Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kí ức đầu tiên.
Gian khổ lắm.
Có nhiều lắm.
Tốt lắm, Kurtis.
Làm đi, Tom.
- Cameron, cháu mấy tuổi? - Bốn.
- Mười ngày nữa là mấy tuổi? - Năm.
- Mừng ngày sinh nhật... - Mau đi.
- Chào Ty! - Chào.
- Vâng. - Rồi, đi đi.
- Rẽ trái. Trời. - Tuyệt.
Tuyệt quá!
Gì thế này?
Ôi, tuyệt quá đi mất!
- Con nghĩ sao? - Tuyệt quá!
Giỏi đấy, anh bạn.
Đi đi, Ethan!
Tyler đến kìa.
Á, cháu bị bẩn rồi.
Đi giỏi quá, Kurtis.
Ôi, xuống xe đẹp đấy.
Tuyệt, Kurtis, tiếp tục đạp đi.
Tốt, Hannah. Giỏi lắm.
Tuyệt.
Ôi trời, ký ức đầu tiên của tôi là...
- Lần đầu đó... - Có lẽ tôi năm hay sáu tuổi...
- Bố tôi nhặt nó ở chợ trời. - Bố mẹ mua ở siêu thị.
Như kiểu kiễng chân, cố đặt chân lên bàn đạp.
Tôi nhớ ghi đông cao trên đầu tôi. Tôi bảy tuổi và nó đã thay đổi đời tôi.
Nó mở hầu hết mọi cánh cửa cho tôi.
QUÀ TẶNG
CỖ MÁY THỜI GIAN
CHƯƠNG 1 CỖ MÁY THỜI GIAN
Xin chào.
- Tôi không giỏi trò này. - Cậu đâu cần gửi lời từ chối, cứ từ chối.
- Cậu ấy không nói dối. - Sao?
Không có gì.
Bắt đầu kìa. Hay đấy.
Ôi, đúng là Cédric Gracia. Cậu càng ngày càng có nhiều chiêu.
Của cậu đây, tôi đưa máy quay cho cậu. Tuyệt!
Của cậu đây.
- Đang quay đấy. - Thế à?
- Phải. - Chào.
Ồ, chờ đã. Tôi sẽ thay đổi góc độ.
Tôi đang quay đấy.
Ôi không!
Trời ơi đất ơi!
Anh bạn, cậu tiếp đất hoàn hảo.
Làm tốt lắm, chuột lang.
Nhìn đáng sợ quá.
Nhìn kìa. Anh bạn, ngay chỗ đó. Chúa ơi.
- Tôi sẽ bắt đầu xếp hàng. - Giống như chuột lang bóng bàn.
- Ừ, thế là đủ tốc độ. - Tôi cảm nhận được cái đó.
Khi cậu sẵn sàng tôi sẽ đếm ngược. Rồi, nó sắp nhảy.
Ba, hai, một.
Tuyệt quá!
Luyện trên chồi này chứ?
Ừ, ta sẵn sàng rồi.
Đá, giấy, kéo.
Đá, giấy, kéo, hai trên ba?
- Kẻ thua đi trước. - Người thắng dẫn đầu hay đi theo?
Kẻ thua làm gì? Dẫn đầu hay theo sau?
- Tôi đoán là dẫn đầu. - Phải.
- Kẻ thua phải dẫn đầu, tôi nghĩ thế. - Hay.
Một, hai, ra đòn.
- Đi thôi. Tyler dẫn đầu. - Tôi là kẻ thua.
- Bốn, ba, hai, bay... - Đi thôi, anh bạn.
Tuyệt lắm!
Chuẩn đấy. Chà, nhìn xem.
- Chà, vui thật đấy. - Điên rồ. Ôi trời, tuyệt quá.
- Đạt mục tiêu! - Có vẻ lạnh với cậu à?
- Sẵn sàng chưa? Nhảy trong ba, hai, một. - Tuyệt.
Tuyệt.
Tuyệt quá cưng! Vui đấy.
Đẹp đấy.
- Ừ, tuyệt quá. - Rất tuyệt đấy.
Cú quất kìa.
Cú trượt kìa.
Tuyệt cú mèo.
Tạm dừng nhìn nó đẹp đấy.
Tuyệt vời!
Khoan, đợi đã. Đứng yên đó.
- Bằng chân bị gãy. - Phải.
Nhìn cậu ta đi kìa.
Tên chân giả.
Tên chân giả. Rồi, hẹn gặp lại.
