Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[parloteo]
- Hola, Soph.
Sophie. Por acá.
- ¿Qué? - Hola.
- La favorita de Sophie es...
"Twist and Shout".
- Todo día horrible
tiene un día anterior mucho más feliz.
[risas]
Este fue el nuestro.
Halloween del 2006.
[risas]
Esa noche era el hombre más afortunado.
La siguiente noche viví la peor pesadilla imaginable.
- La policía de Manhattan hoy investiga
la misteriosa muerte de la actriz de 40 años
Adrienne Shelly,
quien fue encontrada muerta en su oficina
en West Village anoche.
El esposo de Shelly, Andy Ostroy, la encontró.
- La actriz se encontraba colgada en el baño
en su oficina en Manhattan.
Es probable que se haya suicidado.
Shelly deja a una hija de tres años.
- Dios mío, mírate.
Pareces ebria. ¿Bebiste?
- Adrienne no pudo haberse suicidado.
- Papi.
- Simplemente no era posible.
Jamás la había visto tan feliz.
Comencé un viaje para averiguar lo que pasó ese día,
asegurarme que Adrienne no fuera olvidada,
especialmente por Sophie.
["A Soft Place to Land" sonando]
- Corte.
[bocinazos]
- "Ciudad de Nueva York, mayo, 2019"
[música animada]
- Cuando llegas a esta área,
parece el cuartel de "Camarera".
Me encanta su éxito y lo que significa para ella
y su legado.
Pero de inmediato pienso que no...
no está aquí para verlo.
No está aquí para vivirlo.
Hago un documental sobre Adrienne Shelly.
¿Saben quién es?
- Ahí está su nombre.
Está basado en... Sí.
- Además de eso, ¿sabes quién es?
- No. No, sé.
- ¿Saben quién es? - No sé.
- ¿No? - No.
- Mucha gente
viene a ver la obra y no saben quién es Adrienne.
Cómo creó la historia que tiene vida.
Una vida maravillosa en Broadway,
12 años después.
Y no saben quién es. Para mí eso es muy triste.
- Escribí "Camarera"
cuando tenía ocho meses de embarazo de Sophie.
Estaba muy asustada por tener un bebé.
No imaginaba cómo sería mi vida después de tener al bebé.
Pensé que iba a ser tan drástico
que ya ni siquiera me iba a reconocer.
Estaba aterrada.
El miedo de cómo va a cambiar tu vida
no es algo de lo que se hable.
Así que yo quería hablar de esos miedos
y darle a esos miedos una voz.
- Creo que estoy embarazada.
- Bien por ti. Felicidades.
- Gracias, pero no estoy tan feliz como pensaría.
Tendré al bebé y eso es todo.
- Pero también sabía que cuando tienes al bebé,
probablemente aparece otro tipo de amor
que ni siquiera te imaginas.
Y es verdad,
es una clase de amor completamente incondicional
y sí te cambian la vida...
de una manera hermosa.
Es una carta de amor para mi bebé.
- Las primera páginas son la secuencia de inicio
al preparar los pies, la secuencia de créditos.
Y pensé: "Sí, me convenciste. Me encanta".
- Earl me mata porque preparo el pie de una aventura.
Machacas zarzamoras y frambuesas
sobre una corteza de chocolate.
No puedo tener una aventura porque está mal
y no quiero que Earl me mate.
Corteza de vainilla con plátano.
Sin plátano.
- Me encanta su sentido del humor, su sensibilidad.
Que yo haya apoyado esta aventura adúltera
durante todo el libreto es una hazaña.
- Estoy casada, tú también.
Estoy embarazada y tú eres mi doctor.
- Tal vez podemos tomar un café.
- No puedo tomar café. Tú me lo prohibiste.
¿Qué clase de doctor eres?
- Ese equilibrio es tan delicado,
porque no deberías desear que estas personas hagan esto.
No hay nada bueno en esto, pero funciona.
- Marca.
- Me encantó el libreto de inmediato.
Tan divertido e irreverente.
Pero también honesto.
- Estás hermosa.
Tu piel se ve como el de una persona normal.
- Gracias.
- Me pareció muy inteligente, muy hermosa.
Súper ambiciosa. Tenía muy claro lo que quería.
Me parecía una mujer que se adelantó a su tiempo
en cuestión de la clase de arte que quería hacer
y la clase de temas que quería tratar.
- Es un verdadero ícono del feminismo.
La considero una inconformista.
- La recuerdo con su vestido de novia.
Estaba en la escena,
iba a los monitores y regresaba a la escena,
levantando la falda para correr.
Me parece que es un reto actuar en algo que diriges,
pero además acababa de ser mamá.
Es una locura.
- Adrienne era una persona pequeña
caminando por el set, pero muy poderosa,
porque sabía lo que quería.
Este era su proyecto y tenías que escuchar.
- Estoy bien, Cal. Voy enseguida.
- No me sorprendió...
cuando vi "Camarera" por primera vez.
Confirmó lo que yo ya sabía.
Que ella era una excelente directora.
Me habría gustado ver adónde llegaba esa carrera.
Me habría gustado escuchar
y ver más historias desde...
su visión.
[llanto de bebé]
- Si eres feliz y lo sabes, aplaude así
Si eres feliz y lo sabes aplaude así
- En retrospectiva, el primero de noviembre
comenzó de una forma muy afortunada.
Esa mañana pude pasar mucho tiempo con ella
y generalmente no era así.
Estuve muy feliz ese día.
Estuvimos juntos...
en el departamento...
hasta las 9:15.
[música suave]
Iba a llevarla a su oficina en Abingdon Square.
Recuerdo que vi cómo salió del auto y entró al edificio.
Vi cómo se alejó hasta que ingresó.
Esa fue la última vez que la vi.
Fui a mi oficina. Estuve trabajando todo el día.
Me reuní con clientes fuera de la ciudad.
Todo el día no tuve respuesta.
No pude contactarla por correo,
celular, ni línea fija.
La nana no había sabido de ella.
Nadie había tenido contacto con ella.
Eso era completamente atípico.
Tenía la intuición
de que algo horrible había pasado.
Un amigo mío y yo íbamos a hacer un evento juntos.
Le dije: "Tenemos que ir al centro
"a ver cómo está Adrienne,
"porque no he sabido de ella en todo el día
y algo no anda bien".
- Estabas un poco tenso en el camino
al salir de la oficina.
Yo trataba de calmarte.
Te hablaba de los diferentes escenarios
o razones por las que no habías sabido de ella.
Nos detuvimos frente a la parada del autobús.
Te dije que dejaras el auto encendido.
Yo iba a esperarte.
[música dramática]
- No respondía el interfono.
Subí al cuarto piso. Toqué la puerta.
Grité su nombre y nada.
Al girar la manija, la puerta se abrió.
Ahí fue cuando sentí pánico.
Era palpable.
Era extraño como es que la habitación seguía...
Estaba CNN y Wolf Blitzer; estaba hablando.
Con volumen bajo.
Pero te dabas cuenta.
Había maldad en ese lugar.
De verdad.
Eso es lo que sentí.
Sentí que había estado un monstruo en esa oficina.
- Mi teléfono sonó
y me dijiste:
"Brian, ven acá. Adrienne está muerta".
- Recuerdo que en ese momento estaba pensando:
"¿De verdad está sucediendo?"
Así no es como debería...
Yo tenía que llegar y encontrarla hablando afuera:
"Andy, lo siento".
No debía encontrarla muerta.
- Alguien dijo: "Andy está en la estación de policía
y ellos creen que se suicidó".
Recuerdo que en ese momento pensé...
en Sophie, en Sophie. Jamás lo haría.
Y luego pensé en mi mamá, ella no dejaría a mi madre.
- Era su gran momento. Era ese.
Es para el que había esperado toda su vida,
¿e iba a suicidarse?
- El viernes vi el "New York Post",
la historia que habían publicado.
Llamé a la estación 6
y pedí hablar con el detective.
Me dijeron que se había tomado el fin de semana.
"Está bien, quiero hablar con otra persona en el caso".
"Nadie más está trabajando en el caso".
Me dijo: "Lo siento, amigo.
"Sé que no quieres escuchar esto,
pero hasta donde sabemos fue un suicidio".
Es como si todo el dolor
y todo lo que había estado sintiendo...
se desvaneciera.
Y otra cosa tomó el poder.
El modo combate.
Ella no está aquí para defenderse.
Yo tengo que hacerlo por ella.
Mi esposa no se suicidó.
- Andy Ostroy dice que la muerte de su esposa
el miércoles es sospechosa.
No es un simple caso de suicidio,
a pesar de los titulares que afirman
que Adrienne Shelly, la hermosa actriz rubia,
se quitó la vida dentro del departamento 47
en este edificio de Greenwich Village.
- Hay correos, conversaciones telefónicas
que tuvieron lugar casi hasta el momento
de la tragedia.
Hacía planes con nuestros amigos
para el fin de semana.
Llevaría cosas a la escuela de nuestra hija.
Esa niña tiene que crecer sabiendo la verdad.
Todo cambió la siguiente mañana.
Recibí una llamada del detective Jimmy Piccione
de homicidios en Manhattan.
"¿Podría venir a hablar con nosotros?"
Me mostró fotos de su departamento,
de su escritorio,
de su bolsa, de su computadora.
Luego me mostró una foto del nudo
y me preguntó si ella sabría hacer un nudo como ese.
Le dije que no
y me molesté en ese momento.
Entonces le pregunté:
"¿Usted sabría cómo hacer un nudo como este?"
Respondió que no.
Ese día también llamé al Dr. Michael Baden,
un famoso patólogo forense a nivel mundial.
Él tenía programado hacer una autopsia
el siguiente día, el sábado.
