1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,667 --> 00:00:17,667
[parloteo]

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,209
- Hola, Soph.

5
00:00:28,292 --> 00:00:30,042
Sophie. Por acá.

6
00:00:30,125 --> 00:00:31,918
- ¿Qué?
- Hola.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,584
- Hola.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,083
- La favorita de Sophie es...

9
00:00:37,167 --> 00:00:39,125
"Twist and Shout".

10
00:00:39,209 --> 00:00:40,125
- Todo día horrible

11
00:00:40,209 --> 00:00:42,959
tiene un día anterior
mucho más feliz.

12
00:00:43,042 --> 00:00:45,876
[risas]

13
00:00:46,834 --> 00:00:48,334
Este fue el nuestro.

14
00:00:48,417 --> 00:00:50,959
Halloween del 2006.

15
00:00:51,042 --> 00:00:54,083
[risas]

16
00:01:03,209 --> 00:01:05,709
Esa noche era
el hombre más afortunado.

17
00:01:07,209 --> 00:01:10,375
La siguiente noche viví
la peor pesadilla imaginable.

18
00:01:10,459 --> 00:01:12,417
- La policía de Manhattan
hoy investiga

19
00:01:12,500 --> 00:01:14,667
la misteriosa muerte
de la actriz de 40 años

20
00:01:14,751 --> 00:01:15,876
Adrienne Shelly,

21
00:01:15,959 --> 00:01:17,083
quien fue encontrada muerta
en su oficina

22
00:01:17,167 --> 00:01:19,000
en West Village anoche.

23
00:01:19,083 --> 00:01:21,876
El esposo de Shelly,
Andy Ostroy, la encontró.

24
00:01:21,959 --> 00:01:24,459
- La actriz se encontraba
colgada en el baño

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,000
en su oficina en Manhattan.

26
00:01:26,083 --> 00:01:28,250
Es probable
que se haya suicidado.

27
00:01:28,334 --> 00:01:31,083
Shelly deja a una hija
de tres años.

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,918
- Dios mío, mírate.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,459
Pareces ebria. ¿Bebiste?

30
00:01:37,542 --> 00:01:40,959
- Adrienne no pudo
haberse suicidado.

31
00:01:41,042 --> 00:01:42,626
- Papi.

32
00:01:44,042 --> 00:01:46,417
- Simplemente no era posible.

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,918
Jamás la había visto
tan feliz.

34
00:01:51,292 --> 00:01:54,626
Comencé un viaje para
averiguar lo que pasó ese día,

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,083
asegurarme que Adrienne
no fuera olvidada,

36
00:01:58,167 --> 00:01:59,918
especialmente por Sophie.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,959
["A Soft Place to Land"
sonando]

38
00:02:20,125 --> 00:02:21,584
- Corte.

39
00:02:51,626 --> 00:02:54,667
[bocinazos]

40
00:02:56,417 --> 00:02:59,167
- "Ciudad de Nueva York,
mayo, 2019"

41
00:02:59,250 --> 00:03:02,125
[música animada]

42
00:03:12,834 --> 00:03:14,500
- Cuando llegas a esta área,

43
00:03:14,584 --> 00:03:17,918
parece el cuartel
de "Camarera".

44
00:03:18,000 --> 00:03:20,792
Me encanta su éxito
y lo que significa para ella

45
00:03:20,876 --> 00:03:22,792
y su legado.

46
00:03:22,876 --> 00:03:25,542
Pero de inmediato pienso
que no...

47
00:03:25,626 --> 00:03:26,876
no está aquí para verlo.

48
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
No está aquí para vivirlo.

49
00:03:29,834 --> 00:03:32,083
Hago un documental
sobre Adrienne Shelly.

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,626
¿Saben quién es?

51
00:03:33,709 --> 00:03:35,500
- Ahí está su nombre.

52
00:03:37,250 --> 00:03:39,542
Está basado en... Sí.

53
00:03:39,626 --> 00:03:41,042
- Además de eso,
¿sabes quién es?

54
00:03:41,125 --> 00:03:42,042
- No. No, sé.

55
00:03:42,125 --> 00:03:43,959
- ¿Saben quién es?
- No sé.

56
00:03:44,042 --> 00:03:45,959
- ¿No?
- No.

57
00:03:46,042 --> 00:03:47,083
- No.
- Mucha gente

58
00:03:47,167 --> 00:03:50,417
viene a ver la obra
y no saben quién es Adrienne.

59
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Cómo creó la historia
que tiene vida.

60
00:03:54,167 --> 00:03:56,375
Una vida maravillosa
en Broadway,

61
00:03:56,459 --> 00:03:58,083
12 años después.

62
00:03:58,167 --> 00:04:01,709
Y no saben quién es.
Para mí eso es muy triste.

63
00:04:03,334 --> 00:04:04,709
- Escribí "Camarera"

64
00:04:04,792 --> 00:04:07,667
cuando tenía ocho meses
de embarazo de Sophie.

65
00:04:07,751 --> 00:04:09,751
Estaba muy asustada
por tener un bebé.

66
00:04:09,834 --> 00:04:13,334
No imaginaba cómo sería mi
vida después de tener al bebé.

67
00:04:13,417 --> 00:04:14,959
Pensé que iba a ser
tan drástico

68
00:04:15,042 --> 00:04:17,167
que ya ni siquiera
me iba a reconocer.

69
00:04:17,250 --> 00:04:18,375
Estaba aterrada.

70
00:04:18,459 --> 00:04:20,834
El miedo de cómo
va a cambiar tu vida

71
00:04:20,918 --> 00:04:23,292
no es algo de lo que se hable.

72
00:04:23,375 --> 00:04:25,667
Así que yo quería hablar
de esos miedos

73
00:04:25,751 --> 00:04:28,792
y darle a esos miedos una voz.

74
00:04:28,876 --> 00:04:30,375
- Creo que estoy embarazada.

75
00:04:30,459 --> 00:04:32,792
- Bien por ti.
Felicidades.

76
00:04:32,876 --> 00:04:35,709
- Gracias, pero no estoy
tan feliz como pensaría.

77
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Tendré al bebé y eso es todo.

78
00:04:39,125 --> 00:04:42,292
- Pero también sabía
que cuando tienes al bebé,

79
00:04:42,375 --> 00:04:44,792
probablemente aparece
otro tipo de amor

80
00:04:44,876 --> 00:04:47,375
que ni siquiera te imaginas.

81
00:04:47,459 --> 00:04:48,751
Y es verdad,

82
00:04:48,834 --> 00:04:51,626
es una clase de amor
completamente incondicional

83
00:04:51,709 --> 00:04:54,417
y sí te cambian la vida...

84
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
de una manera hermosa.

85
00:04:56,626 --> 00:04:58,292
Es una carta de amor
para mi bebé.

86
00:05:01,584 --> 00:05:03,667
- Las primera páginas
son la secuencia de inicio

87
00:05:03,751 --> 00:05:06,125
al preparar los pies,
la secuencia de créditos.

88
00:05:06,209 --> 00:05:09,292
Y pensé: "Sí, me convenciste.
Me encanta".

89
00:05:10,792 --> 00:05:14,167
- Earl me mata porque preparo
el pie de una aventura.

90
00:05:14,250 --> 00:05:16,042
Machacas zarzamoras
y frambuesas

91
00:05:16,125 --> 00:05:18,500
sobre una corteza
de chocolate.

92
00:05:18,584 --> 00:05:20,500
No puedo tener una aventura
porque está mal

93
00:05:20,584 --> 00:05:22,751
y no quiero que Earl me mate.

94
00:05:22,834 --> 00:05:25,751
Corteza de vainilla
con plátano.

95
00:05:25,834 --> 00:05:27,626
Sin plátano.

96
00:05:27,709 --> 00:05:31,167
- Me encanta su sentido
del humor, su sensibilidad.

97
00:05:31,250 --> 00:05:34,500
Que yo haya apoyado
esta aventura adúltera

98
00:05:34,584 --> 00:05:38,542
durante todo el libreto
es una hazaña.

99
00:05:38,626 --> 00:05:40,083
- Estoy casada, tú también.

100
00:05:40,167 --> 00:05:42,000
Estoy embarazada
y tú eres mi doctor.

101
00:05:42,083 --> 00:05:43,334
- Tal vez podemos
tomar un café.

102
00:05:43,417 --> 00:05:45,709
- No puedo tomar café.
Tú me lo prohibiste.

103
00:05:45,792 --> 00:05:47,834
¿Qué clase de doctor eres?

104
00:05:47,918 --> 00:05:50,876
- Ese equilibrio
es tan delicado,

105
00:05:50,959 --> 00:05:54,876
porque no deberías desear que
estas personas hagan esto.

106
00:05:54,959 --> 00:05:58,000
No hay nada bueno en esto,
pero funciona.

107
00:05:58,083 --> 00:06:00,167
- Marca.

108
00:06:00,250 --> 00:06:03,042
- Me encantó el libreto
de inmediato.

109
00:06:03,125 --> 00:06:05,417
Tan divertido e irreverente.

110
00:06:05,500 --> 00:06:06,876
Pero también honesto.

111
00:06:06,959 --> 00:06:08,500
- Estás hermosa.

112
00:06:08,584 --> 00:06:11,542
Tu piel se ve como
el de una persona normal.

113
00:06:11,626 --> 00:06:12,876
- Gracias.

114
00:06:12,959 --> 00:06:16,626
- Me pareció muy inteligente,
muy hermosa.

115
00:06:16,709 --> 00:06:20,876
Súper ambiciosa.
Tenía muy claro lo que quería.

116
00:06:20,959 --> 00:06:24,125
Me parecía una mujer
que se adelantó a su tiempo

117
00:06:24,209 --> 00:06:26,792
en cuestión de la clase de arte
que quería hacer

118
00:06:26,876 --> 00:06:29,542
y la clase de temas
que quería tratar.

119
00:06:30,876 --> 00:06:32,834
- Es un verdadero ícono
del feminismo.

120
00:06:32,918 --> 00:06:35,000
La considero una inconformista.

121
00:06:35,083 --> 00:06:37,959
- La recuerdo
con su vestido de novia.

122
00:06:38,042 --> 00:06:39,209
Estaba en la escena,

123
00:06:39,292 --> 00:06:42,584
iba a los monitores
y regresaba a la escena,

124
00:06:42,667 --> 00:06:44,918
levantando la falda
para correr.

125
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Me parece que es un reto
actuar en algo que diriges,

126
00:06:49,083 --> 00:06:52,834
pero además acababa
de ser mamá.

127
00:06:52,918 --> 00:06:54,834
Es una locura.

128
00:06:54,918 --> 00:06:57,209
- Adrienne era
una persona pequeña

129
00:06:57,292 --> 00:07:00,417
caminando por el set,
pero muy poderosa,

130
00:07:00,500 --> 00:07:02,250
porque sabía lo que quería.

131
00:07:02,334 --> 00:07:04,959
Este era su proyecto
y tenías que escuchar.

132
00:07:05,042 --> 00:07:07,000
- Estoy bien, Cal.
Voy enseguida.

133
00:07:07,083 --> 00:07:09,334
- No me sorprendió...

134
00:07:09,417 --> 00:07:11,959
cuando vi "Camarera"
por primera vez.

135
00:07:12,042 --> 00:07:13,626
Confirmó lo que yo ya sabía.

136
00:07:14,918 --> 00:07:18,292
Que ella era
una excelente directora.

137
00:07:18,375 --> 00:07:21,167
Me habría gustado ver adónde
llegaba esa carrera.

138
00:07:21,250 --> 00:07:22,626
Me habría gustado escuchar

139
00:07:22,709 --> 00:07:26,292
y ver más historias desde...

140
00:07:26,375 --> 00:07:28,334
su visión.

141
00:07:32,375 --> 00:07:34,459
[llanto de bebé]

142
00:07:39,292 --> 00:07:42,709
-  Si eres feliz y lo sabes,
aplaude así

143
00:07:42,792 --> 00:07:45,751
Si eres feliz y lo sabes
aplaude así

144
00:07:45,834 --> 00:07:48,792
- En retrospectiva,
el primero de noviembre

145
00:07:48,876 --> 00:07:51,042
comenzó de una forma
muy afortunada.

146
00:07:51,125 --> 00:07:53,417
Esa mañana pude pasar
mucho tiempo con ella

147
00:07:53,500 --> 00:07:55,667
y generalmente no era así.

148
00:07:58,584 --> 00:08:00,667
Estuve muy feliz ese día.

149
00:08:02,375 --> 00:08:04,709
Estuvimos juntos...

150
00:08:04,792 --> 00:08:06,959
en el departamento...

151
00:08:08,709 --> 00:08:10,292
hasta las 9:15.

152
00:08:10,375 --> 00:08:13,334
[música suave]

153
00:08:20,375 --> 00:08:24,292
Iba a llevarla a su oficina
en Abingdon Square.

154
00:08:26,125 --> 00:08:30,792
Recuerdo que vi cómo salió
del auto y entró al edificio.

155
00:08:30,876 --> 00:08:34,417
Vi cómo se alejó
hasta que ingresó.

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Esa fue la última vez
que la vi.

157
00:08:40,167 --> 00:08:43,042
Fui a mi oficina.
Estuve trabajando todo el día.

158
00:08:43,125 --> 00:08:45,667
Me reuní con clientes
fuera de la ciudad.

159
00:08:45,751 --> 00:08:48,125
Todo el día no tuve respuesta.

160
00:08:48,209 --> 00:08:50,167
No pude contactarla
por correo,

161
00:08:50,250 --> 00:08:53,792
celular, ni línea fija.

162
00:08:53,876 --> 00:08:56,042
La nana no había sabido
de ella.

163
00:08:56,125 --> 00:08:58,375
Nadie había tenido
contacto con ella.

164
00:08:58,459 --> 00:09:00,792
Eso era completamente atípico.

165
00:09:01,834 --> 00:09:03,959
Tenía la intuición

166
00:09:04,042 --> 00:09:06,959
de que algo horrible
había pasado.

167
00:09:07,042 --> 00:09:11,542
Un amigo mío y yo íbamos
a hacer un evento juntos.

168
00:09:11,626 --> 00:09:13,375
Le dije:
"Tenemos que ir al centro

169
00:09:13,459 --> 00:09:15,042
"a ver cómo está Adrienne,

170
00:09:15,125 --> 00:09:17,083
"porque no he sabido
de ella en todo el día

171
00:09:17,167 --> 00:09:18,876
y algo no anda bien".

172
00:09:18,959 --> 00:09:22,959
- Estabas un poco tenso
en el camino

173
00:09:23,042 --> 00:09:24,876
al salir de la oficina.

174
00:09:24,959 --> 00:09:26,459
Yo trataba de calmarte.

175
00:09:26,542 --> 00:09:28,751
Te hablaba
de los diferentes escenarios

176
00:09:28,834 --> 00:09:31,542
o razones por las que
no habías sabido de ella.

177
00:09:31,626 --> 00:09:33,542
Nos detuvimos frente
a la parada del autobús.

178
00:09:33,626 --> 00:09:35,334
Te dije que dejaras
el auto encendido.

179
00:09:35,417 --> 00:09:36,959
Yo iba a esperarte.

180
00:09:37,042 --> 00:09:39,959
[música dramática]

181
00:09:42,209 --> 00:09:45,125
- No respondía el interfono.

182
00:09:45,209 --> 00:09:48,083
Subí al cuarto piso.
Toqué la puerta.

183
00:09:48,167 --> 00:09:50,667
Grité su nombre y nada.

184
00:09:50,751 --> 00:09:53,709
Al girar la manija,
la puerta se abrió.

185
00:09:53,792 --> 00:09:55,667
Ahí fue cuando sentí pánico.

186
00:09:55,751 --> 00:09:58,000
Era palpable.

187
00:09:58,083 --> 00:10:01,292
Era extraño como es que
la habitación seguía...

188
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Estaba CNN y Wolf Blitzer;
estaba hablando.

189
00:10:05,167 --> 00:10:06,584
Con volumen bajo.

190
00:10:06,667 --> 00:10:08,584
Pero te dabas cuenta.

191
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
Había maldad en ese lugar.

192
00:10:10,542 --> 00:10:11,751
De verdad.

193
00:10:11,834 --> 00:10:13,667
Eso es lo que sentí.

194
00:10:13,751 --> 00:10:17,459
Sentí que había estado
un monstruo en esa oficina.

195
00:10:17,542 --> 00:10:19,792
- Mi teléfono sonó

196
00:10:19,876 --> 00:10:21,459
y me dijiste:

197
00:10:21,542 --> 00:10:24,125
"Brian, ven acá.
Adrienne está muerta".

198
00:10:25,375 --> 00:10:28,375
- Recuerdo que en ese momento
estaba pensando:

199
00:10:28,459 --> 00:10:31,125
"¿De verdad está sucediendo?"

200
00:10:31,209 --> 00:10:32,709
Así no es como debería...

201
00:10:32,792 --> 00:10:35,542
Yo tenía que llegar
y encontrarla hablando afuera:

202
00:10:35,626 --> 00:10:38,626
"Andy, lo siento".

203
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
No debía encontrarla muerta.

204
00:10:47,542 --> 00:10:50,500
- Alguien dijo: "Andy está
en la estación de policía

205
00:10:50,584 --> 00:10:53,751
y ellos creen que se suicidó".

206
00:10:53,834 --> 00:10:57,500
Recuerdo que en
ese momento pensé...

207
00:10:57,584 --> 00:11:00,542
en Sophie, en Sophie.
Jamás lo haría.

208
00:11:00,626 --> 00:11:04,250
Y luego pensé en mi mamá,
ella no dejaría a mi madre.

209
00:11:04,334 --> 00:11:07,918
- Era su gran momento.
Era ese.

210
00:11:08,042 --> 00:11:10,834
Es para el que había esperado
toda su vida,

211
00:11:10,918 --> 00:11:13,375
¿e iba a suicidarse?

212
00:11:13,459 --> 00:11:17,167
- El viernes vi
el "New York Post",

213
00:11:17,250 --> 00:11:19,417
la historia
que habían publicado.

214
00:11:19,500 --> 00:11:21,918
Llamé a la estación 6

215
00:11:22,000 --> 00:11:23,876
y pedí hablar
con el detective.

216
00:11:23,959 --> 00:11:26,250
Me dijeron que se había tomado
el fin de semana.

217
00:11:26,334 --> 00:11:28,584
"Está bien, quiero hablar
con otra persona en el caso".

218
00:11:28,667 --> 00:11:31,709
"Nadie más está trabajando
en el caso".

219
00:11:31,792 --> 00:11:33,417
Me dijo: "Lo siento, amigo.

220
00:11:33,500 --> 00:11:35,042
"Sé que no quieres
escuchar esto,

221
00:11:35,125 --> 00:11:37,584
pero hasta donde sabemos
fue un suicidio".

222
00:11:37,667 --> 00:11:39,375
Es como si todo el dolor

223
00:11:39,459 --> 00:11:42,876
y todo lo que había
estado sintiendo...

224
00:11:42,959 --> 00:11:44,834
se desvaneciera.

225
00:11:44,918 --> 00:11:47,209
Y otra cosa tomó el poder.

226
00:11:47,292 --> 00:11:49,334
El modo combate.

227
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Ella no está aquí
para defenderse.

228
00:11:51,417 --> 00:11:53,751
Yo tengo que hacerlo por ella.

229
00:11:53,834 --> 00:11:56,125
Mi esposa no se suicidó.

230
00:11:56,209 --> 00:11:58,292
- Andy Ostroy dice
que la muerte de su esposa

231
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
el miércoles es sospechosa.

232
00:12:00,125 --> 00:12:01,918
No es un simple caso
de suicidio,

233
00:12:02,000 --> 00:12:03,626
a pesar de los titulares
que afirman

234
00:12:03,709 --> 00:12:06,292
que Adrienne Shelly,
la hermosa actriz rubia,

235
00:12:06,375 --> 00:12:09,250
se quitó la vida dentro
del departamento 47

236
00:12:09,334 --> 00:12:11,667
en este edificio
de Greenwich Village.

237
00:12:11,751 --> 00:12:14,542
- Hay correos,
conversaciones telefónicas

238
00:12:14,626 --> 00:12:16,584
que tuvieron lugar
casi hasta el momento

239
00:12:16,667 --> 00:12:17,584
de la tragedia.

240
00:12:17,667 --> 00:12:19,417
Hacía planes
con nuestros amigos

241
00:12:19,500 --> 00:12:20,751
para el fin de semana.

242
00:12:20,834 --> 00:12:22,959
Llevaría cosas a la escuela
de nuestra hija.

243
00:12:23,042 --> 00:12:26,250
Esa niña tiene que
crecer sabiendo la verdad.

244
00:12:27,834 --> 00:12:30,083
Todo cambió
la siguiente mañana.

245
00:12:30,167 --> 00:12:33,000
Recibí una llamada
del detective Jimmy Piccione

246
00:12:33,083 --> 00:12:34,792
de homicidios en Manhattan.

247
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
"¿Podría venir a hablar
con nosotros?"

248
00:12:36,834 --> 00:12:39,751
Me mostró fotos
de su departamento,

249
00:12:39,834 --> 00:12:41,500
de su escritorio,

250
00:12:41,584 --> 00:12:43,834
de su bolsa,
de su computadora.

251
00:12:43,918 --> 00:12:46,626
Luego me mostró
una foto del nudo

252
00:12:46,709 --> 00:12:50,459
y me preguntó si ella
sabría hacer un nudo como ese.

253
00:12:50,542 --> 00:12:53,292
Le dije que no

254
00:12:53,375 --> 00:12:55,250
y me molesté en ese momento.

255
00:12:55,334 --> 00:12:56,626
Entonces le pregunté:

256
00:12:56,709 --> 00:12:59,042
"¿Usted sabría cómo hacer
un nudo como este?"

257
00:12:59,125 --> 00:13:00,417
Respondió que no.

258
00:13:00,500 --> 00:13:03,125
Ese día también llamé
al Dr. Michael Baden,

259
00:13:03,209 --> 00:13:05,959
un famoso patólogo forense
a nivel mundial.

260
00:13:06,042 --> 00:13:07,667
Él tenía programado
hacer una autopsia

261
00:13:07,751 --> 00:13:09,584
el siguiente día, el sábado.

262
00:13:09,667 --> 00:13:14,209
Recuerdo que recibí una llamada
de Baden ese sábado.

263
00:13:14,292 --> 00:13:17,167
Me dijo:
"Se defendió como un animal".

264
00:13:17,250 --> 00:13:18,918
- Tenía golpes en el cuerpo.

