1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,166
My, občané.

5
00:00:10,833 --> 00:00:12,416
My, občané.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,416
My, občané.

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,083
- My, občané!
- My, občané!

8
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
- My, občané!
- My, občané!

9
00:00:18,791 --> 00:00:21,750
- My, občané!
- My, občané!

10
00:00:22,541 --> 00:00:23,458
Počkat…

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,708
My, občané…

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,375
Jo!

13
00:00:30,458 --> 00:00:33,583
- My, občané!
- My, občané!

14
00:00:33,666 --> 00:00:36,000
Sorry, Tome, bude tam „My, občané“.

15
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
„My, bohatí běloši,“
můžeš použít na přání k Vánocům.

16
00:00:39,208 --> 00:00:41,791
V Dartmouthu hrajeme s pálkami.

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,708
Na to ti sere pes, Tome.

18
00:00:44,791 --> 00:00:47,166
Frankline, ty škarohlídi ať si trhnou…

19
00:00:47,250 --> 00:00:48,500
MY, OBČANÉ

20
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
…protože jsme to zmákli!

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,250
- Vyhlásili jsme nezávislost!
- Sláva!

22
00:00:54,333 --> 00:00:58,500
Lincoln a ten jeho patolízal Washington
budou nakrknutý, že to propásli.

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
Musíme se vyfotit!

24
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Řekněte „sýr“.

25
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Benedict Arnold?

26
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
Červenokabátníci! Utíkejte!

27
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
Co se dě…

28
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
- Ne!
- Vyhlas si tohle!

29
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
ČAJ TÉ AND TÉ

30
00:01:42,041 --> 00:01:48,250
Teď musím na představení
s kámošem Abrahamem Lincolnem.

31
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
FORDOVO DIVADLO

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,416
Před osmdesáti sedmi lety

33
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
jsem slíbil, že nebudu lhát.

34
00:01:56,958 --> 00:02:02,125
Že budu věrný své rodině, přátelům
a republice, za kterou se postavili,

35
00:02:02,208 --> 00:02:07,708
a proto vám musím s Boží pomocí říci…

36
00:02:07,791 --> 00:02:08,750
JOHN WILKES - SUVENÝRY

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,583
…že tu máte nehorázné ceny!

38
00:02:10,666 --> 00:02:12,041
Na to si stěžuj u krále.

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
DAŇ

40
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
- Něco o zdanění!
- Jo, přesně tak!

41
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Kámo, já tady jen makám.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,208
Ale… Něco o zastoupení!

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
- Jo!
- Řekni jim to, Abe!

44
00:02:22,041 --> 00:02:25,125
- Abe!
- Ještě jsme neskončili, kámo!

45
00:02:25,875 --> 00:02:28,541
Nemusíš se kvůli tomu do mě navážet.

46
00:02:28,625 --> 00:02:30,125
Abe! Hele!

47
00:02:31,333 --> 00:02:33,916
- Vsadil se, že sem nevylezu.
- To teda ne.

48
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Tos měl!

49
00:02:37,041 --> 00:02:37,958
Jo!

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,875
Georgi, ty jsi ale divoch.

51
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
Co ti mám říct?

52
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
Někdo musí vyvážit
to tvoje nudný politikaření.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
Proto jsme asi tak dobrý tým,

54
00:02:48,750 --> 00:02:53,250
který přetrvá, dokud oba nezemřeme
přirozenou smrtí stářím

55
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
ve čtyřiceti.

56
00:02:54,416 --> 00:02:57,541
Ale bylo by fajn,
kdyby tě nezajímaly jen pařby.

57
00:02:58,166 --> 00:03:00,625
Abe! Nezajímám se jen o to.

58
00:03:00,708 --> 00:03:02,875
Taky mě zajímá… jak dobře vypadáme!

59
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
NEJLEPŠÍ KÁMOŠI

60
00:03:04,083 --> 00:03:07,958
Ale Georgi. Tys dal 35 babek za trikošili?

61
00:03:08,041 --> 00:03:12,416
Ne, 70 za dvě.

62
00:03:12,500 --> 00:03:13,333
Dvojčata!

63
00:03:13,416 --> 00:03:17,333
Georgi, kéž bych měl
milion přátel jako ty.

64
00:03:17,416 --> 00:03:19,916
- Mám si to obléct?
- Jo, obleč si to.

65
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
Je to tak heboučké.

66
00:03:23,375 --> 00:03:25,958
- Je to směs?
- Trojitá.

67
00:03:26,041 --> 00:03:28,791
Klidně bych řekl i čtverná.

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,583
- Že jo?
- Do háje.

69
00:03:31,291 --> 00:03:32,166
Jde sem Ben.

70
00:03:33,625 --> 00:03:35,041
- Čau, Bene.
- Benedict.

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Sorry. Poslední dvě.

72
00:03:47,083 --> 00:03:49,458
ČERVENO-BÍLO-MODRÁ SKUPINA

73
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
Jsem tak rád, že jste přišli.

74
00:03:54,166 --> 00:03:56,833
Bál jsem se, že jste se dozvěděli

75
00:03:56,916 --> 00:03:58,250
o mém překvapení.

76
00:03:58,333 --> 00:04:02,500
Vůbec ne. Tohle jsou bezva místa!
Neměli jsme ani tušení.

77
00:04:02,583 --> 00:04:03,958
Co na nás chystáš?

78
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Překvapení a legrácky přece nesnášíš.

79
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
Abrahame, vždycky jsem ti říkal,

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,958
že ta tvoje revoluce bude tvůj konec.

