Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫نحن الشعب.‬
‫- نحن الشعب.‬ ‫- نحن الشعب.‬
‫- نحن الشعب!‬ ‫- نحن الشعب!‬
‫مهلًا…‬
‫نحن الشعب…‬
‫أجل!‬
‫- نحن الشعب!‬ ‫- نحن الشعب!‬
‫عذرًا يا "توم"، إنها "نحن الشعب".‬
‫يمكنك كتابة "نحن البيض الأغنياء"‬ ‫على بطاقتك لعيد الميلاد.‬
‫في "دارتموث"، نلعب بمضارب حقيقية.‬
‫لا أحد يأبه‬ ‫كيف تفعلونها في "دارتموث" يا "توم".‬
‫"فرانكلين"، سحقًا لمفسدي البهجة هؤلاء،‬
‫"نحن الشعب"‬
‫لأننا نجحنا يا فتيان!‬
‫- لقد أعلنّا استقلالنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫"لينكون" وتابعه الغبي "واشنطن"،‬ ‫سينزعجان لتفويتهما هذا.‬
‫علينا التقاط صورة!‬
‫قولوا، "ابتسامة".‬
‫"بينيدكت أرنولد"؟‬
‫إنهم الجنود البريطانيون! اهربوا!‬
‫ما الذي…‬
‫- لا!‬ ‫- أعلنوا هذا!‬
‫"متفجرات الشاي"‬
‫الآن، عليّ مشاهدة عرض مع صديقي القديم،‬ ‫"إبراهام لينكون".‬
‫"مسرح (فورد)"‬
‫قبل 87 عامًا،‬
‫أقسمت ألا أكذب أبدًا.‬
‫وأن أكون صادقًا مع عائلتي وأصدقائي‬ ‫والجمهورية التي يمثلونها،‬
‫ولهذا فأنا ملزم بدافع الواجب الإلهي‬ ‫أن أخبرك،‬
‫"كشك مبيعات (جون ويلكس)"‬
‫بأن أسعارك جنونية!‬
‫على رسلك. اطرح الأمر على الملك.‬
‫"ضريبة"‬
‫- ثمة خطب في الضريبة!‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫أنا مجرد موظف هنا يا صاح.‬
‫لكن… ثمة خطبًا في التمثيل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أخبرهم يا "إب"!‬
‫- "إب"!‬ ‫- لم ينته الأمر يا صاح!‬
‫ليس عليك أن تكون طاغية بشأن الأمر.‬
‫"إب"! انظر إليّ!‬
‫- تحداني هذا الرجل للصعود إلى هنا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كان يجدر بك ذلك!‬
‫أجل!‬
‫"جورج"، أنت رجل جامح.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫على أحدهم أن يوازن سياساتك المملة.‬
‫أظن أن هذا ما يجعلنا فريقًا ممتازًا‬ ‫يا "جورج".‬
‫فريق يبقى إلى أن يموت كلانا‬ ‫جرّاء الشيخوخة والأسباب الطبيعية،‬
‫في سن الأربعينيات.‬
‫لكنني أتمنى لو كنت تهتم بأشياء‬ ‫أكثر من مجرد اللهو.‬
‫"إب"! أنا أهتم بما هو أكثر من ذلك.‬
‫إنني أهتم أيضًا بمدى جمال مظهرنا!‬
‫"أفضل صديقين"‬
‫"جورج". هل دفعت 35 دولارًا ثمن قميص؟‬
‫لا، بل دفعت 70 دولارًا ثمن قميصين.‬
‫إنهما متطابقان!‬
‫"جورج"، ليت لديّ مليون صديق مثلك.‬
‫- هل أرتديه؟‬ ‫- أجل، افعل.‬
‫إنه ناعم جدًا على جسدي.‬
‫- يبدو قماشًا من خامتين. أهو كذلك؟‬ ‫- بل من 3 خامات.‬
‫إنه ناعم جدًا، أكاد أقسم إنه من 4 خامات.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تبًا.‬
‫ها قد جاء "بن".‬
‫- مرحبًا يا "بن".‬ ‫- اسمي "بينيدكت".‬
‫آسف. هذان آخر قميصين.‬
‫"(ريد وايت آند بلو مان غروب)"‬
‫يسرني كثيرًا أنكما أتيتما.‬
‫كنت أخشى انكشاف‬
‫مفاجأتي الصغيرة لكما.‬
‫لا. هذه مقاعد رائعة! لم نتوقع حدوث هذا قط.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫فأنت تكره المفاجآت والنزوات.‬
‫لطالما أخبرتك يا "إبراهام"‬
‫أن ثورتك ستكون نهايتك.‬
‫ولطالما أخبرتك يا "بن"‬ ‫أنني مستعد لتلك المجازفة.‬
‫وأنّ علينا جميعًا أن نكون مستعدين‬ ‫لأخذ تلك المجازفة.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫المشكلة الوحيدة أنك افترضت طوال هذا الوقت‬
‫أنني في صفك، بينما في الواقع،‬
‫أنا في صف آخرين حاليًا.‬
‫أنا لم… لا أفهم.‬
‫لقد غيرت الفريق الذي أسانده أيها الغبيان.‬
‫"بن"، هنيئًا لك!‬
‫يسرني كثيرًا أنك تتقبّل هويتك الحقيقية.‬
‫لا! سأكون غنيًا جدًا.‬
‫يبدو "غني" رجلًا رائعًا، أود مقابلته.‬
‫- يمكننا الخروج في موعد مزدوج؟‬ ‫- أنت تسيء الفهم.‬
‫- سأتحوّل إلى ذوي المعاطف الحمراء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما تفعلانه على انفراد هو شأنكما الخاص.‬
‫هذا أحد الأشياء التي نقاتل لأجلها.‬
‫توقّف عن التقبّل قليلًا!‬
‫لقد تحالفت مع البريطانيين.‬
‫"جورج"، أتسمع هذا؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫"إب"! إنهم يستخدمون أشياء غير مألوفة‬ ‫كآلات موسيقية.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- "جورج"، تبًا!‬
‫هل تحالفت مع مفسدي البهجة؟‬
‫ثمة خطب في الضرائب. ألا تتذكر؟‬
‫رأي متسرع يا "إب". البهجة مقرفة.‬
‫لقد تم توقيع الإعلان الليلة يا "بن".‬
‫لقد فاتك إيقاف الثورة.‬
‫حقًا؟‬
‫- جميع أصدقائك في الثورة ميتون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وبالنسبة إلى إعلان الاستقلال العزيز عليك…‬
‫- إنه جميل!‬ ‫- سأمزقه!‬
‫كلا!‬
‫"بينيدكت خائن أرنولد"!‬
‫- أنت أفضل من هذا!‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنا كذلك.‬
‫"إب"، ماذا… رباه. عنقك… رباه!‬
‫عنقك تنزف! أهذا جزء من العرض؟‬
‫أنا لا أجيد التعامل‬ ‫مع المسرح التفاعلي، مفهوم؟‬
‫فهو يخيفني.‬
‫أعرف. هذا رائع. نحن الأفضل، أفهم هذا.‬
‫لكنني لا أعرف ما دخل هذا…‬
‫- "أرنولد"، خلفك.‬ ‫- لا يا "إب"، أنا "جورج".‬
‫أنا "جورج"!‬
‫استدر يا "جورج".‬
‫"بن"! ما هذا يا رجل؟‬
‫يومًا ما يا "جورجي"،‬ ‫سيكون عليك تقديم وثيقة‬
‫توضح بالضبط العقاب لما فعلته للتو.‬
‫أما الآن فإنني أودّعك.‬
‫تبًا لكم أيها الحقراء!‬
‫هذا أغرب عرض.‬
‫"إب"، هل أنت بخير؟‬
‫- لا، لقد حُزّت عنقي.‬ ‫- إنها في فمي.‬
‫أنا أحتضر يا "جورج".‬
‫لا، لن تموت! اصمت!‬
‫سأصمت.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- ستنجو يا "إب".‬ ‫- أجل، في عالم الأموات.‬
‫لا! بل في الحياة الدنيا! حيث تنتمي!‬
‫"جورج"، عليك تحرير المستعمرات.‬
‫لا! هذه مهمتك يا "إب" وليست مهمتي.‬
‫إنها مهمتك الآن يا "جورج". أنا أومن بك.‬
‫حرّر المستعمرات.‬
‫أسّس دولة جديدة.‬
‫ولتجعل اسمها…‬
‫ماذا أسميها يا عزيزي؟‬ ‫أخبرني بالاسم الذي تريده.‬
‫تبًا! يا لك من حقير!‬
‫سأسميها بالاسم الذي تختاره يا "إبي"!‬
‫سمّها "أمريكا".‬
‫أهذا هو خيارك الأول؟‬
‫يمكننا طرح خيارات أخرى‬ ‫علّنا نجد شيئًا أفضل.‬
‫لا يتسع الوقت يا "جورج".‬
‫أنا أوشك على الموت.‬
‫"أمريكا"، مفهوم؟ فلتتذكر…‬
‫"أمريكا".‬
‫"إب"… لا.‬
‫حسنًا، مهلًا. "إب"!‬
‫استعدّوا.‬
‫سيصل "واشنطن" المنتقم خلال 3، 2…‬
‫أيها الحقير! حان وقت… تبًا لي.‬
‫أجل. تبًا لك بالتأكيد.‬
‫اجلبوه. أرغب في إذلاله بحوار مهين.‬
‫مرحبًا أيها السيد.‬
‫أعرف أن الخيانة مؤلمة يا "جورجي"،‬
‫وكثيرًا ما يمكنها تحريك دوافع لدى المرء‬ ‫كان يجهل وجودها أصلًا.‬
‫لكن فلتواجه الحقائق،‬ ‫برحيل "إب" وبقية ثواركم،‬
‫حيث قتلتهم جميعًا للتو، فإن حياتك اللاهية‬
‫أصبح مصيرها الانهيار المحتوم.‬
‫لن تكون أبدًا قائدًا مثل "إب".‬
‫لأنك تفتقد إلى ذكائه وشجاعته،‬
‫بل والأهم، روحه.‬
‫من دونه، ستموت الثورة.‬
‫لم تنقطع شجرة الكرز تلك من تلقاء نفسها!‬
‫لننطلق!‬
‫هل أنت وحش صغير أم ماذا؟ افعل شيئًا!‬
‫رباه!‬
‫انطلق أيها السائق!‬
‫لننقلك.‬
‫لا أصدّق أننا سمحنا لك بالانضمام‬ ‫إلى فرسان المضاجعة الـ3!‬
‫سأغيّر كلمة سر حسابنا على "نتفليكس"!‬
‫إلى الجسر أيها السائق!‬
‫الجسور اللعينة.‬
‫رباه.‬
‫"اهدؤوا وابتعدوا"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كدت أنسى يا "جورجي".‬
‫لديّ شيء من ملكك.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫"هذا لأجلك." أنا ذكي جدًا!‬
‫لا.‬
‫هذا لأجل…‬
‫"أمريكا"!‬
‫اصمت!‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫"مستوحى من تاريخ حقيقي"‬
‫"أغمض عينيك"‬
‫"مقبرة (أرلنغتون)"‬
‫"أعطني يدك يا عزيزي‬
‫هل تشعر بنبض قلبي؟‬
‫أتفهم؟‬
‫أتشعر بنفس الإحساس‬
‫هل أنا أحلم فقط؟"‬
‫"اصمد يا عزيزي!"‬
‫"أهذا يشعل لهبًا أبديًا؟"‬
‫لقد خاطه يدويًا‬
‫حين أُصيبت "تريشيل" بحمى الضنك‬ ‫في عيد الربيع السابق.‬
‫لقد غطاها به فشُفيت.‬
‫وها هي الآن تغطيه به،‬
‫لكنه لن يُشفى أبدًا.‬
‫إنجيل "يوحنا"، 3:16.‬
‫هذه هدية من "موزارت" بنفسه.‬
‫وها قد صمتت الآن إلى الأبد كصاحبها.‬
‫أنت "مارثا داندريدج".‬
‫كنت موجودة في تلك الليلة على المسرح.‬
‫وأنت "جورج واشنطن"،‬ ‫مبتكر زبدة الفول السوداني.‬
‫بنفسه.‬
‫أعز أصدقاء "إبراهام لينكون".‬
‫إلى الأبد.‬
‫لقد عانيت خسارة هائلة.‬
‫يجب ألا تبقى وحدك الليلة.‬
‫أجل!‬
‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبريني يا "مارثا".‬
‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫- في الواقع…‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- ماذا؟ للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫تستطيع المرأة أن تعرف.‬
‫لقد حدثت لنا معجزة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع! أجل.‬
‫هل حدثت حقًا؟‬