Recuerdo que recibí una llamada de Baden ese sábado.
Me dijo: "Se defendió como un animal".
- Tenía golpes en el cuerpo.
Un golpe en la cara. En la frente.
Principalmente en el lado izquierdo
y tenía lesiones en las manos.
Todo esto indicaría una lucha.
Eso no se ve en los suicidios.
- Todo lo que quería, con tal desesperación,
me lo dieron en ese momento.
Ella no se suicidó y esta es la prueba.
De inmediato,
empecé a imaginar lo que había pasado.
- "Hogar de la niñez de Adrienne,
Jericho, Nueva York"
- Aquí está. - ¿En dónde? Oh.
- Me encanta esa cita.
- "No tengas miedo de morir. Ten miedo de no vivir".
- Es verdad. Casi tienes la edad que ella tenía aquí.
[sonido de papeles]
Nuestra boda. Tu madre amaba a John Lennon.
¿Qué sientes al revisar estas cosas?
- Es interesante.
Así puedo averiguar más quién era ella.
- Mira esto, ve lo que dice. - Mira, abuela.
- Soph. - ¿Qué sucede?
- Odio el campamento, llévame a casa.
- Eso suena familiar, ¿no? - Odiaba el campamento.
- Ah.
Allyson es mi nueva mejor amiga.
También odia este lugar.
No puedo creerlo. Oh, por Dios.
- Recibí esa carta de tu parte. - Llévala a casa, Andy.
- Qué hermosa cara, Sra. Levine.
¿Tiene consejos para que otras familias
lleguen al nivel de inteligencia que tiene la suya?
¿Es todo lo que tiene que decir?
Muy bien.
- El día que nació fue hermoso.
Ella era tan hermosa.
Esa cara regordeta, esas mejillas.
Esa boquita. Ojos hermosos.
Era preciosa.
Era idéntica a Shelly, mi primer esposo.
La misma cara y, claro, mi esposo estaba fascinado.
Ella sabía lo que quería,
desde los cinco años, desde el jardín de niños.
"Ellos y ellas", esa era la obra.
Era adorable.
Cada año hacían obras.
Ella siempre participaba en todo.
Siempre destacaba. Siempre Adrienne.
- Mi cuna estaba en la habitación de Adrienne.
Yo era una de sus muñecas. Así es como me trataba.
A Adrienne le gustaba vestirme.
Mi padre seguía vivo en ese entonces
y recuerdo que decía: "¿Por qué le pones esas cosas?"
A Adrienne le parecía lindo.
- A Adrienne le daba mucho miedo morir joven.
Shelly, el nombre que adoptó
cuando empezó a trabajar profesionalmente,
cuando ella tenía 12 años.
Mi padre murió de un infarto masivo
mientras dormía.
Eso la dejó con temores sobre su propia mortalidad.
"¿Voy a morir joven?
¿Si muero joven y tengo un hijo? ¿Qué pasaría?"
El verano en que ella tenía 12,
¿fue cuando Shelly murió? - Sí.
Fue una época horrible.
Recuerdo que me senté en la cama
y abracé a los tres.
Les dije: "Vamos a superarlo.
Les prometo, les prometo que vamos a superarlo".
- Es algo extraño que tú yo tenemos en común.
- ¿Qué cosa? ¿Qué?
- Decirle a los hijos que...
su padre o madre ya no van a regresar.
- Exacto. Sí. Exacto.
Estuvo deprimida. Se volvió muy, muy callada.
- "Me pregunto cuánto se le pasa la vida en duelo.
"Parece que siempre estoy de luto por una u otra cosa.
"Incluso cuando no estoy en duelo por una persona,
"lo estoy por mis propias deficiencias.
"Mi pequeña estatura, mis muslos pesados,
mis miedos incesantes, mis hábitos".
- Yo no la conocía cuando su padre murió.
Estábamos en mi casa,
pero no recuerdo exactamente cómo empezó a hablar de él.
En realidad, nunca hablaba de él.
Empezó a llorar y yo la abracé.
Fue un momento en el que la abracé y la consolé
mientras ella lloraba.
Después me contó que esa había sido la primera vez
que lloraba con alguien por él.
Ya teníamos 16 años.
- ¿Había veces en las que llegabas,
cerrabas la puerta y llorabas?
- No.
Tiene tiempo que no lloro o no lloro por eso.
No muestro mis emociones.
- ¿Te preocupa que no sea sano para ti?
- Sí. No lo es.
- ¿Por qué crees que no es sano?
- Porque tienes que sacarlo.
En realidad no he llorado...
en años.
Ni siquiera recuerdo.
- "Sophie, dos años de edad"
ambos: ¡Wee!
- ¿Quieres cantar el alfabeto conmigo? Bien.
ambas: A, B, C, D...
- Fui con un siquiatra
para saber qué decirle a una niña
que ni siquiera tiene tres.
No asimila mucho; hay que ser muy específico.
Mamá murió. Su cuerpo dejó de funcionar.
Ya no va a regresar.
Es todo.
Eso fue lo que le dije.
Recuerdo que caminó hacia la ventana.
Se quedó mirando la ventana. Yo estaba junto a ella.
Volteó hacia mí y dijo:
"Mami murió. Ya no va a regresar".
Le dije que no, que no iba a regresar.
Ella miró a través de la ventana.
Y eso fue todo.
[música nostálgica]
Con el paso de los años,
Sophie y yo tuvimos conversaciones
muy profundas sobre Adrienne.
Sentí que era importante, en esos momentos,
capturarlos para siempre.
Así que las copié textualmente.
- Extraño mucho a mami. - Lo sé, cariño.
¿Qué te hizo pensar en eso?
- Extraño estar con ella. Me hace llorar.
Hacíamos cosas juntas y la extraño.
- Lo sé. Ojalá pudiera haberla salvado.
Es tan injusto. - En especial para mí,
porque todos los demás tienen una mami y yo no.
¿Me pregunto cómo es tener una mamá?
- "Preparatoria de Adrienne"
"Adrienne Levine Shelly, clase de 1984".
- Seguramente fue una de las amigas
más leales que he tenido.
Era apasionadamente leal y comprensiva.
- ¿Adrienne actuó aquí? - No.
- Sí. Actuó aquí. - ¿En serio?
Creí que era en el otro teatro.
- Me parece que fue en la obra
"Pippin".
[música suave de piano]
- Déjame ver.
Vaya.
- ¿Ya se llamaba Adrienne Shelly en 1984?
- Usaba el apellido Shelly cada vez que podía.
Andy, hazme un favor. - ¿Cuál?
- Pongamos las manos aquí.
También por Sophie.
Te quiero, Adrienne. Te quiero.
[toca piano]
- Era grandiosa en el piano.
Podía tocar cualquier cosa de oído.
No recuerdo que haya tomado clases de piano.
Podía tocar y cantar. Era fantástico.
- [canta en inglés]
- Nos conocimos en la clase de coro de noveno grado.
La profesora reconoció la voz de Adrienne.
Le dio un solo
y recuerdo que escuché esa voz.
Llegó a agudos impresionantes.
Fue fantástico.
- Esa fue la primera vez...
en que noté que era algo serio para ella.
- "Universidad de Boston, 1985"
- Nos mantuvimos en contacto durante toda la universidad.
A pesar de que estábamos en diferentes escuelas,
en el penúltimo año,
me llamó para decirme que iba a dejar la universidad.
Me contó a mí antes que a su mamá.
- ¿En serio? - [ríe] Sí.
- Quería pedir tu consejo.
- Me llamó y dijo: "Quiero dejar la universidad
para mudarme a Nueva York y ser actriz, ¿qué piensas?"
Así que le dije que si eso era lo que quería hacer...
Me dio que ni siquiera le había dicho a su mamá.
- Le dije: "¿De qué estás hablando?
Te falta un año".
"Mamá, yo sé lo que quiero.
Es un llamado. Es mi vocación".
- "Bueno, voy a hacerlo.
"Dejaré la escuela.
"Está decidido.
"De pronto, correré un gran riesgo.
"Enfrento una nueva jungla con caras desconocidas,
"situaciones, rechazos
"y alegrías que ni siquiera puedo imaginar.
"7 de junio, 1987.
"Junio feliz, mes feliz cuando cumplo 21 años.
"Nueva York me ha dado más
"en los cuatro meses que he vivido aquí.
"Prácticamente ha terminado con las largas depresiones
"que alguna vez fueron una de mis características.
"Me ha enseñado tanto de mí misma
que de otra forma, no hubiera descubierto fácilmente".
[música animada]
- Envió su fotografía a cientos de personas.
Una llegó a mi oficina y me agradó.
- Consiguió un papel de inmediato.
Entonces pensé que habíamos hecho lo correcto.
- "La increíble verdad", 1989"
- Pasó tan rápido.
En muy poco tiempo ya era la estrella
de esta película indie.
- Adrienne fue la primera actriz
con la que me pidieron hacer una lectura
Hal ya me había dado el papel.
- Hola. - Hola.
- ¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
- Lo recuerdo perfectamente.
Ella me evaluaba a mí. Todavía no tenía el papel.
¿Trabajas aquí?
- Resulta que soy admiradora de George Washington.
- ¿En serio?
Pero ella me estaba analizando.
- No puedo dejar de pensar que si estuviera vivo
con el trabajo que tenía entonces,
dirigiendo esa revolución en particular,
lo encerrarían o peor.
- Era un unicornio, en cuanto a mí concierne.
Me asustaba un poco.
Me dijo algunas cosas que me desconcentraron.
- Todos ellos, Franklin, Paine, Jefferson, serían ejecutados.
- Tal vez no ejecutados.