265
00:13:19,000 --> 00:13:21,709
Un golpe en la cara.
En la frente.

266
00:13:21,792 --> 00:13:23,751
Principalmente
en el lado izquierdo

267
00:13:23,834 --> 00:13:26,959
y tenía lesiones en las manos.

268
00:13:28,459 --> 00:13:30,792
Todo esto indicaría una lucha.

269
00:13:30,876 --> 00:13:33,584
Eso no se ve en los suicidios.

270
00:13:33,667 --> 00:13:36,584
- Todo lo que quería,
con tal desesperación,

271
00:13:36,667 --> 00:13:38,667
me lo dieron en ese momento.

272
00:13:38,751 --> 00:13:42,959
Ella no se suicidó
y esta es la prueba.

273
00:13:43,042 --> 00:13:45,125
De inmediato,

274
00:13:45,209 --> 00:13:48,292
empecé a imaginar
lo que había pasado.

275
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
- "Hogar de la niñez
de Adrienne,

276
00:13:53,042 --> 00:13:55,334
Jericho, Nueva York"

277
00:13:55,417 --> 00:13:58,250
- Aquí está.
- ¿En dónde? Oh.

278
00:14:00,125 --> 00:14:01,542
- Me encanta esa cita.

279
00:14:01,626 --> 00:14:05,250
- "No tengas miedo de morir.
Ten miedo de no vivir".

280
00:14:05,334 --> 00:14:08,500
- Es verdad. Casi tienes
la edad que ella tenía aquí.

281
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
[sonido de papeles]

282
00:14:15,083 --> 00:14:18,542
Nuestra boda.
Tu madre amaba a John Lennon.

283
00:14:18,626 --> 00:14:21,667
¿Qué sientes al revisar
estas cosas?

284
00:14:21,751 --> 00:14:23,959
- Es interesante.

285
00:14:24,042 --> 00:14:27,209
Así puedo averiguar
más quién era ella.

286
00:14:27,292 --> 00:14:29,500
- Mira esto, ve lo que dice.
- Mira, abuela.

287
00:14:29,584 --> 00:14:31,542
- Soph.
- ¿Qué sucede?

288
00:14:31,626 --> 00:14:33,792
- Odio el campamento,
llévame a casa.

289
00:14:33,876 --> 00:14:36,083
- Eso suena familiar, ¿no?
- Odiaba el campamento.

290
00:14:36,167 --> 00:14:37,584
- Ah.

291
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
Allyson es
mi nueva mejor amiga.

292
00:14:40,459 --> 00:14:42,334
También odia este lugar.

293
00:14:42,417 --> 00:14:44,626
No puedo creerlo.
Oh, por Dios.

294
00:14:44,709 --> 00:14:46,918
- Recibí esa carta de tu parte.
- Llévala a casa, Andy.

295
00:14:48,792 --> 00:14:51,417
- Qué hermosa cara,
Sra. Levine.

296
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
¿Tiene consejos
para que otras familias

297
00:14:53,334 --> 00:14:57,042
lleguen al nivel de
inteligencia que tiene la suya?

298
00:14:57,125 --> 00:14:58,918
¿Es todo lo que tiene
que decir?

299
00:14:59,000 --> 00:14:59,959
Muy bien.

300
00:15:00,042 --> 00:15:03,542
- El día que nació fue hermoso.

301
00:15:03,626 --> 00:15:05,375
Ella era tan hermosa.

302
00:15:05,459 --> 00:15:08,292
Esa cara regordeta,
esas mejillas.

303
00:15:08,375 --> 00:15:10,709
Esa boquita.
Ojos hermosos.

304
00:15:10,792 --> 00:15:12,584
Era preciosa.

305
00:15:12,667 --> 00:15:16,792
Era idéntica a Shelly,
mi primer esposo.

306
00:15:16,876 --> 00:15:20,834
La misma cara y, claro,
mi esposo estaba fascinado.

307
00:15:20,918 --> 00:15:23,292
Ella sabía lo que quería,

308
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
desde los cinco años,
desde el jardín de niños.

309
00:15:26,167 --> 00:15:28,167
"Ellos y ellas",
esa era la obra.

310
00:15:28,250 --> 00:15:29,792
Era adorable.

311
00:15:29,876 --> 00:15:31,292
Cada año hacían obras.

312
00:15:31,375 --> 00:15:34,500
Ella siempre participaba
en todo.

313
00:15:34,584 --> 00:15:37,834
Siempre destacaba.
Siempre Adrienne.

314
00:15:37,918 --> 00:15:40,751
- Mi cuna estaba
en la habitación de Adrienne.

315
00:15:40,834 --> 00:15:43,959
Yo era una de sus muñecas.
Así es como me trataba.

316
00:15:44,042 --> 00:15:45,876
A Adrienne
le gustaba vestirme.

317
00:15:45,959 --> 00:15:48,918
Mi padre seguía vivo
en ese entonces

318
00:15:49,000 --> 00:15:51,834
y recuerdo que decía:
"¿Por qué le pones esas cosas?"

319
00:15:51,918 --> 00:15:54,000
A Adrienne le parecía lindo.

320
00:15:57,542 --> 00:16:01,584
- A Adrienne le daba
mucho miedo morir joven.

321
00:16:01,667 --> 00:16:03,709
Shelly, el nombre que adoptó

322
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
cuando empezó
a trabajar profesionalmente,

323
00:16:06,792 --> 00:16:08,626
cuando ella tenía 12 años.

324
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
Mi padre murió
de un infarto masivo

325
00:16:10,792 --> 00:16:12,626
mientras dormía.

326
00:16:14,751 --> 00:16:18,751
Eso la dejó con temores
sobre su propia mortalidad.

327
00:16:18,834 --> 00:16:20,667
"¿Voy a morir joven?

328
00:16:20,751 --> 00:16:24,167
¿Si muero joven y tengo
un hijo? ¿Qué pasaría?"

329
00:16:25,918 --> 00:16:29,000
El verano en que ella
tenía 12,

330
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
¿fue cuando Shelly murió?
- Sí.

331
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
Fue una época horrible.

332
00:16:32,167 --> 00:16:34,167
Recuerdo que me senté
en la cama

333
00:16:34,250 --> 00:16:35,918
y abracé a los tres.

334
00:16:36,000 --> 00:16:37,876
Les dije: "Vamos a superarlo.

335
00:16:37,959 --> 00:16:41,626
Les prometo, les prometo
que vamos a superarlo".

336
00:16:41,709 --> 00:16:44,250
- Es algo extraño
que tú yo tenemos en común.

337
00:16:44,334 --> 00:16:45,542
- ¿Qué cosa? ¿Qué?

338
00:16:45,626 --> 00:16:47,000
- Decirle a los hijos que...

339
00:16:47,083 --> 00:16:48,375
su padre o madre
ya no van a regresar.

340
00:16:48,459 --> 00:16:49,959
- Exacto. Sí. Exacto.

341
00:16:50,042 --> 00:16:54,000
Estuvo deprimida.
Se volvió muy, muy callada.

342
00:16:54,792 --> 00:16:58,083
- "Me pregunto cuánto
se le pasa la vida en duelo.

343
00:16:58,167 --> 00:17:01,334
"Parece que siempre estoy
de luto por una u otra cosa.

344
00:17:01,417 --> 00:17:03,709
"Incluso cuando no estoy
en duelo por una persona,

345
00:17:03,792 --> 00:17:06,042
"lo estoy
por mis propias deficiencias.

346
00:17:06,125 --> 00:17:08,542
"Mi pequeña estatura,
mis muslos pesados,

347
00:17:08,626 --> 00:17:11,125
mis miedos incesantes,
mis hábitos".

348
00:17:11,209 --> 00:17:13,542
- Yo no la conocía
cuando su padre murió.

349
00:17:13,626 --> 00:17:15,125
Estábamos en mi casa,

350
00:17:15,209 --> 00:17:18,375
pero no recuerdo exactamente
cómo empezó a hablar de él.

351
00:17:18,459 --> 00:17:20,167
En realidad,
nunca hablaba de él.

352
00:17:20,250 --> 00:17:22,459
Empezó a llorar
y yo la abracé.

353
00:17:22,542 --> 00:17:25,375
Fue un momento en el
que la abracé y la consolé

354
00:17:25,459 --> 00:17:27,334
mientras ella lloraba.

355
00:17:27,417 --> 00:17:30,209
Después me contó que
esa había sido la primera vez

356
00:17:30,292 --> 00:17:32,918
que lloraba con alguien
por él.

357
00:17:33,709 --> 00:17:35,959
Ya teníamos 16 años.

358
00:17:39,584 --> 00:17:41,250
- ¿Había veces
en las que llegabas,

359
00:17:41,334 --> 00:17:43,918
cerrabas la puerta
y llorabas?

360
00:17:44,000 --> 00:17:45,584
- No.

361
00:17:45,667 --> 00:17:49,500
Tiene tiempo que no lloro
o no lloro por eso.

362
00:17:49,584 --> 00:17:52,959
No muestro mis emociones.

363
00:17:53,042 --> 00:17:55,709
- ¿Te preocupa que no
sea sano para ti?

364
00:17:55,792 --> 00:17:58,542
- Sí. No lo es.

365
00:17:58,626 --> 00:18:00,375
- ¿Por qué crees
que no es sano?

366
00:18:00,459 --> 00:18:02,417
- Porque tienes que sacarlo.

367
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
En realidad no he llorado...

368
00:18:07,250 --> 00:18:08,709
en años.

369
00:18:08,792 --> 00:18:10,709
Ni siquiera recuerdo.

370
00:18:10,792 --> 00:18:12,751
- "Sophie, dos años de edad"

371
00:18:12,834 --> 00:18:14,959
ambos: ¡Wee!

372
00:18:15,042 --> 00:18:17,667
- ¿Quieres cantar
el alfabeto conmigo? Bien.

373
00:18:17,751 --> 00:18:21,667
ambas: A, B, C, D...

374
00:18:22,876 --> 00:18:25,626
- Fui con un siquiatra

375
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
para saber qué decirle
a una niña

376
00:18:28,000 --> 00:18:29,834
que ni siquiera tiene tres.

377
00:18:31,626 --> 00:18:34,751
No asimila mucho;
hay que ser muy específico.

378
00:18:35,959 --> 00:18:39,459
Mamá murió.
Su cuerpo dejó de funcionar.

379
00:18:39,542 --> 00:18:42,250
Ya no va a regresar.

380
00:18:42,334 --> 00:18:43,626
Es todo.

381
00:18:43,709 --> 00:18:45,375
Eso fue lo que le dije.

382
00:18:45,459 --> 00:18:49,209
Recuerdo que caminó
hacia la ventana.

383
00:18:49,292 --> 00:18:53,334
Se quedó mirando la ventana.
Yo estaba junto a ella.

384
00:18:53,417 --> 00:18:57,500
Volteó hacia mí y dijo:

385
00:18:57,584 --> 00:19:01,667
"Mami murió.
Ya no va a regresar".

386
00:19:03,375 --> 00:19:06,626
Le dije que no,
que no iba a regresar.

387
00:19:07,083 --> 00:19:10,125
Ella miró a través
de la ventana.

388
00:19:12,167 --> 00:19:13,334
Y eso fue todo.

389
00:19:13,417 --> 00:19:16,334
[música nostálgica]

390
00:19:22,334 --> 00:19:23,709
Con el paso de los años,

391
00:19:23,792 --> 00:19:25,709
Sophie y yo
tuvimos conversaciones

392
00:19:25,792 --> 00:19:28,000
muy profundas sobre Adrienne.

393
00:19:28,083 --> 00:19:31,417
Sentí que era importante,
en esos momentos,

394
00:19:31,500 --> 00:19:33,209
capturarlos para siempre.

395
00:19:33,292 --> 00:19:36,459
Así que
las copié textualmente.

396
00:19:38,751 --> 00:19:41,083
- Extraño mucho a mami.
- Lo sé, cariño.

397
00:19:41,167 --> 00:19:42,459
¿Qué te hizo pensar en eso?

398
00:19:42,542 --> 00:19:45,918
- Extraño estar con ella.
Me hace llorar.

399
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Hacíamos cosas juntas
y la extraño.

400
00:19:48,083 --> 00:19:50,292
- Lo sé. Ojalá pudiera
haberla salvado.

401
00:19:50,375 --> 00:19:52,167
Es tan injusto.
- En especial para mí,

402
00:19:52,250 --> 00:19:55,209
porque todos los demás
tienen una mami y yo no.

403
00:19:56,292 --> 00:19:59,000
¿Me pregunto cómo
es tener una mamá?

404
00:20:00,792 --> 00:20:03,375
- "Preparatoria de Adrienne"

405
00:20:07,417 --> 00:20:10,751
"Adrienne Levine Shelly,
clase de 1984".

406
00:20:12,542 --> 00:20:14,584
- Seguramente fue
una de las amigas

407
00:20:14,667 --> 00:20:16,375
más leales que he tenido.

408
00:20:16,459 --> 00:20:20,375
Era apasionadamente leal
y comprensiva.

409
00:20:20,459 --> 00:20:22,292
- ¿Adrienne actuó aquí?
- No.

410
00:20:22,375 --> 00:20:24,751
- Sí. Actuó aquí.
- ¿En serio?

411
00:20:24,834 --> 00:20:26,417
Creí que era
en el otro teatro.

412
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
- Me parece
que fue en la obra

413
00:20:29,584 --> 00:20:31,250
"Pippin".

414
00:20:31,334 --> 00:20:34,250
[música suave de piano]

415
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
- Déjame ver.

416
00:20:43,250 --> 00:20:44,417
Vaya.

417
00:20:44,500 --> 00:20:48,334
- ¿Ya se llamaba
Adrienne Shelly en 1984?

418
00:20:48,417 --> 00:20:51,042
- Usaba el apellido Shelly
cada vez que podía.

419
00:20:53,000 --> 00:20:54,959
Andy, hazme un favor.
- ¿Cuál?

420
00:20:55,042 --> 00:20:56,834
- Pongamos las manos aquí.

421
00:20:57,959 --> 00:21:00,250
También por Sophie.

422
00:21:00,334 --> 00:21:02,751
Te quiero, Adrienne.
Te quiero.

423
00:21:06,209 --> 00:21:10,709
[toca piano]

424
00:21:10,792 --> 00:21:12,500
- Era grandiosa en el piano.

425
00:21:12,584 --> 00:21:14,459
Podía tocar cualquier cosa
de oído.

426
00:21:14,542 --> 00:21:16,667
No recuerdo que haya tomado
clases de piano.

427
00:21:16,751 --> 00:21:19,792
Podía tocar y cantar.
Era fantástico.

428
00:21:19,876 --> 00:21:23,083
- [canta en inglés]

429
00:21:27,375 --> 00:21:30,292
- Nos conocimos en la clase
de coro de noveno grado.

430
00:21:30,375 --> 00:21:33,250
La profesora reconoció la voz
de Adrienne.

431
00:21:33,334 --> 00:21:35,500
Le dio un solo

432
00:21:35,584 --> 00:21:38,751
y recuerdo que escuché
esa voz.

433
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
Llegó a agudos impresionantes.

434
00:21:41,542 --> 00:21:43,876
Fue fantástico.

435
00:21:50,459 --> 00:21:52,876
- Esa fue la primera vez...

436
00:21:52,959 --> 00:21:56,292
en que noté que era
algo serio para ella.

437
00:21:59,083 --> 00:22:01,667
- "Universidad de Boston,
1985"

438
00:22:01,751 --> 00:22:05,918
- Nos mantuvimos en contacto
durante toda la universidad.

439
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
A pesar de que estábamos
en diferentes escuelas,

440
00:22:08,459 --> 00:22:09,542
en el penúltimo año,

441
00:22:09,626 --> 00:22:12,167
me llamó para decirme
que iba a dejar la universidad.

442
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
Me contó a mí
antes que a su mamá.

443
00:22:14,459 --> 00:22:16,209
- ¿En serio?
- [ríe] Sí.

444
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
- Quería pedir tu consejo.

445
00:22:18,500 --> 00:22:20,626
- Me llamó y dijo:
"Quiero dejar la universidad

446
00:22:20,709 --> 00:22:24,584
para mudarme a Nueva York
y ser actriz, ¿qué piensas?"

447
00:22:24,667 --> 00:22:28,584
Así que le dije que si eso
era lo que quería hacer...

448
00:22:28,667 --> 00:22:31,626
Me dio que ni siquiera
le había dicho a su mamá.

449
00:22:31,709 --> 00:22:34,500
- Le dije:
"¿De qué estás hablando?

450
00:22:34,584 --> 00:22:36,125
Te falta un año".

451
00:22:36,209 --> 00:22:38,792
"Mamá, yo sé lo que quiero.

452
00:22:40,125 --> 00:22:42,959
Es un llamado.
Es mi vocación".

453
00:22:45,167 --> 00:22:46,626
- "Bueno, voy a hacerlo.

454
00:22:46,709 --> 00:22:48,042
"Dejaré la escuela.

455
00:22:48,125 --> 00:22:49,250
"Está decidido.

456
00:22:49,334 --> 00:22:51,667
"De pronto,
correré un gran riesgo.

457
00:22:51,751 --> 00:22:54,542
"Enfrento una nueva jungla
con caras desconocidas,

458
00:22:54,626 --> 00:22:56,042
"situaciones, rechazos

459
00:22:56,125 --> 00:22:59,292
"y alegrías que ni siquiera
puedo imaginar.

460
00:23:01,959 --> 00:23:04,959
"7 de junio, 1987.

461
00:23:05,042 --> 00:23:08,250
"Junio feliz, mes feliz
cuando cumplo 21 años.

462
00:23:08,334 --> 00:23:09,626
"Nueva York me ha dado más

463
00:23:09,709 --> 00:23:12,042
"en los cuatro meses
que he vivido aquí.

464
00:23:12,125 --> 00:23:14,918
"Prácticamente ha terminado
con las largas depresiones

465
00:23:15,000 --> 00:23:18,292
"que alguna vez fueron
una de mis características.

466
00:23:18,375 --> 00:23:19,834
"Me ha enseñado tanto
de mí misma

467
00:23:19,918 --> 00:23:23,375
que de otra forma, no hubiera
descubierto fácilmente".

468
00:23:23,459 --> 00:23:26,417
[música animada]

469
00:23:31,250 --> 00:23:35,500
- Envió su fotografía
a cientos de personas.

470
00:23:35,584 --> 00:23:38,334
Una llegó a mi oficina
y me agradó.

471
00:23:38,417 --> 00:23:40,334
- Consiguió un papel
de inmediato.

472
00:23:40,417 --> 00:23:42,959
Entonces pensé que
habíamos hecho lo correcto.

473
00:23:43,042 --> 00:23:46,000
- "La increíble verdad", 1989"

474
00:23:46,083 --> 00:23:47,709
- Pasó tan rápido.

475
00:23:47,792 --> 00:23:51,334
En muy poco tiempo
ya era la estrella

476
00:23:51,417 --> 00:23:53,667
de esta película indie.

477
00:23:55,667 --> 00:23:57,042
- Adrienne fue
la primera actriz

478
00:23:57,125 --> 00:23:59,584
con la que me pidieron
hacer una lectura

479
00:23:59,667 --> 00:24:01,209
Hal ya me había dado el papel.

480
00:24:01,292 --> 00:24:03,334
- Hola.
- Hola.

481
00:24:03,417 --> 00:24:04,959
- ¿Te puedo ayudar
a encontrar algo?

482
00:24:05,042 --> 00:24:06,959
- Lo recuerdo perfectamente.

483
00:24:07,042 --> 00:24:09,751
Ella me evaluaba a mí.
Todavía no tenía el papel.

484
00:24:09,834 --> 00:24:10,918
¿Trabajas aquí?

485
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
- Resulta que soy admiradora
de George Washington.

486
00:24:13,167 --> 00:24:14,125
- ¿En serio?

487
00:24:14,209 --> 00:24:17,292
Pero ella me estaba analizando.

488
00:24:17,375 --> 00:24:19,459
- No puedo dejar de pensar
que si estuviera vivo

489
00:24:19,542 --> 00:24:21,459
con el trabajo
que tenía entonces,

490
00:24:21,542 --> 00:24:23,834
dirigiendo esa revolución
en particular,

491
00:24:23,918 --> 00:24:25,292
lo encerrarían o peor.

492
00:24:25,375 --> 00:24:28,042
- Era un unicornio,
en cuanto a mí concierne.

493
00:24:28,125 --> 00:24:29,792
Me asustaba un poco.

494
00:24:29,876 --> 00:24:32,042
Me dijo algunas cosas
que me desconcentraron.

495
00:24:32,125 --> 00:24:35,667
- Todos ellos, Franklin, Paine,
Jefferson, serían ejecutados.

496
00:24:35,751 --> 00:24:37,209
- Tal vez no ejecutados.

497
00:24:37,292 --> 00:24:39,209
- No me extrañaría de la gente.

498
00:24:39,292 --> 00:24:42,042
- No en un mal sentido,
pero me hacía pensar.

499
00:24:44,292 --> 00:24:45,876
- No recuerdo haberla dirigido

500
00:24:45,959 --> 00:24:48,083
porque en cuanto
le di el papel,

501
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
ya no tuve que preocuparme
por ella.

502
00:24:50,751 --> 00:24:53,042
Siempre se sabía
su parlamento.

503
00:24:53,125 --> 00:24:55,292
Siempre era graciosa.
Era congruente.

504
00:24:55,375 --> 00:24:57,918
Era perfecta para ese papel.

505
00:24:59,250 --> 00:25:01,709
El Festival de cine de Toronto
la eligió

506
00:25:01,792 --> 00:25:03,792
y fue un gran éxito.

507
00:25:03,876 --> 00:25:05,918
Es donde comenzó todo.

508
00:25:06,000 --> 00:25:08,375
Miramax compró los derechos.

509
00:25:08,459 --> 00:25:11,417
En esa compañía
estaba Harvey Weinstein.

510
00:25:11,500 --> 00:25:13,709
Siempre había discusiones.

511
00:25:13,792 --> 00:25:16,083
Él quería que volviera
a editar la película,

512
00:25:16,167 --> 00:25:19,918
en especial porque quería
agregar desnudos de Adrienne.

513
00:25:20,000 --> 00:25:23,042
Yo no accedí. La película
tal y como es está bien.

514
00:25:23,125 --> 00:25:25,542
- Papá, dame $5.

515
00:25:25,626 --> 00:25:27,459
- Escúchame, jovencita.
No voy a discutir más.