‫كل ما أردته يا "مارثا"،‬
‫هو الشيء الوحيد الذي لم أحصل عليه قط،‬ ‫العائلة المحبة.‬
‫- مقرف، هل كنت يتيمًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع لا! رباه، لا.‬
‫لا، لكنّ والدي كان قاسيًا،‬
‫كجميع الرجال القساة،‬
‫فقد كان يهين أمي‬ ‫ويعاقبني بسبب شعوره بالنقص.‬
‫وستكون هذه فرصة ممتازة لكسر ذلك النمط،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لا وجود للسعادة من دون معاناة.‬ ‫من إنجيل "يوحنا"، الآية 3:16.‬
‫هذا جميل يا "جورج".‬
‫ما هذا؟‬
‫"خلفية الشخصية"‬
‫إنه مجرد صندوق لأشياء تذكارية.‬
‫انظري، إنه أول يوم للقائنا.‬
‫كنت أختبئ من أبي في الغابة،‬
‫وكان يشرب ويستمع إلى "كيد روك" ثانيةً.‬
‫ثم التقيت بصبي في مثل سنّي،‬
‫وكانت رائحته عفنة.‬
‫كنا مختلفين تمامًا. لكنه فتح لي ذراعيه‬
‫وأخذني إلى بيته في الشجرة.‬
‫كانت أول مرة أفهم فيها معنى العائلة.‬
‫وسم، سعيد.‬
‫هذا هو عيد ميلاده الـ7.‬
‫كان عليّ جلب قبعة له‬ ‫لتغطية رأسه المشوّه البشع.‬
‫من كان ليعرف أنها ستكون علامته المميزة؟‬
‫حفل التخرج! يا للروعة!‬
‫لقد فقدنا عذريتنا في تلك الليلة.‬
‫- معًا.‬ ‫- فهمت،‬
‫لقد زرت "باريس".‬
‫رباه، كانت لدينا خطط كثيرة.‬
‫مخيم السماء! كشافة "جونيور تمبلار".‬
‫فريقنا شبه المحترف للعجلة والعصا.‬
‫هل هذا أصلًا…‬
‫- "قضيب (لينكون)" الشهير!‬ ‫- أجل!‬
‫"إب"، أيها الشقي.‬
‫أيها الشقي.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما عليك فعله.‬
‫هل أضاجعك أكثر إلى أن أشعر بالتحسن؟‬
‫- سينفع هذا على المدى القصير.‬ ‫- حسنًا، فكرة رائعة.‬
‫لا! "جورج".‬
‫عليك الانتقام لـ"إب".‬
‫وأن تحقق حلمه.‬
‫لا أستطيع! الملك "جيمس" في أقوى أوضاعه.‬
‫- لا أستطيع مجابهته وحدي.‬ ‫- لا، أنت تحتاج إلى شركاء.‬
‫- شركاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شركاء في الثورة؟‬ ‫- أجل!‬
‫شركاء روحهم مثلي،‬
‫تتجاوز العقلانية والخشية على النفس؟‬
‫أجل! "سامويل أدامز"‬ ‫يلعب في رابطتي للبالغين لكرة الركل.‬
‫أنا أعرفه جيدًا.‬
‫أمسكي الهاتف! "سامويل أديمز"‬ ‫سائق سيارات السباق. أتعرفينه؟‬
‫ما الهاتف؟ لا.‬
‫ذلك "سامويل أديمز" بحرف "ي".‬
‫أنا أقصد "سامويل أدامز " بحرف "أ".‬
‫مؤجج حماس الجماهير.‬
‫"أسبوع التعهد، انضم أو مت"‬
‫"سامي أدي" المتفوق!‬
‫تبًا، أجل!‬
‫مفرقعات نارية رائعة يا سيد "أدامز".‬
‫رائعة جدًا. أنا "جورج واشنطن".‬
‫"جورج واشنطن"، مربي الديناصورات؟‬
‫لا، ذلك "جورج واشنطين" بحرف "ي".‬
‫أنا "جورج واشنطن" بحرف "ن".‬ ‫ملك "أمريكا" المستقبلي.‬
‫"أمريكا"؟ ما تلك بحق السماء يا أخي؟‬
‫- أجل، ما هي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أخبرنا!‬
‫اليوم، هي مجرد كلمة همس بها رجل يحتضر.‬
‫أما بعد سنة من الآن، بمساعدتكم،‬ ‫ستكون أقوى دولة في العالم.‬
‫دولة متحررة من الحكم البريطاني.‬
‫تبًا يا رجل! أنا أكره البريطانيين.‬
‫إذ دائمًا ما يفرّقون تجمعاتنا السلمية.‬
‫مرحى يا أخي!‬
‫تقصد حفلاتنا.‬
‫أنا أسميهم "مفسدو البهجة".‬
‫- من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- "مفسدو البهجة".‬
‫هذا بالضبط ما اعتاد "إب" أن يدعوهم.‬
‫إنهم يضايقوننا لأننا نحب تفجير الأشياء‬
‫وافتعال المشاجرات مع من يختلفون عنا.‬
‫أجل!‬
‫- أجل، إننا نتعرض للاضطهاد!‬ ‫- في الواقع، أعني…‬
‫لكنّا نحتفل الآن لو لم يمنعونا ليلة أمس.‬
‫هذا بسبب جعّتي.‬
‫- إذ لا يستطيع البريطانيون تحمّلها.‬ ‫- أجل.‬
‫- جعة؟‬ ‫- جعة!‬
‫إنها مصنوعة من العشب النتن. جرب هذه.‬
‫"جعة الحقير"‬
‫ستحبها.‬
‫حتى أنك لست مضطرًا‬ ‫إلى وضع حليب قضيب البقر فيها.‬
‫- حليب قضيب البقر. أجل.‬ ‫- هذا الرجل يفهم الأمر.‬
‫"الوحدة في التنوع"، إنها رائعة!‬
‫أليس كذلك؟ يعرف البريطانيون‬ ‫أنه حين تُطرح هذه في الأسواق،‬
‫سينهار اقتصادهم المعتمد على تجارة الشاي.‬
‫إن فرائصهم ترتعد هلعًا.‬
‫إذًا لدينا عدو مشترك وقضية.‬
‫وأرى بوضوح أنك تشاركني الشجاعة.‬
‫سأصارحك يا صاح. أنا آكل ما أريده.‬
‫ولا أتدرب مطلقًا. أنا مفتول العضلات‬ ‫بسبب المضاجعة بشكل رئيسي.‬
‫بالتأكيد! ذراعاك أكبر من فخذيك.‬
‫- انظر إليهما.‬ ‫- إنه عيب خلقي.‬
‫عليّ أن أسأل. ألديك أية مهارات؟‬
‫مهارات قد تساعد على الفوز بحرب مثلًا؟‬
‫مرحى!‬
‫"لا تدسني يا أخي"‬
‫أمثل هذه المهارات التي قد تهمك يا أخي؟‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫أنت تجيد التفجير يا "سامويل أدامز"‬ ‫بحرف "أ".‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫وآمل أن يكون لديك متسع للجميع.‬
‫لأنني مهما فعلت وأينما ذهبت،‬
‫يرافقني كل إخوتي في الأخوية.‬
‫أين نحن يا فتيان؟‬
‫حسنًا أيها المنتسبون،‬ ‫تجمّعوا وخذوا مراهم مطرّية.‬
‫أجل!‬
‫نالوا منهم!‬
‫أتدري؟ خطر لي الآن،‬
‫إنه أسبوع مزدحم. سينشغل هؤلاء كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسيغرقهم المنيّ.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫سأطلب منهم اللحاق بنا فيما بعد.‬ ‫إلى أين نذهب؟ ما الخطة؟‬
‫لم يكتمل فريقنا بعد.‬
‫للسفر عبر هذا البلد العظيم،‬ ‫نحتاج إلى خيّال.‬
‫الأفضل في المستعمرات.‬
‫لكن أين سنجده؟‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫"حروب الحصان، لا وجود لمفسدي البهجة"‬
‫لا أدري، كيف نعرف أيهم الخيّال الأفضل؟‬
‫ستعرف يا أخي.‬
‫هؤلاء يعيشون حياتهم بتلقائية.‬
‫من هذا؟‬
‫"بول ريفير"!‬
‫آسف بشأن الحصان يا "بول".‬
‫سيد "ريفير"؟ سيدي؟‬
‫سيد "ريفير"، بلدك يحتاج إليك.‬
‫مرحبًا! لقد كسبت السباق!‬
‫هل رأيتموني؟ أنا أجيد ركوب الخيل.‬
‫من أنتما؟ هلا تكونان‬ ‫صديقيّ البشريين الجديدين؟‬
‫أعني ، صديقيّ الجديدين فحسب.‬
‫لأن لديّ الكثير من الأصدقاء البشر بالفعل،‬
‫وليس أصدقاء من الأحصنة فقط.‬
‫أفهم ما فعلته. هذا خطئي.‬
‫اهربوا! إنهم مفسدو البهجة!‬
‫انطلق! إنهم الجنود البريطانيون!‬
‫هيا! لنغادر!‬
‫البريطانيون مزعجون.‬
‫إنهم مريعون.‬
‫هكذا سيكون أبي. لو أنّ الأحصنة ربّتني.‬
‫لكن هذا لم يحدث بالتأكيد.‬ ‫لديّ أب بشري مثلكما.‬
‫أجل، رائع.‬
‫ولهذا نحن أعز أصدقاء، صحيح؟‬
‫أجل. بالطبع يا صاح.‬
‫أنصت، إن كنا سنحظى بفرصة في هذا،‬
‫فإننا نحتاج إلى منتسبين أكثر.‬ ‫أقصد من يمكنهم الإنجاز.‬
‫أتدري؟‬
‫سمعت أنه يُوجد ساحر في الساحة المفتوحة‬ ‫يلهب الأجواء الليلة.‬
‫- مطلوب في…‬ ‫- "يلهب الأجواء". حسنًا.‬
‫بما أنه ارتكب الهرطقة في عينيّ الرب‬ ‫والمخلص، الملك "جيمس"،‬
‫فإن المدان قد وُجد مذنبًا بجريمة…‬
‫الإتيان بفرضية وتجريبها،‬
‫والخروج بنتائج تعدّل تلك الفرضية.‬
‫"توماس إديسون"،‬ ‫جرّاء تلك التهم بممارسة العلم،‬
‫فقد حُكم عليك بالإعدام حرقًا.‬
‫تبًا. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما رأيك بسحرة التحمل؟‬
‫رباه!‬
‫ذلك الشيطان مضاد للنار…‬
‫يا للهول! هذا الرجل، صحيح؟‬
‫- أرى ألّا نغضبه أبدًا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫تم التصويت.‬
‫يا للديمقراطية!‬
‫إننا نحقق النجاح!‬
‫"توماس إديسون"، يُقال إنك‬
‫الساحر المميز في كل المستعمرات،‬
‫والمتفوق بمراحل كثيرة على جميع معاصريك.‬
‫إننا نود توكيلك بمهمة.‬
‫إذ لا نستطيع النجاح من دونك بالفعل!‬
‫ما هذا…‬
‫عذرًا. هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟‬
‫تبًا. إنها امرأة.‬
‫عذرًا. أظن أنه حدث التباس؟‬
‫لا أيها الأغبياء.‬
‫إنكم تبحثون عن "توماس إديسون"، ها هي ذي.‬
‫لكنّ "توماس" اسم رجل.‬
‫اسمي "توماس"، لذا…‬
‫مستحيل! عليّ البوح بما هو واضح.‬
‫- ما خطب بشرتك؟‬ ‫- ما خطب بشرتي؟‬
‫ما خطب… عذرًا.‬
‫ما خطب بشرتك؟‬
‫على رسلك يا أخي.‬
‫لا بأس، يمكنني تدبّر هذا.‬
‫لا خطب في بشرتي. أنا صينية.‬
‫أنا من "الصين". إنني مهاجرة.‬
‫لقد أتيت من بلد آخر. مثلك.‬
‫لا! لطالما كان شعبي هنا.‬
‫لذا نحن من نضع القوانين يا عزيزتي!‬
‫لكنكم لا تفعلون أيها الغبي.‬
‫أفحمتك!‬
‫ألم تأتوا إليّ لهذا السبب؟‬
‫لأنه تلزمكم مساعدة للإطاحة بالبريطانيين؟‬
‫أجل! بالضبط! هذا… مهلًا… كيف عرفت ذلك؟‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة في هذه المناطق‬ ‫يا "جورج واشنطن" بحرف "ن".‬
‫لا أعرف. بعد التفكير في الأمر الآن،‬
‫أرى أن السحرة قديمو الطراز جدًا، صحيح؟‬
‫جيد، لأنني لست ساحرة.‬
‫أنا عالمة.‬
‫لا يُوجد ما يُسمى بالعلم.‬
‫رباه، هل سمعتما هذا؟‬
‫- حقًا؟ لا وجود لما يُسمى بالعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ماذا تسمي هذا؟‬
‫علم!‬
‫أجل، أدعوهما بقفازيّ التوصيل.‬
‫الأساس العلمي بسيط في الواقع.‬ ‫إذ يتحكمان بالجسيمات…‬
‫مهلًا، لا، لا تخبرينا. فهذا سيكشف الخدعة.‬