- No me extrañaría de la gente.
- No en un mal sentido, pero me hacía pensar.
- No recuerdo haberla dirigido
porque en cuanto le di el papel,
ya no tuve que preocuparme por ella.
Siempre se sabía su parlamento.
Siempre era graciosa. Era congruente.
Era perfecta para ese papel.
El Festival de cine de Toronto la eligió
y fue un gran éxito.
Es donde comenzó todo.
Miramax compró los derechos.
En esa compañía estaba Harvey Weinstein.
Siempre había discusiones.
Él quería que volviera a editar la película,
en especial porque quería agregar desnudos de Adrienne.
Yo no accedí. La película tal y como es está bien.
- Papá, dame $5.
- Escúchame, jovencita. No voy a discutir más.
- Mamá, ¿de qué está hablando? Dame $5.
La verdad es que fue mi primera película
y "Confianza" fue mi segunda película.
- Ven acá un momento.
- La primera fue mucho más sencilla de hacer,
porque era más cercana a lo que soy.
Ella es la típica adolescente preparatoriana embarazada.
- ¿De quién es el bebé? - Tuyo, idiota.
- Que mata a su padre por accidente
en la primera escena de la película.
- Ella parecía ser la esencia de muchas películas de Hal.
Pensaba que tal vez es su musa.
Había una característica etérea en Adrienne.
Parecía una muñeca.
- Éramos jóvenes aprendiendo
del negocio del entretenimiento,
la parte desagradable.
Y también la parte encantadora.
Para cuando llegamos a Toronto
para la noche del estreno de "Confianza",
ella era la estrella.
["Dreaming" de Blondie sonando]
- Cuando comienzas como actriz,
las probabilidades de que te suceda
lo que vivió Adrienne tan rápido... Sí.
También entró en conflicto,
porque era abrumador.
De pronto estaba en la portada de la revista "Interview".
Los cineastas la llamaban.
Creo que no estaba preparada para el éxito.
Nadie estaba preparado para el éxito de esa película.
- Después del estreno de "Confianza",
de inmediato se fue a Los Ángeles
para hacer otra película.
Estaba consiguiendo muy buenos papeles.
- Me gusta mucho. - ¿Qué?
- Tu trabajo.
Me recuerda el sueño que alguna vez tuve.
- Stephanie, solamente es un lienzo en blanco.
- Sí.
- La invitaron a un estreno muy glamuroso.
Ella nos llevó y había todas estas personas
que la elogiaban y ella no estaba muy interesada.
- Hola a todos.
- Era un poco despectiva con las películas que hacía.
Eran el medio para un fin.
- Hizo muchas películas malas...
- Sí. Sí.
- En los '90.
Pero ninguna logró mostrar quién era ella.
- Les gustaba exhibirla como una hermosura.
- Sí. - Y a pesar de que Adrienne
era muy sexy, así no era su personalidad.
- Estoy interesada en el respeto
por uno mismo,
que... siendo actriz hay muchas...
personas que quieren reprimir eso.
Recibí una llamada en el auto; era mi agente.
Me dijo: "Escucha, este es el asunto.
Es muy importante para estas personas
que seas cogible".
Llego a la sala y hay dos mujeres muy agradables
y entonces pienso:
"A ellas no les importa si soy cogible".
Son muy amistosas.
"Nos encanta tu trabajo. Muchas gracias".
Entonces llega un hombre.
Les juro que se parecía al Sr. Cara de Papa.
En cuanto llegó, me vio directo a las tetas.
Ni siquiera me miró a la cara.
En serio. Me di cuenta, por su gesto,
no iba a conseguir el papel,
porque no le gustaban mis tetas.
Creo que pasé una gran parte de mis veinte
como si estuviera en una clase de aventura oscura.
Yo no me sentía viva.
Tengo un profundo deseo por...
no...
vivir de esa manera.
Quiero tener...
una vida más consciente.
- Me llamó preguntando si quería estar
en una compañía de teatro que iba a iniciar.
Era una decisión inusual querer hacer teatro
e iniciar una compañía de teatro.
Iba a pagarla y a producirla.
Y eso fue lo que hizo.
Hicimos una serie de primeros actos
que todos escribimos.
- "'Morgan Fitting In' por Adrienne Shelly"
- "7 de octubre, 1993.
"Estoy en una cafetería completamente extasiada
"porque 'Morgan Fitting In' tendrá una lectura esta noche
"y no tiene el elenco adecuado.
"Carla no es la apropiada.
"Vendrán muchas personas,
"personas a las que no quiero defraudar.
"¿Qué hemos aprendido?
"La respuesta: escribe y dirige tú misma.
"Eres muy controladora para que quedes complacida.
"Acepta el hecho de que te encanta el control y controla.
"Es increíble que seas una actriz,
"ya que las personas te quieren controlar a ti.
Qué raro".
- Yo sé de estas cosas. Soy psicoanalista.
- No es cierto. - Y como soy psicoanalista,
sé todo sobre la condición humana.
- Recuerdo... [ríe]
...que iba a su puerta para llevarle comida
cuando escribía una obra.
Ella abría la puerta así,
porque su espacio no era el más organizado.
- ¿Sabías que era un poco desordenada?
[ríe] - ¿Es una pregunta seria?
- No podíamos entrar a la habitación de Adrienne.
- Sí. Qué gracioso. Muy gracioso.
- Yo no podía entrar al departamento
de Adrienne cuando la conocí.
- Seguramente por la misma razón.
- Por lo mismo. Y lo más curioso
es que Sophie es igual a ella.
Literalmente.
- Comenzó un negocio en el que iba a vender cosas
en eBay.
De cosas que había conseguido
en tiendas de segunda mano y bazares.
Además de todo el caos,
ahora entrabas y en todo el comedor
había lámparas.
- Ya era una empresaria. - Sí, exacto.
"Voy a vender esto. Lo voy a vender en eBay".
- Un tornado de cosas.
No entendías cómo colgaban las cosas del techo.
Estaban por todos lados.
Era grandioso. Grandioso.
Muchas personas creativas son desordenadas.
- Sí. - Ella es de otro mundo.
- Sí.
- Era como una anciana dentro de un cuerpo sexy.
- Esa clase de personalidad
que se encerraba cuatro días
para concentrarse.
No es la misma clase de persona
a la que le gusta charlar
y que siempre está en busca de trabajo.
Creo que la visionaria en ella era una introvertida.
Eso le permitía concretar mucho...
en un periodo de tiempo muy corto.
- Luego hizo una lectura de la primera
película que hizo, no los cortos.
"Sudden Manhattan".
Y no estaba llegando dinero y le dije algo como:
"Es tu primera película. Es una prueba.
La siguiente tendrá éxito".
Ella me miró y dijo: "No tengo ese tiempo".
[música dramática]
- Recuerdo que vi a mis amigos Liz y Nathan.
Habían venido de Los Ángeles.
Liz era la mejor amiga de Adrienne.
Nathan era uno de mis mejores amigos.
Tuvieron a su bebé dos días después que nosotros.
Éramos muy unidos.
- Sonó mi teléfono.
Sonó mi celular, lo vi y eras tú.
Fuiste directo al grano.
Dijiste: "Escucha, tengo noticias terribles".
Así lo dijiste. "Noticias terribles.
Adrienne, ella--ella murió. Está muerta".
- Recuerdo que caí al suelo.
Empecé a gritar.
Grité tan fuerte...
que algunos vecinos dijeron que esa noche me escucharon...
desde la calle.
- Vinimos a Nueva York y...
recuerdo que cuando abordábamos el vuelo,
yo estaba hablando contigo y estabas en modo ataque.
Me dio gusto escucharte.
Al menos te podías concentrar en eso.
Eran las 2:00 de la mañana,
Abrimos la puerta, estábamos por salir y dijiste:
"¿Sabes cuál es mi sueño?
Que me llamen para decirme que hicieron un arresto".
- A las 6:00, 6:30 de la siguiente mañana,
me llamó el detective Piccione
y dijo: "Andrew, ¿puedes bajar en diez minutos?
Tenemos que hablar contigo".
Se estacionó un auto civil.
Jimmy y su compañero bajaron y dijeron:
"Andrew, arrestamos al hombre que mató a Adrienne".
- La policía ahora dice que la muerte
de la actriz Adrienne Shelly fue un homicidio,
no un suicidio.
Arrestaron al trabajador de una construcción.
- Diego Pillco confesó el crimen.
Remodelaba un departamento
en el edificio de Greenwich Village
en donde la actriz de 40 años tenía su oficina.
- Diego Pillco fue arrestado después de que la policía
comparó su pisada con la que se encontró
en la tina en donde Shelly estaba colgada con una sábana,
atada a la barra de la cortina.
- Perdí el control sobre mi cuerpo y caí al piso.
Comencé a llorar.
- Era todo lo que necesitaba escuchar.
- "Andy y Sophie edad 2 3/4"
- Vamos a fingir que aquí está mami.
Hola, mami.
- Mami te quería mucho.
Ella no decidió dejarnos. Tuvo un accidente. Murió.
- ¿Se hizo pipí en su pantalón?
- No, fue un accidente diferente.
- ¿Mami va a regresar pronto?
¿Va a salir del elevador y a tocar la puerta?
- No. - ¿Mami volverá
cuando esté grande y mejor?
- No, mami no estaba enferma. Cuando mueres, ya no regresas.
- ¿Vomitó y le dolía la barriga?
- No. - ¿Qué podemos hacer por ella?
¿Darle pollo? ¿Agua?
- No, ya no hay nada que podamos hacer por ella, cariño.
Ya no va a regresar.
A veces pienso en cómo habría sido mi vida,
cómo serían las cosas
si mi situación familiar fuera diferente.