516
00:25:27,542 --> 00:25:30,375
- Mamá, ¿de qué está hablando?
Dame $5.

517
00:25:30,459 --> 00:25:32,792
La verdad es que fue
mi primera película

518
00:25:32,876 --> 00:25:35,000
y "Confianza"
fue mi segunda película.

519
00:25:37,292 --> 00:25:39,709
- Ven acá un momento.

520
00:25:39,792 --> 00:25:42,792
- La primera fue mucho
más sencilla de hacer,

521
00:25:42,876 --> 00:25:45,500
porque era más cercana
a lo que soy.

522
00:25:47,000 --> 00:25:50,542
Ella es la típica adolescente
preparatoriana embarazada.

523
00:25:50,626 --> 00:25:53,959
- ¿De quién es el bebé?
- Tuyo, idiota.

524
00:25:54,042 --> 00:25:56,125
- Que mata a su padre
por accidente

525
00:25:56,209 --> 00:25:58,751
en la primera escena
de la película.

526
00:26:00,667 --> 00:26:04,292
- Ella parecía ser la esencia
de muchas películas de Hal.

527
00:26:04,375 --> 00:26:06,334
Pensaba que tal vez
es su musa.

528
00:26:06,959 --> 00:26:09,626
Había una característica
etérea en Adrienne.

529
00:26:09,709 --> 00:26:11,834
Parecía una muñeca.

530
00:26:11,918 --> 00:26:13,542
- Éramos jóvenes aprendiendo

531
00:26:13,626 --> 00:26:15,792
del negocio
del entretenimiento,

532
00:26:15,876 --> 00:26:18,167
la parte desagradable.

533
00:26:18,250 --> 00:26:20,667
Y también
la parte encantadora.

534
00:26:21,834 --> 00:26:24,667
Para cuando llegamos
a Toronto

535
00:26:24,751 --> 00:26:27,918
para la noche del estreno
de "Confianza",

536
00:26:28,000 --> 00:26:30,083
ella era la estrella.

537
00:26:30,167 --> 00:26:33,125
["Dreaming"
de Blondie sonando]

538
00:27:00,167 --> 00:27:02,626
- Cuando comienzas
como actriz,

539
00:27:02,709 --> 00:27:04,375
las probabilidades
de que te suceda

540
00:27:04,459 --> 00:27:07,167
lo que vivió Adrienne
tan rápido... Sí.

541
00:27:07,250 --> 00:27:09,959
También entró en conflicto,

542
00:27:10,042 --> 00:27:13,834
porque era abrumador.

543
00:27:13,918 --> 00:27:17,042
De pronto estaba en la portada
de la revista "Interview".

544
00:27:17,125 --> 00:27:18,876
Los cineastas la llamaban.

545
00:27:18,959 --> 00:27:21,375
Creo que no estaba preparada
para el éxito.

546
00:27:21,459 --> 00:27:25,083
Nadie estaba preparado
para el éxito de esa película.

547
00:27:29,542 --> 00:27:31,876
- Después del estreno
de "Confianza",

548
00:27:31,959 --> 00:27:33,792
de inmediato
se fue a Los Ángeles

549
00:27:33,876 --> 00:27:36,000
para hacer otra película.

550
00:27:36,083 --> 00:27:38,667
Estaba consiguiendo
muy buenos papeles.

551
00:27:38,751 --> 00:27:41,459
- Me gusta mucho.
- ¿Qué?

552
00:27:41,542 --> 00:27:43,918
- Tu trabajo.

553
00:27:44,000 --> 00:27:46,459
Me recuerda el sueño
que alguna vez tuve.

554
00:27:48,667 --> 00:27:52,417
- Stephanie, solamente
es un lienzo en blanco.

555
00:27:55,000 --> 00:27:56,542
- Sí.

556
00:27:58,417 --> 00:28:01,792
- La invitaron
a un estreno muy glamuroso.

557
00:28:01,876 --> 00:28:04,250
Ella nos llevó
y había todas estas personas

558
00:28:04,334 --> 00:28:07,334
que la elogiaban y ella
no estaba muy interesada.

559
00:28:10,292 --> 00:28:11,834
- Hola a todos.

560
00:28:11,918 --> 00:28:15,000
- Era un poco despectiva
con las películas que hacía.

561
00:28:15,083 --> 00:28:17,042
Eran el medio para un fin.

562
00:28:17,125 --> 00:28:18,542
- Hizo muchas
películas malas...

563
00:28:18,626 --> 00:28:19,542
- Sí. Sí.

564
00:28:19,626 --> 00:28:20,876
- En los '90.

565
00:28:20,959 --> 00:28:25,292
Pero ninguna logró mostrar
quién era ella.

566
00:28:25,375 --> 00:28:27,667
- Les gustaba exhibirla
como una hermosura.

567
00:28:27,751 --> 00:28:29,959
- Sí.
- Y a pesar de que Adrienne

568
00:28:30,042 --> 00:28:33,751
era muy sexy,
así no era su personalidad.

569
00:28:33,834 --> 00:28:37,042
- Estoy interesada
en el respeto

570
00:28:37,125 --> 00:28:38,459
por uno mismo,

571
00:28:38,542 --> 00:28:43,334
que... siendo actriz
hay muchas...

572
00:28:43,417 --> 00:28:46,709
personas que quieren
reprimir eso.

573
00:28:47,751 --> 00:28:50,667
Recibí una llamada en el auto;
era mi agente.

574
00:28:50,751 --> 00:28:53,417
Me dijo:
"Escucha, este es el asunto.

575
00:28:53,500 --> 00:28:55,918
Es muy importante
para estas personas

576
00:28:56,000 --> 00:28:57,417
que seas cogible".

577
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
Llego a la sala y hay
dos mujeres muy agradables

578
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
y entonces pienso:

579
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
"A ellas no les importa
si soy cogible".

580
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
Son muy amistosas.

581
00:29:06,584 --> 00:29:09,500
"Nos encanta tu trabajo.
Muchas gracias".

582
00:29:09,584 --> 00:29:11,751
Entonces llega un hombre.

583
00:29:11,834 --> 00:29:16,125
Les juro que se parecía
al Sr. Cara de Papa.

584
00:29:16,209 --> 00:29:18,876
En cuanto llegó,
me vio directo a las tetas.

585
00:29:18,959 --> 00:29:20,751
Ni siquiera me miró a la cara.

586
00:29:20,834 --> 00:29:24,667
En serio. Me di cuenta,
por su gesto,

587
00:29:24,751 --> 00:29:26,584
no iba a conseguir el papel,

588
00:29:26,667 --> 00:29:28,709
porque no le gustaban
mis tetas.

589
00:29:29,834 --> 00:29:34,292
Creo que pasé una gran parte
de mis veinte

590
00:29:34,375 --> 00:29:39,167
como si estuviera en
una clase de aventura oscura.

591
00:29:39,250 --> 00:29:42,125
Yo no me sentía viva.

592
00:29:42,209 --> 00:29:46,459
Tengo un profundo deseo por...

593
00:29:47,500 --> 00:29:49,542
no...

594
00:29:49,626 --> 00:29:52,792
vivir de esa manera.

595
00:29:52,876 --> 00:29:55,167
Quiero tener...

596
00:29:55,250 --> 00:29:57,959
una vida más consciente.

597
00:29:58,042 --> 00:30:00,834
- Me llamó preguntando
si quería estar

598
00:30:00,918 --> 00:30:02,876
en una compañía de teatro
que iba a iniciar.

599
00:30:02,959 --> 00:30:05,250
Era una decisión inusual
querer hacer teatro

600
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
e iniciar una compañía
de teatro.

601
00:30:07,000 --> 00:30:09,667
Iba a pagarla y a producirla.

602
00:30:09,751 --> 00:30:11,209
Y eso fue lo que hizo.

603
00:30:11,292 --> 00:30:13,209
Hicimos una serie
de primeros actos

604
00:30:13,292 --> 00:30:14,584
que todos escribimos.

605
00:30:14,667 --> 00:30:17,459
- "'Morgan Fitting In'
por Adrienne Shelly"

606
00:30:17,542 --> 00:30:20,417
- "7 de octubre, 1993.

607
00:30:20,500 --> 00:30:22,918
"Estoy en una cafetería
completamente extasiada

608
00:30:23,000 --> 00:30:26,834
"porque 'Morgan Fitting In'
tendrá una lectura esta noche

609
00:30:26,918 --> 00:30:29,042
"y no tiene
el elenco adecuado.

610
00:30:29,125 --> 00:30:31,375
"Carla no es la apropiada.

611
00:30:31,459 --> 00:30:33,542
"Vendrán muchas personas,

612
00:30:33,626 --> 00:30:35,792
"personas a las que no
quiero defraudar.

613
00:30:35,876 --> 00:30:37,584
"¿Qué hemos aprendido?

614
00:30:37,667 --> 00:30:40,584
"La respuesta:
escribe y dirige tú misma.

615
00:30:40,667 --> 00:30:43,834
"Eres muy controladora
para que quedes complacida.

616
00:30:43,918 --> 00:30:47,542
"Acepta el hecho de que te
encanta el control y controla.

617
00:30:47,626 --> 00:30:49,834
"Es increíble que seas
una actriz,

618
00:30:49,918 --> 00:30:51,751
"ya que las personas
te quieren controlar a ti.

619
00:30:51,834 --> 00:30:52,834
Qué raro".

620
00:30:52,918 --> 00:30:56,250
- Yo sé de estas cosas.
Soy psicoanalista.

621
00:30:56,334 --> 00:30:59,709
- No es cierto.
- Y como soy psicoanalista,

622
00:30:59,792 --> 00:31:02,334
sé todo sobre
la condición humana.

623
00:31:02,417 --> 00:31:05,584
- Recuerdo...
[ríe]

624
00:31:05,667 --> 00:31:08,667
...que iba a su puerta
para llevarle comida

625
00:31:08,751 --> 00:31:10,792
cuando escribía una obra.

626
00:31:10,876 --> 00:31:12,125
Ella abría la puerta así,

627
00:31:12,209 --> 00:31:15,209
porque su espacio
no era el más organizado.

628
00:31:15,292 --> 00:31:17,542
- ¿Sabías que era
un poco desordenada?

629
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
[ríe]
- ¿Es una pregunta seria?

630
00:31:20,042 --> 00:31:22,125
- No podíamos entrar
a la habitación de Adrienne.

631
00:31:22,209 --> 00:31:25,083
- Sí. Qué gracioso.
Muy gracioso.

632
00:31:25,167 --> 00:31:26,834
- Yo no podía entrar
al departamento

633
00:31:26,918 --> 00:31:28,417
de Adrienne
cuando la conocí.

634
00:31:28,500 --> 00:31:29,584
- Seguramente por
la misma razón.

635
00:31:29,667 --> 00:31:31,209
- Por lo mismo.
Y lo más curioso

636
00:31:31,292 --> 00:31:32,626
es que Sophie
es igual a ella.

637
00:31:32,709 --> 00:31:34,959
Literalmente.

638
00:31:35,042 --> 00:31:38,334
- Comenzó un negocio
en el que iba a vender cosas

639
00:31:39,292 --> 00:31:41,083
en eBay.

640
00:31:41,167 --> 00:31:43,334
De cosas que había conseguido

641
00:31:43,417 --> 00:31:45,584
en tiendas de segunda mano
y bazares.

642
00:31:45,667 --> 00:31:47,751
Además de todo el caos,

643
00:31:47,834 --> 00:31:50,584
ahora entrabas
y en todo el comedor

644
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
había lámparas.

645
00:31:52,125 --> 00:31:54,751
- Ya era una empresaria.
- Sí, exacto.

646
00:31:54,834 --> 00:31:57,667
"Voy a vender esto.
Lo voy a vender en eBay".

647
00:31:57,751 --> 00:32:00,500
- Un tornado de cosas.

648
00:32:00,584 --> 00:32:03,626
No entendías cómo colgaban
las cosas del techo.

649
00:32:03,709 --> 00:32:05,459
Estaban por todos lados.

650
00:32:05,542 --> 00:32:07,375
Era grandioso. Grandioso.

651
00:32:07,459 --> 00:32:09,459
Muchas personas creativas
son desordenadas.

652
00:32:09,542 --> 00:32:13,334
- Sí.
- Ella es de otro mundo.

653
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
- Sí.

654
00:32:15,083 --> 00:32:18,125
- Era como una anciana
dentro de un cuerpo sexy.

655
00:32:18,209 --> 00:32:20,834
- Esa clase de personalidad

656
00:32:20,918 --> 00:32:24,292
que se encerraba cuatro días

657
00:32:24,375 --> 00:32:26,667
para concentrarse.

658
00:32:26,751 --> 00:32:28,709
No es la misma clase de persona

659
00:32:28,792 --> 00:32:30,083
a la que le gusta charlar

660
00:32:30,167 --> 00:32:32,626
y que siempre está
en busca de trabajo.

661
00:32:32,709 --> 00:32:36,334
Creo que la visionaria en ella
era una introvertida.

662
00:32:36,417 --> 00:32:40,292
Eso le permitía
concretar mucho...

663
00:32:40,375 --> 00:32:43,250
en un periodo de tiempo
muy corto.

664
00:32:44,709 --> 00:32:47,375
- Luego hizo una lectura
de la primera

665
00:32:47,459 --> 00:32:50,459
película que hizo,
no los cortos.

666
00:32:50,542 --> 00:32:52,083
"Sudden Manhattan".

667
00:32:52,167 --> 00:32:55,709
Y no estaba llegando dinero
y le dije algo como:

668
00:32:55,792 --> 00:32:58,250
"Es tu primera película.
Es una prueba.

669
00:32:58,334 --> 00:33:00,209
La siguiente tendrá éxito".

670
00:33:00,292 --> 00:33:03,167
Ella me miró y dijo:
"No tengo ese tiempo".

671
00:33:03,250 --> 00:33:05,959
[música dramática]

672
00:33:18,417 --> 00:33:20,918
- Recuerdo que vi a mis amigos
Liz y Nathan.

673
00:33:21,000 --> 00:33:22,667
Habían venido de Los Ángeles.

674
00:33:22,751 --> 00:33:24,876
Liz era la mejor amiga
de Adrienne.

675
00:33:24,959 --> 00:33:26,959
Nathan era uno
de mis mejores amigos.

676
00:33:27,042 --> 00:33:30,042
Tuvieron a su bebé dos días
después que nosotros.

677
00:33:30,125 --> 00:33:32,292
Éramos muy unidos.

678
00:33:32,375 --> 00:33:33,751
- Sonó mi teléfono.

679
00:33:33,834 --> 00:33:36,584
Sonó mi celular,
lo vi y eras tú.

680
00:33:36,667 --> 00:33:38,292
Fuiste directo al grano.

681
00:33:38,375 --> 00:33:41,584
Dijiste: "Escucha,
tengo noticias terribles".

682
00:33:41,667 --> 00:33:44,042
Así lo dijiste.
"Noticias terribles.

683
00:33:44,125 --> 00:33:48,375
Adrienne, ella--ella murió.
Está muerta".

684
00:33:50,292 --> 00:33:52,876
- Recuerdo que caí al suelo.

685
00:33:52,959 --> 00:33:55,250
Empecé a gritar.

686
00:33:55,334 --> 00:33:56,876
Grité tan fuerte...

687
00:33:56,959 --> 00:34:00,542
que algunos vecinos dijeron
que esa noche me escucharon...

688
00:34:00,626 --> 00:34:02,000
desde la calle.

689
00:34:02,083 --> 00:34:04,918
- Vinimos a Nueva York y...

690
00:34:05,000 --> 00:34:07,459
recuerdo que cuando
abordábamos el vuelo,

691
00:34:07,542 --> 00:34:10,417
yo estaba hablando contigo
y estabas en modo ataque.

692
00:34:10,500 --> 00:34:12,459
Me dio gusto escucharte.

693
00:34:12,542 --> 00:34:14,500
Al menos te podías
concentrar en eso.

694
00:34:14,584 --> 00:34:16,000
Eran las 2:00 de la mañana,

695
00:34:16,083 --> 00:34:17,959
Abrimos la puerta,
estábamos por salir y dijiste:

696
00:34:18,042 --> 00:34:20,292
"¿Sabes cuál es mi sueño?

697
00:34:20,375 --> 00:34:23,918
Que me llamen para decirme
que hicieron un arresto".

698
00:34:27,459 --> 00:34:31,375
- A las 6:00, 6:30
de la siguiente mañana,

699
00:34:31,459 --> 00:34:33,667
me llamó
el detective Piccione

700
00:34:33,751 --> 00:34:38,209
y dijo: "Andrew,
¿puedes bajar en diez minutos?

701
00:34:38,292 --> 00:34:39,876
Tenemos que hablar contigo".

702
00:34:39,959 --> 00:34:42,250
Se estacionó un auto civil.

703
00:34:43,876 --> 00:34:46,250
Jimmy y su compañero
bajaron y dijeron:

704
00:34:46,334 --> 00:34:48,667
"Andrew, arrestamos al hombre
que mató a Adrienne".

705
00:34:51,918 --> 00:34:53,792
- La policía ahora dice
que la muerte

706
00:34:53,876 --> 00:34:56,417
de la actriz Adrienne Shelly
fue un homicidio,

707
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
no un suicidio.

708
00:34:57,584 --> 00:34:59,500
Arrestaron al trabajador
de una construcción.

709
00:34:59,584 --> 00:35:00,918
- Diego Pillco confesó
el crimen.

710
00:35:01,000 --> 00:35:02,209
Remodelaba un departamento

711
00:35:02,292 --> 00:35:04,167
en el edificio
de Greenwich Village

712
00:35:04,250 --> 00:35:06,959
en donde la actriz de 40 años
tenía su oficina.

713
00:35:07,042 --> 00:35:09,959
- Diego Pillco fue arrestado
después de que la policía

714
00:35:10,042 --> 00:35:12,209
comparó su pisada
con la que se encontró

715
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
en la tina en donde Shelly
estaba colgada con una sábana,

716
00:35:15,500 --> 00:35:17,459
atada a la barra
de la cortina.

717
00:35:17,542 --> 00:35:20,918
- Perdí el control
sobre mi cuerpo y caí al piso.

718
00:35:21,000 --> 00:35:22,918
Comencé a llorar.

719
00:35:25,042 --> 00:35:28,250
- Era todo
lo que necesitaba escuchar.

720
00:35:28,334 --> 00:35:31,167
- "Andy y Sophie edad 2 3/4"

721
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
- Vamos a fingir que aquí
está mami.

722
00:35:33,167 --> 00:35:34,375
Hola, mami.

723
00:35:34,459 --> 00:35:36,167
- Mami te quería mucho.

724
00:35:36,250 --> 00:35:39,709
Ella no decidió dejarnos.
Tuvo un accidente. Murió.

725
00:35:39,792 --> 00:35:41,500
- ¿Se hizo pipí
en su pantalón?

726
00:35:41,584 --> 00:35:43,751
- No, fue
un accidente diferente.

727
00:35:43,834 --> 00:35:45,417
- ¿Mami va a regresar pronto?

728
00:35:45,500 --> 00:35:47,876
¿Va a salir del elevador
y a tocar la puerta?

729
00:35:47,959 --> 00:35:49,292
- No.
- ¿Mami volverá

730
00:35:49,375 --> 00:35:50,626
cuando esté grande y mejor?

731
00:35:50,709 --> 00:35:53,667
- No, mami no estaba enferma.
Cuando mueres, ya no regresas.

732
00:35:53,751 --> 00:35:55,167
- ¿Vomitó y le dolía
la barriga?

733
00:35:55,250 --> 00:35:57,250
- No.
- ¿Qué podemos hacer por ella?

734
00:35:57,334 --> 00:35:59,042
¿Darle pollo?
¿Agua?

735
00:35:59,125 --> 00:36:01,834
- No, ya no hay nada que
podamos hacer por ella, cariño.

736
00:36:01,918 --> 00:36:03,834
Ya no va a regresar.

737
00:36:04,250 --> 00:36:06,584
A veces pienso en cómo
habría sido mi vida,

738
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
cómo serían las cosas

739
00:36:08,000 --> 00:36:10,459
si mi situación familiar
fuera diferente.

740
00:36:12,626 --> 00:36:16,709
- No dejaba de pensar
en lo que Sophie iba a hacer,

741
00:36:16,792 --> 00:36:19,500
en lo que le iba a pasar
a Sophie.

742
00:36:19,584 --> 00:36:22,500
Era como una puñalada.

743
00:36:22,584 --> 00:36:24,083
- Recuerdo a Sean.

744
00:36:24,167 --> 00:36:27,167
Lo primero que hizo fue venir
aquí con Sophie.

745
00:36:27,250 --> 00:36:30,792
He hablado con él al respecto.

746
00:36:30,876 --> 00:36:33,542
Me dijo que ni siquiera
era un pensamiento.

747
00:36:33,626 --> 00:36:36,876
Sabía que tenía que estar
con Sophie.

748
00:36:36,959 --> 00:36:41,375
- Apenas tenía 13 o 12
en ese entonces.

749
00:36:41,459 --> 00:36:45,000
De inmediato me dijo
que iría a ver a Sophie.

750
00:36:45,083 --> 00:36:48,042
Esa fue la última noche...

751
00:36:48,125 --> 00:36:50,334
que vivió conmigo.

752
00:36:50,417 --> 00:36:53,792
- Creo que cuando me fui supe
que iba a empezar a vivir aquí

753
00:36:53,876 --> 00:36:56,584
y eso terminé haciendo.

754
00:36:56,667 --> 00:37:01,375
Creo que no pensaba
en nada más que en Sophie.

755
00:37:01,459 --> 00:37:03,000
¿Qué pasará con ella?

756
00:37:03,083 --> 00:37:06,083
¿Cómo se va a sentir cuando
entienda lo que pasó?

757
00:37:06,167 --> 00:37:08,000
Eso pensaba.

758
00:37:09,542 --> 00:37:12,959
- "Residencia de Diego Pillco,
Brooklyn, Nueva York"

759
00:37:13,834 --> 00:37:16,584
- Hola.
- Hola, Andy.

760
00:37:16,667 --> 00:37:18,334
- Cuánto tiempo.
- ¿Cómo estás? Lo sé.

761
00:37:18,417 --> 00:37:19,918
- ¿Cómo estás?

762
00:37:20,000 --> 00:37:21,417
Qué gusto me da verte.
- Igualmente.

763
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
- Sí.

764
00:37:22,500 --> 00:37:24,667
Le estaba tratando
de explicar a alguien

765
00:37:24,751 --> 00:37:27,792
que regresar... que..