‫أجل، من المسلي أكثر ألّا نعرف.‬
‫حسنًا، لنعمل على هذه المسألة معًا.‬
‫لا بد من وجود "توماس إديسون" آخر، صحيح؟‬
‫أي "توماس إديسون" الرجل.‬
‫أجل، يُوجد. ثمة "توماس إديسين" بحرف "ي"،‬
‫وهو المصارع المحترف.‬
‫هذا هو المطلوب. لنذهب لجلبه.‬
‫إنه رائع. وهو ضخم ويرتدي المطاط‬ ‫إن كنتم مهتمين بذلك.‬
‫لكنه لا يستطيع مساعدتكم على هزيمة‬ ‫جيش كامل. بل أنا أستطيع.‬
‫هل ستقفين معنا ضد البريطانيين؟‬
‫بالتأكيد. هؤلاء مقرفون.‬
‫أنا أتعامل بالعلم فحسب.‬
‫لأنهم لا يفهمونه، يريدون قتلي؟‬
‫تبًا لهؤلاء الحقراء.‬
‫يُفترض أن يكون العلم مبهجًا وهم يفسدونه.‬
‫أجل، صحيح؟ حتى أننا ندعوهم بمفسدي البهجة.‬
‫رباه، هذا مناسب.‬ ‫أيمكنني استخدام هذا التعبير؟‬
‫كلا.‬
‫مشكلة. لا بأس.‬
‫واضح أنك صاحبة أفكار ممتازة يا "إديسون".‬
‫ماذا تريدين أن نفعل الآن؟‬
‫لدى "جيمس" مخبرون في كل مكان.‬
‫إن كنا سنكشف تخفيه،‬
‫نحتاج إلى شخص يعرف هذه المنطقة‬ ‫أكثر من "جيمس".‬
‫يستحيل أنك تلمّحين إلى…‬
‫كان أفضل متقفي أثر في العالم،‬
‫إلى أن أُرسل إلى سجن بريطاني‬ ‫بسبب جريمة لم يقترفها.‬
‫وها هو الآن يجوب الأراضي الوعرة،‬
‫ليتقفى الأثر لمن يعجزون عن ذلك.‬
‫إن كانت لديك مشكلة ويمكنك إيجاده،‬
‫فربما يمكنك توظيف "جيرونيمو".‬
‫حسنًا، ماذا تريدون أيها البشعون؟‬
‫أتلعب اللاكروس يا أخي؟‬
‫غبي.‬
‫شعبي هو من اخترع اللاكروس، مفهوم يا أخي؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫أتينا كأصدقاء يا "جيرونيمو" العظيم…‬
‫لا، بل أتينا كإخوة.‬
‫هذا يبدو مريبًا. يبدو أنكم ستحاولون خداعي.‬
‫ماذا؟ لن نفعل أبدًا!‬
‫أجل، لا، أظنكم قد تفعلون.‬
‫وتخدعون كل سلالتي بالكامل.‬
‫لديّ حدس ينبئني بذلك.‬
‫لا، وعدنا صادق،‬
‫كقبيلتك الهندية العظيمة وهي…‬
‫لا.‬
‫"الشيكوري"؟‬
‫رباه.‬
‫"ساسكواتش".‬
‫- لا بد أنها "ساسكواتش". أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وعدنا صادق،‬ ‫مثل قبيلتك العظيمة "الساسكواتش".‬
‫حسنًا. ماذا تريدون؟‬
‫- نريد الإطاحة بالبريطانيين.‬ ‫- أنا معكم.‬
‫- استمع إلينا الآن…‬ ‫- أكرر، أنا معكم.‬
‫- لست متأكدًا كم تعرف عنهم.‬ ‫- أعرف الكثير.‬
‫إنهم حقًا مفسدون للبهجة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ندعوهم، انظر إلى هذا…‬
‫- مستعد؟ مفسدو البهجة.‬ ‫- "مفسدو البهجة"؟‬
‫أجل. إذ لديهم قوانين كثيرة.‬
‫لا أحد مسموح له بالتفكير المستقل،‬
‫ودائمًا يرهقون الجميع بالضرائب!‬
‫أجل، يبدو هذا قاسيًا.‬
‫مشكلتي فحسب أنهم أخذوا أرضي،‬
‫وسمّموا شعبي إلى حدّ الانقراض،‬
‫وقتلوا جميع أحبائي.‬
‫لذا فهم… مفسدون للبهجة حقًا.‬
‫هذا من شيم مفسدي البهجة. فهم لا يسترخون.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا زعيم "جيرونيمو"…‬
‫- يكفي "جيرونيمو".‬ ‫- "يكفي (جيرونيمو)"…‬
‫رباه.‬
‫لا يمكننا إعادة عائلتك لك.‬
‫لكن انضم إلينا‬ ‫وأعدك بتحقيق العدالة أخيرًا.‬
‫إذًا تقصد أنه إن ساعدتكم،‬
‫حين تستعيدون هذه الأرض من الملك "جيمس"،‬
‫فستعيدونها لي ولعائلتي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- جميعها؟ بالكامل؟‬ ‫- في الواقع، أعني…‬
‫أجل، بالتأكيد سنفعل.‬
‫"سام"، أيمكنني التكلم‬ ‫على انفراد معك بسرعة؟‬
‫أتدرون؟ قد أكون مهووسًا بالارتياب فحسب.‬
‫ما الخطة الآن، وهل تشمل رقائق "دوريتوس"؟‬
‫لا، بل أفضل.‬
‫منديل.‬
‫تحياتي يا صاحب الجلالة.‬
‫أيمكنني أن أكون أول المرحبين بك‬ ‫في عالمك الجديد؟‬
‫لا داعي للتحيات الرسمية يا "أرنولد".‬
‫كما هي.‬
‫أجل، وهذا هو الجزء الجميل من المدينة.‬
‫رائحته عفنة، مما يذكّرني،‬
‫بأنّ عليّ ترك مجال للفطور الثاني.‬
‫إذ ملأت بطني بالبازلاء الطرية ونقانق الدم.‬
‫أجل، ترتيبات الإقامة أعلى مسلّتك‬
‫مناسبة أكثر يا مليكي.‬
‫إذًا، أفترض أن كل شيء يسير حسبما توقعت.‬
‫أجل، خطتك تسير بنجاح.‬
‫لكننا واجهنا مشكلة‬
‫مع أحد مواطني المستعمرات‬ ‫الذي يعصي القوانين.‬
‫هل قرأ القوانين؟‬
‫"القوانين: لا تمثيل، لا حرية، لا عدالة"‬
‫يجب تعليق القوانين بوضوح دومًا في مكان عام‬
‫حيث يستطيع الجميع قراءتها.‬
‫ألا يستطيع القراءة؟‬
‫لا، لقد قرأها يا صاحب الجلالة.‬
‫لكنه اختار ألا يتقيد بها.‬
‫- لكنها القوانين!‬ ‫- أعرف!‬
‫ما أهمية أن تكون حاكمًا‬ ‫إن لم يتقيد الناس بقوانينك؟‬
‫هذا من أساسيات منصب الملك!‬
‫أفهم هذا يا مليكي!‬
‫لا يتقيد…‬
‫"أرنولد"، أتعرف ما هذا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- إنها ثورة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يجوز السماح بما يعرقل خطتي يا "أرنولد"!‬
‫اسحق هذا الثائر الحقير الجاهل!‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫ممتاز.‬
‫هل اقتربنا يا رفاق؟‬ ‫بدأت أحس بالانزعاج بسبب الجوع.‬
‫أحتاج إلى الطعام بشدة.‬
‫رأيت مطعم "بوسطن وايلد وينغز"‬ ‫قبل قرابة كيلومترين.‬
‫ما هو الكيلومتر؟‬
‫يمكنني التهام طبق أجنحة دجاج حالًا.‬
‫مهلًا! توقّفوا يا قوم.‬
‫أولًا، سنقوم بثورة.‬
‫ثم يمكننا تناول أجنحة "بوسطن وايلد"‬
‫قدر ما حلمنا بها، كما تنبأ أسلافنا.‬
‫الآن يا "جيرونيمو"، ماذا لديك؟‬
‫تقفّي الأثر ليس علمًا بالضبط.‬
‫هذا منديل. ماذا تظنني؟ كلبًا؟‬
‫حسنًا، أعرف أن هذا سؤال مخادع،‬
‫لذا سأجيب بتلقائية. أجل.‬
‫تبًا لك يا صاح.‬
‫- أجل، إنه هناك.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫"(فيتنام)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، إنهم رجال كثيرون.‬
‫وبوجد المزيد منهم في الداخل بالتأكيد.‬
‫مهلًا، أنفكّر حقًا في الدخول إلى هناك؟‬
‫- انظر إلى ذلك المكان! إنه خطر!‬ ‫- سيدي!‬
‫يمكننا المكوث هنا طويلًا دون تحقيق شيء.‬
‫أنت محقة. لكننا لن نحقق شيئًا…‬
‫لأجل "أمريكا".‬
‫لا يمكنني أن أطلب منكم‬ ‫مرافقتي إلى هناك يا رفاق.‬
‫- أجل، جيد، لأنني أرفض.‬ ‫- رائع. حظًا طيبًا.‬
‫مهلًا. ظننت أنني سأقول،‬ ‫"لا. لا تفعلوا. يمكنني فعل هذا."‬
‫بينما تقولون، "لا، سآتي، لا تقلق."‬
‫لم أعرف قط الشيء المناسب لقوله‬ ‫وأنا أحاول القيادة. هذا مريع!‬
‫لذا، أجل، أظنني أطلب منكم‬ ‫مرافقتي إلى هناك.‬
‫هلا ترافقونني إلى هناك؟‬
‫كيف يسعني الرفض أمام هذا الكلام المشجع؟‬
‫لا يهم. دعونا ننال من الجنود البريطانيين!‬
‫مهلًا، على الأقل… دعوني أدخل بأسلوب مميز.‬
‫سيدي؟‬
‫مرحبًا! إنها "أمريكا" أيها الحقير!‬
‫"جورجي"! اعتبرني متفاجئًا.‬
‫سأعتبرك ميتًا يا "بن"!‬
‫أحسنت! هل تدربت على تلك الجملة‬ ‫وأنت قادم في السيارة؟‬
‫ما هي السيارة؟‬
‫ولا، لقد كان ذلك دحضًا لشيء قلته للتو!‬
‫كيف لي أن أفكّر في الأمر مسبقًا‬
‫إن كنت قد قلته للتو‬ ‫بينما أتيت بجملة الدحض المناسبة!‬
‫عذرًا.‬
‫نسيت أنك لست خبيرًا بفن مناظرات السادة،‬
‫مثل صديقك الحميم "إب لينكون".‬
‫أم أقول صديقك الحميم السابق؟‬
‫- لأنه ميت.‬ ‫- تبًا، إنه بارع.‬
‫حسنًا، سحقًا لهذا.‬
‫لأجل "إب"!‬
‫مرحى أيها الحقير…‬
‫- انتبهي يا مشعوذة!‬ ‫- انتبه أنت يا حقير!‬
‫أجل. كان يمكن أن يسير هذا بشكل أفضل.‬
‫حقًا؟ كادت "إديسون" تقضي على الجميع!‬
‫- كاد الجميع يقتلون بعضهم البعض.‬ ‫- أين "أرنولد"؟‬
‫وأين "جيرونيمو"؟‬ ‫تفوح منه رائحة نار المخيم.‬
‫إن رائحتك غريبة بالنسبة إلى رجل.‬
‫وكأنك لست رجلًا على الإطلاق، وإنما…‬
‫ابق وقاتل أيها الحقير!‬
‫تبًا! رباه! "جيرونيمو"!‬
‫لقد عضني النذل!‬
‫مستحيل. ظننت أنهم مجرد أسطورة.‬
‫لدى "النافاهو" اسم لهذا النوع. "سكينواكر".‬
‫لن أعيش مع هذه اللعنة.‬
‫- أعطيني بلطتي.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫هل يتغوط جدي في الغابة؟‬
‫أنا… هل يفعل؟ لم أكن أعرفه.‬
‫هذا ما نسمي به الدببة.‬
‫إننا نسمي الدببة باسم "الجد".‬
‫تبًا، أعطيني بلطتي فحسب!‬
‫ماذا حدث يا "جيرونيمو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫اذهبوا! سأعتني به.‬
‫إنها محقة، فهو ليس مهمًا. "أرنولد" يهرب!‬
‫لا! إننا لا نخلّف أحدًا وراءنا.‬
‫"إديسون"، غطي ذلك الجرح.‬ ‫"بول"، استدع حصانك.‬
‫يا "كلايد"!‬
‫- بذلك الاتجاه!‬ ‫- اركض يا "كلايد"!‬
‫أهلًا إلى الجحيم… المروحي؟‬
‫ما زلت أعمل عليه. لا أحبه لكنني لا أكرهه.‬
‫- كنت مذهلًا يا "بول".‬ ‫- شكرًا أيتها الصديقة البشرية.‬
‫وميلك الفطري إلى القتل مميز يا "سام".‬
‫شكرًا. لقد أخذت دروسًا في القتل‬ ‫من "جون ويك".‬
‫- أتقصد صانع الشموع؟‬ ‫- أجل!‬
‫ذلك الرجل مجنون!‬
‫انظروا. لقد توقفت العربة.‬
‫لكن لم يتوقف هنا؟‬
‫الطريق إلى "ديلاوير"!‬
‫إلى اللقاء أيها الحقراء!‬
‫"بول"، أيمكنك القفز متعديًا ذلك النهر؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫أومن بالله.‬
‫تبًا.‬
‫لقد عجز عن تحقيق ذلك يا "بول".‬