81
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
A já ti říkal, Bene,
že jsem ochotný to risknout.

82
00:04:14,583 --> 00:04:17,333
Že bychom to měli risknout všichni.

83
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
To je pravda.

84
00:04:21,791 --> 00:04:24,541
Jediný problém je,
žes celou dobu předpokládal,

85
00:04:24,625 --> 00:04:27,958
že patřím do tvého „my“,
ale ve skutečnosti

86
00:04:28,041 --> 00:04:31,416
teď patřím k jinému „my“.

87
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Já to… Nechápu to.

88
00:04:35,208 --> 00:04:38,041
Kopu za jinej tým, vy kokoti.

89
00:04:38,583 --> 00:04:40,208
Bene, to je úžasné!

90
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Jsem rád, že jsi našel své pravé já.

91
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
Ne! Budu děsnej boháč.

92
00:04:46,458 --> 00:04:49,541
Boháč zní jako skvělej chlap.

93
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
- Můžeme jít na dvojitý rande?
- Ty mě nechápeš.

94
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
- Budu měnit kabáty.
- Hele.

95
00:04:54,208 --> 00:04:57,000
V soukromí si dělej, co chceš.

96
00:04:57,083 --> 00:04:58,916
To je jedna z věcí, za který bojujeme.

97
00:04:59,000 --> 00:05:01,125
Přestaň bejt na chvíli tak chápavej!

98
00:05:01,208 --> 00:05:04,541
Dal jsem se k Britům.

99
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
Georgi, slyšíš to?

100
00:05:08,166 --> 00:05:09,583
Vidíš to?

101
00:05:09,666 --> 00:05:12,916
Abe, používají jako nástroje věci,
co k tomu nejsou určený.

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
- To je maso!
- Georgi, sakra!

103
00:05:15,291 --> 00:05:17,791
Pečeš se škarohlídy?

104
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Ty si nevzpomínáš? Něco o daních.

105
00:05:20,916 --> 00:05:24,458
To je toho, Abe. Zábava je na nic.

106
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Dnes podepsali Prohlášení, Bene.

107
00:05:27,416 --> 00:05:29,625
Revoluci už nezastavíš.

108
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
Myslíš?

109
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
- Tvoji revoluční kámoši jsou mrtví.
- Cože?

110
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
A co se týče tvého Vyhlášení nezávislosti…

111
00:05:39,375 --> 00:05:41,833
- Je nádherné!
- Už není!

112
00:05:41,916 --> 00:05:43,333
Ne!

113
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
Jsi přece Benedict „Cosby“ Arnold!

114
00:05:45,583 --> 00:05:47,916
- Takový přece nejsi!
- Máš pravdu.

115
00:05:48,000 --> 00:05:49,541
Nejsem.

116
00:05:56,875 --> 00:06:00,041
Abe, co to… Proboha! Tvůj krk…

117
00:06:00,125 --> 00:06:02,916
Krvácíš z krku! To patří k představení?

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,125
Interaktivní divadlo nemám rád.

119
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
Děsí mě.

120
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Vím, že jsme jedničky. To je super.

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
Ale nevím, co to má společnýho s…

122
00:06:10,958 --> 00:06:14,500
- Arnolde, za tebou.
- Ne, Abe, já jsem George.

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
George!

124
00:06:16,208 --> 00:06:18,291
Georgi, otoč se.

125
00:06:18,375 --> 00:06:20,666
Bene! Co to sakra děláš?

126
00:06:21,958 --> 00:06:25,000
Jednou budeš muset sepsat dokument,

127
00:06:25,083 --> 00:06:28,708
který stanoví trest za to,
co jsem právě udělal.

128
00:06:28,791 --> 00:06:32,000
Ale prozatím se loučím.

129
00:06:36,333 --> 00:06:39,333
Sic semper moje péro, šmejdi!

130
00:06:41,166 --> 00:06:42,625
To je divné představení.

131
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Abe, jsi v pořádku?

132
00:06:45,458 --> 00:06:48,875
- Ne, přeťal mi chřtán jak v Hrozbě smrti.
- Mám to v puse.

133
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Umírám, Georgi.

134
00:06:50,666 --> 00:06:53,458
Neumřeš! Zavři pusu!

135
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
Zavřu.

136
00:06:56,250 --> 00:06:58,416
- Už napořád.
- Nech toho!

137
00:06:58,500 --> 00:07:02,416
- Ty to zvládneš.
- Jo, na druhou stranu.

138
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Ne! Zpátky sem! Kam patříš!

139
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Georgi, musíš osvobodit kolonie.

140
00:07:09,041 --> 00:07:13,041
Ne! To je tvoje parketa. Moje ne.

141
00:07:13,125 --> 00:07:17,166
Teď je tvoje, Georgi. Věřím ti.

142
00:07:17,250 --> 00:07:19,208
Osvoboď kolonie.

143
00:07:19,291 --> 00:07:21,375
Založ novou zemi.

144
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Pojmenuj ji…

145
00:07:23,041 --> 00:07:26,541
Jak? Jak ji mám pojmenovat?

146
00:07:26,625 --> 00:07:28,875
Sakra! Ty parchante!

147
00:07:28,958 --> 00:07:33,625
Pojmenuju ji, jak mi řekneš, Abiečku!

148
00:07:33,708 --> 00:07:37,541
Pojmenuj ji Amerika.

149
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
Lepší nápad nemáš?

150
00:07:41,750 --> 00:07:43,875
Ještě to můžeme promyslet.