766
00:37:27,876 --> 00:37:31,292
volver a este lugar,
para mí...

767
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
porque este
es uno de los lugares

768
00:37:33,167 --> 00:37:36,709
que son parte del crimen, ¿no?

769
00:37:36,792 --> 00:37:39,918
Y con los años se ha vuelto
cada vez más grande.

770
00:37:40,000 --> 00:37:43,334
Es una manera en que
puedo recuperar el control.

771
00:37:43,417 --> 00:37:46,167
Recuperar el poder y hacerlo
cada vez más pequeño.

772
00:37:46,250 --> 00:37:48,584
- A veces ayuda
visualizar las cosas.

773
00:37:48,667 --> 00:37:51,334
- Sí, no es tan mítico
y tan importante.

774
00:37:51,417 --> 00:37:54,667
Solamente es otro edificio
en Brooklyn

775
00:37:54,751 --> 00:37:57,250
en donde vivía
un asesino en el sótano.

776
00:37:57,334 --> 00:38:00,459
Encontraron estas pisadas
en el baño de Adrienne.

777
00:38:00,542 --> 00:38:02,584
Revisaron los zapatos
de todos.

778
00:38:02,667 --> 00:38:04,125
Ninguno coincidía.

779
00:38:04,209 --> 00:38:06,125
Me parece que fue el sábado

780
00:38:06,209 --> 00:38:08,584
cuando el detective Piccione
fue al edificio.

781
00:38:11,167 --> 00:38:15,751
Notó una fina capa de polvo
de construcción...

782
00:38:15,834 --> 00:38:18,042
cerca de la puerta
de Adrienne.

783
00:38:18,125 --> 00:38:20,792
Preguntó si había una
construcción en el edificio.

784
00:38:20,876 --> 00:38:22,709
"Sí la hay".
"¿En dónde?"

785
00:38:22,792 --> 00:38:24,709
El departamento de abajo.

786
00:38:24,792 --> 00:38:27,459
Vamos a revisar.

787
00:38:27,542 --> 00:38:29,626
Abre la puerta y ¡bum!

788
00:38:29,709 --> 00:38:30,959
Una pisada.

789
00:38:31,042 --> 00:38:34,042
La misma pisada
que estaba en el baño.

790
00:38:36,083 --> 00:38:38,709
- Si no hubiera dejado
esa pisada en la tina,

791
00:38:38,792 --> 00:38:40,834
no creo que
lo hubieran atrapado.

792
00:38:40,918 --> 00:38:42,959
De ahí la importancia
de Jimmy Piccione,

793
00:38:43,042 --> 00:38:45,584
porque él decía:
"Le creo al esposo".

794
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
No dejaba de decir
que le creía.

795
00:38:47,751 --> 00:38:49,125
Me mostró las fotos y dijo:

796
00:38:49,209 --> 00:38:51,000
"¿Por qué se suicidaría
una mujer feliz

797
00:38:51,083 --> 00:38:54,167
y madre de una niña
de dos años?"

798
00:38:54,250 --> 00:38:55,667
Cuando lo entrevistamos,

799
00:38:55,751 --> 00:38:57,584
le pedimos
la información básica.

800
00:38:57,667 --> 00:38:59,459
Su nombre,
de dónde era originario,

801
00:38:59,542 --> 00:39:02,083
cuánto tiempo llevaba
en el país, cómo llegó aquí.

802
00:39:02,167 --> 00:39:04,751
En algún momento, me di cuenta
de que estaba jugando

803
00:39:04,834 --> 00:39:08,083
con una estampa de oración
y se notaba que estaba rezando.

804
00:39:08,167 --> 00:39:11,250
Le pregunté si tenía hijos,
él me contestó que no.

805
00:39:11,334 --> 00:39:14,959
Le pregunté si tenía sobrinos,
respondió que sí.

806
00:39:15,042 --> 00:39:16,417
Su hermana tenía hijos.

807
00:39:16,500 --> 00:39:18,709
Me parece que eran
cuatro sobrinos y sobrinas.

808
00:39:18,792 --> 00:39:20,751
Le pedí que me dijera
sus edades.

809
00:39:20,834 --> 00:39:23,250
Así que me describió
a todos los niños.

810
00:39:23,334 --> 00:39:26,834
La última niña de la que
me habló se llamaba Tiffany

811
00:39:26,918 --> 00:39:29,000
y tenía dos años.

812
00:39:29,083 --> 00:39:31,375
Le dije que la mujer que había
muerto en el piso superior

813
00:39:31,459 --> 00:39:32,876
tenía una hija de dos años.

814
00:39:32,959 --> 00:39:34,500
Le dije:
"Resulta que en la vida,

815
00:39:34,584 --> 00:39:36,125
a veces, cuando obras mal,

816
00:39:36,209 --> 00:39:39,334
Dios no te castiga a ti,
sino a tu familia".

817
00:39:39,417 --> 00:39:41,792
En ese momento,
agachó la cabeza

818
00:39:41,876 --> 00:39:43,751
y cuando la levantó dijo:
"Yo lo hice".

819
00:39:46,709 --> 00:39:49,167
Así que después de conseguir
la confesión,

820
00:39:49,250 --> 00:39:51,459
iba en mi auto
y recuerdo que sentí...

821
00:39:51,542 --> 00:39:53,334
escalofríos en la nuca.

822
00:39:53,417 --> 00:39:56,459
Se me erizó la nuca
y sentí que era tu esposa,

823
00:39:56,542 --> 00:39:59,626
agradeciéndome por
haber logrado que confesara,

824
00:39:59,709 --> 00:40:03,125
para que su hija no viviera
pensando que se suicidó.

825
00:40:04,292 --> 00:40:07,250
[música suave]

826
00:40:13,083 --> 00:40:17,375
- Las historias que él contó,
cuando confesó,

827
00:40:17,459 --> 00:40:22,417
eran historias inventadas
de quejas por ruido...

828
00:40:22,500 --> 00:40:25,167
que ella bajó las escaleras
y lo abofeteó.

829
00:40:25,250 --> 00:40:27,584
Todo eso lo inventó.

830
00:40:27,667 --> 00:40:30,125
Cuando su acuerdo
fue aceptado,

831
00:40:30,209 --> 00:40:32,000
su historia cambió.

832
00:40:32,083 --> 00:40:35,751
Dijo que la siguió, intentó
robarla y ella lo descubrió.

833
00:40:37,250 --> 00:40:40,334
Conseguimos una sentencia
de 25 años,

834
00:40:40,417 --> 00:40:43,375
sin libertad condicional,
ni apelación,

835
00:40:43,459 --> 00:40:46,083
garantizado.

836
00:40:46,167 --> 00:40:48,542
En ese momento
parecía un buen trato.

837
00:40:49,709 --> 00:40:53,209
Pero ahora estando
tan cerca de salir,

838
00:40:53,292 --> 00:40:56,584
empieza a parecer que...

839
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
no hubo sentencia.

840
00:40:58,125 --> 00:40:59,250
Ella murió.

841
00:40:59,334 --> 00:41:03,167
Tuvo una muerte horrible
a los 40 años y él tendrá...

842
00:41:03,250 --> 00:41:05,375
45 cuando salga.

843
00:41:05,459 --> 00:41:07,959
Esos...

844
00:41:08,042 --> 00:41:11,167
25 años van a pasar
muy rápido.

845
00:41:15,876 --> 00:41:17,667
Empecé a pensar en conocerlo

846
00:41:17,751 --> 00:41:20,542
un año después
de la muerte de Adrienne.

847
00:41:20,626 --> 00:41:24,918
Era un pensamiento extenuante
por la intranquilidad

848
00:41:25,000 --> 00:41:27,584
de lo que pasó ese día.

849
00:41:27,667 --> 00:41:30,334
Solo hay una persona viva
en el mundo

850
00:41:30,417 --> 00:41:32,834
que sabe lo que pasó
ese día y es él.

851
00:41:35,876 --> 00:41:37,709
"Diego Pillco.

852
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
"Seguramente reconoces
mi nombre.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,375
"Soy el esposo
de Adrienne Shelly.

854
00:41:42,459 --> 00:41:45,209
"Han pasado 11 años
desde ese fatídico día

855
00:41:45,292 --> 00:41:46,834
"en noviembre del 2006.

856
00:41:46,918 --> 00:41:49,584
"Muchas vidas
cambiaron profundamente,

857
00:41:49,667 --> 00:41:52,250
"también la tuya.

858
00:41:52,334 --> 00:41:55,250
"No pasa ni un día
sin que piense en Adrienne

859
00:41:55,334 --> 00:41:57,042
"y en lo que he perdido.

860
00:41:57,125 --> 00:41:58,334
"Lo que mi hija Sophie,

861
00:41:58,417 --> 00:42:00,918
"quien ahora tiene 14,
ha perdido.

862
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
"Lo que ha perdido el mundo.

863
00:42:03,083 --> 00:42:06,542
"Quisiera hablar contigo
de lo que pasó ese día.

864
00:42:06,626 --> 00:42:09,125
¿Aceptarías hablar conmigo?"

865
00:42:15,584 --> 00:42:18,000
- Oye, cuidado. Hola.

866
00:42:18,083 --> 00:42:19,876
- Hola, Adrienne.
- Hola, Tim.

867
00:42:19,959 --> 00:42:21,042
- Qué gusto verte.
- Igualmente.

868
00:42:21,125 --> 00:42:22,459
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

869
00:42:22,542 --> 00:42:24,667
- ¿Tienes un minuto para hablar
de "Sudden Manhattan"?

870
00:42:24,751 --> 00:42:26,083
- Claro que tengo un minuto

871
00:42:26,167 --> 00:42:27,751
para hablar
de "Sudden Manhattan".

872
00:42:28,375 --> 00:42:31,584
Seis, siete, ocho.

873
00:42:31,667 --> 00:42:33,375
Ocho granos.

874
00:42:33,459 --> 00:42:36,042
Uno menos que ayer.

875
00:42:36,125 --> 00:42:39,167
¿Qué le pasó al otro grano?
¿Adónde se fue?

876
00:42:39,250 --> 00:42:43,500
Mm. Un grano menos.

877
00:42:46,542 --> 00:42:50,083
Quería hacer esta película
porque me parece una analogía

878
00:42:50,167 --> 00:42:51,876
de estar en tus 20,

879
00:42:51,959 --> 00:42:53,751
estar en cierto punto
de tu vida

880
00:42:53,834 --> 00:42:57,876
en donde te están pasando
muchas cosas extrañas

881
00:42:57,959 --> 00:42:59,876
y no puedes darle sentido.

882
00:42:59,959 --> 00:43:02,626
[música animada]

883
00:43:02,709 --> 00:43:05,542
Estoy dentro de un remolino.

884
00:43:05,626 --> 00:43:08,584
Estoy dentro
de un remolino.

885
00:43:08,667 --> 00:43:11,667
Se trata de encontrar...

886
00:43:11,751 --> 00:43:13,250
el sentido...

887
00:43:13,334 --> 00:43:16,125
en un mundo que
suele ser muy confuso.

888
00:43:16,209 --> 00:43:18,834
- Entonces se roba
una zanahoria de mi boca

889
00:43:18,918 --> 00:43:21,167
y se va saltando.

890
00:43:21,250 --> 00:43:25,167
Y mi voz dice:
"Bonnie, conejo tonto,

891
00:43:25,250 --> 00:43:27,375
ella quiere que dispares".

892
00:43:27,459 --> 00:43:30,667
Entonces tomó el arma y le
disparó al hombre en pleno día.

893
00:43:30,751 --> 00:43:33,209
- Esa película fue una locura,
¿no? ¿Qué te apreció?

894
00:43:33,292 --> 00:43:35,042
- Fue una locura.
Siempre me sorprendía cuando

895
00:43:35,125 --> 00:43:36,459
Adrienne decía:

896
00:43:36,542 --> 00:43:37,959
"Estoy escribiendo esto".

897
00:43:38,042 --> 00:43:39,751
A las tres semanas llamaba
y decía:

898
00:43:39,834 --> 00:43:41,417
"Ya tenemos los fondos".

899
00:43:41,500 --> 00:43:44,209
De alguna forma conocía
a una persona,

900
00:43:44,292 --> 00:43:46,959
hacía unas llamadas,
usaba sus relaciones,

901
00:43:47,042 --> 00:43:49,876
contactaba a personas,
leían su trabajo,

902
00:43:49,959 --> 00:43:52,959
les gustaba y lo producían.

903
00:43:53,042 --> 00:43:55,626
- Hojas de té,
lectura de mano, de aura,

904
00:43:55,709 --> 00:43:58,334
tarot, astrología,
lectura de vidas pasadas

905
00:43:58,417 --> 00:44:00,500
o información
del ángel guardián.

906
00:44:00,584 --> 00:44:02,959
- Ah, no, no lo creo.

907
00:44:03,042 --> 00:44:05,959
- O puede ser todo
al mismo tiempo.

908
00:44:06,042 --> 00:44:08,542
- ¿Lo haces todo
al mismo tiempo?

909
00:44:08,626 --> 00:44:10,709
- Creo que fue
en "Sudden Manhattan"

910
00:44:10,792 --> 00:44:14,709
y no lo estaban recibiendo
muy bien.

911
00:44:14,792 --> 00:44:17,876
Tuvo críticas negativas
y me llamó.

912
00:44:21,542 --> 00:44:22,459
Estaba llorando.

913
00:44:22,542 --> 00:44:25,792
- No hay razón
para levantarse.

914
00:44:25,876 --> 00:44:26,959
- Durante varias horas,

915
00:44:27,042 --> 00:44:29,334
porque alguien
la había hecho pedazos.

916
00:44:29,417 --> 00:44:32,292
- No hay razón para cepillarme
los dientes.

917
00:44:32,751 --> 00:44:35,500
- Lo que descubrió Adrienne
al hacer esa película

918
00:44:35,584 --> 00:44:38,042
es que al actuar,
escribir y dirigir,

919
00:44:38,125 --> 00:44:39,918
la crítica iba
a ser despiadada

920
00:44:40,000 --> 00:44:41,417
con una mujer que hiciera eso.

921
00:44:41,500 --> 00:44:44,083
- Claro.
- Y me parece que fue

922
00:44:44,167 --> 00:44:48,751
un tremendo sexismo
el que complicó las cosas.

923
00:44:50,542 --> 00:44:51,751
- "'Lois Lives a Little',

924
00:44:51,834 --> 00:44:54,042
corto escrito y dirigido
por Adrienne Shelly"

925
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
[suena timbre]

926
00:44:56,209 --> 00:44:57,918
- El Mahjong.

927
00:44:58,000 --> 00:45:00,250
todas: ¡Majong!

928
00:45:00,334 --> 00:45:02,292
- Le dije que me hablara
de este personaje.

929
00:45:02,375 --> 00:45:05,459
¿Qué estás buscando realmente?

930
00:45:05,542 --> 00:45:08,918
Lo que quiero saber es...

931
00:45:09,000 --> 00:45:11,042
si quieres ir
a España conmigo

932
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
y hacer el amor.

933
00:45:12,709 --> 00:45:16,417
Y ella dijo que este personaje
estaba basado en su madre.

934
00:45:16,500 --> 00:45:18,209
- Conoces a Missy.
- Hola, Lois.

935
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
- Missy tomará el lugar
de Mona en el Mahjong.

936
00:45:20,209 --> 00:45:22,667
- ¿Cómo va?

937
00:45:22,751 --> 00:45:24,375
- Va bien.
- ¿Sí?

938
00:45:24,459 --> 00:45:26,876
- Sí, me la estoy pasando bien.

939
00:45:26,959 --> 00:45:31,417
Alguien aceptó que volviera
a hacer una película y eso...

940
00:45:31,500 --> 00:45:34,000
nunca deja de sorprenderme

941
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
y de alegrarme.

942
00:45:36,167 --> 00:45:38,417
Se llama
"Levántate y recupérate".

943
00:45:38,500 --> 00:45:39,584
- Oh, Lucy.

944
00:45:39,667 --> 00:45:41,751
- Tiene ejercicios fantásticos

945
00:45:41,834 --> 00:45:43,959
no solo para...

946
00:45:44,042 --> 00:45:45,959
olvidar tu miseria,

947
00:45:46,042 --> 00:45:47,709
sino para avanzar,

948
00:45:47,792 --> 00:45:50,083
para enfrentar tu dolor.

949
00:45:50,167 --> 00:45:52,000
Para fortalecer tu alma.

950
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
- No hay nada malo
con mi alma.

951
00:45:53,375 --> 00:45:55,417
- Esa es justamente
la situación.

952
00:45:55,500 --> 00:45:59,459
La vida te ofrece
la oportunidad de crecer.

953
00:45:59,542 --> 00:46:02,792
En realidad, no hay
una ruptura en particular

954
00:46:02,876 --> 00:46:05,000
que haya inspirado
esta película.

955
00:46:05,083 --> 00:46:06,792
Creo que he sido...

956
00:46:06,876 --> 00:46:10,167
todos los personajes de
la película en alguna ocasión.

957
00:46:10,250 --> 00:46:13,125
Te conseguí una cita.

958
00:46:13,209 --> 00:46:14,292
- ¿Es una broma?

959
00:46:14,375 --> 00:46:16,959
- Con Berenice,
mi amiga de la universidad.

960
00:46:17,042 --> 00:46:18,918
Acaba de mudarse aquí
de Los Ángeles.

961
00:46:19,000 --> 00:46:20,083
- ¿Hiciste qué?

962
00:46:20,167 --> 00:46:21,918
- Me dijiste
que te parecía linda.

963
00:46:22,000 --> 00:46:25,417
- Eso fue hace ocho años
y la vi cinco minutos.

964
00:46:25,500 --> 00:46:27,959
- Bill, tienes que avanzar.
Tienes que superarlo.

965
00:46:28,042 --> 00:46:29,959
- No puedo tener
una cita, Lucy.

966
00:46:30,042 --> 00:46:32,542
No sé atar mis agujetas.
¿De qué estás hablando?

967
00:46:32,626 --> 00:46:35,250
Cancela esa cita.
- No puedo.

968
00:46:35,334 --> 00:46:36,459
- ¿Por qué no?

969
00:46:36,542 --> 00:46:38,834
[suena timbre]

970
00:46:39,959 --> 00:46:41,292
- Hola.

971
00:46:41,375 --> 00:46:44,667
- Quería conseguir
cierto tono en la película...

972
00:46:46,417 --> 00:46:49,167
donde puedas encontrar
lo gracioso

973
00:46:49,250 --> 00:46:51,709
dentro de lo doloroso.

974
00:46:51,792 --> 00:46:55,042
Esa siempre ha sido
mi estrategia en la vida.

975
00:46:55,125 --> 00:46:57,834
Me parece una técnica de
supervivencia fantástica.

976
00:47:01,334 --> 00:47:03,334
- "Extrañamente
me parece que la persona

977
00:47:03,417 --> 00:47:05,584
"que ha tenido más
influencia en mi vida creativa

978
00:47:05,667 --> 00:47:08,292
"ha sido mi padre.

979
00:47:08,375 --> 00:47:10,167
"La razón por la que es inusual

980
00:47:10,250 --> 00:47:12,918
"es porque no he visto
a mi padre en 18 años.

981
00:47:13,000 --> 00:47:15,542
"Murió repentinamente
cuando yo tenía 12.

982
00:47:15,626 --> 00:47:17,500
"Él tenía 40 años.

983
00:47:17,584 --> 00:47:20,667
"Así comenzó mi triste
camaradería con el dolor.

984
00:47:20,751 --> 00:47:23,500
"Aprender a enfrentar
la perdida ha sido una odisea

985
00:47:23,584 --> 00:47:24,542
durante toda mi vida".

986
00:47:24,626 --> 00:47:26,751
- Uno de los momentos
más increíbles

987
00:47:26,834 --> 00:47:29,375
que tuve con Adrienne

988
00:47:29,459 --> 00:47:31,918
fue cuando me contó

989
00:47:32,000 --> 00:47:33,751
lo que recordaba de ese día.

990
00:47:33,834 --> 00:47:35,542
- Cuando su padre...

991
00:47:35,626 --> 00:47:36,918
¿Y qué te contó?

992
00:47:37,000 --> 00:47:38,417
- Fueron por ella
al campamento.

993
00:47:38,500 --> 00:47:39,584
- Cierto. Cierto.

994
00:47:39,667 --> 00:47:42,250
- Dijo que el camino a casa
fue muy largo

995
00:47:42,334 --> 00:47:44,709
porque se la pasó mirando
por la ventana,

996
00:47:44,792 --> 00:47:47,292
asimilando lo que sucedía.

997
00:47:47,375 --> 00:47:49,334
Dijo que entró a la casa,

998
00:47:49,417 --> 00:47:51,876
caminó a la cocina

999
00:47:51,959 --> 00:47:54,292
y sobre la mesa de la cocina

1000
00:47:54,375 --> 00:47:56,542
había un periódico,
un obituario.

1001
00:47:56,626 --> 00:47:58,459
- ¡Oh!

1002
00:47:58,542 --> 00:48:01,250
- Esta es la parte
más asombrosa.

1003
00:48:01,334 --> 00:48:03,918
Fingió que no lo sabía...

1004
00:48:04,000 --> 00:48:06,959
porque no quería hacerte
sentir mal.

1005
00:48:07,042 --> 00:48:10,334
Comenzó a reírse
cuando me contó la historia

1006
00:48:10,417 --> 00:48:12,250
y me dijo: "¿Lo puedes creer?

1007
00:48:12,334 --> 00:48:15,792
Así me enteré que
mi padre había muerto".

1008
00:48:15,876 --> 00:48:19,292
El cambio de tono es lo
que la llevó a su trabajo.

1009
00:48:20,500 --> 00:48:24,500
El horror
y la comedia envuelta

1010
00:48:24,584 --> 00:48:27,083
en un momento demencial.

1011
00:48:27,167 --> 00:48:29,167
- "Cuando hay pérdida,
el temor de esta,

1012
00:48:29,250 --> 00:48:31,542
"así como la verdad en ella,
gobiernan tu vida.

1013
00:48:31,626 --> 00:48:33,709
"No hay mucho espacio
en tu vida para otras cosas,

1014
00:48:33,792 --> 00:48:35,542
como el amor".

1015
00:48:37,083 --> 00:48:40,209
[motor zumbando]

1016
00:48:48,375 --> 00:48:50,334
Se acabó.
- ¿Se acabó?

1017
00:48:50,417 --> 00:48:52,000
- Sí.
- ¿Ya no más?

1018
00:48:52,083 --> 00:48:53,667
- No.
- ¿Te divertiste?