CHƯƠNG 2 CHỔI VẼ
MỖI ĐỨA TRẺ LÀ MỘT NGHỆ SĨ VẤN ĐỀ LÀ CÁCH ĐỂ VẪN LÀM NGHỆ SĨ KHI LỚN
HỘ CHIẾU
CHƯƠNG 3 HỘ CHIẾU
Ôi, tuyệt.
Tôi nghĩ thám hiểm là một phần rất lớn của đạp xe leo núi.
Nó như gốc rễ của đạp xe leo núi, đi trên địa hình
mà bình thường bạn không tương tác.
Chúng tôi mới tới Ladakh, Ấn Độ,
nằm trên biên giới Tây Tạng, Trung Quốc, Pakistan. Siêu núi.
Tuyệt vời!
Tôi thấy những chuyến đi thế này là cơ hội lớn để xây dựng bản thân.
Thấy người dân địa phương thoải mái
trong môi trường có vẻ khắc nghiệt đúng là cảm hứng.
Ladakh là một nơi đặc biệt.
Nó được con người sinh sống trong 12.000 năm.
Có lẽ điều làm cho Ladakh trở nên đặc biệt
là sự đa dạng của những người cùng sống.
Người theo đạo Phật, người Hồi giáo, người theo đạo Hindu và người du mục
chung cảnh quan thù địch nhiều thế kỷ.
Nhưng nhiều người nói là sự thù địch của dãy núi cao Himalayas
gắn kết chúng ta.
Toàn bộ môi trường khá... Choáng ngợp là từ tốt nhất để tả nó.
- Đồ sộ đấy. - Tuyệt. Mọi thứ nhìn ốm yếu.
Đi ở nơi hoàn toàn mới với hai chúng tôi,
rồi đến nơi mà chưa ai từng đi xe trước đó.
Đi qua đó sẽ tuyệt lắm.
Có cô ấy ở đó thật tuyệt. Bọn tôi có thể trò chuyện trao đổi ý kiến.
Cậu nghĩ cái đó sao?
Tôi thích vì có vẻ cậu sẽ có nhiều không gian hơn.
- Nhiều chỗ để quay đầu xung quanh. Chuẩn. - Ừ.
- Nó giống thể thao đồng đội hơn. - Cậu chỉ cần đặt khung dưới lên vai.
Thử nào.
Tớ không ổn lắm.
Nhấc nó lên và rồi đặt lốp xe vào.
- Ta sẽ gửi nó chứ? - Ừ.
Bọn tôi ở độ cao khoảng 10.000 feet, tức là cỡ 3.300 mét.
Chúa ơi!
Ồ, tôi hối hận vì quyết định này.
Rõ ràng, tôi thường ở quanh núi hoặc đồi,
hầu hết là ở Anh, không phải tầm cỡ này. Nó khiến bạn hấy thật nhỏ bé.
Được rồi, mười giây. Chín, tám,…
bảy, sáu, năm, bốn, ba,
hai, một.
Nhảy xuống.
Vượt qua đi!
- Chà, tuyệt cú mèo. - Tuyệt lắm!
Được rồi.
Tuyệt. Nhìn đẹp quá đi.
Đây là nỗ lực cộng tác của nhiều người.
Đập tay nào.
Cuối cũng chúng tôi đều đạp xe thứ mà chúng tôi có lẽ không có.
Tôi thấy trong chuyến này, tôi biết bản thân mình muốn làm gì.
Một phần dựa vào những người bản địa mà tôi đã thấy,
như cách họ tương tác với nhau.
Phải, em bắt đầu đi.
Một trải nghiệm cả đời, thứ tôi sẽ mang theo trong thời gian dài.
Không!
Đó là đường cong học tập hay. Khó mà chia sẻ với người
cũng siêu cường điệu.
Tôi thích khi mọi người thúc đẩy lẫn nhau và thúc đẩy mình xung quanh người khác.
CHƯƠNG 4 MƠ MỘNG
BEND, OREGON
Cố lên, Bent. Cố lên.
Bentley, ngoan lắm.
Nào, Bentley.
Ngoan lắm.
HỘI NGỘ
CHƯƠNG 5 HỘI NGỘ
Ừ, đó là một trong các phần tôi thích nhất trong chuyến này.
Chúng tôi ở đây với một nhóm bạn.
Chúng tôi có Buehler, Aggy, Sorge,
Nico và tôi. Chúng tôi là bạn rất lâu. Nên với chúng tôi đây là cuộc hội ngộ.
Việc này y như trải nghiệm BC đúng đắn,
đến đây và ở trong dãy núi này.
Mười ngày, đạp xe hàng ngày, trở lại trại hứng khởi.