151
00:07:43,958 --> 00:07:45,875
Na to není čas.

152
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
Za chvíli mi povolí svěrače.

153
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Amerika, jasný? Nezapomeň…

154
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Amerika.

155
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Abe… Ne.

156
00:08:03,083 --> 00:08:06,958
Tak jo, vydrž. Abe!

157
00:08:07,916 --> 00:08:09,083
Připravte se.

158
00:08:09,166 --> 00:08:12,791
Pomstychtivý Washington
tu bude za tři, dva…

159
00:08:14,000 --> 00:08:17,208
Hej, kreténe! Je čas na… A do prdele.

160
00:08:17,291 --> 00:08:19,375
Ano. Přímo do prdele.

161
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Spoutejte ho.
Chci ho potupit urážlivým proslovem.

162
00:08:28,583 --> 00:08:29,541
Zdravím, vašnosto.

163
00:08:31,541 --> 00:08:34,250
Vím, že zrada bolí, Georgíku.

164
00:08:34,333 --> 00:08:39,583
Někdy muži dodá odvahu, kterou nečekal.

165
00:08:39,666 --> 00:08:43,958
Ale smiř se s tím, že bez Abeho
a ostatních revolucionářů,

166
00:08:44,041 --> 00:08:48,208
které jsem právě pozabíjel,
tvoje ohrané opilecké eskapády

167
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
selžou.

168
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
Nikdy nebudeš vůdce, jako byl Abe.

169
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Protože nemáš jeho mozek, srdce,

170
00:08:57,333 --> 00:09:01,541
a hlavně jeho duši.

171
00:09:01,625 --> 00:09:04,625
Bez něj je revoluce mrtvá.

172
00:09:12,166 --> 00:09:14,958
Ta třešeň se neskácela sama!

173
00:09:15,458 --> 00:09:16,333
Tak pojďte!

174
00:09:21,125 --> 00:09:24,000
Nejsi miniboss? Dělej něco!

175
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Prokrista!

176
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Kočí, jeď!

177
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
Já tě dovezu.

178
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
Nemůžu uvěřit, že jsme tě vzali do party!

179
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
Změním naše heslo na Netflixu!

180
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Kočí, ten most!

181
00:10:19,708 --> 00:10:21,208
Podělaný mosty.

182
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Proboha.

183
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
JEN KLID A ŠVIHEJ

184
00:10:23,750 --> 00:10:24,583
Co zas?

185
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
Georgie, málem bych zapomněl.

186
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
Mám něco od tvého krále.

187
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
To je pro tebe.

188
00:10:39,166 --> 00:10:41,791
„To je pro tebe.“ Jsem tak chytrý!

189
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Ne.

190
00:10:47,083 --> 00:10:49,250
To je pro…

191
00:10:50,083 --> 00:10:53,750
Ameriku!

192
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
Drž sakra hubu!

193
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
Fajn.

194
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
Tak jo.

195
00:11:11,833 --> 00:11:16,375
ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH DĚJINÁCH

196
00:11:16,458 --> 00:11:18,000
Zavři oči…

197
00:11:18,083 --> 00:11:19,166
ARLINGTONSKÝ HŘBITOV

198
00:11:19,250 --> 00:11:22,750
…dej mi svou ruku, zlato.

199
00:11:23,333 --> 00:11:26,583
Cítíš, jak mi bije srdce?

200
00:11:27,250 --> 00:11:29,833
Rozumíš?

201
00:11:29,916 --> 00:11:33,250
Cítíš to samé?

202
00:11:34,083 --> 00:11:38,708
Nebo se mi to jen zdá?

203
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
VYDRŽ, ZLATO!

204
00:11:41,041 --> 00:11:46,958
To žhne věčný plamen?

205
00:11:57,000 --> 00:11:57,958
Šil ji vlastnoručně,

206
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
když Trishelle onemocněla horečkou dengue.

207
00:12:00,958 --> 00:12:03,791
Přikryl ji s ní a ona se uzdravila.

208
00:12:03,875 --> 00:12:05,708
Teď ji ona položila na něj,

209
00:12:06,291 --> 00:12:07,791
ale on se už neuzdraví.

210
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Jan 3:16.

211
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Dar od samotného Mozarta.

212
00:12:16,666 --> 00:12:21,666
Utichla navždy jako její majitel.

213
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Jsi Martha Dandridge, že?

214
00:12:28,416 --> 00:12:30,125
Tehdy jsi byla na jevišti.

215
00:12:30,208 --> 00:12:33,916
A ty jsi George Washington,
vynálezce burákového másla.

216
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Přesně tak.

217
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Nejlepší přítel Abrahama Lincolna.

218
00:12:37,375 --> 00:12:38,250
Navždy.

219
00:12:38,333 --> 00:12:40,833
Utrpěl jsi neskutečnou ztrátu.

220
00:12:41,541 --> 00:12:43,583
Dnes bys neměl být sám.

221
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
Ano!

222
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
Co se děje? Řekni mi to, Martho.

223
00:12:56,750 --> 00:12:59,041
- Mně můžeš říct cokoli.
- No…

224
00:13:00,125 --> 00:13:02,333
- Jsem těhotná.
- Cože? To teď?

225
00:13:02,416 --> 00:13:03,625
- Jo.
- Víš to jistě?

226
00:13:03,708 --> 00:13:05,041
Žena to pozná.

227
00:13:06,041 --> 00:13:07,833
Stal se zázrak!

228
00:13:07,916 --> 00:13:10,083
- Vážně?
- No jo!