1019
00:48:53,751 --> 00:48:55,500
- Sí.
- ¿Sí, es una auto divertido?

1020
00:48:55,584 --> 00:48:58,292
- Sí.
- ¿Por qué es divertido?

1021
00:48:58,375 --> 00:48:59,918
- Porque tú lo compraste.

1022
00:49:00,000 --> 00:49:01,751
- ¿Porque yo lo compré?
- Sí.

1023
00:49:01,834 --> 00:49:03,792
- Qué bien.
¿Eres una buena conductora?

1024
00:49:03,876 --> 00:49:05,959
- Muy buena.

1025
00:49:06,042 --> 00:49:07,959
Me parece
que fue tres semanas después.

1026
00:49:08,042 --> 00:49:10,626
No, un mes después.

1027
00:49:10,709 --> 00:49:12,876
Querías llevarte a Sophie.

1028
00:49:12,959 --> 00:49:14,876
Necesitabas sacarla
de Nueva York.

1029
00:49:14,959 --> 00:49:17,292
Llegaste de visita.

1030
00:49:17,375 --> 00:49:20,292
Recuerdo que abrí
la puerta y...

1031
00:49:20,375 --> 00:49:22,626
tú y Sophie estaban
en la entrada,

1032
00:49:22,709 --> 00:49:24,334
abriendo la reja.

1033
00:49:24,417 --> 00:49:27,375
- Recuerdo...

1034
00:49:27,459 --> 00:49:30,500
que no eran los tres.
Solo ustedes dos.

1035
00:49:31,918 --> 00:49:34,959
- Recuerdo que muchas personas
decían cosas como:

1036
00:49:35,042 --> 00:49:37,709
"Todo va a estar bien.
Lo vas superar".

1037
00:49:37,792 --> 00:49:40,334
Todas esas frases amables
que dicen las personas

1038
00:49:40,417 --> 00:49:43,542
que te quieren y que quieren
que te sientas mejor.

1039
00:49:43,626 --> 00:49:44,959
Recuerdo a un hombre cuyo hijo

1040
00:49:45,042 --> 00:49:47,125
se había suicidado
mucho años atrás,

1041
00:49:47,209 --> 00:49:50,459
me contactó enseguida
y dijo:

1042
00:49:50,542 --> 00:49:53,834
"Esto va a pasar el primer día,
el primer mes, el segundo mes.

1043
00:49:53,918 --> 00:49:55,417
El primer año, el segundo".

1044
00:49:55,500 --> 00:49:56,918
Me dio un mapa
de la frecuencia

1045
00:49:57,000 --> 00:49:58,125
con la que iba a llorar.

1046
00:49:58,209 --> 00:50:00,918
Me pareció invaluable.

1047
00:50:01,000 --> 00:50:02,626
Mi amiga Julia Rudd

1048
00:50:02,709 --> 00:50:06,167
tuvo un prometido que murió
en un accidente espantoso.

1049
00:50:06,250 --> 00:50:08,751
- Como una semana después,

1050
00:50:08,834 --> 00:50:10,751
creo que me llamaste

1051
00:50:10,834 --> 00:50:14,792
y entonces pensé que ibas
a estar bien,

1052
00:50:14,876 --> 00:50:17,334
porque ya estabas...

1053
00:50:17,417 --> 00:50:19,834
pensando en cómo salir de eso.

1054
00:50:19,918 --> 00:50:22,209
No querías estar
en donde estabas

1055
00:50:22,292 --> 00:50:25,334
y sabías que no podías porque
tenías una hija pequeña.

1056
00:50:26,584 --> 00:50:29,626
- ¿Hubo algún momento
en que...

1057
00:50:29,709 --> 00:50:32,542
pensaras que no ibas
a poder superar esto?

1058
00:50:32,626 --> 00:50:35,667
- No. No.

1059
00:50:35,751 --> 00:50:37,167
No en ese sentido.

1060
00:50:37,250 --> 00:50:39,626
Pero sí tuve momentos
muy lúgubres.

1061
00:50:39,709 --> 00:50:41,375
Momentos muy oscuros.

1062
00:50:41,459 --> 00:50:44,459
Iba al armario
en la parte de atrás.

1063
00:50:44,542 --> 00:50:47,375
Sacaba su ropa
y me acurrucaba

1064
00:50:47,459 --> 00:50:50,292
en posición fetal en el piso,

1065
00:50:50,375 --> 00:50:53,125
llorando hasta
que ya no me quedaba nada.

1066
00:50:53,209 --> 00:50:56,500
Pero, luego,
los siguientes días,

1067
00:50:56,584 --> 00:50:57,959
la siguiente semana,

1068
00:50:58,042 --> 00:51:01,709
las siguientes dos, tres
o cuatro semanas, de pronto,

1069
00:51:01,792 --> 00:51:04,125
se establece una rutina.

1070
00:51:04,209 --> 00:51:08,751
La miré y le prometí que iba
a crecer feliz y sana.

1071
00:51:09,792 --> 00:51:11,834
Que íbamos a estar bien.

1072
00:51:11,918 --> 00:51:14,792
Como un equipo.
Vamos a estar bien.

1073
00:51:16,584 --> 00:51:19,500
- "Andy y Sophie,
tres años de edad"

1074
00:51:19,584 --> 00:51:22,209
- No quiero que estés triste,
¿sí, papi?

1075
00:51:22,292 --> 00:51:23,667
- ¿Crees que papi
se ve triste?

1076
00:51:23,751 --> 00:51:26,709
- Sí, pero voy a cuidar
de ti ya que mamá murió.

1077
00:51:26,792 --> 00:51:29,959
- Soy afortunado de tenerte.

1078
00:51:30,042 --> 00:51:31,334
- Estarás orgulloso de mí

1079
00:51:31,417 --> 00:51:34,167
y ya no vas a estar triste
porque murió mami.

1080
00:51:34,250 --> 00:51:36,876
Me gusta esta foto de mami.

1081
00:51:36,959 --> 00:51:39,167
- Mami cuida a su niña
mientras duerme.

1082
00:51:39,250 --> 00:51:41,167
- ¿Ella me cuida?
- Sí,

1083
00:51:41,250 --> 00:51:44,542
y siempre estará contigo
adonde quiera que vayas.

1084
00:51:49,834 --> 00:51:52,125
- "Décimo tercer aniversario
de la muerte de Adrienne.

1085
00:51:52,209 --> 00:51:54,792
1 de noviembre de 2019"

1086
00:51:54,876 --> 00:51:59,083
- Comparado con otros días,
¿cómo te sientes hoy?

1087
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
- No es muy diferente
a la mayoría de los días

1088
00:52:04,542 --> 00:52:07,459
porque solamente es un día.

1089
00:52:07,542 --> 00:52:11,042
Pero por casualidad resulta ser
el aniversario.

1090
00:52:11,125 --> 00:52:13,959
Siempre lo tengo presente.

1091
00:52:14,042 --> 00:52:16,459
Hoy no es un día más difícil.

1092
00:52:16,542 --> 00:52:19,209
Creo que solo es más duro

1093
00:52:19,292 --> 00:52:24,042
porque estoy pensando en eso
más que cualquier otro día.

1094
00:52:24,125 --> 00:52:27,709
- ¿Hay algunos días o festejos
en particular

1095
00:52:27,792 --> 00:52:31,542
que te hagan pensar más
que otros días o celebraciones?

1096
00:52:31,626 --> 00:52:33,167
- Halloween,

1097
00:52:33,250 --> 00:52:36,209
porque está ahí
y la fiesta que hicieron.

1098
00:52:37,250 --> 00:52:40,500
El Día de la Madre,
obviamente.

1099
00:52:40,584 --> 00:52:42,876
- ¿Qué sientes
el Día de la Madre?

1100
00:52:44,751 --> 00:52:47,083
- Siento que me...

1101
00:52:47,167 --> 00:52:49,500
lo robaron.

1102
00:52:49,584 --> 00:52:51,751
Siento celos todo el día...

1103
00:52:51,834 --> 00:52:55,918
de las otras personas
y de sus madres.

1104
00:52:56,000 --> 00:52:58,375
Siento celos por eso.

1105
00:52:58,459 --> 00:53:01,375
Ahora entiendo
lo permanente que es.

1106
00:53:01,459 --> 00:53:02,834
Es difícil enfrentarlo,

1107
00:53:02,918 --> 00:53:05,959
pero principalmente
es porque nunca voy a tenerlo.

1108
00:53:06,042 --> 00:53:08,292
La permanencia de eso.

1109
00:53:16,334 --> 00:53:19,542
- "Cumpleaños 34 de Adrienne"

1110
00:53:19,626 --> 00:53:21,042
- Hola.

1111
00:53:22,626 --> 00:53:24,834
Soy yo, Adrienne.

1112
00:53:25,709 --> 00:53:29,918
Apenas comencé a filmar este
documental hace unos días.

1113
00:53:30,000 --> 00:53:32,417
- Una de las cosas
que descubrí

1114
00:53:32,500 --> 00:53:34,083
a través de este proceso,

1115
00:53:34,167 --> 00:53:36,375
es que Adrienne--
tal vez ya lo sabes--

1116
00:53:36,459 --> 00:53:38,959
Adrienne hacía un documental
sobre la felicidad. ¿Lo sabías?

1117
00:53:39,042 --> 00:53:41,334
- "Adrienne y el salón...

1118
00:53:44,209 --> 00:53:46,167
"de...

1119
00:53:48,167 --> 00:53:50,042
"la miseria...

1120
00:53:52,083 --> 00:53:53,959
"y...

1121
00:53:55,959 --> 00:53:57,959
el fracaso"

1122
00:53:58,584 --> 00:54:00,626
- Tengo las cintas.
- Qué fantástico.

1123
00:54:00,709 --> 00:54:02,584
- Y son increíbles.

1124
00:54:02,667 --> 00:54:06,334
[música pop suave]

1125
00:54:06,417 --> 00:54:07,834
- Estamos haciendo
un documental

1126
00:54:07,918 --> 00:54:09,918
sobre la felicidad.
¿Ustedes son pareja?

1127
00:54:10,000 --> 00:54:11,209
- Exacto.

1128
00:54:11,292 --> 00:54:14,542
- Estamos buscando a la persona
más feliz en Nueva York.

1129
00:54:14,626 --> 00:54:16,500
- Somos muy felices.
Erica me hace feliz.

1130
00:54:16,584 --> 00:54:18,000
- Oh.

1131
00:54:18,083 --> 00:54:19,918
Esto es para ti.
- ¿Es para mí?

1132
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
- Es un yo-yo.
- Qué lindo.

1133
00:54:21,584 --> 00:54:24,709
Voy a jugar con él en casa.
- [ríe]

1134
00:54:25,417 --> 00:54:28,292
Mi novio y yo fuimos a ver

1135
00:54:28,375 --> 00:54:30,334
a Burt Bacharach
y a Elvis Costello

1136
00:54:30,417 --> 00:54:32,083
en un concierto
en el Carnegie Hall.

1137
00:54:32,167 --> 00:54:33,626
Antes venía a desayunar.

1138
00:54:33,709 --> 00:54:35,834
Era un restaurante,
con mi exnovio.

1139
00:54:35,918 --> 00:54:38,709
Y fue muy doloroso
porque sabíamos que íbamos

1140
00:54:38,792 --> 00:54:40,959
a terminar nuestra relación
esa noche.

1141
00:54:41,042 --> 00:54:43,083
Peleábamos con frecuencia aquí.

1142
00:54:43,167 --> 00:54:46,000
Estábamos congelados
en nuestros asientos,

1143
00:54:46,083 --> 00:54:48,167
escuchándolos cantar.

1144
00:54:48,250 --> 00:54:50,667
Y finalmente terminamos aquí.

1145
00:54:50,751 --> 00:54:52,542
Recuerdo que sentía...

1146
00:54:52,626 --> 00:54:54,751
Sí, dolor,

1147
00:54:54,834 --> 00:54:57,375
sí, vida. Dámelo. Dámelo.

1148
00:54:57,459 --> 00:54:59,334
Creo que el restaurante

1149
00:54:59,417 --> 00:55:02,000
también era un lugar
de miseria y fracaso

1150
00:55:02,083 --> 00:55:05,167
porque quebró y se convirtió
en otro restaurante.

1151
00:55:05,250 --> 00:55:07,959
Estuvimos buscando
un restaurante específico

1152
00:55:08,042 --> 00:55:09,375
para terminar.

1153
00:55:09,459 --> 00:55:12,042
Y finalmente llegamos a...

1154
00:55:12,125 --> 00:55:14,626
Ollie's Noodle Shop and Grill.

1155
00:55:14,709 --> 00:55:16,876
Regresé...

1156
00:55:16,959 --> 00:55:19,167
con un novio nuevo

1157
00:55:19,250 --> 00:55:21,667
y él también terminó
conmigo aquí.

1158
00:55:21,751 --> 00:55:24,167
Escuché todo lo que le parecía
mal de mí

1159
00:55:24,250 --> 00:55:26,667
y cómo le había fallado.

1160
00:55:26,751 --> 00:55:30,709
Poco después
ese restaurante quebró.

1161
00:55:30,792 --> 00:55:32,334
Me senté ahí y le dije

1162
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
todo lo que a mí me parecía
mal de él

1163
00:55:34,083 --> 00:55:35,918
y cómo me había fallado.

1164
00:55:36,000 --> 00:55:39,876
Y eso--eso fue horrible.

1165
00:55:39,959 --> 00:55:43,876
Trato de alejarme de este lugar
lo más que puedo.

1166
00:55:43,959 --> 00:55:47,167
Y no vengo...

1167
00:55:47,250 --> 00:55:50,751
con ningún novio
o terminarán conmigo

1168
00:55:50,834 --> 00:55:52,626
y el restaurante va a cerrar.

1169
00:55:52,709 --> 00:55:55,709
- Tuvo relaciones muy malas.

1170
00:55:55,792 --> 00:55:58,751
- Muchas. Muchas.
- Siempre la consideré...

1171
00:55:58,834 --> 00:56:00,667
inteligente, hermosa.

1172
00:56:00,751 --> 00:56:02,542
Tenía mucho que ofrecer.

1173
00:56:02,626 --> 00:56:05,918
- Quiero cosas muy diferentes
a las que quería

1174
00:56:06,000 --> 00:56:09,792
cuando era más joven
y quiero pensar que puedo...

1175
00:56:12,626 --> 00:56:14,667
pasar mi vida con una persona,

1176
00:56:14,751 --> 00:56:16,959
tener una familia y...

1177
00:56:17,042 --> 00:56:19,417
también poder...

1178
00:56:19,500 --> 00:56:21,125
ser yo misma.

1179
00:56:21,209 --> 00:56:24,709
- Creo que muchos hombres...

1180
00:56:26,000 --> 00:56:29,542
pensaban que era
una mujer pequeña,

1181
00:56:29,626 --> 00:56:32,751
adorable, que iban a...

1182
00:56:32,834 --> 00:56:36,542
cuidar, a proteger
y a controlar,

1183
00:56:36,626 --> 00:56:39,959
pero ella no quería nada
de eso.

1184
00:56:40,042 --> 00:56:41,459
Era pequeña,

1185
00:56:41,542 --> 00:56:44,584
pero con
una personalidad enorme,

1186
00:56:44,667 --> 00:56:48,167
en cuanto a ideas,
hechos y voluntad.

1187
00:56:48,250 --> 00:56:51,209
- ¿Estás enamorada?
- No.

1188
00:56:51,292 --> 00:56:53,083
Estoy enamorada,
pero no sé de quién.

1189
00:56:53,167 --> 00:56:56,042
Debe estar ahí afuera,
pero no sé en dónde está.

1190
00:56:56,125 --> 00:56:58,209
Tengo todo este amor
dentro de mí

1191
00:56:58,292 --> 00:57:00,792
y no tengo a nadie
a quien dárselo.

1192
00:57:00,876 --> 00:57:04,083
- Debido a que estoy en
esta búsqueda para averiguar

1193
00:57:04,167 --> 00:57:06,500
qué es la felicidad
con este documental,

1194
00:57:06,584 --> 00:57:09,250
creo que debo...

1195
00:57:09,334 --> 00:57:13,000
admitir que...

1196
00:57:13,083 --> 00:57:16,125
no soy una experta en el tema.

1197
00:57:17,876 --> 00:57:19,292
- Una conversación frecuente

1198
00:57:19,375 --> 00:57:22,459
era sobre lo más importante
para nosotros.

1199
00:57:22,542 --> 00:57:24,584
¿Tener amor y el matrimonio

1200
00:57:24,667 --> 00:57:28,042
es lo más importante o el arte
es lo más importante?

1201
00:57:28,125 --> 00:57:30,459
Teníamos esos debates
con frecuencia.

1202
00:57:30,542 --> 00:57:33,083
Adrienne llegaba
a la conclusión

1203
00:57:33,167 --> 00:57:36,792
de que el amor y el matrimonio
es lo más importante para mí.

1204
00:57:36,876 --> 00:57:39,876
- ¿Eres feliz?
- Estoy satisfecho.

1205
00:57:39,959 --> 00:57:41,250
- Como yo la conocía

1206
00:57:41,334 --> 00:57:43,584
y lo apasionada
que era con su trabajo,

1207
00:57:43,667 --> 00:57:46,792
eso me sorprendió,
pero en retrospectiva ya no.

1208
00:57:46,876 --> 00:57:48,334
- "Quiero que
el amor funcione.

1209
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
"Ya no quiero más dolor.

1210
00:57:49,792 --> 00:57:51,500
"Quiero tener un hijo
y una familia.

1211
00:57:51,584 --> 00:57:53,792
"Quiero crear cosas
maravillosas desde mi corazón,

1212
00:57:53,876 --> 00:57:55,751
mente, manos y boca".

1213
00:57:55,834 --> 00:57:58,042
- Recuerdo cuando llegué
a Nueva York,

1214
00:57:58,125 --> 00:58:01,167
cuando me mudé aquí, me...

1215
00:58:02,250 --> 00:58:03,667
me repetía lo mismo,

1216
00:58:03,751 --> 00:58:05,167
que él debe estar por aquí.

1217
00:58:05,250 --> 00:58:06,834
- Tiene que estar.
- Así es.

1218
00:58:07,751 --> 00:58:10,334
No sé en dónde está...

1219
00:58:12,667 --> 00:58:16,083
Quiero ser parte de algo
más grande que yo.

1220
00:58:19,000 --> 00:58:21,334
- Quería ser amada.

1221
00:58:21,417 --> 00:58:24,375
Hablé con ella algunas noches

1222
00:58:24,459 --> 00:58:26,876
y ella sentía que nunca iba
a ser amada,

1223
00:58:26,959 --> 00:58:28,250
que eso nunca iba a pasar.

1224
00:58:28,334 --> 00:58:30,792
Yo sabía que eso era imposible.

1225
00:58:30,876 --> 00:58:32,459
Solamente es un momento.

1226
00:58:32,542 --> 00:58:34,375
Esa persona sí existe

1227
00:58:34,459 --> 00:58:37,375
y, claro,
esa persona eras tú.

1228
00:58:39,667 --> 00:58:42,834
- Me parece que te conoció
después del 11 de Septiembre.

1229
00:58:42,918 --> 00:58:44,834
- No. No.
- Eras voluntario en el centro.

1230
00:58:44,918 --> 00:58:46,167
- No, no, no.
- Ella dijo que te conoció

1231
00:58:46,250 --> 00:58:49,042
en una recaudación de fondos.
- ¿Qué?

1232
00:58:49,125 --> 00:58:51,876
Ella me dijo como muchos
después del 11 de Septiembre,

1233
00:58:51,959 --> 00:58:53,667
que empiezas a reconsiderar
tu vida.

1234
00:58:53,751 --> 00:58:54,667
¿Qué estoy haciendo?

1235
00:58:54,751 --> 00:58:55,876
- ¿Fue después
del 11 de Septiembre?

1236
00:58:55,959 --> 00:58:57,334
- Así fue. Sí. Sí.
- Eso sí lo recuerdo bien.

1237
00:58:57,417 --> 00:58:58,709
- Ella me dio que se conocieron

1238
00:58:58,792 --> 00:59:01,584
en una recaudación
de fondos política.

1239
00:59:01,667 --> 00:59:04,167
- ¿Después fuiste voluntario
con ella?

1240
00:59:04,250 --> 00:59:07,959
- Ella me contó que se registró
en Match y estaba avergonzada.

1241
00:59:08,042 --> 00:59:10,125
Decía que no quería
que nadie se enterara.

1242
00:59:10,209 --> 00:59:13,125
Ahora todos saben.
Yo la apoyé de inmediato.

1243
00:59:13,209 --> 00:59:14,667
Le dije que era fantástico.

1244
00:59:14,751 --> 00:59:17,125
Así es como ahora
se conoce la gente.

1245
00:59:17,209 --> 00:59:20,459
Es una buena manera de salir
del ambiente del espectáculo.

1246
00:59:20,542 --> 00:59:24,751
Ella dejó claro que solo
había buscado a una persona.

1247
00:59:24,834 --> 00:59:28,125
"Vi la foto de su perfil,
lo elegí y eso fue todo".

1248
00:59:28,209 --> 00:59:30,500
Hizo una sola conexión.
Fuiste tú.

1249
00:59:30,584 --> 00:59:33,667
- Oye, tengo una cita a ciegas
de cinco minutos

1250
00:59:33,751 --> 00:59:35,918
con un vendedor de seguros
llamado Pete.

1251
00:59:36,000 --> 00:59:38,250
1.77, 37, con cabello,

1252
00:59:38,334 --> 00:59:39,834
linda foto,
le encanta pescar.

1253
00:59:39,918 --> 00:59:42,000
- De cinco minutos,
¿qué no puede pagar todo?

1254
00:59:42,083 --> 00:59:43,250
- Literalmente me dijo:

1255
00:59:43,334 --> 00:59:46,042
"Vamos a tener una cita
de cinco minutos".

1256
00:59:46,125 --> 00:59:48,334
Esa fue la primera vez
que escuché esa idea.

1257
00:59:48,417 --> 00:59:51,584
Le pregunté que cómo
funcionaba y me explicó todo.

1258
00:59:51,667 --> 00:59:54,167
"Yo llego, te miro,
tú me miras.

1259
00:59:54,250 --> 00:59:56,375
"Hablamos cinco minutos
y si nos odiamos,

1260
00:59:56,459 --> 00:59:58,167
¿para qué nos quedamos
más tiempo?"

1261
00:59:58,250 --> 01:00:00,083
Estuvimos ahí cinco horas.