‫"كلايد"! يمكن لقدرته الطبيعية على الطفو‬ ‫تحمّلنا جميعًا!‬
‫رباه! أكنت تعرف أن حصانك‬ ‫يستطيع السباحة بتلك السرعة؟‬
‫أجل، "كلايد" سباح ماهر.‬
‫إنه يجيد أشياء كثيرة. أنا فخور جدًا!‬
‫شكرًا يا "جيرونيمو".‬ ‫يبدو شعرك أجمل وهو مبلل حتى.‬
‫جميعكم أغبياء.‬
‫يبدو أن هذه هي النهاية…‬
‫لأول فصل… من حياتي.‬
‫لقد ضاع الأمل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ إلى أين سننطلق؟‬
‫ليس المهم إلى أين سننطلق.‬
‫السؤال المهم هو، أنحضر مقبلات أم حلوى؟‬
‫"اجتماع سرّي جدًا"‬
‫"غيتسبيرغ" شديدة الاتساع.‬
‫إيجاد هذا العنوان‬ ‫أشبه بإيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫"إديسون" محقة. لنستسلم فحسب.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- ماذا؟ لقد جربنا يا رفاق.‬
‫لقد جربنا شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫أجل، ولم ينجح.‬
‫لقد تبللنا جميعًا يا "إديسون"، رباه!‬
‫لم يعد هذا مسليًا.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫فلنثمل!‬
‫ثم ننطلق إلى الشوارع لنبسط سيطرتنا عليها.‬
‫من يبدو مختلفًا عنا سنسحقه!‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، لا هنود هذه المرة. رباه.‬
‫رباه. لا أعرف كم مرة‬ ‫عليّ أن أقول لك يا "سام".‬
‫- هذه ليست "الهند".‬ ‫- كما أنك عنصريّ بغيض.‬
‫لا، "بول" هو العنصريّ.‬
‫فهو أفضل عنصر يركب الخيل في المستعمرات.‬
‫أجل، أنا عنصريّ مذهل.‬
‫يا للهول.‬
‫من يريد لفائف البيتزا والمشروب الليلكي؟‬
‫- رباه، الزعيم "جيرونيمو"!‬ ‫- يكفي أن تناديني "جيرونيمو".‬
‫- أنت متقفّي أثر المارقين المشهور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنت "توماس إديسون"،‬ ‫العالمة الشهيرة عالميًا!‬
‫بالضبط.‬
‫"جورج"، الفريق ممتاز حقًا.‬
‫لا، لم نعد فريقًا يا "مارثا". لقد انسحبنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما أن الثورة كانت فكرة "إب".‬
‫لقد حاولت الانتقام له، لكننا فشلنا.‬
‫الآن، سنعزف معًا ونحتسي الجعة.‬
‫هذه نغمة موسيقى البلوز يا رفاق.‬
‫راقبوني لمعرفة النقلات الموسيقية.‬ ‫حسنًا أيها الفاشلون، لنحتفل.‬
‫لا! يا "جورج بون جوفي واشنطن"،‬ ‫لا يُسمح لك بالاحتفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كان "إب" سيحتفل الآن؟‬
‫لم يرغب "إب" في الاحتفال قط.‬
‫لأنه كانت لديه أهداف وأحلام غير متحققة.‬
‫لكن بالتأكيد فور تحقيق هذه الأحلام،‬
‫كان سينتشي بلفافة مخدرات‬ ‫بطول وثيقة "الماغنا كارتا".‬
‫حقًا؟ لا. "إب"؟ صديقي؟‬
‫أتمزحين؟ مع ذلك الرأس؟‬
‫كانت لديه جيوب أنفية.‬ ‫وكان الكوكايين يناسبه.‬
‫لا يعمل الكوكايين هكذا.‬
‫باتت تلك الأهداف أهدافك.‬
‫هذه الأحلام غير المحققة هي أحلامك.‬
‫هذا هو الوعد الذي قطعته، صحيح؟‬
‫لذا، حقق تلك الأهداف.‬
‫وحقق تلك الأحلام.‬
‫وعندئذ يمكنك الاحتفال كرجل أبيض ثريّ‬
‫لن يواجه محنة لبقية حياته المجيدة!‬
‫أنت محقة. عليّ تحقيق ذلك.‬
‫هذا ما كان سيرغب به "إب"،‬
‫متعاطي الكوكايين المجنون ذاك!‬
‫لقد فكرت في الأمر يا رفاق.‬
‫أنا مستعد للمحاولة ثانيةً إن كنتم مستعدين.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت من انسحب.‬
‫إن وجدنا "أرنولد"، يمكننا إجباره‬ ‫على إعطائنا عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫عذرًا، ألم يلاحظ أحدكم ذراعي؟‬
‫"بينيدكت أرنولد" هو مستذئب!‬
‫في بعض الثقافات يُعرف باسم "سكينواكر".‬
‫لن يبوح بشيء ما لم ير أننا نهدده.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫لنكون مصدر تهديد حقيقي له…‬
‫إن كانت لدينا رصاصة فضية.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مهلًا، ذكّروني ماذا نفعل الآن؟‬
‫رصاصة فضية؟ من يمكنه صنع شيء كهذا أصلًا؟‬
‫أنا أعرف حدّادًا.‬
‫لقد صنع هذا الدرع ولم أخلعه قط.‬
‫حسنًا. سنزور هذا الحدّاد‬
‫وسيكتشف سر السلاح المستحيل الذي نطلبه.‬
‫لأن قضيتنا عادلة!‬
‫إنها محقة!‬
‫إنها رغبته! هو و"إب"!‬
‫- ورغبة أمنا الأرض.‬ ‫- كلا.‬
‫- ورغبة "إسحاق نيوتن".‬ ‫- كلا. رغبة الله فقط.‬
‫أرى أن هذه الحقائق بديهية.‬
‫الجميع لأجل الفرد والفرد للجميع!‬
‫سنجد عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫مرحى!‬
‫مرحى! لا، فات الأوان.‬
‫أيها الحدّاد!‬
‫اللعنة! تبًا لحياتي.‬
‫نحن صديقان.‬
‫هل أحتاج إلى معرفة سبب طلبكم لرصاصة فضية؟‬
‫الأفضل ألا تعرف يا سيد "سميث".‬
‫لم تستمر بمناداتي باسم السيد "سميث"؟‬
‫"ريفير" ناداك باسم "بلاك سميث".‬
‫- أجل، لأنني حدّاد.‬ ‫- أجل. "بلاك سميث".‬
‫- حدّاد.‬ ‫- "بلاك سميث".‬
‫أنا حدّاد يعمل بالمعادن،‬
‫التي تتأكسد خلال مرحلة الإحماء‬ ‫ويصبح لونها أسود.‬
‫- إذًا أنت "سميث".‬ ‫- بالضبط.‬
‫من آل "سميث" في "بالتيمور"؟‬
‫أخبرني لماذا تريدونها فحسب.‬
‫ستُستخدم لتحرير المستعمرات. باختصار.‬
‫أنت تقصد البريطانيين.‬
‫تبًا، لماذا لم تقل هذا؟‬ ‫أنا أؤيد ذلك بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫أنا لا أثق بكم أيها الحقراء بالتأكيد.‬
‫خاصةً أنتم الـ3.‬
‫لكن تبًا يا رجل، فأنا أكره البريطانيين.‬
‫لم، ماذا فعل مفسدو البهجة بك؟‬
‫انظري حولك. أنا صاحب عمل تجاري صغير.‬
‫ما هو ألدّ عدو لصاحب العمل التجاري الصغير؟‬
‫- التجارة الكبيرة؟‬ ‫- الربح البسيط؟‬
‫- أسعار المرهم المطرّي المتزايدة؟‬ ‫- سرقة البيض لممتلكاتك.‬
‫- مصاحبة سنجاب؟‬ ‫- لا.‬
‫- رحيل موظفيك؟‬ ‫- حقارة "تيسلا"؟‬
‫- عدم الثمل خلال الغداء؟‬ ‫- سرقة البيض لممتلكاتك.‬
‫الميل المستمر للشك في قراراتك‬
‫والمخاطرة بمدخراتك في عمل تجاري‬ ‫يفتقر إلى الفطنة؟‬
‫- لا، إنها الضرائب.‬ ‫- الضرائب. صحيح.‬
‫ضرائب الأعمال التجارية الصغيرة.‬ ‫وما أسوأ عيوب البريطانيين؟‬
‫- شيء بخصوص الضرائب!‬ ‫- بالضبط.‬
‫أستساعدنا؟ هل ستصنع الرصاصة الفضية مجانًا؟‬
‫ماذا؟ هل أنتم بيض مجنون؟‬
‫أخبرتكم للتو أنني مالك عمل تجاري صغير.‬
‫أتظن أنني سأعطيكم الفضة مجانًا؟‬
‫ليس لدينا فضة.‬
‫فقد صادرها البريطانيون حين أتوا…‬
‫الملاعق. ملاعق الشاي. أنا أتذكّر.‬
‫لم تظن أن ذلك باهظ جدًا؟‬
‫حسنًا. كم يلزمنا لصنع رصاصة واحدة؟‬
‫- طن متري.‬ ‫- لرصاصة واحدة؟‬
‫عذرًا. هل أنت خبير معادن مثلي؟‬
‫- هذا يساوي 1000 ملعقة.‬ ‫- بل 3000.‬
‫إنه طن متري.‬
‫أين سنجد 3000 ملعقة بين ليلة وضحاها؟‬
‫في الواقع…‬
‫"ملاعق فضية"‬
‫"(تايتانك)"‬
‫أقدّم لكم أكبر حفل شاي هذا العام.‬
‫إن أردتم الملاعق الفضية،‬ ‫فعليكم ركوب تلك السفينة.‬
‫مهلًا. كيف عرفت عن هذا؟‬
‫"حفل شاي! ميناء (بوسطن)"‬
‫ما بال هذه المنشورات؟‬
‫"ليلة واحدة فقط، ملاعق فضية مجانية"‬
‫إنها طريقة ممتازة للتواصل مع جمهور عريض،‬
‫مثل خدمة بريد "دايركت ميل"‬ ‫أو "بوني إكسبرس"، حيث لا يعمل أخي.‬
‫- حسنًا. هلا نذهب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- نحتاج إلى خطة.‬ ‫- لم؟‬
‫آخر مرة لم تكن لدينا خطة‬ ‫وانتهت الأمور بكارثة.‬
‫أجل، فقد "جيرونيمو" ذراعه.‬
‫- لا، بل خسر 3 أخماس ذراعه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعازيّ الحارة له.‬
‫القادة البارعون مثل "إب"‬ ‫لديهم خطة لكل شيء.‬
‫- حسنًا يا صاحب القيادة، لنسمع خطتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون أنت المراقب يا سيد "سميث".‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد مني أنا الأسود‬ ‫أن أجلس وحيدًا هنا في الظلام،‬
‫لأكون المراقب لأجلك بينما تخرق القانون؟‬
‫لا! أنا أكره البريطانيين‬ ‫لكنني لا أسعي إلى قتلي.‬
‫ستعملون وحدكم للحصول على الفضة.‬
‫لكن إن حصلتم عليها، سأصنع رصاصتكم.‬
‫حسنًا. إليكم الخطة.‬
‫"جيرونيمو"، ستكون المراقب. موافق؟‬
‫إن خُيّرت بين أن أكون المراقب‬
‫أو أن أجعل أحدكم المراقب لأجلي،‬ ‫سأكون المراقب.‬
‫عظيم. "إديسون"،‬ ‫ستمثلين أنك زوجة ضابط على متن السفينة.‬
‫لقد تأخرنا. فلنلبس ملابس كهؤلاء القوم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫عمليًا، تلك خطة.‬
‫من الناحية العملية فحسب،‬ ‫فهي خطة سيئة جدًا.‬
‫أخبرتك أن المساحة ستكون أنفع‬ ‫إن استُخدمت للسجن وليس لقوارب النجاة.‬
‫على الأقل ركبنا السفينة، صحيح؟‬
‫أعتبر أن هذه المهمة قد أُنجزت.‬ ‫يجب أن نحصل على وسام.‬
‫من الصادم أن "سام" محق.‬ ‫ما زال بإمكاننا تحقيق النجاح.‬
‫لقد لاحظت كم جولة يقوم بها الحراس.‬
‫- إن مكثنا دون إثارة جلبة بضع ساعات…‬ ‫- لا!‬
‫كفانا تخطيطًا!‬
‫هل كانت لدى "ماجلان" خطة‬ ‫حين أبحر حول العالم؟‬
‫- كلا!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تطلب ذلك تحضيرات كثيرة.‬
‫سنمهد الطريق لحريتنا مهتدين بذكائنا فحسب.‬