229
00:13:10,166 --> 00:13:11,666
Ale vážně?

230
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
Celý život chci jednu věc,

231
00:13:13,125 --> 00:13:15,708
kterou jsem nikdy neměl, milující rodinu.

232
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
- Fuj, ty jsi sirotek?
- Cože?

233
00:13:17,666 --> 00:13:18,916
Proboha, jen to ne.

234
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
Ne, ale můj otec byl pravý chlap,

235
00:13:22,458 --> 00:13:24,291
takže jako každý pravý chlap

236
00:13:24,375 --> 00:13:27,625
nerespektoval mou matku
a trestal mě za své mindráky.

237
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
Tohle bude skvělá příležitost,
jak ten koloběh přerušit.

238
00:13:32,250 --> 00:13:35,375
Víš, bez jara nemůže být zima. Jan 3:16.

239
00:13:35,458 --> 00:13:37,166
To je krásné, Georgi.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Hej, co je tohle?

241
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
PŘÍBĚH POSTAVY

242
00:13:40,208 --> 00:13:43,208
Krabice vzpomínek.

243
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Podívej. Den, kdy jsme se seznámili.

244
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Schovával jsem se v lese před otcem,

245
00:13:49,458 --> 00:13:51,791
protože pil a zase poslouchal Kid Rock.

246
00:13:51,875 --> 00:13:54,916
A pak jsem potkal kluka, asi v mém věku,

247
00:13:55,000 --> 00:13:58,375
a byl cítit jako vačice a noční hlína.

248
00:13:58,458 --> 00:14:02,250
Nemohli jsme být rozdílnější,
ale on mě i tak přijal

249
00:14:02,333 --> 00:14:04,333
a vzal mě do svého domu na stromě.

250
00:14:04,416 --> 00:14:07,708
Tehdy jsem poprvé pochopil, co je rodina.

251
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Hashtag Požehnání.

252
00:14:10,875 --> 00:14:13,000
Tohle jsou jeho sedmé narozeniny.

253
00:14:13,083 --> 00:14:16,125
Koupil jsem mu klobouk,
aby si zakryl tu divnou hlavu.

254
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Kdo by řekl, že to bude jeho značka?

255
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
Maturák! Páni!

256
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
Té noci jsme přišli o panictví.

257
00:14:24,000 --> 00:14:25,375
- Spolu.
- Chápu.

258
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
Já byla v Paříži.

259
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
Měli jsme tolik plánů.

260
00:14:28,583 --> 00:14:31,375
Vesmírný tábor! Mladí templáři.

261
00:14:31,916 --> 00:14:33,791
Poloprofesionální tým běhu s obručí.

262
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Co tady dělá…

263
00:14:37,958 --> 00:14:40,541
- Pověstná „Lincolnova kláda“!
- Ano!

264
00:14:41,291 --> 00:14:43,416
Abe, ty uličníku.

265
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
Ty uličníku.

266
00:14:49,625 --> 00:14:50,875
Georgi.

267
00:14:51,750 --> 00:14:53,166
Georgi!

268
00:14:53,250 --> 00:14:54,916
- Co?
- Víš, co musíš udělat.

269
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
Dovádět s tebou, dokud mi nebude líp?

270
00:14:58,250 --> 00:15:01,333
- To je krátkodobé řešení.
- Tak jo, dobrej nápad.

271
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
Ne… Ne! Georgi.

272
00:15:04,250 --> 00:15:06,125
Musíš Abeho pomstít.

273
00:15:06,208 --> 00:15:07,958
Uskutečnit jeho sen.

274
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Nemůžu! Král Jakub
je silnější než kdy dřív.

275
00:15:11,125 --> 00:15:14,250
- Nemůžu s ním bojovat sám.
- Ne, potřebuješ partnery.

276
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
- Partnery?
- Ano!

277
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
- Revoluční partnery?
- Ano!

278
00:15:17,833 --> 00:15:20,000
Partnery, jejichž duch, jako můj,

279
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
předčí jejich pud sebezáchovy
a zdravý rozum?

280
00:15:22,708 --> 00:15:25,791
Ano! Samuel Adams hraje
v mé fotbalové lize pro dospělé.

281
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Znám ho.

282
00:15:27,041 --> 00:15:30,375
Podrž telefon! Samuel Adems
závodí v autech. Ty ho znáš?

283
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Co je to telefon? A ne.

284
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
To je Samuel Adems s „E“.

285
00:15:35,291 --> 00:15:37,666
Já mluvím o Adamsovi s „A“.

286
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
Ten, co vyvolává rebélie.

287
00:15:54,791 --> 00:15:58,041
ZASVĚCOVACÍ TÝDEN
PŘIDEJ SE, NEBO ZHEBNI

288
00:16:04,875 --> 00:16:09,291
Sammy Addy z velkoměsta!

289
00:16:10,083 --> 00:16:11,208
Jo!

290
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
Bezva ohňostroj, pane Adamsi.

291
00:16:23,958 --> 00:16:27,625
Hodně bezva. Jsem George Washington.

292
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
George Washington, co chová dinosaury?

293
00:16:31,041 --> 00:16:33,000
Ne, to je George Washingten s „E“.

294
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Já jsem Washington s „O“,
budoucí král Ameriky.

295
00:16:37,458 --> 00:16:40,833
Amerika? Co je sakra Amerika, kámo?

296
00:16:40,916 --> 00:16:42,333
- Jo, co to je?
- Co to je?

297
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Tak sakra mluv!