1262
01:00:00,167 --> 01:00:03,834
La cita de cinco minutos
fue de cinco horas.

1263
01:00:03,918 --> 01:00:05,500
- Yo también tengo un secreto.

1264
01:00:05,584 --> 01:00:07,959
- ¿Tú, Dawn?
- Sí.

1265
01:00:08,042 --> 01:00:10,375
Ya tengo novio.
- No.

1266
01:00:10,459 --> 01:00:11,792
- Sí.

1267
01:00:11,876 --> 01:00:14,459
- Se sentía muy diferente
a los otros chicos.

1268
01:00:14,542 --> 01:00:16,459
Ella me dijo:
"No puedo creerlo,

1269
01:00:16,542 --> 01:00:19,042
"pero mi chico ideal
es un padre divorciado

1270
01:00:19,125 --> 01:00:20,500
con tres hijos".

1271
01:00:20,584 --> 01:00:22,417
- Me alegra decir
que te amé de inmediato.

1272
01:00:22,500 --> 01:00:24,042
Tenías cabello lindo.

1273
01:00:24,125 --> 01:00:25,667
- Recuerdo que
estabas emocionado

1274
01:00:25,751 --> 01:00:29,250
y yo sorprendido porque
saldrías con alguien como ella.

1275
01:00:29,334 --> 01:00:31,709
- Preguntaste si estaba
saliendo con Adrienne Shelly

1276
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
y te dije que sí.

1277
01:00:33,125 --> 01:00:34,876
"¿La famosa Adrienne Shelly?"

1278
01:00:34,959 --> 01:00:37,375
Te dije que sí.
Y preguntaste:

1279
01:00:37,459 --> 01:00:39,375
"¿La Adrienne Shelly
de Hal Hartley?

1280
01:00:39,459 --> 01:00:41,209
¿Adrienne Shelly
de 'Confianza'?"

1281
01:00:41,292 --> 01:00:44,209
Y continuaste: "¿Ostroy?"

1282
01:00:44,292 --> 01:00:47,250
La mayoría del tiempo siento
pena por ti, pero hoy no.

1283
01:00:47,334 --> 01:00:49,667
[risas]

1284
01:00:49,751 --> 01:00:53,042
- No solo era brillante
y graciosa,

1285
01:00:53,125 --> 01:00:56,584
era la chica más hermosa
que había conocido.

1286
01:00:57,751 --> 01:00:59,751
De verdad sentía
que estaba en presencia

1287
01:00:59,834 --> 01:01:01,334
de alguien especial.

1288
01:01:01,417 --> 01:01:03,500
Esta es la persona
con la que debo pasar

1289
01:01:03,584 --> 01:01:04,584
el resto de mi vida.

1290
01:01:04,667 --> 01:01:07,417
Mi alma gemela.
Todas esas cosas cursis.

1291
01:01:07,500 --> 01:01:10,375
[música francesa suave]

1292
01:01:19,584 --> 01:01:23,042
¿Quién es esta chica loca?
- Es enorme.

1293
01:01:23,751 --> 01:01:26,500
- Conseguí una Torre Eiffel
por un euro,

1294
01:01:26,584 --> 01:01:28,417
pero él me regaló otra.

1295
01:01:28,500 --> 01:01:29,876
- Genial.
- Qué lindo.

1296
01:01:31,667 --> 01:01:34,918
- Le propuse matrimonio
el siguiente verano en París.

1297
01:01:37,292 --> 01:01:40,792
Llevaba el anillo conmigo
a todas partes.

1298
01:01:40,876 --> 01:01:43,500
- ¿Y cómo se lo pediste?
¿Fue una sorpresa?

1299
01:01:43,584 --> 01:01:44,542
¿Iban caminando?

1300
01:01:44,626 --> 01:01:46,959
- Íbamos caminando
por esta calle

1301
01:01:47,042 --> 01:01:51,459
y le dije a tu mamá que desde
que la conocí era muy feliz.

1302
01:01:51,542 --> 01:01:55,584
Que no me podía imaginar
la vida sin ella.

1303
01:01:56,876 --> 01:02:00,959
Después de pedirle matrimonio,
vinimos aquí.

1304
01:02:01,042 --> 01:02:03,751
Nos sentamos y estuvimos
hablando horas.

1305
01:02:03,834 --> 01:02:05,042
Empezamos a planear.

1306
01:02:05,125 --> 01:02:07,250
Justo aquí es donde
planeamos la boda.

1307
01:02:07,334 --> 01:02:09,334
- ¿En serio?
- Sí.

1308
01:02:11,918 --> 01:02:14,584
- "21 de diciembre, 2002"

1309
01:02:14,667 --> 01:02:17,584
[música romántica]

1310
01:02:22,292 --> 01:02:23,959
- Cuando le conté a todos
mis conocidos

1311
01:02:24,042 --> 01:02:26,375
del hombre del que
me estaba enamorando,

1312
01:02:26,459 --> 01:02:28,667
que ya había estado casado
dos veces

1313
01:02:28,751 --> 01:02:31,000
y que tenía tres hijos,

1314
01:02:31,083 --> 01:02:33,500
me aferré al escepticismo.

1315
01:02:35,500 --> 01:02:37,459
Pero este es el loco amor

1316
01:02:37,542 --> 01:02:40,584
que he estado esperando
toda mi vida.

1317
01:02:40,667 --> 01:02:43,042
Juro cuidar a tus hijos

1318
01:02:43,125 --> 01:02:46,209
porque son parte de ti
y una bendición extra para mí.

1319
01:02:52,709 --> 01:02:55,334
- Cuando me llamó,
creo que estaba en paz

1320
01:02:55,417 --> 01:02:58,500
porque también podría
tener esta otra vida

1321
01:02:58,584 --> 01:02:59,709
que deseaba tanto.

1322
01:02:59,792 --> 01:03:01,417
Podría tener ambas.

1323
01:03:07,209 --> 01:03:09,542
- Solía visitar la casa
y me quedaba a dormir.

1324
01:03:09,626 --> 01:03:11,751
Recuerdo que Sophie
estaba en la cama.

1325
01:03:11,834 --> 01:03:13,292
Ella la estaba cambiando.

1326
01:03:13,375 --> 01:03:15,459
La miraba y me decía: "Ma,

1327
01:03:15,542 --> 01:03:18,584
"¿habías visto a una bebé
como ella, ma?

1328
01:03:18,667 --> 01:03:21,375
Este amor. Lo sé, lo sé".

1329
01:03:21,459 --> 01:03:24,626
Eso algo que no conocerá.

1330
01:03:24,709 --> 01:03:27,542
Sophie no conocerá esto.

1331
01:03:27,626 --> 01:03:29,667
- "7 de abril, 2004.

1332
01:03:29,751 --> 01:03:32,667
"Querida, Sophie,
tienes nueve semanas de edad.

1333
01:03:32,751 --> 01:03:34,876
"Es una locura todo el amor
que siento por ti.

1334
01:03:34,959 --> 01:03:36,292
"Claramente eres lo mejor,

1335
01:03:36,375 --> 01:03:39,667
"lo más importante
y lo más real que he hecho.

1336
01:03:39,751 --> 01:03:42,250
"A veces comienzo a llorar
solo por verte.

1337
01:03:42,334 --> 01:03:44,250
"Tengo un montón
de sobrenombres para ti.

1338
01:03:44,334 --> 01:03:47,000
"Caramelo, conejito,
pollito, gomita,

1339
01:03:47,083 --> 01:03:49,334
"princesa bubú, Soph Soph.

1340
01:03:49,417 --> 01:03:52,459
Te quiero mucho, mucho. Mami".

1341
01:03:53,292 --> 01:03:55,792
"Felicidades
por tu primer cumpleaños.

1342
01:03:55,876 --> 01:03:59,125
"Mi querida princesa conejito
del universo, Sophie.

1343
01:03:59,209 --> 01:04:01,626
"Podrás leer esto cuando
seas mayor.

1344
01:04:01,709 --> 01:04:03,751
"Tal vez a los 18 o 21 años.

1345
01:04:03,834 --> 01:04:06,292
"En todo caso,
cuando seas una mujer.

1346
01:04:06,375 --> 01:04:09,000
"Me resulta difícil imaginarte
así algún día.

1347
01:04:09,083 --> 01:04:11,876
"Por ahora eres
una delicia maravillosa.

1348
01:04:11,959 --> 01:04:14,500
"Eres la bebé más hermosa
que haya visto.

1349
01:04:14,584 --> 01:04:17,250
"Tu espíritu es dichoso
y enorme.

1350
01:04:17,334 --> 01:04:20,250
"Pido que siempre mantengas
este maravilloso espíritu.

1351
01:04:20,334 --> 01:04:23,042
"Eres la luz de mi vida,
mi amor.

1352
01:04:23,125 --> 01:04:25,918
"No eres anda menos que la luz
de todo el mundo.

1353
01:04:26,000 --> 01:04:29,709
"Podría besarte un millón
de veces y no sería suficiente.

1354
01:04:29,792 --> 01:04:31,542
"Por favor,
lleva mi amor contigo

1355
01:04:31,626 --> 01:04:33,209
"adonde quiera que vayas.

1356
01:04:33,292 --> 01:04:35,125
"Lleva mi corazón en el tuyo.

1357
01:04:35,209 --> 01:04:36,542
"Mi queridísima Sophie,

1358
01:04:36,626 --> 01:04:38,125
"te amo más allá
de las palabras.

1359
01:04:38,209 --> 01:04:40,626
Tu mami, besos, besos".

1360
01:04:42,042 --> 01:04:43,417
- Mi pequeña Sophie.

1361
01:04:43,500 --> 01:04:44,709
- "¿Quién hirió a mami?

1362
01:04:44,792 --> 01:04:46,751
Andy y Sophie,
cuatro años de edad"

1363
01:04:46,834 --> 01:04:48,626
- ¿Quién le hizo daño a mami?

1364
01:04:48,709 --> 01:04:49,792
- Un hombre.

1365
01:04:49,876 --> 01:04:52,709
- ¿Qué usó para lastimarla?
- Sus manos.

1366
01:04:52,792 --> 01:04:54,042
- ¿Cómo se llama?

1367
01:04:54,125 --> 01:04:57,125
- Diego Pillco.
- ¿En dónde murió?

1368
01:04:57,209 --> 01:04:59,042
- En su oficina.
- ¿Podemos ir allá?

1369
01:04:59,125 --> 01:05:00,792
- ¿Por qué?
- Para ver a mami.

1370
01:05:00,876 --> 01:05:01,918
- Pero ella ya no está ahí.

1371
01:05:02,000 --> 01:05:04,334
- ¿En dónde está?
- Murió, cariño.

1372
01:05:04,417 --> 01:05:07,375
Su cuerpo dejó de funcionar
y ya no va a regresar.

1373
01:05:07,459 --> 01:05:10,417
[música triste]

1374
01:05:28,000 --> 01:05:29,959
"Querido Sr. Ostroy,

1375
01:05:30,042 --> 01:05:31,834
"no sé cómo comenzar
esta carta.

1376
01:05:31,918 --> 01:05:34,250
"Me sorprende que quiera
hablar conmigo.

1377
01:05:34,334 --> 01:05:36,500
"A mí también me gustaría
hablar con usted.

1378
01:05:36,584 --> 01:05:38,125
Me siento..."

1379
01:05:38,209 --> 01:05:39,709
Y lo subraya.

1380
01:05:39,792 --> 01:05:41,959
"Muy avergonzado...

1381
01:05:42,042 --> 01:05:43,918
"por lo que le hice a usted
y a su familia

1382
01:05:44,000 --> 01:05:45,959
"cuando era un adolescente.

1383
01:05:46,042 --> 01:05:48,626
"Avergonzado por el dolor
que les provoqué

1384
01:05:48,709 --> 01:05:51,626
"a usted, a su hija
y al resto de su familia.

1385
01:05:51,709 --> 01:05:53,709
"Llevaré esta culpa
y remordimiento

1386
01:05:53,792 --> 01:05:55,125
el resto de mi vida.

1387
01:05:55,209 --> 01:05:58,417
"De ser posible, ¿podría
decirme qué día planea venir?

1388
01:05:58,500 --> 01:06:01,459
"Para que pueda
prepararme mentalmente,

1389
01:06:01,542 --> 01:06:05,709
ya que estoy
muy asustado y nervioso".

1390
01:06:05,792 --> 01:06:08,792
[sonido de papeles moviéndose]

1391
01:06:24,667 --> 01:06:26,250
Dijo que sí.

1392
01:06:29,417 --> 01:06:31,083
- Yo también tengo un secreto.

1393
01:06:31,167 --> 01:06:33,959
- ¿En serio, Dawn?
- Sí.

1394
01:06:34,042 --> 01:06:35,918
Ya tengo novio.

1395
01:06:36,000 --> 01:06:37,417
- No.
- Sí.

1396
01:06:37,500 --> 01:06:39,375
- Qué maravilloso, cariño.
¿Quién es?

1397
01:06:39,459 --> 01:06:41,792
Cuéntanos todo.
- No vas a creerlo.

1398
01:06:41,876 --> 01:06:45,334
¿Pero recuerdas al chico que
llegó en la cena aquella vez?

1399
01:06:45,417 --> 01:06:47,292
Se llamaba Ogie.
- Ogie.

1400
01:06:47,375 --> 01:06:50,417
El elfo acosador,
sí lo recuerdo. ¿Qué le pasa?

1401
01:06:50,500 --> 01:06:53,250
- "'Lydia Jones Street',
una obra de Adrienne Shelly"

1402
01:06:53,334 --> 01:06:55,959
- Adrienne siempre
estaba escribiendo.

1403
01:06:56,042 --> 01:06:57,459
Siempre hay un concepto.

1404
01:06:57,542 --> 01:06:58,626
Siempre hay un tema.

1405
01:06:58,709 --> 01:07:01,292
Siempre había fichas
de personajes.

1406
01:07:01,375 --> 01:07:05,167
Las veía por toda la casa
y me preguntaba qué era eso.

1407
01:07:05,250 --> 01:07:07,083
Ah, es una idea.

1408
01:07:07,167 --> 01:07:09,083
Siempre hay ideas.

1409
01:07:09,167 --> 01:07:10,751
Y después me dijo:

1410
01:07:10,834 --> 01:07:13,375
"Estoy trabajando en algo...

1411
01:07:13,459 --> 01:07:14,834
"que me gusta mucho

1412
01:07:14,918 --> 01:07:16,959
"y creo que...

1413
01:07:17,042 --> 01:07:18,918
tiene mucho potencial".

1414
01:07:19,000 --> 01:07:21,125
- Lo siento, no me gusta,
ya no haré eso.

1415
01:07:21,209 --> 01:07:23,167
No deberías sentirte incómoda
en este momento.

1416
01:07:23,250 --> 01:07:25,042
- Lo estás haciendo otra vez.
- ¿Qué estoy haciendo?

1417
01:07:25,125 --> 01:07:29,417
- No sé.
Eres el... Sr. Amabilidad.

1418
01:07:29,500 --> 01:07:31,626
Olvídalo. Olvídalo.
- Bien.

1419
01:07:31,709 --> 01:07:33,918
- Me equivoqué.
- Está bien. No pasa nada.

1420
01:07:34,000 --> 01:07:36,626
- "'Camarera'
por Adrienne Shelly!

1421
01:07:36,709 --> 01:07:38,918
- Me preguntaba: "¿Por qué
no quiere hacer esto"?

1422
01:07:39,000 --> 01:07:41,209
Pero ella quería dirigir.

1423
01:07:41,292 --> 01:07:44,959
- La única vez
en la que trabajamos juntos

1424
01:07:45,042 --> 01:07:47,125
fue cuando tratamos
de hacer "Camarera"

1425
01:07:47,209 --> 01:07:50,000
y durante una lectura.

1426
01:07:50,083 --> 01:07:52,876
Era claro,
incluso durante la lectura

1427
01:07:52,959 --> 01:07:56,584
que ella evocaba todo
y como era actriz,

1428
01:07:56,667 --> 01:07:59,459
sabía cómo hablar
con los actores.

1429
01:07:59,542 --> 01:08:02,375
- Lo dejas aquí.
Entras. Te apresuras.

1430
01:08:02,459 --> 01:08:04,751
- Creo que lo
más impresionante de Adrienne

1431
01:08:04,834 --> 01:08:06,751
es que sabía lo que quería.

1432
01:08:06,834 --> 01:08:08,751
Tenía una idea muy clara.

1433
01:08:08,834 --> 01:08:10,834
- En esta escena
nos vamos a sentar.

1434
01:08:10,918 --> 01:08:13,918
- Muy bien.
- Ensayando.

1435
01:08:14,000 --> 01:08:15,667
- Mira esto, Jenna.

1436
01:08:15,751 --> 01:08:17,500
Como te darás cuenta,

1437
01:08:17,584 --> 01:08:20,167
mi seno derecho está
más arriba que el izquierdo.

1438
01:08:20,250 --> 01:08:22,584
Y Dawn tiene una piel
muy pálida.

1439
01:08:22,667 --> 01:08:25,459
Estoy casada con
el baboso Phil, el inválido,

1440
01:08:25,542 --> 01:08:27,626
y Dawn comes cenas
congeladas sola,

1441
01:08:27,709 --> 01:08:30,459
pero no nos gustaría
cambiar de lugar contigo.

1442
01:08:30,542 --> 01:08:32,876
- Sí, tengo piel muy pálida.

1443
01:08:32,959 --> 01:08:34,792
- Era tan divertido

1444
01:08:34,876 --> 01:08:38,375
y tenía sentimientos
tan femeninos.

1445
01:08:38,459 --> 01:08:41,292
- Sé que estás pensando
porque lo llamaste elfo.

1446
01:08:41,375 --> 01:08:42,918
- Porque tú lo habías
llamado así.

1447
01:08:43,000 --> 01:08:44,542
- Estás celosa.
- No.

1448
01:08:44,626 --> 01:08:46,083
- Claro que sí.

1449
01:08:46,167 --> 01:08:49,167
Porque tienes el esposo
más controlador del mundo...

1450
01:08:49,250 --> 01:08:50,959
Y estás atada a él,

1451
01:08:51,042 --> 01:08:53,167
pero yo encontré a alguien
que me ama hasta morir.

1452
01:08:53,250 --> 01:08:54,542
- Espero que no
hasta la muerte.

1453
01:08:54,626 --> 01:08:56,876
- Y soy feliz.
- Qué bien.

1454
01:08:56,959 --> 01:08:59,542
- Ella entendía

1455
01:08:59,626 --> 01:09:01,918
cuando no eras honesto
en una escena.

1456
01:09:02,000 --> 01:09:03,334
Yo había construido

1457
01:09:03,417 --> 01:09:05,209
un discurso
de la felicidad para Cal.

1458
01:09:05,292 --> 01:09:07,292
Ella me dijo: "Perfecto,
yo soy muy feliz.

1459
01:09:07,375 --> 01:09:09,709
¿Tú eres feliz?"
Le dije que sí. "Fantástico.

1460
01:09:09,792 --> 01:09:12,334
"¿Podemos intentar una escena

1461
01:09:12,417 --> 01:09:15,083
en la que nunca
te lo hayan preguntado?"

1462
01:09:15,167 --> 01:09:17,250
- ¿Te consideras
un hombre feliz?

1463
01:09:19,250 --> 01:09:22,417
- Si es una pregunta seria,
debo contestar que...

1464
01:09:22,500 --> 01:09:24,584
lo suficientemente feliz.

1465
01:09:24,667 --> 01:09:26,000
No espero mucho.

1466
01:09:26,083 --> 01:09:29,709
Doy mucho
y no consigo mucho.

1467
01:09:29,792 --> 01:09:33,417
Por lo general,
disfruto lo que surge.

1468
01:09:33,500 --> 01:09:35,125
Esa es mi verdad.

1469
01:09:35,209 --> 01:09:37,876
Resumido para
tu juicio femenino.

1470
01:09:37,959 --> 01:09:40,334
Soy suficientemente feliz.

1471
01:09:40,918 --> 01:09:44,709
- Me sentía seguro
porque sabía que...

1472
01:09:44,792 --> 01:09:47,459
si ella no tenía lo que
quería, no se detendría.

1473
01:09:47,542 --> 01:09:48,584
Eso es grandioso.

1474
01:09:48,667 --> 01:09:50,584
Como actor quieres
la seguridad

1475
01:09:50,667 --> 01:09:52,000
de que sabe lo que quiere.

1476
01:09:52,083 --> 01:09:54,167
Lo sabe cuando lo consigue.

1477
01:09:54,250 --> 01:09:56,751
Y que se dé cuenta cuando
yo no lo esté haciendo.

1478
01:09:56,834 --> 01:09:59,834
[estruendo]

1479
01:10:03,209 --> 01:10:05,000
- Jenna.

1480
01:10:05,083 --> 01:10:07,125
Estoy muy molesto contigo.

1481
01:10:07,209 --> 01:10:09,959
[autos pasando]

1482
01:10:10,042 --> 01:10:13,125
[conversaciones de fondo]

1483
01:10:13,209 --> 01:10:15,000
- No recuerdas nada de esto,
¿verdad?

1484
01:10:15,083 --> 01:10:18,083
- No, solo por la película.

1485
01:10:18,167 --> 01:10:20,125
- Me trae muchos recuerdos.

1486
01:10:22,626 --> 01:10:24,959
- Adiós. Adiós.

1487
01:10:25,042 --> 01:10:27,751
- Fuimos a un camino parecido

1488
01:10:27,834 --> 01:10:29,959
al que recorrimos al final
de la película.

1489
01:10:30,042 --> 01:10:31,667
- No es cierto.
- Sí.

1490
01:10:31,751 --> 01:10:34,667
- [balbucea]

1491
01:10:34,751 --> 01:10:37,375
- [ríe]

1492
01:10:37,459 --> 01:10:39,876
Eras muy pequeña.
Seguramente no lo recuerdas.

1493
01:10:39,959 --> 01:10:41,542
Yo sí lo recuerdo.
- No lo recuerda.

1494
01:10:41,626 --> 01:10:43,918
- No perdías de vista
a tu mamá.

1495
01:10:44,000 --> 01:10:47,709
Así que tuvimos
que ocultarnos

1496
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
detrás de un arbusto.

1497
01:10:49,459 --> 01:10:52,375
Yo te cargué
hasta que te calmaste

1498
01:10:52,459 --> 01:10:54,626
y luego cantamos juntas.

1499
01:10:56,751 --> 01:11:01,250
Bebé, no llores.
Te voy a hacer un pie.