‫سيد "ريفير"، حطم ذلك الجدار.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أعرف، لكن لا تلمسوا أي…‬
‫عذرًا.‬
‫إنهم ينقعون مواطني المستعمرات في الشاي!‬
‫ليحولوهم إلى بريطانيين.‬ ‫"جيمس"، أيها الحقير!‬
‫على حد علمي، هذه مجرد تجربة.‬
‫ينوي "جيمس" فعل شيء‬ ‫يتجاوز سحق الثورة فحسب.‬
‫ربما… تبًا! لا أريد قول ذلك حتى!‬
‫- قوليه.‬ ‫- شيء عالميّ.‬
‫- هذا يعني…‬ ‫- ثمة مخاطر عالمية الآن.‬
‫رباه! أيمكنك أن تعرفي ماذا يخطط؟‬
‫أجل، أظنني أستطيع.‬ ‫إن تمكنت من اختراق الحاسب المركزي.‬
‫عظيم. اجمعوا أكبر قدر ممكن‬ ‫من الملاعق الفضية.‬
‫في هذه الأثناء، سأخرج هؤلاء الأمريكيين‬ ‫المجتهدين من أنابيبهم!‬
‫"جورج"! لا!‬
‫لا! كدت أحمّل الخطة.‬
‫- علينا الرحيل يا رفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد. اجلبوا الملاعق يا رفاق.‬ ‫بسرعة، هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- رباه، البشرية.‬
‫هذا سيئ. إنه سيئ جدًا.‬
‫يا لراكبي القوارب المساكين.‬
‫إن سأل أحد، فسنقول إن سفينة "تايتانك"‬ ‫اصطدمت بجبل جليدي.‬
‫سننكر وجودنا هنا على الإطلاق.‬
‫الأمر ميؤوس منه يا "مارثا".‬ ‫على هذا النحو، لن أنتقم لـ"إب" أبدًا.‬
‫وتحقق حلمه، لا تنس.‬
‫- هذا هو الجزء الثاني.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫حاولت أن أكون قائدًا مثله يا "مارثا".‬ ‫لكن ذلك لا يجدي.‬
‫كان "إب" قائدًا عظيمًا،‬ ‫لكن لا يمكنك تقليده.‬
‫عليك إيجاد أسلوبك الخاص للقيادة.‬
‫ربما شيء مع تخطيط أقل.‬ ‫شيء أقرب إلى الروح الحرة، مثلك.‬
‫أعرف. ليتني أدركت ذلك قبل أن نقوم…‬
‫قبل أن تصطدم سفينة "تايتانك"‬ ‫بالجبل الجليدي.‬
‫أجل. يا لها من مأساة.‬
‫صحيح؟ يا لها من مأساة!‬
‫يبدو أننا كلما تقدمنا خطوة، نتراجع خطوتين.‬ ‫إنجيل "يوحنا"، الآية 3:16.‬
‫إذًا لنركّز على الإيجابي؟‬ ‫ماذا كانت الخطوة التقدمية الليلة؟‬
‫جلبت هذه الملاعق.‬
‫رائع يا "جورج". وهل ستُستخدم لشيء؟‬
‫أجل، لكنها ما زالت بلا نفع‬ ‫من دون عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫إن دأبك في السعي نحو هدفك‬
‫قد أفسد ثقتك به.‬
‫قد يساعدك الاستمناء السريع على النوم.‬
‫هذا كرم منك، لكن عليّ استحقاقه.‬
‫إذًا استرح الآن يا حبيبي.‬
‫فلتصفّ ذهنك.‬ ‫دائمًا ما تشتد الصعاب قبل الفرج.‬
‫- أهذا من إنجيل "يوحنا"، الآية 3:16؟‬ ‫- لا أظن ذلك يا عزيزي.‬
‫استرح الآن يا حبيبي. فلتصفّ ذهنك.‬
‫دائمًا ما تشتد الصعاب قبل الفرج.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق يا "جورج". أنت بأمان.‬
‫"إب"، أهذا أنت؟‬ ‫لا يمكنني أن أرى. الضوء ساطع جدًا.‬
‫هذا أنا. عذرًا.‬ ‫كنت أحاول جعل هذا مؤثرًا أكثر.‬
‫تسرني رؤيتك يا "إب". لكن ما هذا المكان؟‬
‫إنه عالم أحلامك يا "جورج".‬
‫حقًا؟ أيمكنني طرح سؤال سريع؟‬ ‫لم يبدو عالم أحلامي بائسًا جدًا؟‬
‫لقد نفد منا المال.‬
‫- هل نفد المال من حلمي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد أخبرني "منتجو الأحلام"،‬
‫أنه يمكننا الاستفادة من هذا المال أكثر‬ ‫في مكان آخر.‬
‫مثلًا في معركة ختامية ملحمية ستقع‬ ‫خلال الـ30 دقيقة القادمة أو ما شابه.‬
‫حسنًا، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫لقد وضعت فكرة كاملة.‬
‫- كنت ستحارب وحش الحلم متعدد الرؤوس.‬ ‫- رائع.‬
‫أعرف. وهو مكون‬ ‫من جميع قوانين الملك "جيمس".‬
‫وكلما قطعت رأس قانون، يظهر غيره.‬
‫"الحلم المستحيل"‬
‫- هذا تعبير مجازي جميل يا صاح!‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫وكان الأمر يتمحور‬
‫حول أن الثورة أكثر من مجرد‬ ‫خرق لقوانين الملك.‬
‫إنها تشمل ابنك أيضًا.‬
‫- ماذا؟ هل سأُرزق بابن؟‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى! يا للجنس! أجل!‬
‫كلا الأمرين جيد. فالفتيات جيدات أيضًا.‬
‫أجل، لكنه ابن. إنه المستقبل.‬
‫هو وجميع أبناء وبنات هذه الأمة العظيمة،‬
‫مهما كانت أشكالهم أو أصولهم.‬
‫كن قائدًا لهم يا "جورج".‬
‫قائد لكل الشعب!‬
‫فهمت يا "إب".‬
‫لكنني كنت سأفهم الأمر أفضل‬
‫لو كنت أنال من وحش حلم هائل متعدد الرؤوس،‬
‫لكنني أفهم الأمر.‬
‫بالتأكيد. لكن لا تقلق يا "جورج".‬
‫بقي الكثير من القتال لخوضه. وثمة أمر آخر.‬
‫ما هو يا صديقي؟ يمكنك أن تخبرني أي شيء.‬
‫حين تعرض عليك زوجتك الاستمناء، اقبل به.‬
‫- "جورج"!‬ ‫- "مارثا"!‬
‫لا تقلق بشأنها يا "جورج".‬
‫لن يتم الاعتناء بها،‬ ‫إن فهمت ما ألمّح إليه.‬
‫أنا لا أفهم. لكنك كنت على متن "تايتانك".‬ ‫يُفترض أن تكون ميتًا.‬
‫سمعت أنك كنت على متن "تايتانك".‬
‫هذا ما سمعته من شخص كان هناك،‬
‫بينما كنت هنا أقرأ هذا الكتاب.‬
‫"عناقيد الغضوب".‬
‫أجل، لكنني سباح بارع أيها الغبي.‬
‫كان عليك القيام بالبحث.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫حين تخترع "إديسون" الإنترنت العام المقبل،‬
‫سأحرص على تعديل صفحتك‬ ‫في "ويكيبيديا" بنفسي.‬
‫"(بينيدكت أرنولد)، سباح ماهر‬ ‫وشخص بغيض تمامًا."‬
‫سأعيد تغييرها ببساطة.‬
‫لن تفعل، لأنك ستكون ميتًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ربما بعد أن تخترع الإنترنت،‬
‫يمكن لصديقتك "إديسون" اختراع‬ ‫مناشير كهربائية لا تحتاج إلى الوقود.‬
‫هل أفرغت الوقود‬ ‫من مناشري ذراعيّ خلال نومي؟‬
‫رباه، أي مجنون أنت؟‬
‫أنا الأسوأ.‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬ ‫خذوها إلى عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫- "جورج"، لا!‬ ‫- "مارثا"!‬
‫يا "جورجي"، أدركت للتو أننا أيقظناك.‬
‫اسمح لنا بتعويضك رجاءً.‬
‫كانت ليلة أمس سيئة يا أصدقائي البشريين.‬
‫"مركز (إندبندنس) التجاري"‬
‫أجل، كانت سيئة لمفسدي البهجة.‬ ‫إلى الجحيم يا "تايتانك"!‬
‫أجل! رائع.‬
‫وأظن أن النظام البيئي للميناء‬ ‫يمكنه أن يذهب إلى الجحيم أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫تحذير!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جورج"! ما الأمر؟‬
‫"أرنولد" خطف "مارثا"!‬
‫- لا!‬ ‫- من المريع أن يخطفوا زوجتك!‬
‫وهي حامل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانينا، إنها هدية جميلة!‬
‫شكرًا! آسف لأنني أخبركم بهذه الطريقة،‬
‫لكننا نقدّر دعمكم!‬
‫إننا على قوائم انتظار لدخول الروضة.‬
‫على رسلك يا رجل.‬ ‫ربما عليك تخصيص وقت لنفسك.‬
‫فذلك عبء عاطفي كبير. أنا أعرف.‬
‫لا، هذا بالضبط ما لا أحتاج إليه.‬
‫كان "جورج" القديم سيحتفل‬ ‫للتخلص من هذه المحن.‬
‫لكن ليس أنا. إذ أن هذا يؤجج حماسي.‬
‫أجل يا رجل!‬
‫قال "بن" إنه سيحبسها في عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫والذي ما زلنا نجهله. "جورج"، يؤسفني القول‬
‫إننا جربنا كل شيء لكشف هذا الرمز السري.‬
‫- الرمز السري…‬ ‫- أجهل ما يمكننا فعله غير ذلك.‬
‫- رمز سري… تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا،‬
‫لكن لم يكن "إب" طباخ "أمريكا" الأشهر فقط.‬
‫"مغلق"‬
‫بل كان أيضًا أبرع خبير تشفير فيها.‬
‫خبير فشفير؟‬
‫خبير تشفير. من يكتب الشيفرات ويفكّها.‬
‫أجل، خبير فشفير.‬
‫هذا ما قلته. إننا نقول الشيء نفسه.‬
‫بالضبط. مما يعني أن آخر مرسوم لـ"إب"،‬
‫والذي أسميه بلدنا الحر "أمريكا"،‬ ‫كان بحد ذاته شيفرة.‬
‫الشيفرة المخفية‬ ‫في كلمات "أمريكا" يا أصدقائي،‬
‫هي عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫لا أعرف، يبدو هذا استنتاجًا مبالغًا.‬
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت لفك الشيفرة.‬
‫في هذه الأثناء، على أحدهم‬ ‫أخذ الملاعق إلى "بلاك سميث".‬
‫ليس أنا!‬
‫- حسنًا أيها الزعيم، أنت ستفعل.‬ ‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫هل خسرت للتو لعبة لم يشرح البيض قواعدها؟‬
‫لا أستطيع حمل جميع الفضة.‬
‫- إذ لديّ ذراع واحدة فقط.‬ ‫- وغلطة من هذه؟‬
‫إنها غلطتك. إذ أخفقت في "فيتنام".‬
‫ماذا تقصد؟ لقد كسبنا في "فيتنام".‬
‫في الواقع،‬ ‫إن كان هذا سيبعدني عنك، فسأفعله.‬
‫- أنت رجل صالح أيها الزعيم "جيرونيمو".‬ ‫- نادني باسم "جيرونيمو" فقط.‬
‫فلترافقني بقيتكم.‬
‫أعرف المكان المناسب للعمل على شيفرة "إب".‬
‫بحقك.‬
‫لقد تركت "واشنطن" حيًا.‬
‫أجل، كانت تلك مخاطرة محسوبة يا سيدي.‬
‫بدلًا من التخلص من عقبة واحدة،‬
‫قد نستطيع قريبًا التخلص من الأزمة برمّتها.‬
‫وماذا عن خطف زوجته؟‬
‫ألا تخشى أن يستفزه ذلك؟‬
‫أنا أراهن على هذا.‬
‫لكن ما زال علينا تنفيذ الخطة‬ ‫التي طرحتها… أنت.‬
‫حسنًا. أرسلوا إليّ المهندس المسؤول.‬
‫هل أردت رؤيتي يا صاحب الجلالة؟‬
‫ثمة تغيير بسيط في الخطة.‬
‫سنحتاج إلى تفعيل سلاحي أسرع مما توقعنا.‬