298
00:16:43,541 --> 00:16:46,875
Dnes je to pouhé
poslední vydechnutí umírajícího.

299
00:16:46,958 --> 00:16:51,458
Ale za rok, s vaší pomocí,
nejmocnější země na světě.

300
00:16:51,541 --> 00:16:54,125
Země zbavená britské nadvlády.

301
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
Kurva, chlape! Brity nesnáším.

302
00:16:57,500 --> 00:17:00,916
Pořád rozháněj naše pokojný shromáždění.

303
00:17:02,333 --> 00:17:04,791
Kámo!

304
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
Naše pařby.

305
00:17:05,791 --> 00:17:08,666
Říkám jim „škarohlídi“.

306
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
- Kdo by to dělal?
- Škarohlídi.

307
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Tak jim říkal i Abe!

308
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
Prudí nás,
protože rádi vyhazujem věci do vzduchu

309
00:17:15,583 --> 00:17:20,000
a rveme se s každým,
kdo vypadá jinak než my.

310
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
Jo!

311
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
- Jo, jsme utlačovaný!
- No, teda…

312
00:17:23,708 --> 00:17:28,333
Ještě bysme pařili,
kdyby nás včera nerozehnali.

313
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
To kvůli mýmu pivu.

314
00:17:30,000 --> 00:17:32,708
- Briti ho nesnesou.
- Jo.

315
00:17:32,791 --> 00:17:35,208
- Pivo?
- Pivo!

316
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Dělám ho ze shnilý trávy. Ochutnej.

317
00:17:39,916 --> 00:17:40,875
ZKURVENÝ PIVO

318
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Bude ti chutnat.

319
00:17:41,875 --> 00:17:44,416
Ani tam nemusíš dávat bejčí mrdku.

320
00:17:44,500 --> 00:17:47,250
- Mrdku. Jasně.
- Tenhle to chápe.

321
00:17:53,125 --> 00:17:55,291
E Pluribus Unum, to je něco!

322
00:17:55,375 --> 00:17:58,041
Že jo? Britové vědí,
že až se tohle dostane na trh,

323
00:17:58,125 --> 00:18:01,208
celá jejich čajová ekonomika
půjde do kopru.

324
00:18:01,291 --> 00:18:04,416
Serou si do gatí a je to průjem.

325
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
Takže máme společného nepřítele. Cíl.

326
00:18:06,791 --> 00:18:10,541
A vidím, že máme i stejnou mužnou sílu.

327
00:18:10,625 --> 00:18:12,875
Budu upřímnej. Jím, co chci.

328
00:18:12,958 --> 00:18:17,083
Nikdy neposiluju. Jsem korba ze šukání.

329
00:18:17,166 --> 00:18:20,000
Neke! Bicáky máš větší než stehna.

330
00:18:20,083 --> 00:18:22,291
- Hele na ně.
- To je vrozená vada.

331
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Musím se zeptat. Máš nějaký dovednosti?

332
00:18:24,500 --> 00:18:26,666
Který by nám pomohly vyhrát válku?

333
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
Bingo!

334
00:18:39,500 --> 00:18:42,583
NEŠLAPEJ NA MĚ, BRÁCHO

335
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Něco takovýho by se ti hodilo?

336
00:18:46,583 --> 00:18:48,791
Rozhodně, kamaráde.

337
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
Máš pořádný grády, Samueli Adamsi s „A“.

338
00:18:52,708 --> 00:18:54,375
Si piš.

339
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
A snad máš místo pro všechny.

340
00:18:57,083 --> 00:18:59,666
Protože cokoli dělám a kamkoli jdu,

341
00:18:59,750 --> 00:19:05,625
jdou se mnou členové našeho bratrstva.

342
00:19:05,708 --> 00:19:07,041
Jak jsme na tom, hoši?

343
00:19:07,125 --> 00:19:10,750
Tak jo, bažanti,
pojďte si pro lubrikant na palec.

344
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Jo!

345
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
Palec do řiti!

346
00:19:14,416 --> 00:19:17,166
Právě mi došlo,

347
00:19:17,250 --> 00:19:20,166
že je náborovej tejden.
Budou v jednom kole.

348
00:19:20,875 --> 00:19:22,208
- Aha.
- A celý od mrdky.

349
00:19:22,291 --> 00:19:23,125
Cože to?

350
00:19:23,208 --> 00:19:26,000
Řeknu jim, ať nás pak dohoní.
Kam razíme? Co plánuješ?

351
00:19:26,083 --> 00:19:28,208
No, ještě nejsme kompletní.

352
00:19:28,291 --> 00:19:30,750
Pro cesty po této zemi potřebujeme jezdce.

353
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
Nejlepšího z kolonií.

354
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Ale kde ho najdeme?

355
00:19:36,083 --> 00:19:37,583
O jednom místě vím.

356
00:20:12,166 --> 00:20:13,375
KOŇSKÉ VÁLKY
ŽÁDNÍ ŠKAROHLÍDI

357
00:20:15,625 --> 00:20:19,291
Jak vůbec poznáme, kterej je nejlepší?

358
00:20:19,375 --> 00:20:20,791
To poznáš, brácho.

359
00:20:20,875 --> 00:20:24,916
Tihle žijou pro tuhle chvíli.

360
00:21:06,625 --> 00:21:08,750
Kdo to je?

361
00:21:08,833 --> 00:21:11,083
Paul Revere!

362
00:21:11,875 --> 00:21:13,750
Sorry za toho koně, Paule.

363
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Pane Revere? Pane?