- No dejaba de pensar en lo que Sophie iba a hacer,
en lo que le iba a pasar a Sophie.
Era como una puñalada.
- Recuerdo a Sean.
Lo primero que hizo fue venir aquí con Sophie.
He hablado con él al respecto.
Me dijo que ni siquiera era un pensamiento.
Sabía que tenía que estar con Sophie.
- Apenas tenía 13 o 12 en ese entonces.
De inmediato me dijo que iría a ver a Sophie.
Esa fue la última noche...
que vivió conmigo.
- Creo que cuando me fui supe que iba a empezar a vivir aquí
y eso terminé haciendo.
Creo que no pensaba en nada más que en Sophie.
¿Qué pasará con ella?
¿Cómo se va a sentir cuando entienda lo que pasó?
Eso pensaba.
- "Residencia de Diego Pillco, Brooklyn, Nueva York"
- Hola. - Hola, Andy.
- Cuánto tiempo. - ¿Cómo estás? Lo sé.
- ¿Cómo estás?
Qué gusto me da verte. - Igualmente.
- Sí.
Le estaba tratando de explicar a alguien
que regresar... que..
volver a este lugar, para mí...
porque este es uno de los lugares
que son parte del crimen, ¿no?
Y con los años se ha vuelto cada vez más grande.
Es una manera en que puedo recuperar el control.
Recuperar el poder y hacerlo cada vez más pequeño.
- A veces ayuda visualizar las cosas.
- Sí, no es tan mítico y tan importante.
Solamente es otro edificio en Brooklyn
en donde vivía un asesino en el sótano.
Encontraron estas pisadas en el baño de Adrienne.
Revisaron los zapatos de todos.
Ninguno coincidía.
Me parece que fue el sábado
cuando el detective Piccione fue al edificio.
Notó una fina capa de polvo de construcción...
cerca de la puerta de Adrienne.
Preguntó si había una construcción en el edificio.
"Sí la hay". "¿En dónde?"
El departamento de abajo.
Vamos a revisar.
Abre la puerta y ¡bum!
Una pisada.
La misma pisada que estaba en el baño.
- Si no hubiera dejado esa pisada en la tina,
no creo que lo hubieran atrapado.
De ahí la importancia de Jimmy Piccione,
porque él decía: "Le creo al esposo".
No dejaba de decir que le creía.
Me mostró las fotos y dijo:
"¿Por qué se suicidaría una mujer feliz
y madre de una niña de dos años?"
Cuando lo entrevistamos,
le pedimos la información básica.
Su nombre, de dónde era originario,
cuánto tiempo llevaba en el país, cómo llegó aquí.
En algún momento, me di cuenta de que estaba jugando
con una estampa de oración y se notaba que estaba rezando.
Le pregunté si tenía hijos, él me contestó que no.
Le pregunté si tenía sobrinos, respondió que sí.
Su hermana tenía hijos.
Me parece que eran cuatro sobrinos y sobrinas.
Le pedí que me dijera sus edades.
Así que me describió a todos los niños.
La última niña de la que me habló se llamaba Tiffany
y tenía dos años.
Le dije que la mujer que había muerto en el piso superior
tenía una hija de dos años.
Le dije: "Resulta que en la vida,
a veces, cuando obras mal,
Dios no te castiga a ti, sino a tu familia".
En ese momento, agachó la cabeza
y cuando la levantó dijo: "Yo lo hice".
Así que después de conseguir la confesión,
iba en mi auto y recuerdo que sentí...
escalofríos en la nuca.
Se me erizó la nuca y sentí que era tu esposa,
agradeciéndome por haber logrado que confesara,
para que su hija no viviera pensando que se suicidó.
[música suave]
- Las historias que él contó, cuando confesó,
eran historias inventadas de quejas por ruido...
que ella bajó las escaleras y lo abofeteó.
Todo eso lo inventó.
Cuando su acuerdo fue aceptado,
su historia cambió.
Dijo que la siguió, intentó robarla y ella lo descubrió.
Conseguimos una sentencia de 25 años,
sin libertad condicional, ni apelación,
garantizado.
En ese momento parecía un buen trato.
Pero ahora estando tan cerca de salir,
empieza a parecer que...
no hubo sentencia.
Ella murió.
Tuvo una muerte horrible a los 40 años y él tendrá...
45 cuando salga.
Esos...
25 años van a pasar muy rápido.
Empecé a pensar en conocerlo
un año después de la muerte de Adrienne.
Era un pensamiento extenuante por la intranquilidad
de lo que pasó ese día.
Solo hay una persona viva en el mundo
que sabe lo que pasó ese día y es él.
"Diego Pillco.
"Seguramente reconoces mi nombre.
"Soy el esposo de Adrienne Shelly.
"Han pasado 11 años desde ese fatídico día
"en noviembre del 2006.
"Muchas vidas cambiaron profundamente,
"también la tuya.
"No pasa ni un día sin que piense en Adrienne
"y en lo que he perdido.
"Lo que mi hija Sophie,
"quien ahora tiene 14, ha perdido.
"Lo que ha perdido el mundo.
"Quisiera hablar contigo de lo que pasó ese día.
¿Aceptarías hablar conmigo?"
- Oye, cuidado. Hola.
- Hola, Adrienne. - Hola, Tim.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
- ¿Qué estás haciendo? - No sé.
- ¿Tienes un minuto para hablar de "Sudden Manhattan"?
- Claro que tengo un minuto
para hablar de "Sudden Manhattan".
Seis, siete, ocho.
Ocho granos.
Uno menos que ayer.
¿Qué le pasó al otro grano? ¿Adónde se fue?
Mm. Un grano menos.
Quería hacer esta película porque me parece una analogía
de estar en tus 20,
estar en cierto punto de tu vida
en donde te están pasando muchas cosas extrañas
y no puedes darle sentido.
[música animada]
Estoy dentro de un remolino.
Se trata de encontrar...
el sentido...
en un mundo que suele ser muy confuso.
- Entonces se roba una zanahoria de mi boca
y se va saltando.
Y mi voz dice: "Bonnie, conejo tonto,
ella quiere que dispares".
Entonces tomó el arma y le disparó al hombre en pleno día.
- Esa película fue una locura, ¿no? ¿Qué te apreció?
- Fue una locura. Siempre me sorprendía cuando
Adrienne decía:
"Estoy escribiendo esto".
A las tres semanas llamaba y decía:
"Ya tenemos los fondos".
De alguna forma conocía a una persona,
hacía unas llamadas, usaba sus relaciones,
contactaba a personas, leían su trabajo,
les gustaba y lo producían.
- Hojas de té, lectura de mano, de aura,
tarot, astrología, lectura de vidas pasadas
o información del ángel guardián.
- Ah, no, no lo creo.
- O puede ser todo al mismo tiempo.
- ¿Lo haces todo al mismo tiempo?
- Creo que fue en "Sudden Manhattan"
y no lo estaban recibiendo muy bien.
Tuvo críticas negativas y me llamó.
Estaba llorando.
- No hay razón para levantarse.
- Durante varias horas,
porque alguien la había hecho pedazos.
- No hay razón para cepillarme los dientes.
- Lo que descubrió Adrienne al hacer esa película
es que al actuar, escribir y dirigir,
la crítica iba a ser despiadada
con una mujer que hiciera eso.
- Claro. - Y me parece que fue
un tremendo sexismo el que complicó las cosas.
- "'Lois Lives a Little',
corto escrito y dirigido por Adrienne Shelly"
[suena timbre]
- El Mahjong.
todas: ¡Majong!
- Le dije que me hablara de este personaje.
¿Qué estás buscando realmente?
Lo que quiero saber es...
si quieres ir a España conmigo
y hacer el amor.
Y ella dijo que este personaje estaba basado en su madre.
- Conoces a Missy. - Hola, Lois.
- Missy tomará el lugar de Mona en el Mahjong.
- ¿Cómo va?
- Va bien. - ¿Sí?
- Sí, me la estoy pasando bien.
Alguien aceptó que volviera a hacer una película y eso...
nunca deja de sorprenderme
y de alegrarme.
Se llama "Levántate y recupérate".
- Oh, Lucy.
- Tiene ejercicios fantásticos
no solo para...
olvidar tu miseria,
sino para avanzar,
para enfrentar tu dolor.
Para fortalecer tu alma.
- No hay nada malo con mi alma.
- Esa es justamente la situación.
La vida te ofrece la oportunidad de crecer.
En realidad, no hay una ruptura en particular
que haya inspirado esta película.
Creo que he sido...
todos los personajes de la película en alguna ocasión.
Te conseguí una cita.
- ¿Es una broma?
- Con Berenice, mi amiga de la universidad.
Acaba de mudarse aquí de Los Ángeles.
- ¿Hiciste qué?
- Me dijiste que te parecía linda.
- Eso fue hace ocho años y la vi cinco minutos.
- Bill, tienes que avanzar. Tienes que superarlo.
- No puedo tener una cita, Lucy.
No sé atar mis agujetas. ¿De qué estás hablando?
Cancela esa cita. - No puedo.
- ¿Por qué no?
[suena timbre]
- Hola.
- Quería conseguir cierto tono en la película...
donde puedas encontrar lo gracioso
dentro de lo doloroso.
Esa siempre ha sido mi estrategia en la vida.
Me parece una técnica de supervivencia fantástica.
- "Extrañamente me parece que la persona
"que ha tenido más influencia en mi vida creativa
"ha sido mi padre.
"La razón por la que es inusual
"es porque no he visto a mi padre en 18 años.
"Murió repentinamente cuando yo tenía 12.
"Él tenía 40 años.
"Así comenzó mi triste camaradería con el dolor.