Đó là những gì bạn mơ ước. Có một khoảng lặng nhất định
mà bạn không thể diễn tả được cho đến khi trải nghiệm.
Phải. Cuộc sống cắm trại, là...
Lạnh lẽo. Ừ, tôi thấy khá lạnh. Tôi quen với thời tiết ấm hơn.
Chào mừng tới trại. Đây là nơi tôi và Nico ngủ.
Chúng tôi xài chung cái lều mượn từ ông Agassiz.
Giờ ở đây hơi bừa bộn.
Chúng tôi có Aggy, có lẽ là người sắp xếp lò sưởi ở đây.
Ban đêm anh ấy khá ấm. Tốt cho anh ấy vì ở đây thực sự đóng băng.
Công cụ rất quan trọng.
Các Tướng, họ tiết kiệm nhiều thời gian leo núi và năng lượng.
Tôi sẽ cho các bạn thấy phần sang trọng nhất của trại.
Ta có Sorge đang ngủ dưới đó. Anh ấy tới những điểm nguy hiểm nhất.
Đó là nơi gấu sẽ đến.
Ở đây ta có Aggy...
ở môi trường tự nhiên của mình.
Chào anh.
Có vẻ các anh này đang chuẩn bị xông hơi.
Tới kìa!
Tuyệt vời!
Sorge, đi biển hay gì nào?
Tất cả người trong chuyến này
đều là bạn của tôi. Cắm trại ở đây với họ thật hoành tráng.
- Đánh âm trầm đi anh bạn. - Thôi nào, Garett.
Nóng lòng không tắm trong mười ngày.
Đạp xe, luôn tốt hơn nếu bạn chia sẻ với người khác.
Và đây là khu vực cần được chia sẻ.
Tuyệt.
Tuyệt cú mèo nhỉ?
Ồ, anh bạn, cái này trông thật điên rồ.
Khá lồi lõm đấy.
- Khá thể thao. - Đường này dài lắm đấy.
Cậu là tên siêu ngầu hay là tên ngốc.
- Tôi nghĩ cậu là tên ngầu. - Phải chứ Kurt?
- Tuyệt. - Giỏi lắm.
Đi nào.
Khá là đẹp, nhảy xuống.
Đó là điều tôi cần.
Không!
Tuyệt, Sorge, đẹp đấy anh bạn.
Tuyệt, Sorge, đẹp đấy!
Tuyệt lắm.
Đẹp lắm. Tuyệt vời, Garett.
Ôi, có thế chứ, anh bạn!
Đó là đường tuyệt cú mèo.
Tuyệt, Garett.
Cậu ta giỏi lắm.
Tuyệt, Garett.
Chà, dữ dội quá.
Tôi đã rất sợ đấy.
Các cậu, gặp ở phía dưới nhé.
Tuyệt quá!
Tuyệt, Nico.
Tuyệt quá!
Tuyệt, Buehler.
Kẻ lười biếng thuần túy.
- Có thế chứ anh bạn, - Tuyệt, Sorge.
Tuyệt, Kurt. Đến Aggy này.
Ôi! Không đời nào, anh bạn.
- Hơi lo lắng. - Dùng não và phanh đi.
Được rồi, anh bạn.
Ừ, Andreu gọi Aggy. Đi được rồi đó.
Vui quá đi!
Phải rồi, anh bạn. Chút nữa gặp lại.
Có thế chứ, Aggy, bạn tôi!
Tuyệt, anh bạn.
Cố lên, Aggy.
Tuyệt, cậu đây rồi.
Ôi, anh bạn.
Tuyệt, Aggy.
Cố lên!
Anh bạn, Agassiz! Tuyệt, anh bạn!
- Anh bạn. - Cậu chạy hết tốc lực!
Tôi không thể đi chậm hơn!
- Hẹn gặp lại ở phía dưới. - Ừ, Nico.
Nico đi đâu vậy?
- Ôi trời, đã mắt quá. - Tuyệt, Nico.
- Tuyệt, các chàng trai! - Anh nhanh thật.
Tuyệt cú mèo!
Tuyệt, bạn tôi.
Hay quá, các cậu.
Đến đường tiệc tùng nào.
Mười, 15 năm trước, thật điên rồ
lúc tôi còn là tên nhóc tập lướt và đây là ước mơ.
- Tuyệt, Buehler. - Giờ nó trở thành hiện thực
tôi đi cùng các anh hùng của mình, và gọi họ là bạn thân.
- Tuyệt, các chàng trai. - Ngày tốt lành trên núi.
Tuyệt vời.
Các cậu có thuốc xịt gấu chưa?