364
00:21:15,750 --> 00:21:18,833
Pane Revere, vaše země vás potřebuje.

365
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
Čau! Vyhrál jsem!

366
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
Viděli jste mě? S koňma to umím.

367
00:21:23,750 --> 00:21:26,125
Kdo jste, lidi? Budete mí člověčí kámoši?

368
00:21:26,208 --> 00:21:28,083
Vlastně jen kámoši,

369
00:21:28,166 --> 00:21:30,208
protože člověčích kámošů mám hafo,

370
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
nejen koňských.

371
00:21:32,666 --> 00:21:34,625
Chápu, co jsem proved. Moje chyba.

372
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Mizíme! To jsou škarohlídi!

373
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
Upaluj! Červenokabátník!

374
00:21:41,250 --> 00:21:44,208
Mizíme! Rychle!

375
00:21:49,125 --> 00:21:51,041
Britové jsou opruz.

376
00:21:51,125 --> 00:21:53,500
Jsou jak nejhorší otčím na světě.

377
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
Takhle mluví můj táta.
Kdyby mě vychovali koně.

378
00:21:57,750 --> 00:22:01,875
Ale rozhodně to tak není.
Mám lidskýho tátu stejně jako vy.

379
00:22:01,958 --> 00:22:03,041
No fajn.

380
00:22:03,125 --> 00:22:05,333
A proto jsme nejlepší kámoši, co?

381
00:22:05,416 --> 00:22:06,708
Jo, jasně, kámo.

382
00:22:06,791 --> 00:22:09,291
Hele, jestli chceme uspět,

383
00:22:09,375 --> 00:22:12,458
potřebujeme víc rekrutů.
Myslím pořádný páky.

384
00:22:12,541 --> 00:22:13,416
Víš co?

385
00:22:13,500 --> 00:22:16,291
Na náměstí to prej dneska rozpálí čaroděj.

386
00:22:17,291 --> 00:22:21,208
- Hledaný ve všech…
- „Rozpálí.“ No jo.

387
00:22:21,291 --> 00:22:26,291
Za kacířství v očích
našeho Spasitele, krále Jakuba,

388
00:22:26,375 --> 00:22:29,916
je odsouzený shledán vinným ze zločinu…

389
00:22:30,000 --> 00:22:33,666
vytvoření hypotézy, testování hypotézy

390
00:22:33,750 --> 00:22:37,250
a vyvození závěrů,
které onu hypotézu potvrzují.

391
00:22:37,333 --> 00:22:42,208
Thomasi Edisone,
za zločiny praktikování vědy-dějnictví

392
00:22:42,291 --> 00:22:47,000
jsi byl odsouzen ke smrti ohněm.

393
00:22:53,708 --> 00:22:56,500
No kurva. Co budeme dělat teď?

394
00:22:57,708 --> 00:23:00,750
Co říkáš na vytrvalostní čaroděje?

395
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
Proboha!

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,583
Démon je odolný vůči ohni…

397
00:23:20,166 --> 00:23:22,333
Páni! To je ale borec, co?

398
00:23:22,416 --> 00:23:24,875
- Hlasuju, že ho nebudeme srát.
- Schváleno.

399
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
Hlas prošel.

400
00:23:26,166 --> 00:23:27,875
Kurevská demokracie!

401
00:23:27,958 --> 00:23:28,833
Jdeme na to!

402
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
Thomasi Edisone, prý jsi ten

403
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
nejlepší čaroděj v koloniích

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,166
a věky před svými kolegy.

405
00:23:38,250 --> 00:23:40,333
Chceme tě naverbovat na misi.

406
00:23:40,416 --> 00:23:43,291
Bez tebe to nikdy nedokážeme!

407
00:23:43,375 --> 00:23:44,416
Co to…

408
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
Promiň, čekal jsi někoho jiného?

409
00:23:46,916 --> 00:23:49,958
Do hajzlu. Je to holka.

410
00:23:50,041 --> 00:23:52,958
Promiň, asi došlo k nějakému nedorozumění.

411
00:23:53,041 --> 00:23:54,416
To těžko, pitomci.

412
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
Já jsem Thomas Edison, kterou hledáte.

413
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Ale Thomas je chlapský jméno.

414
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
No, já se tak jmenuju, takže…

415
00:24:02,416 --> 00:24:05,750
Nemožné! Musím poukázat
na něco očividnýho.

416
00:24:05,833 --> 00:24:08,750
- Co máš s kůží?
- Co?

417
00:24:08,833 --> 00:24:10,291
Co máš… Sorry.

418
00:24:10,375 --> 00:24:13,708
Co máš s kůží?

419
00:24:14,541 --> 00:24:15,875
Brácho, jen klid.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,416
Neboj, já to zvládnu.

421
00:24:17,500 --> 00:24:21,458
S kůží nic nemám. Jsem Číňanka.

422
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Jsem z Číny. Jsem imigrantka.

423
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
Přicestovala jsem z jiné země. Jako vy.

424
00:24:27,500 --> 00:24:31,958
Tak to teda ne!
Moji lidé tu jsou odjakživa.

425
00:24:32,041 --> 00:24:35,000
Proto určujeme pravidla, holčičko!

426
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
Jenže neurčujete, pitomče.

427
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
Ta tě setřela!

428
00:24:38,750 --> 00:24:40,416
Proto jste za mnou přece přišli.

429
00:24:40,500 --> 00:24:42,333
Protože nechcete nadvládu Britů.