1500
01:11:01,334 --> 01:11:04,626
Te llevaré por siempre
en mi corazón.

1501
01:11:04,709 --> 01:11:07,209
[ríe]

1502
01:11:07,292 --> 01:11:10,834
- "Sueño de Sundance
más notable por una ausencia"

1503
01:11:10,918 --> 01:11:15,334
- El lunes que nos enteramos
del arresto,

1504
01:11:15,417 --> 01:11:18,083
también supimos que "Camarera"

1505
01:11:18,167 --> 01:11:21,334
había sido aceptada
en Sundance.

1506
01:11:21,417 --> 01:11:22,918
- Estoy seguro
de que estaba esperando

1507
01:11:23,000 --> 01:11:24,459
una respuesta de Sundance.

1508
01:11:24,542 --> 01:11:25,709
No estaba segura.

1509
01:11:25,792 --> 01:11:27,083
- Sí, no tenía idea.

1510
01:11:27,167 --> 01:11:29,125
Recuerdo que una vez
le pregunté:

1511
01:11:29,209 --> 01:11:32,500
"¿Te das cuenta
de lo que tienes aquí?"

1512
01:11:32,584 --> 01:11:36,167
Me dijo: "Si llega a Sundance
y la gente la ve,

1513
01:11:36,250 --> 01:11:37,459
podría ser enorme".

1514
01:11:37,542 --> 01:11:40,042
- Yo no pensaba en la película.

1515
01:11:40,125 --> 01:11:42,542
Después de lo que le pasó
a Adrienne,

1516
01:11:42,626 --> 01:11:44,292
no pensaba en la película.

1517
01:11:44,375 --> 01:11:46,876
Me parecía insignificante.

1518
01:11:46,959 --> 01:11:50,292
Y después fuimos a Sundance.

1519
01:11:50,375 --> 01:11:54,167
- "Festival de cine
de Sundance, enero 2007"

1520
01:11:54,250 --> 01:11:57,167
- Yo tenía mucho miedo
de ir a Sundance.

1521
01:11:58,626 --> 01:12:00,792
Sabía que iba a ser...

1522
01:12:00,876 --> 01:12:04,959
una de las cosas más difíciles
que tendríamos que hacer...

1523
01:12:05,042 --> 01:12:07,500
como familia.

1524
01:12:07,584 --> 01:12:10,083
- Te veías pálido.

1525
01:12:10,167 --> 01:12:11,292
Estabas ahí.

1526
01:12:11,375 --> 01:12:16,292
Estabas presente, pero todo,
cada gota de energía

1527
01:12:16,375 --> 01:12:20,125
la usaste para estar de pie
y desempeñarte bien.

1528
01:12:21,083 --> 01:12:24,918
- Es lo más desgarrador

1529
01:12:25,000 --> 01:12:28,417
y hermoso
que haya experimentado.

1530
01:12:28,500 --> 01:12:30,709
- Todos estábamos ahí.
Tú estabas ahí.

1531
01:12:30,792 --> 01:12:31,918
Tu familia estaba ahí.

1532
01:12:32,000 --> 01:12:35,125
Todos vimos esta película
por primera vez.

1533
01:12:41,125 --> 01:12:43,083
- Oh.

1534
01:12:44,375 --> 01:12:46,250
Mira lo que hiciste.

1535
01:12:46,334 --> 01:12:48,125
Casi me haces bonita.

1536
01:12:48,209 --> 01:12:52,042
- ¿Cómo que "casi bonita"?
Estás encantadora.

1537
01:12:52,125 --> 01:12:54,667
- Mucha gente dice
que fue impresionante...

1538
01:12:54,751 --> 01:12:56,209
verla en Sundance.

1539
01:12:56,292 --> 01:12:58,125
Lo fue para mí,
pero verla...

1540
01:12:58,209 --> 01:13:00,751
- La mataste.
¿Estás bromeando?

1541
01:13:00,834 --> 01:13:02,834
- Lo siento.

1542
01:13:02,918 --> 01:13:06,751
- La vi y desvié la mirada.
Estaba llorando.

1543
01:13:06,834 --> 01:13:09,000
Y había un hombre sentado ahí.

1544
01:13:09,083 --> 01:13:11,417
No sé quién era,
pero recuerdo

1545
01:13:11,500 --> 01:13:13,667
que estaba tratando
de consolarme.

1546
01:13:13,751 --> 01:13:15,751
"Tranquila,
no se preocupe".

1547
01:13:15,834 --> 01:13:18,292
- En cuanto aparecieron
los créditos,

1548
01:13:18,375 --> 01:13:20,292
Elaine recargó su cabeza
en mi hombro

1549
01:13:20,375 --> 01:13:21,918
y empezó a llorar
desconsoladamente.

1550
01:13:22,000 --> 01:13:24,792
"Esa es mi bebé. Esa es
mi bebé. Esa es mi bebé".

1551
01:13:24,876 --> 01:13:29,542
- A todos nos sorprendía cómo
podía ser parte del mundo,

1552
01:13:29,626 --> 01:13:31,417
que este homicidio
pudiera estar conectado

1553
01:13:31,500 --> 01:13:34,083
a esta película que hablaba

1554
01:13:34,167 --> 01:13:37,417
de--de la vida.

1555
01:13:38,334 --> 01:13:40,500
- Dios mío. Aquí está.

1556
01:13:40,584 --> 01:13:43,334
Un personaje, un libreto

1557
01:13:43,417 --> 01:13:45,417
y una historia
que conozco tan bien.

1558
01:13:46,751 --> 01:13:50,167
Me parecía mágico

1559
01:13:50,250 --> 01:13:52,584
e injusto al mismo tiempo.

1560
01:13:54,792 --> 01:13:57,292
- Adonde quiera que íbamos,

1561
01:13:57,375 --> 01:13:59,918
el público
nos halagaba efusivamente

1562
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
por actuar en "Camarera".

1563
01:14:02,083 --> 01:14:04,918
Estuve en todas las suites,
fui a todas las fiestas.

1564
01:14:05,000 --> 01:14:06,542
"Actúas en 'Camarera'",
¿verdad?"

1565
01:14:06,626 --> 01:14:08,459
Fue maravilloso.

1566
01:14:08,542 --> 01:14:11,709
- Era una película exitosa,

1567
01:14:13,292 --> 01:14:16,792
dirigida por una mujer
que luchó como cineasta

1568
01:14:16,876 --> 01:14:18,584
para llegar a este punto.

1569
01:14:18,667 --> 01:14:20,459
Este iba a ser su momento.

1570
01:14:20,542 --> 01:14:23,292
¿Cómo es que nosotros
estamos aquí y ella no?

1571
01:14:23,375 --> 01:14:26,375
[música suave de piano]

1572
01:14:28,709 --> 01:14:33,375
Yo quería que estuviera ahí,
así que tomé un frasco

1573
01:14:33,459 --> 01:14:35,959
con sus cenizas.

1574
01:14:36,042 --> 01:14:38,209
Me levanté muy temprano
ese día,

1575
01:14:38,292 --> 01:14:40,584
fui a la cumbre de la colina,

1576
01:14:40,667 --> 01:14:43,292
me paré en medio de la calle,

1577
01:14:43,375 --> 01:14:46,042
pisé la línea amarilla
y lancé...

1578
01:14:46,125 --> 01:14:50,000
sus cenizas al aire.

1579
01:14:50,667 --> 01:14:53,542
- Nunca me contaste eso.
- En toda la calle.

1580
01:14:53,626 --> 01:14:55,584
Y esa noche también...

1581
01:14:55,667 --> 01:14:57,834
llevé el pequeño frasco

1582
01:14:57,918 --> 01:15:01,167
porque quería que estuviera
en el teatro.

1583
01:15:01,250 --> 01:15:03,000
Este era su momento.

1584
01:15:06,792 --> 01:15:09,250
Su estreno.
Tenía que estar ahí.

1585
01:15:12,584 --> 01:15:15,876
Recuerdo que lancé
sus cenizas al aire.

1586
01:15:15,959 --> 01:15:18,292
Y Harvey Weinstein
iba caminando

1587
01:15:18,375 --> 01:15:21,584
y cayeron sobre sus hombros.

1588
01:15:21,667 --> 01:15:25,667
Y empecé a reírme,

1589
01:15:25,751 --> 01:15:28,334
en el fondo, porque...

1590
01:15:28,417 --> 01:15:32,167
era como si Adrienne
estuviera junto a mí...

1591
01:15:33,459 --> 01:15:34,876
riéndose,

1592
01:15:34,959 --> 01:15:37,542
pensando en lo gracioso
que era eso.

1593
01:15:41,751 --> 01:15:44,334
- Empecé diciendo que nunca
voy a hablar

1594
01:15:44,417 --> 01:15:47,709
como si fuera más difícil
por ser mujer.

1595
01:15:47,792 --> 01:15:50,751
Eso es lo último
que voy a hacer.

1596
01:15:50,834 --> 01:15:54,417
Y entonces
cinco años más tarde,

1597
01:15:54,500 --> 01:15:57,083
estaba diciendo que es mucho
más difícil por ser mujer.

1598
01:15:57,167 --> 01:15:59,292
Es mucho más difícil y quiero
que todos lo sepan.

1599
01:15:59,375 --> 01:16:01,083
Quiero decirlo constantemente.

1600
01:16:01,167 --> 01:16:04,125
Y luego, ahora,

1601
01:16:04,209 --> 01:16:06,918
he vuelto a sentir
que es difícil para todos.

1602
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
Es duro.
Es un negocio complejo.

1603
01:16:09,918 --> 01:16:11,209
- "Abingdon Square Park,

1604
01:16:11,292 --> 01:16:13,584
West Village,
Ciudad de Nueva York"

1605
01:16:15,209 --> 01:16:17,375
- Tomé la decisión
desde el inicio

1606
01:16:17,459 --> 01:16:20,334
de que no solo tenía
que aceptar

1607
01:16:20,417 --> 01:16:22,584
lo que había pasado,

1608
01:16:22,667 --> 01:16:25,209
que las cosas pasan
y que no es justo,

1609
01:16:25,292 --> 01:16:28,417
pero también
debía aprovecharlo.

1610
01:16:29,542 --> 01:16:32,667
Convertir aquello
que probablemente

1611
01:16:32,751 --> 01:16:34,292
era lo más horrible y negativo

1612
01:16:34,375 --> 01:16:36,083
que había experimentado
en la vida,

1613
01:16:36,167 --> 01:16:38,959
en algo positivo,
de alguna manera.

1614
01:16:40,334 --> 01:16:45,000
Eso me hizo decidirme a crear
una fundación para apoyar

1615
01:16:45,083 --> 01:16:47,834
a mujeres cineastas.

1616
01:16:49,042 --> 01:16:50,959
[sonido de interruptor]

1617
01:16:52,000 --> 01:16:54,959
[música animada]

1618
01:16:57,334 --> 01:16:59,959
- En 2007 vi esa película.

1619
01:17:00,042 --> 01:17:02,334
Me encantaron los personajes,

1620
01:17:02,417 --> 01:17:04,042
me enamoré de ellos.

1621
01:17:04,125 --> 01:17:07,584
La narrativa, claro,
era una historia maravillosa.

1622
01:17:07,667 --> 01:17:09,042
Parecía que esos personajes

1623
01:17:09,125 --> 01:17:11,959
iban a llegar a un momento
emotivo en sus vidas

1624
01:17:12,042 --> 01:17:15,000
que culminaría en una canción
o en un baile.

1625
01:17:15,083 --> 01:17:18,375
- El día comienza
como cualquier otro,

1626
01:17:18,459 --> 01:17:20,542
otra copia de una vieja rutina.

1627
01:17:20,626 --> 01:17:22,125
- Los días siguen pasando,

1628
01:17:22,209 --> 01:17:24,375
uno tras otro,
siguen pasando.

1629
01:17:24,459 --> 01:17:26,417
- Prepara un café
lo bastante fuerte.

1630
01:17:28,792 --> 01:17:31,000
- Creo que para el 2019,

1631
01:17:31,083 --> 01:17:34,626
serán 1,300 representaciones
en Broadway.

1632
01:17:34,709 --> 01:17:37,667
Es impresionante.

1633
01:17:37,751 --> 01:17:40,083
- Siempre fue muy importante

1634
01:17:40,167 --> 01:17:43,209
para nosotros mantener
la integridad...

1635
01:17:43,292 --> 01:17:46,500
de su discurso
y el feminismo audaz.

1636
01:17:46,584 --> 01:17:49,334
- El feminismo se--se muestra

1637
01:17:49,417 --> 01:17:51,500
con tanto humor

1638
01:17:51,584 --> 01:17:55,083
y fantasía con los pies
de Jenna.

1639
01:17:55,167 --> 01:17:59,834
Tiene su propio
tono característico.

1640
01:17:59,918 --> 01:18:02,959
- Muestra la victoria,
la victoria humana

1641
01:18:03,042 --> 01:18:04,751
y de la mejor clase.

1642
01:18:04,834 --> 01:18:06,459
- Azúcar.

1643
01:18:08,000 --> 01:18:09,959
[risas]

1644
01:18:10,042 --> 01:18:11,292
Azúcar,

1645
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
mantequilla,

1646
01:18:13,334 --> 01:18:15,667
harina.

1647
01:18:17,709 --> 01:18:20,584
- Hablé mucho con Adrienne...

1648
01:18:20,667 --> 01:18:23,375
en voz alta en el piano.

1649
01:18:23,459 --> 01:18:25,375
Adelante.
Ven a tocar.

1650
01:18:25,459 --> 01:18:26,417
Ven a tocar conmigo.

1651
01:18:26,500 --> 01:18:29,375
Vamos a crear algo.

1652
01:18:29,459 --> 01:18:34,209
- Es un desastre,
pero es cordial...

1653
01:18:34,292 --> 01:18:37,792
Es solitaria.

1654
01:18:37,876 --> 01:18:41,125
Gran parte del tiempo,

1655
01:18:41,209 --> 01:18:43,584
ella está mezclada y horneada

1656
01:18:43,667 --> 01:18:47,000
en estos hermosos pies.

1657
01:18:49,709 --> 01:18:53,709
Se ha ido, pero antes era mía.

1658
01:18:57,500 --> 01:19:01,292
- Jenna es una persona
inmensamente leal, cariñosa

1659
01:19:01,375 --> 01:19:03,375
y carente de autoestima.

1660
01:19:03,459 --> 01:19:05,334
- La reina de la bondad.

1661
01:19:05,417 --> 01:19:08,250
- La máxima representante
de la bondad.

1662
01:19:08,334 --> 01:19:10,792
Es tan poderoso ver
a esa persona

1663
01:19:10,876 --> 01:19:13,250
con la que todos
podemos identificarnos,

1664
01:19:13,334 --> 01:19:17,125
en algún sentido,
superando su limitación.

1665
01:19:17,209 --> 01:19:20,709
Es maravilloso ver que tiene
un final feliz.

1666
01:19:20,792 --> 01:19:24,459
- Pero antes era mía.

1667
01:19:45,375 --> 01:19:48,584
Nuestra meta...

1668
01:19:48,667 --> 01:19:50,500
era honrarla,

1669
01:19:51,375 --> 01:19:53,876
incluso si las cosas
eran difíciles.

1670
01:19:53,959 --> 01:19:57,834
Recuerdo que en algún momento
tenía una nota en mi espejo,

1671
01:19:57,918 --> 01:20:00,751
en Broadway que decía:
"Es por Adrienne".

1672
01:20:00,834 --> 01:20:04,250
Mezclada y horneada

1673
01:20:04,334 --> 01:20:07,500
en un hermoso pie.

1674
01:20:09,834 --> 01:20:12,792
Se ha ido,

1675
01:20:12,876 --> 01:20:15,959
pero antes...

1676
01:20:16,042 --> 01:20:18,334
era mía.

1677
01:20:21,083 --> 01:20:24,125
[aplausos]

1678
01:20:24,375 --> 01:20:27,167
- Me gustaría un momento
para hablar de la quinta mujer

1679
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
en el equipo,
que es Adrienne Shelly.

1680
01:20:30,250 --> 01:20:33,292
[aplausos y aclamaciones]

1681
01:20:36,751 --> 01:20:38,834
Para aquellos que no sepan,

1682
01:20:38,918 --> 01:20:41,000
aunque la mayoría lo sabe,

1683
01:20:41,083 --> 01:20:43,375
Adrienne escribió, dirigió

1684
01:20:43,459 --> 01:20:46,709
y fue una de las estrellas
de la película "Camarera".

1685
01:20:46,792 --> 01:20:49,667
Murió antes de que la película
llegara a Sundance,

1686
01:20:49,751 --> 01:20:52,709
antes de
que pudiera experimentar

1687
01:20:52,792 --> 01:20:55,709
cómo valoraron la hermosa
gema que creó,

1688
01:20:55,792 --> 01:20:57,834
este hermoso pie que creó.

1689
01:20:57,918 --> 01:21:01,292
Ella escribió esta película
antes del movimiento "MeToo",

1690
01:21:01,375 --> 01:21:04,292
cuando las historias sobre
la valentía de las mujeres

1691
01:21:04,375 --> 01:21:06,459
se consideraba insignificante

1692
01:21:06,542 --> 01:21:08,167
y era imposible de contar,

1693
01:21:08,250 --> 01:21:09,292
pero ella lo consiguió.

1694
01:21:09,375 --> 01:21:10,375
Para Adrienne.

1695
01:21:10,459 --> 01:21:12,375
Creo que hablo
por todos cuando digo

1696
01:21:12,459 --> 01:21:13,918
al mirar al cielo,

1697
01:21:14,000 --> 01:21:16,626
gracias por llevarnos
a la luna, pie de luna.

1698
01:21:16,709 --> 01:21:19,709
[aplausos y aclamaciones]

1699
01:21:23,959 --> 01:21:28,292
- Estuve llorando todo
el tiempo que veía la obra

1700
01:21:28,375 --> 01:21:31,792
y para el final,
me sentí paralizada

1701
01:21:31,876 --> 01:21:34,125
porque no quería salir
del teatro.

1702
01:21:34,209 --> 01:21:36,167
No podía irme.

1703
01:21:36,250 --> 01:21:38,667
Finalmente lo hice.

1704
01:21:38,751 --> 01:21:41,209
Pero seguí caminando
por ahí.

1705
01:21:41,292 --> 01:21:44,083
No sé por qué.
No quería dejar el teatro.

1706
01:21:44,167 --> 01:21:45,792
Fue como...

1707
01:21:45,876 --> 01:21:50,000
No sé.
Era mi conexión con Adrienne.

1708
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
Este era mi último...

1709
01:21:52,083 --> 01:21:55,918
momento con ella.

1710
01:21:58,626 --> 01:22:01,375
- Descubrí algo
al trabajar con Hal.

1711
01:22:01,459 --> 01:22:03,918
Me dio una herramienta

1712
01:22:04,000 --> 01:22:06,167
para dejar mi timidez.

1713
01:22:06,250 --> 01:22:10,459
Para entender lo importante
que es cuando...

1714
01:22:10,542 --> 01:22:13,375
cuando estás haciendo
una película

1715
01:22:13,459 --> 01:22:16,876
tienes que pedir
lo que quieres, ¿entiendes?

1716
01:22:16,959 --> 01:22:20,042
No ser tímida al expresar...

1717
01:22:20,125 --> 01:22:21,500
tus ideas.

1718
01:22:21,584 --> 01:22:24,751
Sus películas son únicas,
solamente él las podría hacer.

1719
01:22:24,834 --> 01:22:26,334
Espero...

1720
01:22:26,417 --> 01:22:29,792
que algún día puedan decir eso
de mí también.

1721
01:22:34,292 --> 01:22:36,417
- ¿Por qué lo hiciste?

1722
01:22:36,500 --> 01:22:38,709
[gritos ininteligibles]

1723
01:22:38,792 --> 01:22:41,125
¿Algo que decir?

1724
01:22:43,334 --> 01:22:45,834
- "¿Conociste a Pillco?
Andy y Sophie"

1725
01:22:45,918 --> 01:22:47,209
- ¿Conociste a Pillco?

1726
01:22:47,292 --> 01:22:49,584
- Lo vi en la corte
un par de veces.

1727
01:22:49,667 --> 01:22:51,959
- ¿Lo puedo ver?
Muéstrame una foto.

1728
01:22:52,042 --> 01:22:53,876
- Sí, si eso es lo que quieres.

1729
01:22:53,959 --> 01:22:56,209
- ¿Alguna vez lo conocerás?
- Sí, algún día.

1730
01:22:56,292 --> 01:22:57,667
No para perdonarlo,

1731
01:22:57,751 --> 01:22:59,667
sino para saber
la verdad de lo que hizo

1732
01:22:59,751 --> 01:23:01,417
y para que viera lo especial
que era tu mamá.

1733
01:23:01,500 --> 01:23:02,959
- Yo jamás lo voy a perdonar

1734
01:23:03,042 --> 01:23:05,876
y cuando me muestres su foto,
deberíamos dibujarle bigote,

1735
01:23:05,959 --> 01:23:08,542
orejas de elfo
y cuernos de diablo.

1736
01:23:09,751 --> 01:23:11,792
[suena teléfono]

1737
01:23:11,876 --> 01:23:13,918
- Es Sophie.

1738
01:23:14,000 --> 01:23:16,125
Hola, corazón.
- Hola.

1739
01:23:16,209 --> 01:23:17,751
¿Cómo te sientes
el día de hoy?

1740
01:23:17,834 --> 01:23:20,459
- Estoy nervioso,
pero no tanto

1741
01:23:20,542 --> 01:23:23,459
como seguramente estaré
cuando vea la prisión.

1742
01:23:23,542 --> 01:23:25,918
- Escríbeme si quieres.
- Claro.

1743
01:23:26,042 --> 01:23:27,584
Te quiero mucho.

1744
01:23:27,667 --> 01:23:29,792
- Yo también te quiero.
Suerte.

1745
01:23:31,125 --> 01:23:34,751
- No vengo aquí
porque necesite golpearlo.

1746
01:23:36,167 --> 01:23:39,083
Solo quiero que sea honesto.

1747
01:23:39,167 --> 01:23:42,375
Quiero que me revele las cosas

1748
01:23:42,459 --> 01:23:45,709
y que reconozca
todo lo que hizo,

1749
01:23:46,751 --> 01:23:49,042
a quién se llevó

1750
01:23:49,125 --> 01:23:51,626
y las consecuencias de ello.