‫ما مدى السرعة يا جلالة الملك؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫إن عملنا على مدار الساعة،‬
‫فالأرجح أنه سيجهز خلال 3 أسابيع؟‬
‫أرجوك يا صاحب الجلالة.‬ ‫يمكنني أن أنجزه بوقت أسرع.‬
‫حمدًا لله.‬
‫قدمي!‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫"مانشستر"، تعال إلى والدك.‬
‫انظروا إلى الفتى المطيع.‬
‫انظر، على وجهك بقية من المهندس.‬
‫أظنني كذلك أيضًا، الآن.‬
‫صحيح؟ أجل!‬
‫حسنًا. سأجعل المهندسين يضاعفون جهودهم.‬
‫احرص على ذلك يا "أرنولد".‬
‫سواءً نجحت أم لم تنجح في خطتك،‬
‫وإن لم يكن واضحًا، فأنا لست متحمسًا،‬
‫إذ أن "واشنطن" يزحف الآن بإصرار‬
‫ليقع بين فكّي آلة الحرب الهائجة‬
‫والأكثر وحشية في العالم.‬
‫وهو لا يتوقع ذلك حتى.‬
‫أجل. إنهم لا يتوقعون أبدًا.‬
‫"جورج"؟ خلتك قلت‬ ‫إن لديك مكانًا آمنًا للعمل.‬
‫- ماذا؟ يبدو لي المكان مناسبًا.‬ ‫- شكرًا يا "بول".‬
‫لكن لم يكن هذا هو المكان الذي في ذهني.‬ ‫بل ذاك.‬
‫لقد أصبح أفضل حتى!‬
‫"إب"، أنا في الديار.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫يا للهول، ألعاب أحصنة!‬
‫"ورشة (جورج) و(إب)"‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"، هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ التوحّد مع "إب" الآن.‬
‫عليّ أن أعرف أفكاره لفكّ هذه الشيفرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك أن تؤكد!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أجل!‬
‫التالي وما يليه. سهل جدًا.‬
‫كلا، لا تفعل. أجل! إعادة 30 بالمئة، رجاءً!‬
‫لا! لقد هلكت.‬
‫لا، تبًا!‬
‫لم أمارس هذا لفترة.‬
‫حسنًا، أنت رهن يدي هذا الرجل.‬
‫تدمير أبديّ.‬
‫بسرعة! شكرًا.‬
‫رجوع. أجل!‬
‫3، 2، 1. انطلاق!‬
‫هيا. أجل!‬
‫أجل!‬
‫لقد تم اختراقك يا أخي!‬
‫ماذا ستفعل عند انتهاء الأمر؟‬
‫ألديك عائلة في مكان ما؟‬
‫"كلايد" هو عائلتي.‬
‫لا، أعرف، لكنني أقصد‬ ‫عائلة من الناس أو أصدقاء؟‬
‫لذلك السبب أقوم بهذا.‬
‫لقد بدأت حربًا ضد أعتى دولة في العالم‬ ‫لتكوين صداقات؟‬
‫أجل. لم أحظ بأصدقاء بشر قط.‬
‫"بول". لديك صديقة الآن.‬
‫شكرًا. لم تريدين شن الحرب؟‬
‫فهم لئيمون معك ولا يحترمونك، كأنك بغل.‬
‫نوايا "جورج" طيبة.‬
‫"سام" لا يحترمني، لكنه غبي.‬
‫أنصت، لا تهتم الأسود برأي الخراف.‬
‫أنا صديق لكثير من الخراف، وهم عنيدون جدًا.‬
‫لقد قصدت فقط…‬
‫هكذا تتحدث الخراف.‬
‫أنا أفعل هذا لأنني أريد العلم للجميع.‬
‫دون الخوف من العقاب أو الاضطهاد‬ ‫أو الانتقاد حتى.‬
‫المشكلة أن البيض الأثرياء الحقراء الحاكمين‬
‫يقولون للناس باستمرار إن العلم غير حقيقي.‬
‫لذا سأريهم.‬
‫سأري العالم بأسره أن العلم حقيقي.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫باستخدامه لفعل شيء لا يمكن لأحد إنكاره.‬
‫سأستخدم العلم للفوز بحرب.‬
‫لا أعرف بعد كيف سأفعل ذلك.‬
‫لكن الأمر لا يتطلب سوى اختراع رائع واحد‬ ‫وتوظيفه في الوقت المناسب،‬
‫وعندئذ سيصرخ العالم بأكمله معًا…‬
‫وجدتها!‬
‫…في تلك اللحظة،‬ ‫تذكّرت إحدى مآثر "إب" المفضلة.‬
‫بعد فك التشفير، تسللت لكشف كلمة السر.‬
‫التدقيق في بيانات التخزين الرئيسية‬
‫جعلني أستخرج بيانات الشيفرة،‬
‫وعندئذ بدأت أفشل فشلًا مذهلًا.‬
‫هذا رائع يا "جورج"!‬
‫لم تسمعي أفضل جزء حتى.‬
‫حين استقرأت خوارزمية ثنائية مصغرة،‬
‫انكشفت الشيفرة تلقائيًا.‬
‫"أ" هو الحرف الأول في الأبجدية،‬
‫مما يعني أنه الحرف رقم 1.‬
‫مما يعني أن "أ" يساوي 1.‬
‫أجل، أفهم كل هذا.‬
‫وإن كان "أ" يساوي 1، إذًا…‬
‫"(1مريكا)"‬
‫- لا بد أنك تمازحني!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا جاد. "أمريكا" تساوي "1مريكا".‬
‫هل تذكّركم "مريكا" بشيء؟‬
‫أعرف! تبًا، نسيت الفكرة.‬
‫لا. هل تبدأ بالرقم 1؟‬
‫قد ينشّط هذا ذاكرتك.‬
‫هذا مكبّر بمقدار 10 مرات.‬
‫رباه.‬
‫"1 شارع (مريكا)، (غيتسبيرغ)"‬
‫أيها السادة والسيدة،‬ ‫أقدّم لكم عنوان "غيتسبيرغ".‬
‫أعتقد أنه كان علينا استكشاف المنطقة،‬ ‫صحيح يا رفاق؟‬
‫عندها ما كنا سنستمتع بمشهد "جورج" الرائع‬ ‫الذي كشف فيه الشيفرة، صحيح؟‬
‫حقًا؟ أتعتقدين أنه كان رائعًا؟‬
‫ألم يكن مبالغًا؟‬
‫على الإطلاق يا صاح. بل كان واقعيًا تمامًا.‬
‫وقصيرًا جدًا.‬
‫عليكم رؤية هذا يا رفاق.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى جنودًا بريطانيين يقفون حول طاولة.‬
‫وثمة سبب واحد ليقف رجال بالغون حول طاولة.‬
‫- ليستمنوا.‬ ‫- ليتآمروا… ماذا؟‬
‫- ليتآمروا.‬ ‫- بالضبط. عُقد الاجتماع بالفعل.‬
‫إذًا لا مجال لإضاعة الوقت.‬
‫مهلًا يا "جورج".‬ ‫ليست لدينا الرصاصة الفضية بعد.‬
‫- نحتاج إليها لقتل "أرنولد".‬ ‫- تبًا! هذا صحيح.‬
‫أين من سيحضران رصاصتنا الفضية؟‬
‫"(سأطرق هذا)، حدادة وأشغال معدنية"‬
‫"(ماونت لاست مور)، راقصون"‬
‫وعندها قال الضخم الغبي،‬ ‫"لقد كسبنا في (فيتنام)."‬
‫أتتخيل اعتيادك على كسب كل شيء طيلة حياتك،‬
‫بحيث حتى عندما تخسر، تفكّر،‬
‫"لا بد أننا كسبنا ذلك، صحيح؟"‬
‫هذا هو بالضبط تعريف الامتياز.‬
‫حاولت إخبارهم بذلك كثيرًا،‬
‫لكنهم لا يسمعونني حتى.‬
‫إن أردت أن تفهمهم،‬
‫فعليك أن تقدّم رسالتك من خلال، لا أدري،‬
‫أغبى شيء على الإطلاق،‬ ‫فيلم كارتون أو ما شابه مثلًا.‬
‫كم بقي لصنع الرصاصة الفضية؟‬
‫- انتهيت منها منذ ساعات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا يسعني الانتظار أكثر.‬
‫عليّ إنقاذ زوجتي وطفلي الذي لم يُولد.‬
‫إن كان ذلك الحقير آكل الأطفال هناك…‬
‫رباه! هل هدد بالتهام طفلك الذي لم يُولد؟‬
‫كلا، لا أقصد ذلك حرفيًا،‬ ‫لكنه شرير جدًا يا "إديسون".‬
‫بحقك. هل ثمة فرق بين الأمرين؟‬
‫"جورج"، من دون تلك الرصاصة الفضية‬ ‫سنُلتهم جميعًا.‬
‫أعرف. لا أتوقع منكم الذهاب إلى هناك.‬
‫إنه انتحار، لكنني مضطر.‬
‫نحن فريق يا "جورج".‬
‫إن كانت هنالك ولو فرصة لإنقاذ عائلتك،‬
‫علينا انتهازها. صحيح أيها الرفيقان؟‬
‫- كما أنني سمعت للتو أنه يأكل الأطفال!‬ ‫- لا!‬
‫- "سام"، لا!‬ ‫- توقعت ذلك!‬
‫لا مجال لإضاعة الوقت. هيا. لنتسلل.‬
‫العلم.‬
‫الباب ليس موصدًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. ثمة أشعة ليزرية.‬
‫آمل أنكم تتمتعون باللياقة.‬
‫علينا التمهل. برفق.‬
‫هذا مجرد خيط صوف يا رفاق.‬
‫أنا أتسلل بهدوء تام.‬
‫لا تتحرك أيها الشرير!‬
‫انظروا إليه يرحل! رائع!‬
‫ما هذا؟‬
‫من رسم هذا؟ هذا غير واقعيّ أبدًا.‬
‫"(واشنطن)"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، هذا سهل.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- النقانق والبطاطا المهروسة.‬
‫استعبدوا الإيرلنديين!‬
‫لقد أوقع بنا ذلك الحقير.‬
‫"مارثا"!‬
‫- "مارثا"!‬ ‫- مهلًا يا "جورج"، إنه فخ.‬
‫أجل، تبًا.‬
‫- ماذا فعلوا بزوجتك؟‬ ‫- "بول"، هذه ليست "مارثا".‬
‫إنها قنبلة حرارية.‬
‫تستطيع ضمادات يديّ اعتراض التيار‬
‫الذي يشعلها. إنه العلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها المشعوذة، كانت تلك فرصتك الوحيدة‬
‫وأهلكنا علمك الحبيب!‬
‫لا أفهم. لقد استخدمت العلم.‬
‫نفد منا الوقت.‬ ‫عليّ إبعاد هذه قدر المستطاع.‬
‫الأمر بيدكم الآن يا رفاق.‬
‫أنقذوا "مارثا"! أنقذوا "أمريكا"!‬
‫لا، أنقذها بنفسك يا "جورج".‬
‫هذه مهمة العنصريّ.‬
‫أسرع عنصر متسابق في المستعمرات.‬
‫وداعًا يا أصدقائي البشر!‬
‫انطلق يا "كلايد"! سريعًا كالريح!‬
‫أيها الصديق، ابتعد!‬
‫عم تتكلم يا "كلايد"؟‬
‫يستطيع "كلايد" الابتعاد أكثر‬ ‫من دون الوزن الإضافي لـ"بابلو".‬
‫لا! لكن "كلايد" هو الصديق الوحيد لـ"بول"!‬
‫- لا، لدى "بابلو" أصدقاء بشر الآن.‬ ‫- لكن "كلايد"…‬
‫ارحل! انزل عن ظهري!‬
‫ألا ترى؟‬
‫- لم يعد "كلايد" يرغب بوجود "بابلو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبًا، ارحل يا "بابلو"!‬ ‫- لا يا "كلايد"!‬
‫- ارحل!‬ ‫- لم تقول هذا يا "كلايد"؟ لا!‬
‫أرجوك يا "كلايد"!‬
‫"كلايد"!‬
‫أظن أن ذلك الغبي كان يهتم لأمرنا حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا تقابلنا أيها الملك "جيمس".‬
‫أجل. أحسنت يا "واشنطن".‬
‫أرى أنك استطعت الهروب من الفخ‬ ‫الذي نصبه لك صديقك القديم "بينيدكت".‬
‫اهرب من هذا أيها الحقير!‬
‫"سام"، لن تستطيع…‬
‫إنها صورة هولوغرامية.‬
‫أين زوجتي أيها الحقير؟‬
‫أظنك تقصد أن تسأل… أين ملكتك المستقبلية؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫ستغيّرين موقفك.‬
‫"مارثا"!‬
‫إن لمستها مجرد لمسة،‬
‫فسأمزق قضيبك!‬
‫يجدر بك الإسراع يا "جورج"،‬
‫لأننا على وشك الارتباط الوثيق.‬
‫لا مزيد من الكلام المتحذلق يا "جيمس".‬
‫لا مزيد من الألاعيب!‬