"Aprender a enfrentar la perdida ha sido una odisea
durante toda mi vida".
- Uno de los momentos más increíbles
que tuve con Adrienne
fue cuando me contó
lo que recordaba de ese día.
- Cuando su padre...
¿Y qué te contó?
- Fueron por ella al campamento.
- Cierto. Cierto.
- Dijo que el camino a casa fue muy largo
porque se la pasó mirando por la ventana,
asimilando lo que sucedía.
Dijo que entró a la casa,
caminó a la cocina
y sobre la mesa de la cocina
había un periódico, un obituario.
- ¡Oh!
- Esta es la parte más asombrosa.
Fingió que no lo sabía...
porque no quería hacerte sentir mal.
Comenzó a reírse cuando me contó la historia
y me dijo: "¿Lo puedes creer?
Así me enteré que mi padre había muerto".
El cambio de tono es lo que la llevó a su trabajo.
El horror y la comedia envuelta
en un momento demencial.
- "Cuando hay pérdida, el temor de esta,
"así como la verdad en ella, gobiernan tu vida.
"No hay mucho espacio en tu vida para otras cosas,
como el amor".
[motor zumbando]
Se acabó. - ¿Se acabó?
- Sí. - ¿Ya no más?
- No. - ¿Te divertiste?
- Sí. - ¿Sí, es una auto divertido?
- Sí. - ¿Por qué es divertido?
- Porque tú lo compraste.
- ¿Porque yo lo compré? - Sí.
- Qué bien. ¿Eres una buena conductora?
- Muy buena.
Me parece que fue tres semanas después.
No, un mes después.
Querías llevarte a Sophie.
Necesitabas sacarla de Nueva York.
Llegaste de visita.
Recuerdo que abrí la puerta y...
tú y Sophie estaban en la entrada,
abriendo la reja.
- Recuerdo...
que no eran los tres. Solo ustedes dos.
- Recuerdo que muchas personas decían cosas como:
"Todo va a estar bien. Lo vas superar".
Todas esas frases amables que dicen las personas
que te quieren y que quieren que te sientas mejor.
Recuerdo a un hombre cuyo hijo
se había suicidado mucho años atrás,
me contactó enseguida y dijo:
"Esto va a pasar el primer día, el primer mes, el segundo mes.
El primer año, el segundo".
Me dio un mapa de la frecuencia
con la que iba a llorar.
Me pareció invaluable.
Mi amiga Julia Rudd
tuvo un prometido que murió en un accidente espantoso.
- Como una semana después,
creo que me llamaste
y entonces pensé que ibas a estar bien,
porque ya estabas...
pensando en cómo salir de eso.
No querías estar en donde estabas
y sabías que no podías porque tenías una hija pequeña.
- ¿Hubo algún momento en que...
pensaras que no ibas a poder superar esto?
- No. No.
No en ese sentido.
Pero sí tuve momentos muy lúgubres.
Momentos muy oscuros.
Iba al armario en la parte de atrás.
Sacaba su ropa y me acurrucaba
en posición fetal en el piso,
llorando hasta que ya no me quedaba nada.
Pero, luego, los siguientes días,
la siguiente semana,
las siguientes dos, tres o cuatro semanas, de pronto,
se establece una rutina.
La miré y le prometí que iba a crecer feliz y sana.
Que íbamos a estar bien.
Como un equipo. Vamos a estar bien.
- "Andy y Sophie, tres años de edad"
- No quiero que estés triste, ¿sí, papi?
- ¿Crees que papi se ve triste?
- Sí, pero voy a cuidar de ti ya que mamá murió.
- Soy afortunado de tenerte.
- Estarás orgulloso de mí
y ya no vas a estar triste porque murió mami.
Me gusta esta foto de mami.
- Mami cuida a su niña mientras duerme.
- ¿Ella me cuida? - Sí,
y siempre estará contigo adonde quiera que vayas.
- "Décimo tercer aniversario de la muerte de Adrienne.
1 de noviembre de 2019"
- Comparado con otros días, ¿cómo te sientes hoy?
- No es muy diferente a la mayoría de los días
porque solamente es un día.
Pero por casualidad resulta ser el aniversario.
Siempre lo tengo presente.
Hoy no es un día más difícil.
Creo que solo es más duro
porque estoy pensando en eso más que cualquier otro día.
- ¿Hay algunos días o festejos en particular
que te hagan pensar más que otros días o celebraciones?
- Halloween,
porque está ahí y la fiesta que hicieron.
El Día de la Madre, obviamente.
- ¿Qué sientes el Día de la Madre?
- Siento que me...
lo robaron.
Siento celos todo el día...
de las otras personas y de sus madres.
Siento celos por eso.
Ahora entiendo lo permanente que es.
Es difícil enfrentarlo,
pero principalmente es porque nunca voy a tenerlo.
La permanencia de eso.
- "Cumpleaños 34 de Adrienne"
- Hola.
Soy yo, Adrienne.
Apenas comencé a filmar este documental hace unos días.
- Una de las cosas que descubrí
a través de este proceso,
es que Adrienne-- tal vez ya lo sabes--
Adrienne hacía un documental sobre la felicidad. ¿Lo sabías?
- "Adrienne y el salón...
"de...
"la miseria...
"y...
el fracaso"
- Tengo las cintas. - Qué fantástico.
- Y son increíbles.
[música pop suave]
- Estamos haciendo un documental
sobre la felicidad. ¿Ustedes son pareja?
- Exacto.
- Estamos buscando a la persona más feliz en Nueva York.
- Somos muy felices. Erica me hace feliz.
- Oh.
Esto es para ti. - ¿Es para mí?
- Es un yo-yo. - Qué lindo.
Voy a jugar con él en casa. - [ríe]
Mi novio y yo fuimos a ver
a Burt Bacharach y a Elvis Costello
en un concierto en el Carnegie Hall.
Antes venía a desayunar.
Era un restaurante, con mi exnovio.
Y fue muy doloroso porque sabíamos que íbamos
a terminar nuestra relación esa noche.
Peleábamos con frecuencia aquí.
Estábamos congelados en nuestros asientos,
escuchándolos cantar.
Y finalmente terminamos aquí.
Recuerdo que sentía...
Sí, dolor,
sí, vida. Dámelo. Dámelo.
Creo que el restaurante
también era un lugar de miseria y fracaso
porque quebró y se convirtió en otro restaurante.
Estuvimos buscando un restaurante específico
para terminar.
Y finalmente llegamos a...
Ollie's Noodle Shop and Grill.
Regresé...
con un novio nuevo
y él también terminó conmigo aquí.
Escuché todo lo que le parecía mal de mí
y cómo le había fallado.
Poco después ese restaurante quebró.
Me senté ahí y le dije
todo lo que a mí me parecía mal de él
y cómo me había fallado.
Y eso--eso fue horrible.
Trato de alejarme de este lugar lo más que puedo.
Y no vengo...
con ningún novio o terminarán conmigo
y el restaurante va a cerrar.
- Tuvo relaciones muy malas.
- Muchas. Muchas. - Siempre la consideré...
inteligente, hermosa.
Tenía mucho que ofrecer.
- Quiero cosas muy diferentes a las que quería
cuando era más joven y quiero pensar que puedo...
pasar mi vida con una persona,
tener una familia y...
también poder...
ser yo misma.
- Creo que muchos hombres...
pensaban que era una mujer pequeña,
adorable, que iban a...
cuidar, a proteger y a controlar,
pero ella no quería nada de eso.
Era pequeña,
pero con una personalidad enorme,
en cuanto a ideas, hechos y voluntad.
- ¿Estás enamorada? - No.
Estoy enamorada, pero no sé de quién.
Debe estar ahí afuera, pero no sé en dónde está.
Tengo todo este amor dentro de mí
y no tengo a nadie a quien dárselo.
- Debido a que estoy en esta búsqueda para averiguar
qué es la felicidad con este documental,
creo que debo...
admitir que...
no soy una experta en el tema.
- Una conversación frecuente
era sobre lo más importante para nosotros.
¿Tener amor y el matrimonio
es lo más importante o el arte es lo más importante?
Teníamos esos debates con frecuencia.
Adrienne llegaba a la conclusión
de que el amor y el matrimonio es lo más importante para mí.
- ¿Eres feliz? - Estoy satisfecho.
- Como yo la conocía
y lo apasionada que era con su trabajo,
eso me sorprendió, pero en retrospectiva ya no.
- "Quiero que el amor funcione.
"Ya no quiero más dolor.
"Quiero tener un hijo y una familia.
"Quiero crear cosas maravillosas desde mi corazón,
mente, manos y boca".
- Recuerdo cuando llegué a Nueva York,
cuando me mudé aquí, me...
me repetía lo mismo,
que él debe estar por aquí.
- Tiene que estar. - Así es.
No sé en dónde está...
Quiero ser parte de algo más grande que yo.
- Quería ser amada.
Hablé con ella algunas noches
y ella sentía que nunca iba a ser amada,
que eso nunca iba a pasar.
Yo sabía que eso era imposible.
Solamente es un momento.
Esa persona sí existe
y, claro, esa persona eras tú.
- Me parece que te conoció después del 11 de Septiembre.
- No. No. - Eras voluntario en el centro.
- No, no, no. - Ella dijo que te conoció
en una recaudación de fondos. - ¿Qué?
Ella me dijo como muchos después del 11 de Septiembre,
que empiezas a reconsiderar tu vida.
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Fue después del 11 de Septiembre?
- Así fue. Sí. Sí. - Eso sí lo recuerdo bien.
- Ella me dio que se conocieron
en una recaudación de fondos política.
- ¿Después fuiste voluntario con ella?