CHƯƠNG 6 NGƯỜI THẦY
Tôi xem video của Cam Zink khi lớn lên,
xem anh ấy đua giải Rampage trước khi tôi tham dự
và nghĩ anh ấy là người thầy, và vẫn vậy.
Chỉ xem trận chiến tinh thần và thứ anh ấy vượt qua giúp tôi.
Anh ấy đúng là cảm hứng để tôi đạp xe.
Ừ, thật tuyệt khi có thể đi bộ quanh đây và thấy anh ấy,
"Ôi, ước gì tôi có thể đi như thế". Bạn nói, "Không thể nào".
Tôi nghĩ cậu sẽ muốn vuốt tóc
để tôi đi chậm hơn một chút trên đỉnh.
Anh ấy là huyền thoại, có nhiều kinh nghiệm và giúp chúng tôi nhiều.
Anh ấy khó tính. Anh ấy không bao giờ dừng lại.
- Đi đi. - Hiểu rồi, Zink.
Tuyệt, Cam!
Tôi nghĩ Jaxson, Tom và Ethan,
thật tuyệt khi xem. Có một tương lai chắc chắn.
Quá tuyệt!
Tuyệt, Jaxson. Vượt qua đi.
Cổ vũ cô ấy đi.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi.
- Lộn đi. - Vượt qua đi, Zink.
Tuyệt cú mèo.
- Tới cậu. - Ừ, sếp.
Chà!
- Quả là tuyệt cú mèo. - Không biết liệu tôi có làm được không,
nếu Zink không tới đây ép bản thân tới giới hạn của mình.
Chắc chắn là siêu cảm hứng.
NGƯỜI THẦY
TRỐN THOÁT
CHƯƠNG 7 TRỐN THOÁT
RETALLACK, BRITISH COLOMBIA
Có thể chứ!
KẾT THÚC
CHƯƠNG 8 KẾT THÚC
Chiếc xe đã mang đến cho tôi những cơ hội tốt nhất trong đời.
Nó cho tôi những kỷ niệm đẹp nhất đời. Thắng các sự kiện, đi vòng quanh thế giới.
Thôi nào, ai không muốn cuộc sống đó chứ? Thật tuyệt vời.
Tay đua tiếp theo, Paul Basagoitia. Tôi sẽ cố làm cho đúng.
- Paul Basagoitia. - Cổ vũ cho Paul Basagoitia đi nào.
Điên rồ. Tôi còn chưa kịp tham gia sự kiện này. Không ai biết tôi là ai.
Giờ tôi thắng một trong các giải xe đạp leo núi lớn nhất.
Tôi nghĩ, dù môn thể thao nào Paul chơi anh ấy cũng có tài trở thành nhà vô địch.
Thưa quý vị, Paul Basagoitia.
Tôi rơi vào hoàn cảnh khó xử vì...
xe đạp cũng gây ra...
một trong những hoàn cảnh tệ nhất đời tôi. Có lúc, tôi ghét xe đạp.
Tay đua tiếp theo đứng đầu, đây là Paul Basagoitia.
Người đã chiến thắng rất nhiều sự kiện trong sự nghiệp của mình.
Lao xuống chướng ngại vật, anh ấy giữ được chứ?
Ôi không.
Đó không phải tai nạn lớn nhất trong sự nghiệp. Tôi nghĩ hoàn toàn ổn.
Khi tôi ngã xuống đất, tôi rất tức giận và nói,
"Chết tiệt, tôi phải lên làm lại". Tôi đã sẵn sàng làm lần thứ hai.
Như thể tôi không đau.
Tôi hoàn toàn ổn cho đến khi cố gắng di chuyển,
là lúc tôi biết gặp rắc rối lớn. Tôi không thể cử động chân.
Nhìn lại, tôi nhớ khi tôi...
Điên rồ, khi tôi bị mổ mở suốt phẫu thuật, tôi đã phẫu thuật mười tiếng rưỡi,
Tôi nhớ hồi tưởng lại 15 năm của chiếc xe.
Tôi nhớ cặp đôi đầu tiên của Crankworx, tôi nhớ du lịch Châu Âu.
Tôi nhớ tất cả những trò đầu tiên tôi làm.
Quá phấn khích. Năm ngoái tôi ra đây, không nhà tài trợ, không gì cả,
và tôi thắng. Và rồi, năm nay, tôi không thể tin là tôi lặp lại.
Tôi nhớ tỉnh dậy ở khoa điều trị tích cực... mười giờ sau.
Hôm sau tỉnh lại, vẫn không cử động.
Sáu tháng, vẫn không cử động.