430
00:24:42,416 --> 00:24:45,583
Přesně tak! Počkat, jak to víš?

431
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Tady se zvěsti šíří rychle,
Georgi Washingtone s „O“.

432
00:24:48,541 --> 00:24:50,833
Já nevím. Teď když o tom přemýšlím,

433
00:24:50,916 --> 00:24:54,125
čarodějové vyšli z módy v roce 1775, ne?

434
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
Super, protože já nejsem čarodějnice.

435
00:24:56,375 --> 00:24:57,791
Jsem vědkyně.

436
00:25:00,416 --> 00:25:02,583
Žádná věda neexistuje.

437
00:25:02,666 --> 00:25:05,875
Panebože, slyšeli jste to?

438
00:25:05,958 --> 00:25:08,291
- Fakt? Neexistuje?
- Jo.

439
00:25:08,375 --> 00:25:09,791
A co je podle tebe tohle?

440
00:25:09,875 --> 00:25:12,250
Věda!

441
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Jo, říkám jim vodivé rukavice.

442
00:25:17,041 --> 00:25:20,208
Je to jednoduchý princip.
Hromadí subatomární…

443
00:25:20,291 --> 00:25:23,250
Neříkej nám to. Zkazíš ten trik.

444
00:25:23,333 --> 00:25:25,041
Jo, nevědět to je zábavnější!

445
00:25:25,125 --> 00:25:27,750
Dáme hlavy dohromady, jo?

446
00:25:27,833 --> 00:25:30,208
Musí existovat jinej Thomas Edison.

447
00:25:30,291 --> 00:25:31,708
Chlap.

448
00:25:31,791 --> 00:25:34,375
Jo, existuje. Thomas Edisen s „E“,

449
00:25:34,458 --> 00:25:36,000
profesionální wrestler.

450
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
To je on. Jdeme pro něj.

451
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
Je super. Obrovskej. Nosí elasťáky.

452
00:25:40,208 --> 00:25:43,625
Ale nepomůže vám porazit
celou armádu. Já ano.

453
00:25:43,708 --> 00:25:45,625
Šla bys s námi proti Britům?

454
00:25:46,541 --> 00:25:48,833
Si piš. Jsou to kreténi.

455
00:25:48,916 --> 00:25:50,416
Já jen dělám vědu.

456
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
Protože ji nechápou, chtějí mě zabít?

457
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Ať si vyserou oko.

458
00:25:54,791 --> 00:25:57,000
Věda má být zábavná a oni to kazí.

459
00:25:57,083 --> 00:25:59,458
Že jo? My jim říkáme škarohlídi.

460
00:25:59,541 --> 00:26:02,041
To je dobrý. Můžu to použít?

461
00:26:02,125 --> 00:26:03,291
Ne.

462
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
Není problém.

463
00:26:05,250 --> 00:26:07,625
Takže, Edison, určitě jseš bedna.

464
00:26:07,708 --> 00:26:09,250
Co máme udělat teď?

465
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Král má oči a uši všude.

466
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
Jestli ho máme vykopnout,

467
00:26:12,958 --> 00:26:15,250
potřebujem někoho,
kdo to tu zná líp než on.

468
00:26:16,500 --> 00:26:19,375
Nechceš snad navrhnout…

469
00:26:19,916 --> 00:26:22,541
Byl nejlepší stopař na světě,

470
00:26:22,625 --> 00:26:26,500
dokud ho neposlali do britského vězení
za zločin, který nespáchal.

471
00:26:26,583 --> 00:26:28,541
Teď brázdí pustinu

472
00:26:28,625 --> 00:26:31,250
a stopuje pro ty, kteří to sami neumí.

473
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
Když máte problém a dokážete ho najít,

474
00:26:33,791 --> 00:26:36,416
můžete si najmout Geronima.

475
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Tak co chcete, vy běloby?

476
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Hej, ty hraješ lakros?

477
00:27:08,208 --> 00:27:09,500
Pitomec.

478
00:27:09,583 --> 00:27:12,208
Lakros vymyslel můj lid, brácho.

479
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Jo, jasně.

480
00:27:14,583 --> 00:27:17,750
Přišli jsme jako přátelé, velký Geronimo…

481
00:27:17,833 --> 00:27:19,458
Ne, jako bratři.

482
00:27:20,083 --> 00:27:22,958
To se mi nezdá.
Nejspíš se mnou chcete vyjebat.

483
00:27:23,041 --> 00:27:24,583
Co? To nikdy!

484
00:27:24,666 --> 00:27:27,625
Já myslím, že jo.

485
00:27:27,708 --> 00:27:31,000
Hrozně moc, až k mým potomkům.

486
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
Mám na to šestý smysl.

487
00:27:33,166 --> 00:27:34,833
Ne, naše slovo je silné

488
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
jako tvůj velký indiánský kmen…

489
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Ne.

490
00:27:41,166 --> 00:27:43,125
Čirůvka?

491
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
Propána.

492
00:27:47,083 --> 00:27:48,541
Seskveč.

493
00:27:48,625 --> 00:27:50,333
- Musí to být Seskveč.
- Ano.

494
00:27:50,416 --> 00:27:53,750
Naše slovo je silné
jako tvůj velký kmen Seskvečů.

495
00:27:54,708 --> 00:27:56,458
Fajn. Co chcete?

496
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
- Chceme sesadit Brity.
- Beru.

497
00:27:59,083 --> 00:28:00,958
- Vyslechni nás…
- Říkám, že beru.

498
00:28:01,041 --> 00:28:03,666
- Nevím, kolik toho o nich víš.
- Docela dost.