‫أريد رؤيتك وجهًا لوجه.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫غدًا.‬
‫حيث كل شيء على المحك.‬
‫فرقتي مقابل فرقتك!‬
‫تعني فرقتك وجيشي الهائل!‬
‫لا يهمني ولو أحضرت كل الجنود البريطانيين.‬
‫سأجلب المزيد من الوقود‬ ‫لمناشيري الكهربائية.‬
‫أقبل التحدي. صباح الغد. في حلبة "أتريشن".‬
‫الساعة 8 تمامًا. لا تتأخر.‬
‫كلايد"!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫هل ضحيت بـ"كلايد" لتنقذنا؟‬
‫لقد ضحّى "كلايد" بنفسه.‬
‫أحب أصدقائي البشر الجدد،‬
‫لكنني أحببت "كلايد" أيضًا!‬
‫لقد كان أخي!‬
‫لا بد من وجود شيء نفعله.‬
‫أنا في نادي كتب مع "كلارا بارتن".‬
‫الممرضة المبتكرة؟‬
‫اسمه "كلارا"؟‬
‫"(بارت إيد)"‬
‫أعتقد أنه يمكنني إنقاذه.‬
‫لكن هذا سيتطلب توظيف كامل خبرتي الآلية.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يعني أنه عند انتهائي…‬
‫سيكون أقرب إلى الآلة منه إلى الحيوان.‬
‫وثمة احتمال أيضًا‬
‫أن ينقلب علينا في المستقبل البعيد و…‬
‫الحصان مدين لي بـ3 دولارات،‬ ‫لذا افعلي ما يلزم.‬
‫إنها فرصة ضئيلة.‬ ‫إذ أن تقنيتي للنانو متقدمة،‬
‫لكن لا يُوجد بديل للنسيج الحي.‬
‫ارحلوا. عليّ الانفراد بـ"كلايد".‬
‫حسنًا يا "بول".‬
‫قولوا ما تشاؤون عن مواطني المستعمرات،‬
‫"دجاج (كولونيال ساندرز) المقلي"‬
‫لكن قلي الدجاج ووضعه في صندوق،‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫ألست عطشة يا ملكتي؟‬
‫لن أشرب أبدًا شايك عالي الضرائب يا "جيمس".‬
‫ستميلين أكثر للقبول بعد النقع المريح.‬
‫هل جهّزت حمام سيدتي يا "أرنولد"؟‬
‫أجل يا سيدي. من شاي "إيرل غراي" الساخن.‬
‫عظيم!‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫إنها عجينة بيتزا مزدوجة الحشو.‬
‫فكّر في الأمر يا "أرنولد". إنه مستحيل.‬
‫هل أردت بعضًا منها؟‬
‫استمتع بها ما دمت تستطيع يا "جيمس".‬
‫قبل أن يمزق زوجي قضيبك!‬
‫عزيزتي، بما أن سلاحي الفتاك جاهز الآن،‬
‫"سلاح فتاك"‬
‫فإن زوجك وفرقته من الخائنين الفاشلين‬
‫سيمزقون قضبانهم قريبًا.‬
‫- لم سيفعلون ذلك؟‬ ‫- يفعلون ماذا؟‬
‫لم يمزقون قضبانهم؟‬
‫بلا سبب!‬
‫أهو كعكة أم قط؟‬
‫أتدري؟ لا يهمني.‬ ‫لقد أصبح الآن صديقي الحميم.‬
‫أجل يا مليكي، ثمة خيرات كثيرة‬ ‫في هذه الأرض الجديدة الخصبة.‬
‫أجل، وأي ركن من مملكتي الجديدة‬
‫ستختار لتحكمه؟‬
‫لم لا تأخذ "داكوتا"؟ خذ الاثنتين.‬
‫لم لا آخذ كل شيء؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنه أيها الغبي الضخم،‬ ‫لم سأكتفي بجزء صغير…‬
‫رباه!‬
‫…بينما يمكنني أخذ كل شيء؟‬
‫أخيرًا، حان ميلاد الحرية. غدًا.‬
‫لذا، اذهبوا إلى الديار.‬
‫ارجعوا إلى أصدقائكم،‬
‫وعائلاتكم وأحبائكم.‬
‫ثم جهّزوا أسلحتكم.‬
‫لا تحضروا أسلحة الإطاحة بالرجال،‬
‫بل الأسلحة التي ستستخدمونها‬ ‫للإطاحة بالجيوش.‬
‫الأسلحة التي ستستخدمونها للإطاحة بأمم.‬
‫لأنه في الغد، ستموت ثورتنا‬
‫وستُولد "أمريكا".‬
‫أرشدني يا صديقي القديم.‬
‫أنر لي الطريق.‬
‫"جورج"، ليت لديّ مليون صديق مثلك!‬
‫…مليون صديق…‬
‫"إب" يا صاحب التفكير المستقبلي!‬
‫لكن ما زلنا سنحتاج إلى الكثير من الأسلحة.‬
‫أهلًا بك في متجر "يال". كيف أخدمك؟‬
‫كيف الحال؟ أحتاج إلى بنادق.‬
‫بُوركت.‬
‫هل تريد نوعًا معينًا؟‬
‫أريد سلاحًا يطلق بكثافة.‬
‫بحيث مقابل كل رصاصة تُطلق عليّ،‬
‫أريد إطلاق مئات الطلقات.‬
‫فهمت. وماذا تنوي أن تفعل به؟‬
‫- الصيد؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫يمكنني مساعدتك بهذا بالتأكيد.‬
‫لدينا فترة انتظار.‬
‫وانتهت. لنسلّحك تسليحًا كاملًا يا صاح.‬
‫رائع! ألست ابن السيد "كينكو"؟‬
‫أجل يا سيدي. "فريدريك إكسافير كينكو".‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫حسنًا يا "فريد إكس كينكو"، هذا مناسب.‬
‫إنني أبحث عن آلة تصوير أوراق أيضًا.‬
‫الأفضل في المستعمرات.‬
‫هل استطعتما النوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نمت بعمق.‬
‫ولا أنا أيضًا. لا يهم، سننام كلنا قريبًا…‬
‫في أسرّة ملوك مقهورين.‬
‫يا للروعة، تعبير جميل. أنت تتحسن في هذا.‬
‫هل أعجبك ذلك؟ حقًا؟ اسمعي.‬
‫العمل الجماعي ينجح الحلم.‬
‫إنه محق. فهو ينجحه.‬
‫حسنًا، هكذا هي القيادة.‬
‫شكرًا لكما.‬ ‫عليّ القول إنني أشعر بثقة كبيرة.‬
‫ربما ستنجح الأمور في النهاية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫حسنًا. لن أنمّق هذا.‬
‫3 ضد 10 آلاف؟ فرصة الفوز قليلة جدًا.‬
‫- بالنسبة إلينا.‬ ‫- إن لنا اليد العليا.‬
‫بل لديكم أكثر من ذلك.‬
‫"جيرونيمو"! الحدّاد! اعتقدنا أنكما رحلتما.‬
‫لقد فكّرنا في ذلك كثيرًا،‬ ‫ثم بدأنا نسير بالاتجاه الآخر.‬
‫حتى أننا حجزنا مكانًا في نزل‬ ‫في الجهة المقابلة من المدينة.‬
‫لكن بدلًا من اتباع المنطق،‬
‫خسرت الدفعة المقدمة وقررت المجيء.‬
‫لأن هذه أرضي‬
‫ولا أحتاج إلى إذن أحد للدفاع عنها.‬
‫وهل ستنضم إلى القتال أيضًا يا سيد "سميث"؟‬
‫فكّرت في أنه إن انتهينا إلى حاكم أبيض مسن،‬
‫قد يكون أسوأ كثيرًا منك يا "جورج واشنطن".‬
‫أنت أحد الجيدين نوعًا ما.‬
‫كل تلك الفضة… لأجل رصاصة.‬
‫أجل، لذا يجدر بك أن تجعلها فعالة.‬
‫سنفعل وسيكون ذلك بأسلوب مميز.‬
‫أجل.‬
‫لقد أوكلت "بيتسي روس" و"تيم غن"‬ ‫بصنع هذه ليلة أمس.‬
‫"تيم غن"؟ يبدو قوي الشكيمة.‬
‫بقدر ما يبدو حلمي سخيفًا الآن،‬ ‫لكنه يتضمن أنه بعد انتصارنا اليوم،‬
‫سيصبح هذا التصميم رمزًا وطنيًا.‬
‫أول علم أمريكي.‬
‫- رمز لروحنا التي لا تُقهر.‬ ‫- ولتعطشنا للمعرفة!‬
‫ولسعينا الدؤوب للنيل من أعدائنا!‬
‫وأقترح فحسب‬
‫أن تكون هذه الكنزة هي الزي الموحد‬
‫لأول تسلية وطنية أمريكية.‬
‫ستكون أشبه بالكريكيت، لكن بقواعد حقيقية.‬
‫ولن تستلزم المشاركة أن يكون المرء رياضيًا.‬
‫- أو لديه ذراعان.‬ ‫- ويمكن للنساء اللعب أيضًا.‬
‫دعونا لا نخرج عن الهدف الرئيسي.‬
‫أنصتوا، إنه الطائر الوطني!‬
‫- أجل!‬ ‫- خذه. لقد أخذت الأشياء الأخرى.‬
‫أتعرفون ما يلزمنا الآن؟ أغنية وطنية.‬
‫أعتقد أنك تقصد…‬
‫نشيدًا وطنيًا.‬
‫"(جورج واشنطن)"‬
‫"النشيد الوطني، تسجيلات (ليبرتي)"‬
‫"إن رحلت غدًا‬
‫هل ستتذكّريني؟‬
‫لأن عليّ الرحيل الآن‬
‫لأن ثمة أماكن كثيرة عليّ رؤيتها‬
‫لأنني حرّ كالطير الآن‬
‫ولا يمكنك تغيير هذا الطير‬
‫ليساعدني الإله، لا أستطيع التغيّر"‬
‫هذا جميل جدًا يا "جورج"!‬
‫أعرف، إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫لقد كتبتها ليلة أمس.‬
‫سأطلب تلك الأغنية‬
‫في كل حفلة من الآن إلى الأبد.‬
‫لا، لم أقصد الأغنية.‬
‫بل الأمريكيون!‬
‫لقد جاؤوا. نجح الأمر!‬
‫ما الذي نجح يا "جي داب"؟‬
‫وجدت ملاحظة قديمة من "إب" ليلة أمس.‬
‫وقال إنه يتمنى لو كان لديه‬ ‫مليون صديق مثلي.‬
‫وعندئذ أدركت أنه يمكنني الحصول‬ ‫على مليون صديق.‬
‫لم نكتفي بـ20 أخ بينما نستطيع جلب مليون؟‬
‫مهما كانوا يبدون مختلفين.‬
‫بالضبط! هذه هي الطريقة الأمريكية يا "سام"!‬
‫يا رفاق. هل سمعتم؟‬
‫لم أعد عنصريًا! أنا ناجح!‬
‫رائع.‬
‫كيف فعلت ذلك يا "جورج"؟‬
‫كيف تواصلت مع هذا الكم من الناس‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬
‫تذكّرت شيئًا أخبرني به‬ ‫أحد أصدقائي عن المنشورات.‬
‫"(كولونيال كينكوس)"‬
‫طريقة رائعة للتواصل مع جمهور عريض.‬
‫"انضموا إلى الثورة! غدًا عند الظهيرة"‬
‫"دولارات أمريكية، ستساوي شيئًا قريبًا"‬
‫قضيت طيلة الليل أوزّع هذه‬ ‫في أنحاء هذه الأرض العظيمة،‬
‫من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.‬
‫إنها مسافة كبيرة! كيف استطعت…‬
‫لقد ساعدني أسرع متسابق في المستعمرات!‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- أهذا مؤلم؟‬
‫سيأتي البريطانيون… لننال منهم!‬
‫يسرني أننا أعدنا جمع الفرقة.‬
‫حسنًا جميعًا، هيا!‬ ‫خذوا بندقية "إيه آر 15".‬
‫هذه الأسلحة القاتلة الصغيرة‬ ‫ستقلب الأمور لصالحنا.‬
‫لكن حال انتهاء الحرب،‬ ‫أحتاج إلى استعادتها بالتأكيد.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫إنها أخطر بكثير‬ ‫من أن يحتفظ بها المدنيون. صحيح؟‬
‫هذا منطقيّ تمامًا.‬
‫ما الذي ننتظره بحق السماء؟‬
‫لم لا نهاجم؟‬
‫عذرًا يا مليكي،‬
‫كان الأمريكيون يبدلون ملابسهم‬ ‫بالملابس المخططة ذات النجوم، أترى؟‬
‫ثم غنوا أغنية قصيرة، أجل.‬
‫والآن يبدو أنهم يحلّون‬ ‫بعض الخلافات الشخصية.‬
‫لن يطول انتظارنا.‬
‫ليس علينا انتظارهم ليرتدوا الملابس.‬
‫اهجموا أيها الأغبياء!‬
‫عُلم أيتها القيادة. ابدؤوا القصف.‬
‫الآن، لنبدأ الثورة!‬
‫هجوم!‬
‫فلتدوسوهم جميعًا!‬
‫"حرب الاستنزاف"‬
‫"البحث عن الجنود البريطانيين"‬
‫"اقتلهم جميعًا"‬
‫لا.‬
‫مرحى!‬
‫مدّيني بالطاقة يا "إديسون"!‬
‫لأجل "أمريكا"! اهجموا!‬