Ngồi xe lăn cả năm. Chết tiệt. Cái gì đã xảy ra với đời tôi?
- Hôm nay anh thấy thế nào? - Khá hơn một chút. Mỗi ngày khá hơn chút.
Đời mờ mịt. Tôi ghét xe đạp. Tôi bán hết xe đi.
Tôi còn không muốn nhìn lại cái xe đạp.
Với tôi, nó như... Từ gì nhỉ?
...bất an. Của tôi, của hoàn cảnh của tôi.
Lảo đảo với cây gậy,
mọi người nhìn tôi khác đi,
kiểu, "Giờ là Paul thì tệ nhỉ". Hiểu chứ?
BỐN NĂM SAU TAI NẠN, CHÂN PAUL LẤY LẠI CHÚT CỬ ĐỘNG
Khi bạn ở đỉnh cao, mọi người đều ở bên.
Ai cũng muốn có phần của bạn, nhỉ? Nhưng khi bạn ở đáy,
là lúc mọi người nên ở bên nhiều nhất, và Cam tới đó.
Ngay cả ở giai đoạn đầu, anh ấy cũng đến thăm tôi ở viện.
Nhiều tuần sau khi tôi bị thương, anh ấy vẫn đến xem tôi thế nào.
Tôi về nhà, anh ấy bảo, "Anh cần gì không?"
Anh ấy luôn ở đó, hỏi han,
"Này, nếu anh muốn đi và thử lại cái xe đó,
tôi sẽ là người đầu tiên giúp anh".
CRESTED BUTTE, COLORADO
Khi bạn bị đoạt đi mọi thứ, bạn sẽ trân trọng nhưng cú đạp nhỏ đó.
Tôi không thấy bình thường. Buổi sáng khi tôi dậy, tôi tìm cái gậy và cái nẹp.
Nhưng khi tôi bắt đầu đạp xe, là lúc duy nhất trong đời thấy bình thường.
Tôi không hiểu tại sao nhiều người ghét xe đạp điện.
Nếu không có xe đạp điện, tôi sẽ bị nhốt trong nhà.
Không được đạp xe cùng bạn bè, không cho tôi tự do làm vậy.
Điều giúp tôi, tôi chỉ có thể tự nhủ, là thời gian,
và nhận ra rằng
dù hoàn cảnh của bạn tệ đến đâu, luôn có ai đó ngoài kia còn tệ hơn bạn,
khao khát được ở vị trí của bạn. Giờ hãy sống theo cách đó.
Thứ mà xe đạp cho tôi thật kiêm nhường.
- Tự do, thoát khỏi mọi thứ và mọi người. - Nó cho tôi một cộng đồng.
Vài bạn thân nhất của tôi... Tôi gặp họ nhờ đạp xe.
Sorge, đẹp đó!
Đó là lối thoát để sáng tạo và thể hiện bản thân.
Nó như cỗ máy thời gian kỳ lạ nơi ta già đi
- và có nhiều thứ hơn trong cuộc sống. - Vui quá!
Nhưng đó vẫn là cảm giác như hồi trước.
Đó là một mối quan hệ tuyệt vời với cỗ máy.
Làm thôi. Sẵn sàng chưa?
Chúa ơi, chắc con làm được. Cố lên!
Tuyệt quá!
Không thể nào! Tuyệt, Shy!
Tay đua lên đi.
Thật vui, khi tắt máy quay, tôi nhớ nói rằng,
Tôi nói "Sau phim tài liệu này, anh sẽ không bao giờ thấy tôi". Kiểu...
Ta ở đây quay... phân khúc xe đạp địa hình. Hiểu chứ?
Chúng tôi làm những miếng dán #ĐạpXeVìPaul sau tai nạn của anh ấy.
Sau đó chúng tôi sửa lại một chút với chữ X ở trên
"Tôi đạp xe với Paul".
Tận hưởng những giây phút đó cùng bạn bè, hiểu chứ?
Lối sống này, khía cạnh cạnh tranh của nhiều thứ...
không tồn tại mãi mãi.
Vì vậy, bằng cách giúp người khác,
có lẽ cuối cùng, chiến thắng không phải là tất cả.
Mà là tận hưởng những khoảng khắc cùng bạn thân.
Con nghĩ sao?
Chơi ngay trong bể cá, trong con lạch. Trông tuyệt cú mèo.
- Năm 2005, đơn giản. - Chiếm lấy thế giới!
- Ta đi cùng nhau nhé - Được!
Đi nào, Kelly.
Hẹn gặp lại.
Biên dịch: Nguyễn Hoa