- Ella me contó que se registró en Match y estaba avergonzada.
Decía que no quería que nadie se enterara.
Ahora todos saben. Yo la apoyé de inmediato.
Le dije que era fantástico.
Así es como ahora se conoce la gente.
Es una buena manera de salir del ambiente del espectáculo.
Ella dejó claro que solo había buscado a una persona.
"Vi la foto de su perfil, lo elegí y eso fue todo".
Hizo una sola conexión. Fuiste tú.
- Oye, tengo una cita a ciegas de cinco minutos
con un vendedor de seguros llamado Pete.
1.77, 37, con cabello,
linda foto, le encanta pescar.
- De cinco minutos, ¿qué no puede pagar todo?
- Literalmente me dijo:
"Vamos a tener una cita de cinco minutos".
Esa fue la primera vez que escuché esa idea.
Le pregunté que cómo funcionaba y me explicó todo.
"Yo llego, te miro, tú me miras.
"Hablamos cinco minutos y si nos odiamos,
¿para qué nos quedamos más tiempo?"
Estuvimos ahí cinco horas.
La cita de cinco minutos fue de cinco horas.
- Yo también tengo un secreto.
- ¿Tú, Dawn? - Sí.
Ya tengo novio. - No.
- Sí.
- Se sentía muy diferente a los otros chicos.
Ella me dijo: "No puedo creerlo,
"pero mi chico ideal es un padre divorciado
con tres hijos".
- Me alegra decir que te amé de inmediato.
Tenías cabello lindo.
- Recuerdo que estabas emocionado
y yo sorprendido porque saldrías con alguien como ella.
- Preguntaste si estaba saliendo con Adrienne Shelly
y te dije que sí.
"¿La famosa Adrienne Shelly?"
Te dije que sí. Y preguntaste:
"¿La Adrienne Shelly de Hal Hartley?
¿Adrienne Shelly de 'Confianza'?"
Y continuaste: "¿Ostroy?"
La mayoría del tiempo siento pena por ti, pero hoy no.
[risas]
- No solo era brillante y graciosa,
era la chica más hermosa que había conocido.
De verdad sentía que estaba en presencia
de alguien especial.
Esta es la persona con la que debo pasar
el resto de mi vida.
Mi alma gemela. Todas esas cosas cursis.
[música francesa suave]
¿Quién es esta chica loca? - Es enorme.
- Conseguí una Torre Eiffel por un euro,
pero él me regaló otra.
- Genial. - Qué lindo.
- Le propuse matrimonio el siguiente verano en París.
Llevaba el anillo conmigo a todas partes.
- ¿Y cómo se lo pediste? ¿Fue una sorpresa?
¿Iban caminando?
- Íbamos caminando por esta calle
y le dije a tu mamá que desde que la conocí era muy feliz.
Que no me podía imaginar la vida sin ella.
Después de pedirle matrimonio, vinimos aquí.
Nos sentamos y estuvimos hablando horas.
Empezamos a planear.
Justo aquí es donde planeamos la boda.
- ¿En serio? - Sí.
- "21 de diciembre, 2002"
[música romántica]
- Cuando le conté a todos mis conocidos
del hombre del que me estaba enamorando,
que ya había estado casado dos veces
y que tenía tres hijos,
me aferré al escepticismo.
Pero este es el loco amor
que he estado esperando toda mi vida.
Juro cuidar a tus hijos
porque son parte de ti y una bendición extra para mí.
- Cuando me llamó, creo que estaba en paz
porque también podría tener esta otra vida
que deseaba tanto.
Podría tener ambas.
- Solía visitar la casa y me quedaba a dormir.
Recuerdo que Sophie estaba en la cama.
Ella la estaba cambiando.
La miraba y me decía: "Ma,
"¿habías visto a una bebé como ella, ma?
Este amor. Lo sé, lo sé".
Eso algo que no conocerá.
Sophie no conocerá esto.
- "7 de abril, 2004.
"Querida, Sophie, tienes nueve semanas de edad.
"Es una locura todo el amor que siento por ti.
"Claramente eres lo mejor,
"lo más importante y lo más real que he hecho.
"A veces comienzo a llorar solo por verte.
"Tengo un montón de sobrenombres para ti.
"Caramelo, conejito, pollito, gomita,
"princesa bubú, Soph Soph.
Te quiero mucho, mucho. Mami".
"Felicidades por tu primer cumpleaños.
"Mi querida princesa conejito del universo, Sophie.
"Podrás leer esto cuando seas mayor.
"Tal vez a los 18 o 21 años.
"En todo caso, cuando seas una mujer.
"Me resulta difícil imaginarte así algún día.
"Por ahora eres una delicia maravillosa.
"Eres la bebé más hermosa que haya visto.
"Tu espíritu es dichoso y enorme.
"Pido que siempre mantengas este maravilloso espíritu.
"Eres la luz de mi vida, mi amor.
"No eres anda menos que la luz de todo el mundo.
"Podría besarte un millón de veces y no sería suficiente.
"Por favor, lleva mi amor contigo
"adonde quiera que vayas.
"Lleva mi corazón en el tuyo.
"Mi queridísima Sophie,
"te amo más allá de las palabras.
Tu mami, besos, besos".
- Mi pequeña Sophie.
- "¿Quién hirió a mami?
Andy y Sophie, cuatro años de edad"
- ¿Quién le hizo daño a mami?
- Un hombre.
- ¿Qué usó para lastimarla? - Sus manos.
- ¿Cómo se llama?
- Diego Pillco. - ¿En dónde murió?
- En su oficina. - ¿Podemos ir allá?
- ¿Por qué? - Para ver a mami.
- Pero ella ya no está ahí.
- ¿En dónde está? - Murió, cariño.
Su cuerpo dejó de funcionar y ya no va a regresar.
[música triste]
"Querido Sr. Ostroy,
"no sé cómo comenzar esta carta.
"Me sorprende que quiera hablar conmigo.
"A mí también me gustaría hablar con usted.
Me siento..."
Y lo subraya.
"Muy avergonzado...
"por lo que le hice a usted y a su familia
"cuando era un adolescente.
"Avergonzado por el dolor que les provoqué
"a usted, a su hija y al resto de su familia.
"Llevaré esta culpa y remordimiento
el resto de mi vida.
"De ser posible, ¿podría decirme qué día planea venir?
"Para que pueda prepararme mentalmente,
ya que estoy muy asustado y nervioso".
[sonido de papeles moviéndose]
Dijo que sí.
- Yo también tengo un secreto.
- ¿En serio, Dawn? - Sí.
Ya tengo novio.
- No. - Sí.
- Qué maravilloso, cariño. ¿Quién es?
Cuéntanos todo. - No vas a creerlo.
¿Pero recuerdas al chico que llegó en la cena aquella vez?
Se llamaba Ogie. - Ogie.
El elfo acosador, sí lo recuerdo. ¿Qué le pasa?
- "'Lydia Jones Street', una obra de Adrienne Shelly"
- Adrienne siempre estaba escribiendo.
Siempre hay un concepto.
Siempre hay un tema.
Siempre había fichas de personajes.
Las veía por toda la casa y me preguntaba qué era eso.
Ah, es una idea.
Siempre hay ideas.
Y después me dijo:
"Estoy trabajando en algo...
"que me gusta mucho
"y creo que...
tiene mucho potencial".
- Lo siento, no me gusta, ya no haré eso.
No deberías sentirte incómoda en este momento.
- Lo estás haciendo otra vez. - ¿Qué estoy haciendo?
- No sé. Eres el... Sr. Amabilidad.
Olvídalo. Olvídalo. - Bien.
- Me equivoqué. - Está bien. No pasa nada.
- "'Camarera' por Adrienne Shelly!
- Me preguntaba: "¿Por qué no quiere hacer esto"?
Pero ella quería dirigir.
- La única vez en la que trabajamos juntos
fue cuando tratamos de hacer "Camarera"
y durante una lectura.
Era claro, incluso durante la lectura
que ella evocaba todo y como era actriz,
sabía cómo hablar con los actores.
- Lo dejas aquí. Entras. Te apresuras.
- Creo que lo más impresionante de Adrienne
es que sabía lo que quería.
Tenía una idea muy clara.
- En esta escena nos vamos a sentar.
- Muy bien. - Ensayando.
- Mira esto, Jenna.
Como te darás cuenta,
mi seno derecho está más arriba que el izquierdo.
Y Dawn tiene una piel muy pálida.
Estoy casada con el baboso Phil, el inválido,
y Dawn comes cenas congeladas sola,
pero no nos gustaría cambiar de lugar contigo.
- Sí, tengo piel muy pálida.
- Era tan divertido
y tenía sentimientos tan femeninos.
- Sé que estás pensando porque lo llamaste elfo.
- Porque tú lo habías llamado así.
- Estás celosa. - No.
- Claro que sí.
Porque tienes el esposo más controlador del mundo...
Y estás atada a él,
pero yo encontré a alguien que me ama hasta morir.
- Espero que no hasta la muerte.
- Y soy feliz. - Qué bien.
- Ella entendía
cuando no eras honesto en una escena.
Yo había construido
un discurso de la felicidad para Cal.
Ella me dijo: "Perfecto, yo soy muy feliz.
¿Tú eres feliz?" Le dije que sí. "Fantástico.
"¿Podemos intentar una escena
en la que nunca te lo hayan preguntado?"
- ¿Te consideras un hombre feliz?
- Si es una pregunta seria, debo contestar que...
lo suficientemente feliz.
No espero mucho.
Doy mucho y no consigo mucho.
Por lo general, disfruto lo que surge.
Esa es mi verdad.
Resumido para tu juicio femenino.
Soy suficientemente feliz.