‫يا سلاح المدفعية. أطلقوا النار نحو الأمام.‬
‫لكننا سنصيب رجالنا هكذا يا مليكي.‬
‫بحقك. أنا شرير.‬
‫نحن الأشرار! رباه، انتبه!‬
‫أطلقوا النار وإلا سألتهم عظامكم!‬
‫أيها القائد.‬
‫مفهوم. فلتُطلق جميع المدافع النار.‬ ‫الخطر قريب.‬
‫علينا فعل شيء حيال هذه المدافع!‬
‫مهلًا. أهذه "مارثا"؟‬
‫رباه! "إديسون"، اتبعيني!‬
‫دمّر تلك المركبات يا "بول" وإلا سنهلك.‬
‫- عُلم. سأبدأ بالهجمة.‬ ‫- "إديسون"، أوصليني.‬
‫سأفعل! لا تخذلني الآن أيها العلم.‬
‫- "إديسون"، حلّقي باستقامة!‬ ‫- دواسري تضررت!‬
‫خذيني إلى ذلك الفيل فحسب!‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- "مارثا"!‬
‫حمدًا لله! يسرني كثيرًا أنك… بخير؟‬
‫ابق مركّزًا على الهدف.‬
‫"مانشستر"، إن أردت فعل شيء بشكل صحيح…‬
‫تلقّوا هذا!‬
‫ما أنت؟‬
‫"لقد حُزّت عنقي"‬
‫لمس الكرة باليد! تلك مخالفة أيها المغفل!‬
‫قد يجوز هذا في "بريطانيا".‬
‫لكن هذه "أمريكا" أيها الحقير!‬
‫هدف!‬
‫ما بال هؤلاء القوم؟‬
‫كأنهم لا يستسلمون.‬
‫لا بأس، أظنني سأنتقل‬ ‫إلى النهاية سريعًا إذًا.‬
‫انتهى الأمر يا صديقي القديم.‬
‫إننا محاصرون. لم لا يتقدمون؟‬
‫لأن ذلك ليس جزءًا من الخطة أيها الغبي!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! ما ذلك الشيء؟‬
‫إنه آلة للتحكم بالطقس.‬ ‫انظروا إلى أكياس الشاي.‬
‫إنها مصممة لنثر الشاي على الغيوم!‬
‫أيغرقونها بالشاي؟ حرفيًا؟ لم؟‬
‫لجعلها تمطر شايًا.‬
‫كل الناس تحت هذه السموات الممتدة‬
‫سيتحولون إلى بريطانيين فورًا.‬
‫لن تنتهي الثورة فحسب،‬
‫بل وستكون كأنها لم تحدث قط.‬
‫تبًا! هذه هي المخاطر العالمية التي ذكرتها.‬
‫أجل. إن استطاع تحويل جميع مواطني مستعمرات‬ ‫"العالم الجديد" إلى بريطانيين،‬
‫فلن يكتفي بذلك.‬ ‫بل وسيجعل العالم بأسره بريطانيًا.‬
‫حسنًا. أتدرين؟ تبًا لهذا.‬
‫- كان الأمر مسليًا قبل انتهائه.‬ ‫- احتفظ بهذه.‬
‫هذه آخر لحظة لك كمواطنة مستعمرات.‬ ‫يمكنك التمتع بها.‬
‫كما أن هذا مناسب نوعًا ما.‬
‫فالجعة هي النقيض التام للشاي.‬
‫لذا، فلننل من البريطانيين مرة أخيرة. صحيح؟‬
‫النقيض التام. وجدتها!‬ ‫ثبّت هذا البرميل الصغير يا "سام".‬
‫- لكنه مليء بالجعة!‬ ‫- الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫- أيها الحدّاد، ثبّت هذه الفوهة بالمطرقة.‬ ‫- سأفعل!‬
‫"جيرونيمو"، تتبّع مسار ذلك الشيء.‬
‫ذلك سهل.‬
‫"بول". سأحتاج إلى الكثير من الطاقة.‬
‫- "إديسون"! ما هذا؟‬ ‫- إنه العلم.‬
‫العلم الذي سيكسب هذه الحرب.‬
‫آخر مرة جربت فيها "العلم"،‬
‫شغّلت قنبلة كادت تهلكنا جميعًا.‬
‫كيف لك التأكد من أن هذا سينجح؟‬
‫لست متأكدة يا "سامي" لكن لديّ فرضية.‬
‫لنذهب لاختبار تلك الفرضية‬ ‫والخروج ببعض النتائج!‬
‫هذا لأجل العلم!‬
‫كلا! ليس هكذا يا "مارثا"!‬
‫- اشربه يا "جورج".‬ ‫- كلا! لن أفعل!‬
‫حسنًا، قاوم. سأحصل على الوصاية الكاملة‬ ‫على ابننا حال ولادته.‬
‫ولن تتمكن من ردعي.‬
‫ستكون قد أخفقت كقائد وزوج وأب،‬
‫كوالدك من قبلك.‬
‫لا بأس.‬
‫رغم أنك أخفقت تمامًا‬
‫وخذلت كل الفريق،‬ ‫فقد حاولت جهدك أيتها المشعوذة.‬
‫لست مشعوذة يا "سام". أنا عالمة.‬
‫ولم أخفق.‬
‫لم يكن هدف الشعاع‬ ‫تفجير كيس الشاي في السماء.‬
‫- كلا.‬ ‫- صهيل.‬
‫ماذا فعلت أيتها الصديقة البشرية؟‬
‫لقد عكست استقطابية الشاي.‬
‫إذًا، إن لم يعد هذا شايًا، فما هو؟‬
‫النقيض التام للشاي.‬
‫إنها جعة! لقد كسبت الجعة الحرب!‬
‫ماذا؟ لا، لم تكسب الجعة… بل العلم كسب!‬
‫يا أخي!‬
‫أريد قول شيء، بصفتي قائد المجموعة.‬
‫قبل 30 دقيقة حلمت بأخوية أكبر.‬
‫والآن أنظر حولي لأجدها بين يديّ.‬
‫هذه هي قوة التفكير الإيجابي أيها الرفيقان.‬
‫- آمنا بنفسيكما!‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫طعم لذيذ، صحيح؟‬
‫ماذا حدث يا "جورج"؟‬
‫إنه العلم يا "مارثا". هذا ما حدث.‬
‫رباه! كان يمكن لي… كدت…‬
‫كلا، لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫لقد عدت الآن وبقي لدينا شي واحد لنفعله.‬
‫- المضاجعة الرائعة!‬ ‫- المعركة الأخيرة. ماذا؟‬
‫أجل. المعركة الأخيرة.‬
‫- يا أخي!‬ ‫- لا!‬
‫إخوة في كل مكان!‬
‫يفوح المكان بالعطر الشبابي!‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫أتسمح بدقيقة للتحدث عن الحرية؟‬
‫ألست متفاجئًا لرؤيتي أقود البريطانيين‬ ‫عوضًا عن الملك "جيمس"؟‬
‫ماذا؟ لا. واضح أنك ارتكبت الخيانة‬ ‫کـ"بينيدكت أرنولد".‬
‫ماذا؟‬
‫کـ"بينيدكت أرنولد".‬ ‫أصبح اسمك مجازًا يا أخي.‬
‫حين يتعرض المرء لخيانة من صديقه المؤتمن،‬
‫يُسمى هذا خيانة کـ"بينيدكت أرنولد".‬ ‫صحيح يا قوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه تعبير مجازيّ بالتأكيد.‬
‫كلا. لا يمكنكم فعل هذا ببساطة.‬
‫بل نستطيع. لأن جميعنا صوّتنا عليه.‬
‫وهذا يُدعى…‬
‫الديمقراطية!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- "جورجي".‬
‫تعتقدون أنكم ربحتم.‬
‫الذئب الضخم!‬
‫"جيرونيمو"، الآن!‬
‫أطلق سلسلة الرفع.‬
‫"سامي"، أطلق!‬
‫ها هي الطلقة أيها الحقير.‬
‫لا أعرف كم يمكنه أن يحتمل أكثر!‬
‫- أين الرصاصة السخيفة؟‬ ‫- إننا نبحث!‬
‫هل لديك ما تندم عليه أخيرًا‬ ‫أيها الصديق القديم؟‬
‫أجل، أنا نادم على أن لديّ حياة واحدة فقط‬ ‫لأهبها إلى بلدي.‬
‫أجل. أعتقد أن الحياة الواحدة ستفي بالغرض.‬
‫تبًا! إنها هنا.‬
‫لقد وجدتها يا رفاق!‬
‫علام تبتسم أيها الغبي؟ لا يمكنك قتلي.‬
‫أنا لا أحاول قتلك يا "بن".‬
‫بل هم. باستخدام تسلية "أمريكا" المفضلة.‬
‫لا!‬
‫افرض الضريبة على هذه أيها الحقير!‬
‫إنها تبتعد نحو الجانب الأيمن من الملعب.‬
‫ما زالت الرصاصة منطلقة! إنها تحلّق عاليًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لقد نجح!‬
‫نجح "جون هنري سميث"!‬
‫"ملك (جون الحقير هنري)"‬
‫أهلًا بكم في "أمريكا"!‬
‫"بعد 6 أشهر…"‬
‫أريد صنع نصب تذكاري لـ"إب" أيضًا.‬
‫بالتأكيد يا سيدي الرئيس. مثل نصبك؟‬
‫كلا يا "آي إم بيه".‬
‫يجب أن يكون نصبه تمثالًا يمثله يجلس هناك،‬ ‫محدّقًا إلى نصبي.‬
‫أتظن نفسك "ديمي مور"؟‬
‫لم عليك النيل من شبح هكذا يا "جورج"؟‬
‫"إب"! يا أخي! رباه، تسرني رؤيتك ثانيةً.‬
‫ستشعر بأنك حثالة بعد أن ترى ما جلبته لك.‬
‫وثيقة إعلان الاستقلال! لقد أنقذتها!‬
‫أجل.‬
‫استخدمت بعض اللاصق الخفي‬ ‫لتعود كأنها جديدة.‬
‫إنها جميلة يا "إب".‬
‫أجل، لكنك أنت الكنز الوطني الحقيقي‬ ‫يا "جورج".‬
‫أنا فخور بك يا صاح.‬
‫ولا تُوجد خريطة كنز مرسومة‬ ‫على ظهر الوثيقة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا تفعل يا أخي "جورج"؟‬
‫- إنهم يبحثون عنك هناك.‬ ‫- "سام".‬
‫يسرني أنك جئت. لديّ شيء لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدية لعرّاب ابني.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى شخص أئتمنه على حياة ابني.‬
‫ولطالما اعتقدت أنه سيكون "إب".‬
‫لكن بما أنه من الأشبـ… الأموات،‬ ‫عليّ إيجاد شخص آخر.‬
‫هذا يشرّفني يا "جورج"!‬
‫أهذه قبعتي؟ أجل.‬
‫لكن… لا أعرف كيف أكون راعيًا.‬ ‫إذ لا أتمتع بتلك الخصال.‬
‫كلا، لا تعتبر نفسك راعيًا.‬
‫بل فردًا من العائلة.‬
‫بمثابة العم المرح الثمل،‬
‫الذي لم يعد عنصريًا‬ ‫والذي لطالما احتاجت إليه "أمريكا".‬
‫العم "سام". يعجبني هذا.‬
‫العم "سام" اللعين!‬
‫هيا أيها العم "سام"، فمواطنونا ينتظروننا.‬
‫"افتتاح (أمريكا) الكبير"‬
‫مرحبًا يا "دينزل".‬
‫رفاقي الأمريكيون،‬ ‫في هذا اليوم، 4 يوليو، 1776،‬
‫أصبحنا أخيرًا أحرارًا!‬
‫ماذا بشأن عبيدك؟‬
‫- قلت، ماذا بشأن عبيدك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫وماذا عن النساء؟‬
‫هل سنحظى بالمساواة في بلدك "أمريكا"؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- بالطبع، بعد الهنود فورًا.‬
‫مهلًا. كنت أخال أننا سنستعيد أرضنا.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه البندقية الآلية؟‬
‫تحسبًا إن أراد مكسيكي‬ ‫أخذ ممتلكاتي أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟ لقد أخذتم هذه الأرض للتو من الهنود…‬
‫لقد هاجمك. رأيت ذلك!‬
‫- لقد أطلق عليه النار للتو! من الخلف!‬ ‫- كان يهم بالهجوم. أقسم!‬
‫سنحظى بقضاء عادل غير منحاز، صحيح؟‬
‫- اهدؤوا جميعًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لا، بل تبًا لك أنت!‬
‫- أريد الزواج من حبيبي فحسب.‬ ‫- آثم!‬
‫ستكون هنالك رعاية صحية شاملة، صحيح؟‬
‫"تمت المهمة"‬
‫جديًا يا صاح. ماذا عن عبيدك؟‬
‫رباه. سنفسد هذا، صحيح؟‬
‫"(واشنطين)، (أديمز)، (إديسين)"‬
‫سحقًا! أظننا فوّتنا ذلك يا أصحاب حرف "ي".‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