1751
01:23:53,751 --> 01:23:56,375
Sería curioso que todo lo
que digo se fuera al demonio

1752
01:23:56,459 --> 01:23:58,584
y tuviera un ataque de ira.

1753
01:23:58,667 --> 01:24:02,626
Que tuvieran que sacarme
y acabara la entrevista.

1754
01:24:04,000 --> 01:24:06,918
[música dramática]

1755
01:24:14,792 --> 01:24:16,459
Creo que voy a vomitar.

1756
01:24:47,751 --> 01:24:50,209
Hace 13 años Adrienne murió.

1757
01:24:55,500 --> 01:24:57,584
Parte de mí murió ese día.

1758
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
Necesito saber algunas cosas,

1759
01:25:01,209 --> 01:25:03,584
algunos detalles.

1760
01:25:03,667 --> 01:25:06,292
Pero también quiero
que sepas algunas cosas.

1761
01:25:06,375 --> 01:25:08,292
Es por eso que estoy aquí.

1762
01:25:10,334 --> 01:25:12,000
No vengo a atacarte.

1763
01:25:12,083 --> 01:25:13,667
Solo vengo a compartir

1764
01:25:13,751 --> 01:25:16,417
mis sentimientos
de los últimos 13 años.

1765
01:25:18,584 --> 01:25:20,417
Seguro has tenido mucho
en qué pensar.

1766
01:25:22,125 --> 01:25:23,751
- Lo lamento.

1767
01:25:26,042 --> 01:25:28,083
Ojalá pudiera regresar
en el tiempo

1768
01:25:28,167 --> 01:25:30,459
y cambiar las cosas,
pero no puedo.

1769
01:25:31,751 --> 01:25:34,125
Nunca fui agresivo.

1770
01:25:34,209 --> 01:25:37,584
- Nunca fui agresivo.
- Nunca hice daño a nadie.

1771
01:25:37,667 --> 01:25:39,751
- Nunca le hice daño a nadie.

1772
01:25:41,125 --> 01:25:43,542
- Quiero entender...

1773
01:25:43,626 --> 01:25:47,375
cómo es que alguien como tú,

1774
01:25:47,459 --> 01:25:50,083
que dice que nunca
le ha hecho daño a nadie...

1775
01:25:50,167 --> 01:25:54,000
Ayúdame a entender cómo te
convertiste en asesino ese día.

1776
01:25:54,083 --> 01:25:55,334
- Ahorita...

1777
01:25:55,417 --> 01:25:58,667
Vine a este país
debiendo $13,500.

1778
01:25:58,751 --> 01:26:02,542
- Vine a este país
debiendo $13,500.

1779
01:26:02,626 --> 01:26:05,167
- Mi mamá puso toda su casa

1780
01:26:05,250 --> 01:26:07,626
en el banco para pedir dinero.

1781
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
- Mi mamá hipotecó su casa

1782
01:26:09,959 --> 01:26:13,209
para que yo pudiera
tener dinero.

1783
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
- Me desesperé buscando...

1784
01:26:16,334 --> 01:26:19,209
cómo enviar dinero.

1785
01:26:19,292 --> 01:26:22,375
- Estaba buscando la forma
de enviar dinero.

1786
01:26:22,459 --> 01:26:25,417
- Empecé a trabajar
en apartamentos.

1787
01:26:25,500 --> 01:26:28,042
- Empecé a trabajar
en departamentos.

1788
01:26:28,125 --> 01:26:31,834
- Mm. Y me vino un día...

1789
01:26:31,918 --> 01:26:35,626
Vi--vi a una persona salir
del apartamento.

1790
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
- Un día vi que alguien
salía de los departamentos.

1791
01:26:38,292 --> 01:26:42,626
- Y me dije: "Voy a entrar
para buscar dinero".

1792
01:26:42,709 --> 01:26:45,626
- Y pensé en entrar
para buscar dinero.

1793
01:26:45,709 --> 01:26:48,334
- Estabas...

1794
01:26:48,417 --> 01:26:50,918
buscando robar...

1795
01:26:51,000 --> 01:26:53,375
departamentos ese día.

1796
01:26:53,459 --> 01:26:55,375
- Yo lo venía haciendo...

1797
01:26:55,459 --> 01:26:57,834
desde que empecé
a faltarme dinero.

1798
01:26:57,918 --> 01:27:01,626
- Ya tenía tiempo haciéndolo
porque necesitaba el dinero.

1799
01:27:01,709 --> 01:27:03,667
- Nunca me agarraron.
Nunca me pasó nada.

1800
01:27:03,751 --> 01:27:06,918
- ¿En ese edificio
o en otro lado?

1801
01:27:07,000 --> 01:27:08,751
- En todos los lugares...
- En todos lados.

1802
01:27:08,834 --> 01:27:09,959
- ...donde me ponían
a trabajar.

1803
01:27:10,042 --> 01:27:12,125
- En donde iba a trabajar.

1804
01:27:12,209 --> 01:27:16,083
No me acuerdo--no sé qué--
donde vivía su esposa.

1805
01:27:16,167 --> 01:27:19,083
- Ese día me enviaron
a trabajar adonde ella vivía,

1806
01:27:19,167 --> 01:27:21,083
adonde vivía su esposa.

1807
01:27:21,167 --> 01:27:24,584
- Cuando me pegué
la puerta se abrió.

1808
01:27:24,667 --> 01:27:27,918
- Cuando acerqué mi oído
a la puerta, se abrió.

1809
01:27:28,000 --> 01:27:30,167
- Que me iba a agarrar su...

1810
01:27:30,250 --> 01:27:33,751
Vi... Había un--un bolso.

1811
01:27:33,834 --> 01:27:36,751
- Tenía miedo de que me
descubrieran, pero vi un bolso.

1812
01:27:36,834 --> 01:27:40,334
- Saqué dinero y empecé
a dejar el bolso pa'trás.

1813
01:27:40,417 --> 01:27:42,959
- Cuando saqué el dinero
y devolví el bolso...

1814
01:27:43,042 --> 01:27:47,000
- Fue que la señora salió,
me cogió.

1815
01:27:48,709 --> 01:27:52,042
- La mujer salió corriendo
detrás de mí.

1816
01:27:52,125 --> 01:27:56,000
- Cuando ella empezó
a-a gritarme...

1817
01:27:56,083 --> 01:27:57,667
- Cuando empezó a gritarme...

1818
01:27:57,751 --> 01:28:00,709
- La palabra
que oí fue "policía".

1819
01:28:00,792 --> 01:28:03,918
- La única palabra
que le escuché fue "policía".

1820
01:28:04,000 --> 01:28:05,500
- Fui...

1821
01:28:05,584 --> 01:28:06,626
Fue a coger el teléfono,

1822
01:28:06,709 --> 01:28:09,626
pero yo le estaba rogando
que no llamara.

1823
01:28:09,709 --> 01:28:11,626
- Fue a buscar el teléfono.
- Fui por atrás

1824
01:28:11,709 --> 01:28:15,042
y le tapé la boca pidiendo
que no llamara la policía.

1825
01:28:15,125 --> 01:28:17,083
- Me coloqué detrás de ella,
le cubrí la boca

1826
01:28:17,167 --> 01:28:19,918
y le pedí que no llamara
a la policía.

1827
01:28:20,000 --> 01:28:21,626
- Me perdí. Me perdí.

1828
01:28:21,709 --> 01:28:24,209
- Perdí el control, lo perdí.

1829
01:28:24,292 --> 01:28:27,918
- Yo creo la estaba ahorcando
con--con mi mano.

1830
01:28:28,000 --> 01:28:30,083
- La estaba ahorcando
con la mano.

1831
01:28:30,167 --> 01:28:33,500
- A la misma vez le estaba
tapando la boca...

1832
01:28:33,584 --> 01:28:35,542
- Al mismo tiempo
que le cubría la boca...

1833
01:28:35,626 --> 01:28:38,459
- Para que no hiciera ruido.
- Para que no hiciera ruido.

1834
01:28:38,542 --> 01:28:41,584
- Ella ya estaba...
Le quité la mano...

1835
01:28:41,667 --> 01:28:44,667
- Quité la mano...
y la solté.

1836
01:28:44,751 --> 01:28:46,792
- La vi
que sus labios tenían...

1837
01:28:46,876 --> 01:28:49,334
- Cuando la vi...
- Estaban morados.

1838
01:28:49,417 --> 01:28:52,334
- Sus labios estaban azules.

1839
01:28:52,417 --> 01:28:54,834
- Entonces yo pensé que--
ya le dije: "La maté".

1840
01:28:54,918 --> 01:28:57,500
- Me di cuenta
que la había matado.

1841
01:28:57,584 --> 01:29:01,459
- La llevé al baño...
- La llevé al baño...

1842
01:29:01,542 --> 01:29:05,667
- Y la guindé
como que se mató sola.

1843
01:29:05,751 --> 01:29:06,709
- Y la colgué

1844
01:29:06,792 --> 01:29:08,751
para que pareciera
que se había suicidado.

1845
01:29:08,834 --> 01:29:10,584
- ¿Pensaste que no
te descubrirían?

1846
01:29:10,667 --> 01:29:13,626
- Sí.
- Sí.

1847
01:29:15,167 --> 01:29:17,375
- Quiero mostrarte unas fotos.

1848
01:29:19,667 --> 01:29:23,209
Me arrebataste a mi esposa.

1849
01:29:23,292 --> 01:29:26,250
Te llevaste a una persona
de la que estaba enamorado.

1850
01:29:28,000 --> 01:29:30,709
Te llevaste a una madre.

1851
01:29:30,792 --> 01:29:33,751
Ahí está mi hija con su mamá.

1852
01:29:33,834 --> 01:29:36,375
Ya no tienen nada...

1853
01:29:37,459 --> 01:29:39,959
y lo tenían todo.

1854
01:29:42,667 --> 01:29:46,125
Eso fue el 31 de octubre.

1855
01:29:46,209 --> 01:29:48,792
Un día antes
de que tú la mataras.

1856
01:29:53,083 --> 01:29:55,167
Adrienne se perdió de tanto.

1857
01:29:55,250 --> 01:29:56,834
Se perdió cumpleaños.

1858
01:29:56,918 --> 01:30:01,083
Ese es su primer cumpleaños
después de que se fue su mamá.

1859
01:30:01,167 --> 01:30:04,334
Este es un cumpleaños reciente
aún sin su mamá.

1860
01:30:05,876 --> 01:30:09,751
Esto es lo único
que se quedó... conmigo.

1861
01:30:12,167 --> 01:30:14,125
El primer día que montó
una bici,

1862
01:30:14,209 --> 01:30:16,334
su mamá no estaba ahí.

1863
01:30:16,417 --> 01:30:20,334
El primer día de escuela,
su mamá no lo vio.

1864
01:30:20,417 --> 01:30:23,292
Es una gran futbolista.

1865
01:30:23,375 --> 01:30:26,751
Su mamá nunca ha visto
un solo partido.

1866
01:30:26,834 --> 01:30:29,500
Esta es la vida
que te llevaste.

1867
01:30:29,584 --> 01:30:32,500
[música nostálgica]

1868
01:30:46,918 --> 01:30:49,375
Listo. Ya terminé.

1869
01:30:50,500 --> 01:30:53,667
- Lo siento. Lo siento.

1870
01:30:53,751 --> 01:30:56,209
- Lo siento.
- Levántate.

1871
01:31:10,959 --> 01:31:13,167
- [solloza]

1872
01:31:20,125 --> 01:31:22,000
[portazo]

1873
01:31:29,000 --> 01:31:30,834
- Recuerdo que era muy pequeña

1874
01:31:30,918 --> 01:31:34,667
y quería saber exactamente
lo que había pasado.

1875
01:31:35,584 --> 01:31:36,626
- "Se veía mal".

1876
01:31:36,709 --> 01:31:39,083
- ¿Cómo se veía mamá
cuando la encontraste?

1877
01:31:39,167 --> 01:31:40,500
- Se veía mal.

1878
01:31:40,584 --> 01:31:41,792
- ¿En dónde estaba?

1879
01:31:41,876 --> 01:31:42,959
- En el baño.

1880
01:31:43,042 --> 01:31:44,000
- ¿Cómo la mató?

1881
01:31:44,083 --> 01:31:46,500
- La estranguló y puso
una cuerda en su cuello

1882
01:31:46,584 --> 01:31:48,250
para fingir
que se había suicidado,

1883
01:31:48,334 --> 01:31:49,584
pero nadie lo creyó.

1884
01:31:49,667 --> 01:31:51,918
Ella te quería mucho
y jamás te habría dejado.

1885
01:31:52,000 --> 01:31:54,209
- Debió ser terrible.
- Sí, sí lo fue.

1886
01:31:54,292 --> 01:31:55,876
- ¿Qué me dijiste cuando murió?

1887
01:31:55,959 --> 01:31:58,000
- Que su cuerpo había dejado
de funcionar

1888
01:31:58,083 --> 01:31:59,334
y que no iba a regresar.

1889
01:31:59,417 --> 01:32:00,542
- ¿Yo entendía la muerte?

1890
01:32:00,626 --> 01:32:02,834
- No.
- Eso fue bueno, ¿no?

1891
01:32:02,918 --> 01:32:05,250
- Sí, eras tan pequeña.

1892
01:32:09,292 --> 01:32:12,042
- ¿Qué tan seguido pienso
en él durante mi vida?

1893
01:32:12,125 --> 01:32:13,834
Todos los días.

1894
01:32:13,918 --> 01:32:16,709
Cuando pienso en ella,
pienso en él.

1895
01:32:16,792 --> 01:32:19,167
Pero también es diferente

1896
01:32:19,250 --> 01:32:21,209
porque la lloro
de una manera diferente

1897
01:32:21,292 --> 01:32:23,918
y más profunda.

1898
01:32:25,626 --> 01:32:28,334
- Uno, dos, tres.

1899
01:32:28,417 --> 01:32:31,792
- Está entrando a una etapa
en la que, sabes,

1900
01:32:31,876 --> 01:32:34,542
nadie puede reemplazar
a su madre

1901
01:32:34,626 --> 01:32:38,542
y estoy segura

1902
01:32:38,626 --> 01:32:40,375
que quisiera
que estuviera aquí.

1903
01:32:40,459 --> 01:32:44,000
La necesita en muchos sentidos.

1904
01:32:44,083 --> 01:32:47,542
- ¿Y si pudieras tener
a tu mamá por un día mañana

1905
01:32:47,626 --> 01:32:49,292
qué harían?

1906
01:32:50,667 --> 01:32:52,042
- Mm.

1907
01:32:54,125 --> 01:32:55,709
Caminaríamos.

1908
01:32:57,834 --> 01:32:59,751
- ¿Hablarían mucho?
- Sí.

1909
01:32:59,834 --> 01:33:01,584
- ¿Qué le dirías?

1910
01:33:13,000 --> 01:33:16,334
- No sé.
Lo que me viniera a la mente,

1911
01:33:16,417 --> 01:33:18,792
porque podría hacerlo.

1912
01:33:21,417 --> 01:33:25,709
- Me resulta difícil
el concepto de cerrar.

1913
01:33:25,792 --> 01:33:29,918
En mi vida siempre estará
presente el dolor.

1914
01:33:30,000 --> 01:33:33,083
Siempre existirá ese fantasma.

1915
01:33:34,167 --> 01:33:36,209
El amor que sentía
en ese momento

1916
01:33:36,292 --> 01:33:38,292
y que no llegó a ningún lado.

1917
01:33:38,375 --> 01:33:39,834
Se quedó congelado.

1918
01:33:39,918 --> 01:33:42,667
Ella está congelada
en el tiempo.

1919
01:33:43,959 --> 01:33:47,542
- Hablar cada mañana me ayuda.
Yo la amaba.

1920
01:33:48,167 --> 01:33:49,876
La amaba.

1921
01:33:49,959 --> 01:33:51,417
La amaba.

1922
01:33:52,876 --> 01:33:56,167
A veces, ni siquiera
puedo creerlo.

1923
01:33:56,250 --> 01:33:58,209
Está tan viva.

1924
01:33:58,292 --> 01:34:00,792
Está tan viva, Andy.
Tan viva.

1925
01:34:00,876 --> 01:34:03,042
- Pienso en ella todos
los días.

1926
01:34:03,125 --> 01:34:05,500
Pienso en el dolor de mis
niños por no conocer a su tía,

1927
01:34:05,584 --> 01:34:07,459
en el dolor de Sophie.

1928
01:34:07,542 --> 01:34:10,918
- Para mí,
su alegría más grande

1929
01:34:11,000 --> 01:34:13,209
era su hija.

1930
01:34:13,918 --> 01:34:16,167
- [habla en inglés]

1931
01:34:16,250 --> 01:34:19,167
- Ver a Sophie convertirse

1932
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
en esta maravillosa mujer

1933
01:34:21,584 --> 01:34:23,792
es muy doloroso,

1934
01:34:25,542 --> 01:34:28,083
pero también hermoso
porque es una chica increíble

1935
01:34:28,167 --> 01:34:30,500
y tiene mucho
de Adrienne en ella.

1936
01:34:30,584 --> 01:34:32,751
Todos sus gestos,
toda esa dulzura

1937
01:34:32,834 --> 01:34:35,292
y su ingenio,
su sentido del humor,

1938
01:34:35,375 --> 01:34:37,375
todo eso.

1939
01:34:37,459 --> 01:34:40,375
Pero que Adrienne
no pueda ver eso,

1940
01:34:40,459 --> 01:34:42,125
es lo peor para mí.

1941
01:34:44,792 --> 01:34:47,292
- Cada vez se sentía
con más confianza

1942
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
en su vida como mamá,
como esposa.

1943
01:34:50,459 --> 01:34:53,250
Pero en su vida creativa

1944
01:34:53,334 --> 01:34:56,751
también tenía una idea
muy clara de lo que quería.

1945
01:34:58,334 --> 01:35:00,709
- Le encantaba hacer
un buen trabajo.

1946
01:35:00,792 --> 01:35:03,250
Le encantaba hacerse escuchar

1947
01:35:03,334 --> 01:35:05,709
y mostrar su visión.

1948
01:35:06,751 --> 01:35:08,000
- Con ciertas personas

1949
01:35:08,083 --> 01:35:09,792
las cosas llegarán
a algún punto,

1950
01:35:09,876 --> 01:35:12,959
si continúan.

1951
01:35:13,042 --> 01:35:14,042
- ¿Escuchas eso?

1952
01:35:14,125 --> 01:35:15,667
- Con Adrienne, siempre será

1953
01:35:15,751 --> 01:35:18,709
lo que pudo haber sido.

1954
01:35:18,792 --> 01:35:21,751
[música suave de piano]

1955
01:35:25,292 --> 01:35:28,918
- Siento una satisfacción
muy particular...

1956
01:35:30,083 --> 01:35:33,250
cuando camino en el centro
y veo "Camarera"

1957
01:35:33,334 --> 01:35:36,000
en la marquesina de Broadway.

1958
01:35:36,083 --> 01:35:37,959
Los espectadores

1959
01:35:38,042 --> 01:35:40,751
que vienen a ver
la obra todos los días,

1960
01:35:40,834 --> 01:35:42,584
tienen vidas diferentes.

1961
01:35:42,667 --> 01:35:43,959
No conocen su historia.

1962
01:35:44,042 --> 01:35:47,083
Ni siquiera conocen lo que
hay detrás de "Camarera".

1963
01:35:47,167 --> 01:35:49,751
La juzgan
por sus méritos propios

1964
01:35:49,834 --> 01:35:52,709
y tienen
una experiencia increíble.

1965
01:35:52,792 --> 01:35:54,709
Como artista,

1966
01:35:54,792 --> 01:35:57,083
es lo mejor
que podemos esperar.

1967
01:35:57,751 --> 01:35:59,500
En ese sentido,

1968
01:35:59,584 --> 01:36:02,375
que cosa tan maravillosa
ha logrado.

1969
01:36:04,876 --> 01:36:06,792
- Un deseo creativo.

1970
01:36:06,876 --> 01:36:08,334
Crear vida,

1971
01:36:08,417 --> 01:36:11,709
celebrar la vida
y contribuir en el mundo.

1972
01:36:11,792 --> 01:36:14,709
Es parte de ser una mujer.

1973
01:36:14,792 --> 01:36:17,542
Es parte de ser un ser humano.

1974
01:36:19,918 --> 01:36:21,792
- Al terminar esta entrevista,

1975
01:36:21,876 --> 01:36:24,459
te voy a dar esta grabación.

1976
01:36:24,542 --> 01:36:26,125
Tal vez algún día,

1977
01:36:26,209 --> 01:36:29,125
exista la posibilidad
de que tus hijos la vean.

1978
01:36:29,209 --> 01:36:31,417
- [gruñe]

1979
01:36:31,500 --> 01:36:32,792
Qué hermosa bebé.

1980
01:36:32,876 --> 01:36:35,792
- ¿Qué te gustaría que ellos
supieran o entendieran

1981
01:36:35,876 --> 01:36:39,250
sobre ti en este momento
de tu vida?

1982
01:36:41,626 --> 01:36:45,042
- Que todavía no los tengo,
pero...

1983
01:36:46,459 --> 01:36:50,042
que estoy pensando en ellos,
¿saben?

1984
01:36:50,125 --> 01:36:52,500
Quiero que tengan...

1985
01:36:52,584 --> 01:36:54,459
una buena vida.

1986
01:37:00,417 --> 01:37:03,584
Sí, su madre protagonizó
algunas películas,

1987
01:37:05,250 --> 01:37:08,125
estuvo en portadas
de revistas y...

1988
01:37:08,209 --> 01:37:12,375
fue admirada
por algunas personas.

1989
01:37:12,459 --> 01:37:14,667
Pero...

1990
01:37:14,751 --> 01:37:18,626
nada de eso es
tan importante como...

1991
01:37:18,709 --> 01:37:21,042
lo serán ellos.

1992
01:37:21,125 --> 01:37:23,334
- Muy bien.
- Di adiós.

1993
01:37:23,417 --> 01:37:25,584
Adiós.
- Adiós, cámara.

1994
01:37:25,667 --> 01:37:27,000
- Adiós.

1995
01:37:27,083 --> 01:37:28,959
- Sophie, ¿puedes despedirte?
- Vamos, di adiós.

1996
01:37:29,042 --> 01:37:31,500
- Despídete de la cámara.
- Di adiós.

1997
01:37:31,584 --> 01:37:33,500
- Adiós.

1998
01:37:41,959 --> 01:37:44,626
- "Dedicado a la memoria
de Adrienne Shelly"

1999
01:37:44,709 --> 01:37:47,584
[música suave de piano]