- Me sentía seguro porque sabía que...
si ella no tenía lo que quería, no se detendría.
Eso es grandioso.
Como actor quieres la seguridad
de que sabe lo que quiere.
Lo sabe cuando lo consigue.
Y que se dé cuenta cuando yo no lo esté haciendo.
[estruendo]
- Jenna.
Estoy muy molesto contigo.
[autos pasando]
[conversaciones de fondo]
- No recuerdas nada de esto, ¿verdad?
- No, solo por la película.
- Me trae muchos recuerdos.
- Adiós. Adiós.
- Fuimos a un camino parecido
al que recorrimos al final de la película.
- No es cierto. - Sí.
- [balbucea]
- [ríe]
Eras muy pequeña. Seguramente no lo recuerdas.
Yo sí lo recuerdo. - No lo recuerda.
- No perdías de vista a tu mamá.
Así que tuvimos que ocultarnos
detrás de un arbusto.
Yo te cargué hasta que te calmaste
y luego cantamos juntas.
Bebé, no llores. Te voy a hacer un pie.
Te llevaré por siempre en mi corazón.
[ríe]
- "Sueño de Sundance más notable por una ausencia"
- El lunes que nos enteramos del arresto,
también supimos que "Camarera"
había sido aceptada en Sundance.
- Estoy seguro de que estaba esperando
una respuesta de Sundance.
No estaba segura.
- Sí, no tenía idea.
Recuerdo que una vez le pregunté:
"¿Te das cuenta de lo que tienes aquí?"
Me dijo: "Si llega a Sundance y la gente la ve,
podría ser enorme".
- Yo no pensaba en la película.
Después de lo que le pasó a Adrienne,
no pensaba en la película.
Me parecía insignificante.
Y después fuimos a Sundance.
- "Festival de cine de Sundance, enero 2007"
- Yo tenía mucho miedo de ir a Sundance.
Sabía que iba a ser...
una de las cosas más difíciles que tendríamos que hacer...
como familia.
- Te veías pálido.
Estabas ahí.
Estabas presente, pero todo, cada gota de energía
la usaste para estar de pie y desempeñarte bien.
- Es lo más desgarrador
y hermoso que haya experimentado.
- Todos estábamos ahí. Tú estabas ahí.
Tu familia estaba ahí.
Todos vimos esta película por primera vez.
- Oh.
Mira lo que hiciste.
Casi me haces bonita.
- ¿Cómo que "casi bonita"? Estás encantadora.
- Mucha gente dice que fue impresionante...
verla en Sundance.
Lo fue para mí, pero verla...
- La mataste. ¿Estás bromeando?
- Lo siento.
- La vi y desvié la mirada. Estaba llorando.
Y había un hombre sentado ahí.
No sé quién era, pero recuerdo
que estaba tratando de consolarme.
"Tranquila, no se preocupe".
- En cuanto aparecieron los créditos,
Elaine recargó su cabeza en mi hombro
y empezó a llorar desconsoladamente.
"Esa es mi bebé. Esa es mi bebé. Esa es mi bebé".
- A todos nos sorprendía cómo podía ser parte del mundo,
que este homicidio pudiera estar conectado
a esta película que hablaba
de--de la vida.
- Dios mío. Aquí está.
Un personaje, un libreto
y una historia que conozco tan bien.
Me parecía mágico
e injusto al mismo tiempo.
- Adonde quiera que íbamos,
el público nos halagaba efusivamente
por actuar en "Camarera".
Estuve en todas las suites, fui a todas las fiestas.
"Actúas en 'Camarera'", ¿verdad?"
Fue maravilloso.
- Era una película exitosa,
dirigida por una mujer que luchó como cineasta
para llegar a este punto.
Este iba a ser su momento.
¿Cómo es que nosotros estamos aquí y ella no?
[música suave de piano]
Yo quería que estuviera ahí, así que tomé un frasco
con sus cenizas.
Me levanté muy temprano ese día,
fui a la cumbre de la colina,
me paré en medio de la calle,
pisé la línea amarilla y lancé...
sus cenizas al aire.
- Nunca me contaste eso. - En toda la calle.
Y esa noche también...
llevé el pequeño frasco
porque quería que estuviera en el teatro.
Este era su momento.
Su estreno. Tenía que estar ahí.
Recuerdo que lancé sus cenizas al aire.
Y Harvey Weinstein iba caminando
y cayeron sobre sus hombros.
Y empecé a reírme,
en el fondo, porque...
era como si Adrienne estuviera junto a mí...
riéndose,
pensando en lo gracioso que era eso.
- Empecé diciendo que nunca voy a hablar
como si fuera más difícil por ser mujer.
Eso es lo último que voy a hacer.
Y entonces cinco años más tarde,
estaba diciendo que es mucho más difícil por ser mujer.
Es mucho más difícil y quiero que todos lo sepan.
Quiero decirlo constantemente.
Y luego, ahora,
he vuelto a sentir que es difícil para todos.
Es duro. Es un negocio complejo.
- "Abingdon Square Park,
West Village, Ciudad de Nueva York"
- Tomé la decisión desde el inicio
de que no solo tenía que aceptar
lo que había pasado,
que las cosas pasan y que no es justo,
pero también debía aprovecharlo.
Convertir aquello que probablemente
era lo más horrible y negativo
que había experimentado en la vida,
en algo positivo, de alguna manera.
Eso me hizo decidirme a crear una fundación para apoyar
a mujeres cineastas.
[sonido de interruptor]
[música animada]
- En 2007 vi esa película.
Me encantaron los personajes,
me enamoré de ellos.
La narrativa, claro, era una historia maravillosa.
Parecía que esos personajes
iban a llegar a un momento emotivo en sus vidas
que culminaría en una canción o en un baile.
- El día comienza como cualquier otro,
otra copia de una vieja rutina.
- Los días siguen pasando,
uno tras otro, siguen pasando.
- Prepara un café lo bastante fuerte.
- Creo que para el 2019,
serán 1,300 representaciones en Broadway.
Es impresionante.
- Siempre fue muy importante
para nosotros mantener la integridad...
de su discurso y el feminismo audaz.
- El feminismo se--se muestra
con tanto humor
y fantasía con los pies de Jenna.
Tiene su propio tono característico.
- Muestra la victoria, la victoria humana
y de la mejor clase.
- Azúcar.
[risas]
Azúcar,
mantequilla,
harina.
- Hablé mucho con Adrienne...
en voz alta en el piano.
Adelante. Ven a tocar.
Ven a tocar conmigo.
Vamos a crear algo.
- Es un desastre, pero es cordial...
Es solitaria.
Gran parte del tiempo,
ella está mezclada y horneada
en estos hermosos pies.
Se ha ido, pero antes era mía.
- Jenna es una persona inmensamente leal, cariñosa
y carente de autoestima.
- La reina de la bondad.
- La máxima representante de la bondad.
Es tan poderoso ver a esa persona
con la que todos podemos identificarnos,
en algún sentido, superando su limitación.
Es maravilloso ver que tiene un final feliz.
- Pero antes era mía.
Nuestra meta...
era honrarla,
incluso si las cosas eran difíciles.
Recuerdo que en algún momento tenía una nota en mi espejo,
en Broadway que decía: "Es por Adrienne".
Mezclada y horneada
en un hermoso pie.
Se ha ido,
pero antes...
era mía.
[aplausos]
- Me gustaría un momento para hablar de la quinta mujer
en el equipo, que es Adrienne Shelly.
[aplausos y aclamaciones]
Para aquellos que no sepan,
aunque la mayoría lo sabe,
Adrienne escribió, dirigió
y fue una de las estrellas de la película "Camarera".
Murió antes de que la película llegara a Sundance,
antes de que pudiera experimentar
cómo valoraron la hermosa gema que creó,
este hermoso pie que creó.
Ella escribió esta película antes del movimiento "MeToo",
cuando las historias sobre la valentía de las mujeres
se consideraba insignificante
y era imposible de contar,
pero ella lo consiguió.
Para Adrienne.
Creo que hablo por todos cuando digo
al mirar al cielo,
gracias por llevarnos a la luna, pie de luna.
[aplausos y aclamaciones]
- Estuve llorando todo el tiempo que veía la obra
y para el final, me sentí paralizada
porque no quería salir del teatro.
No podía irme.
Finalmente lo hice.
Pero seguí caminando por ahí.
No sé por qué. No quería dejar el teatro.
Fue como...
No sé. Era mi conexión con Adrienne.
Este era mi último...
momento con ella.
- Descubrí algo al trabajar con Hal.
Me dio una herramienta
para dejar mi timidez.
Para entender lo importante que es cuando...
cuando estás haciendo una película
tienes que pedir lo que quieres, ¿entiendes?
No ser tímida al expresar...
tus ideas.
Sus películas son únicas, solamente él las podría hacer.
Espero...
que algún día puedan decir eso de mí también.
- ¿Por qué lo hiciste?
[gritos ininteligibles]
¿Algo que decir?
- "¿Conociste a Pillco? Andy y Sophie"
- ¿Conociste a Pillco?
- Lo vi en la corte un par de veces.
- ¿Lo puedo ver? Muéstrame una foto.
- Sí, si eso es lo que quieres.
- ¿Alguna vez lo conocerás? - Sí, algún día.
No para perdonarlo,
sino para saber la verdad de lo que hizo
y para que viera lo especial que era tu mamá.
- Yo jamás lo voy a perdonar
y cuando me muestres su foto, deberíamos dibujarle bigote,
orejas de elfo y cuernos de diablo.
[suena teléfono]
- Es Sophie.
Hola, corazón. - Hola.
¿Cómo te sientes el día de hoy?
- Estoy nervioso, pero no tanto
como seguramente estaré cuando vea la prisión.
- Escríbeme si quieres. - Claro.
Te quiero mucho.
- Yo también te quiero. Suerte.
- No vengo aquí porque necesite golpearlo.
Solo quiero que sea honesto.
Quiero que me revele las cosas
y que reconozca todo lo que hizo,
a quién se llevó
y las consecuencias de ello.
Sería curioso que todo lo que digo se fuera al demonio
y tuviera un ataque de ira.
Que tuvieran que sacarme y acabara la entrevista.
[música dramática]
Creo que voy a vomitar.
Hace 13 años Adrienne murió.
Parte de mí murió ese día.
Necesito saber algunas cosas,
algunos detalles.
Pero también quiero que sepas algunas cosas.
Es por eso que estoy aquí.
No vengo a atacarte.
Solo vengo a compartir
mis sentimientos de los últimos 13 años.
Seguro has tenido mucho en qué pensar.
- Lo lamento.
Ojalá pudiera regresar en el tiempo
y cambiar las cosas, pero no puedo.
Nunca fui agresivo.
- Nunca fui agresivo. - Nunca hice daño a nadie.
- Nunca le hice daño a nadie.
- Quiero entender...
cómo es que alguien como tú,
que dice que nunca le ha hecho daño a nadie...
Ayúdame a entender cómo te convertiste en asesino ese día.
- Ahorita...
Vine a este país debiendo $13,500.
- Vine a este país debiendo $13,500.
- Mi mamá puso toda su casa
en el banco para pedir dinero.
- Mi mamá hipotecó su casa
para que yo pudiera tener dinero.
- Me desesperé buscando...
cómo enviar dinero.
- Estaba buscando la forma de enviar dinero.
- Empecé a trabajar en apartamentos.
- Empecé a trabajar en departamentos.
- Mm. Y me vino un día...
Vi--vi a una persona salir del apartamento.
- Un día vi que alguien salía de los departamentos.
- Y me dije: "Voy a entrar para buscar dinero".
- Y pensé en entrar para buscar dinero.
- Estabas...
buscando robar...
departamentos ese día.
- Yo lo venía haciendo...
desde que empecé a faltarme dinero.
- Ya tenía tiempo haciéndolo porque necesitaba el dinero.
- Nunca me agarraron. Nunca me pasó nada.
- ¿En ese edificio o en otro lado?
- En todos los lugares... - En todos lados.
- ...donde me ponían a trabajar.
- En donde iba a trabajar.
No me acuerdo--no sé qué-- donde vivía su esposa.
- Ese día me enviaron a trabajar adonde ella vivía,
adonde vivía su esposa.
- Cuando me pegué la puerta se abrió.
- Cuando acerqué mi oído a la puerta, se abrió.
- Que me iba a agarrar su...
Vi... Había un--un bolso.
- Tenía miedo de que me descubrieran, pero vi un bolso.
- Saqué dinero y empecé a dejar el bolso pa'trás.
- Cuando saqué el dinero y devolví el bolso...
- Fue que la señora salió, me cogió.
- La mujer salió corriendo detrás de mí.
- Cuando ella empezó a-a gritarme...
- Cuando empezó a gritarme...
- La palabra que oí fue "policía".
- La única palabra que le escuché fue "policía".
- Fui...
Fue a coger el teléfono,
pero yo le estaba rogando que no llamara.
- Fue a buscar el teléfono. - Fui por atrás
y le tapé la boca pidiendo que no llamara la policía.
- Me coloqué detrás de ella, le cubrí la boca
y le pedí que no llamara a la policía.
- Me perdí. Me perdí.
- Perdí el control, lo perdí.
- Yo creo la estaba ahorcando con--con mi mano.
- La estaba ahorcando con la mano.
- A la misma vez le estaba tapando la boca...
- Al mismo tiempo que le cubría la boca...
- Para que no hiciera ruido. - Para que no hiciera ruido.
- Ella ya estaba... Le quité la mano...
- Quité la mano... y la solté.
- La vi que sus labios tenían...
- Cuando la vi... - Estaban morados.
- Sus labios estaban azules.
- Entonces yo pensé que-- ya le dije: "La maté".
- Me di cuenta que la había matado.
- La llevé al baño... - La llevé al baño...
- Y la guindé como que se mató sola.
- Y la colgué
para que pareciera que se había suicidado.
- ¿Pensaste que no te descubrirían?
- Sí. - Sí.
- Quiero mostrarte unas fotos.
Me arrebataste a mi esposa.
Te llevaste a una persona de la que estaba enamorado.
Te llevaste a una madre.
Ahí está mi hija con su mamá.
Ya no tienen nada...
y lo tenían todo.
Eso fue el 31 de octubre.
Un día antes de que tú la mataras.
Adrienne se perdió de tanto.
Se perdió cumpleaños.
Ese es su primer cumpleaños después de que se fue su mamá.
Este es un cumpleaños reciente aún sin su mamá.
Esto es lo único que se quedó... conmigo.
El primer día que montó una bici,
su mamá no estaba ahí.
El primer día de escuela, su mamá no lo vio.
Es una gran futbolista.
Su mamá nunca ha visto un solo partido.
Esta es la vida que te llevaste.
[música nostálgica]
Listo. Ya terminé.
- Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. - Levántate.
- [solloza]
[portazo]
- Recuerdo que era muy pequeña
y quería saber exactamente lo que había pasado.
- "Se veía mal".
- ¿Cómo se veía mamá cuando la encontraste?
- Se veía mal.
- ¿En dónde estaba?
- En el baño.
- ¿Cómo la mató?
- La estranguló y puso una cuerda en su cuello
para fingir que se había suicidado,
pero nadie lo creyó.
Ella te quería mucho y jamás te habría dejado.
- Debió ser terrible. - Sí, sí lo fue.
- ¿Qué me dijiste cuando murió?
- Que su cuerpo había dejado de funcionar
y que no iba a regresar.
- ¿Yo entendía la muerte?
- No. - Eso fue bueno, ¿no?
- Sí, eras tan pequeña.
- ¿Qué tan seguido pienso en él durante mi vida?
Todos los días.
Cuando pienso en ella, pienso en él.
Pero también es diferente
porque la lloro de una manera diferente
y más profunda.
- Uno, dos, tres.
- Está entrando a una etapa en la que, sabes,
nadie puede reemplazar a su madre
y estoy segura
que quisiera que estuviera aquí.
La necesita en muchos sentidos.
- ¿Y si pudieras tener a tu mamá por un día mañana
qué harían?
- Mm.
Caminaríamos.
- ¿Hablarían mucho? - Sí.
- ¿Qué le dirías?
- No sé. Lo que me viniera a la mente,
porque podría hacerlo.
- Me resulta difícil el concepto de cerrar.
En mi vida siempre estará presente el dolor.
Siempre existirá ese fantasma.
El amor que sentía en ese momento
y que no llegó a ningún lado.
Se quedó congelado.
Ella está congelada en el tiempo.
- Hablar cada mañana me ayuda. Yo la amaba.
La amaba.
A veces, ni siquiera puedo creerlo.
Está tan viva.
Está tan viva, Andy. Tan viva.
- Pienso en ella todos los días.
Pienso en el dolor de mis niños por no conocer a su tía,
en el dolor de Sophie.
- Para mí, su alegría más grande
era su hija.
- [habla en inglés]
- Ver a Sophie convertirse
en esta maravillosa mujer
es muy doloroso,
pero también hermoso porque es una chica increíble
y tiene mucho de Adrienne en ella.
Todos sus gestos, toda esa dulzura
y su ingenio, su sentido del humor,
todo eso.
Pero que Adrienne no pueda ver eso,
es lo peor para mí.
- Cada vez se sentía con más confianza
en su vida como mamá, como esposa.
Pero en su vida creativa
también tenía una idea muy clara de lo que quería.
- Le encantaba hacer un buen trabajo.
Le encantaba hacerse escuchar
y mostrar su visión.
- Con ciertas personas
las cosas llegarán a algún punto,
si continúan.
- ¿Escuchas eso?
- Con Adrienne, siempre será
lo que pudo haber sido.
[música suave de piano]
- Siento una satisfacción muy particular...
cuando camino en el centro y veo "Camarera"
en la marquesina de Broadway.
Los espectadores
que vienen a ver la obra todos los días,
tienen vidas diferentes.
No conocen su historia.
Ni siquiera conocen lo que hay detrás de "Camarera".
La juzgan por sus méritos propios
y tienen una experiencia increíble.
Como artista,
es lo mejor que podemos esperar.
En ese sentido,
que cosa tan maravillosa ha logrado.
- Un deseo creativo.
Crear vida,
celebrar la vida y contribuir en el mundo.
Es parte de ser una mujer.
Es parte de ser un ser humano.
- Al terminar esta entrevista,
te voy a dar esta grabación.
Tal vez algún día,
exista la posibilidad de que tus hijos la vean.
- [gruñe]
Qué hermosa bebé.
- ¿Qué te gustaría que ellos supieran o entendieran
sobre ti en este momento de tu vida?
- Que todavía no los tengo, pero...
que estoy pensando en ellos, ¿saben?
Quiero que tengan...
una buena vida.
Sí, su madre protagonizó algunas películas,
estuvo en portadas de revistas y...
fue admirada por algunas personas.
Pero...
nada de eso es tan importante como...
lo serán ellos.
- Muy bien. - Di adiós.
Adiós. - Adiós, cámara.
- Adiós.
- Sophie, ¿puedes despedirte? - Vamos, di adiós.
- Despídete de la cámara. - Di adiós.
- Adiós.
- "Dedicado a la memoria de Adrienne Shelly"
[música suave de piano]