499
00:28:03,750 --> 00:28:06,416
Zkazí každou srandu. Fakt.

500
00:28:06,500 --> 00:28:08,958
- Vážně?
- Jo, říkáme jim…

501
00:28:09,041 --> 00:28:11,416
- Připraven? Škarohlídi.
- Prudiči?

502
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
Maj milion pravidel.

503
00:28:13,833 --> 00:28:16,416
Nikdo nesmí mít nezávislou myšlenku

504
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
a zdaněj každou sračku!

505
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Jo, to zní hrozně.

506
00:28:20,458 --> 00:28:22,583
Mně jen vzali veškerou půdu,

507
00:28:22,666 --> 00:28:24,500
otrávili můj lid na pokraj vyhynutí

508
00:28:24,583 --> 00:28:26,583
a zavraždili všechny, které jsem miloval.

509
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
Takže… fakt pruda.

510
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
To jsou celý oni.
Neuměj se hodit do klidu.

511
00:28:31,916 --> 00:28:33,083
- Jo.
- Náčelníku Gero…

512
00:28:33,166 --> 00:28:34,875
- Stačí Geronimo.
- Stačí Geronimo…

513
00:28:34,958 --> 00:28:35,791
Prokrista.

514
00:28:35,875 --> 00:28:38,083
Nemůžeme ti vrátit rodinu.

515
00:28:38,166 --> 00:28:42,916
Ale přidej se k nám a slibuji ti,
že spravedlnosti bude učiněno zadost.

516
00:28:43,000 --> 00:28:45,291
Chceš mi tvrdit, že když vám pomůžu

517
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
a vyhrajete půdu zpět od krále Jakuba,

518
00:28:47,458 --> 00:28:49,125
vrátíš ji mně a mé rodině?

519
00:28:49,208 --> 00:28:51,333
- Rozhodně.
- Na tuty.

520
00:28:53,208 --> 00:28:55,833
- Všechnu? Se vším všudy?
- No…

521
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
Jo, to se vsaď.

522
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
Same, můžeš na slovíčko?

523
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Víš co? Asi jsem jen paranoidní.

524
00:29:02,250 --> 00:29:05,500
Tak jaký je plán,
a figurují v něm Doritos?

525
00:29:05,583 --> 00:29:06,875
Ne, něco lepšího.

526
00:29:07,500 --> 00:29:08,583
Kapesník.

527
00:29:34,375 --> 00:29:35,625
Zdravím, Vaše Výsosti.

528
00:29:35,708 --> 00:29:38,541
Mohu vás jako první přivítat
v Novém světě?

529
00:29:38,625 --> 00:29:42,500
Ty formality si nech, Arnolde.

530
00:29:42,583 --> 00:29:44,291
Nestojí za nic.

531
00:29:44,375 --> 00:29:47,541
Ano, a tohle je lepší část města.

532
00:29:47,625 --> 00:29:51,125
Smrdí po sračkách, což mi připomíná,

533
00:29:51,208 --> 00:29:53,541
že potřebuju uvolnit místo
pro druhou snídani.

534
00:29:53,625 --> 00:29:57,000
Rozbředlého hrášku a jelit už mám po krk.

535
00:29:57,083 --> 00:29:59,458
Ano, ubytování na vrcholku obelisku

536
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
je vhodnější, můj králi.

537
00:30:01,083 --> 00:30:05,833
Mohu tedy předpokládat,
že všechno jde podle mého plánu?

538
00:30:05,916 --> 00:30:07,875
Ano, váš plán pokračuje.

539
00:30:07,958 --> 00:30:09,333
Ale měli jsme potíže

540
00:30:09,416 --> 00:30:12,166
s jedním neposlušným kolonistou.

541
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
A četl naše pravidla?

542
00:30:14,500 --> 00:30:16,208
PRAVIDLA - ŽÁDNÉ ZASTOUPENÍ,
SVOBODA ANI SPRAVEDLNOST

543
00:30:16,291 --> 00:30:19,416
Pravidla musí být vystavena
na veřejném místě,

544
00:30:19,500 --> 00:30:21,875
kde si je může přečíst každý.

545
00:30:22,625 --> 00:30:24,500
On neumí číst?

546
00:30:24,583 --> 00:30:27,583
Ne, Vaše Výsosti, on je četl.

547
00:30:27,666 --> 00:30:30,666
Ale rozhodl se jimi neřídit.

548
00:30:31,625 --> 00:30:34,041
- Ale jsou to přece pravidla!
- Já vím!

549
00:30:34,125 --> 00:30:38,875
Jaký má smysl být vládcem,
když lidi nedodržují pravidla?

550
00:30:38,958 --> 00:30:41,083
To je přece základní lekce kralování!

551
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Já to chápu, můj králi.

552
00:30:43,125 --> 00:30:44,291
Nedodržovat pr…

553
00:30:44,958 --> 00:30:47,625
Arnolde, víš co to je?

554
00:30:47,708 --> 00:30:50,666
- Vím.
- Vzpoura!

555
00:30:50,750 --> 00:30:51,708
Samozřejmě.

556
00:30:51,791 --> 00:30:55,500
Můj plán nesmí nic zhatit, Arnolde!

557
00:30:55,583 --> 00:30:58,250
Rozdrť tu rebelantskou lůzu!

558
00:30:58,333 --> 00:31:00,416
S radostí.

559
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
Výborně.

560
00:31:04,583 --> 00:31:07,416
Už tam budem? Začínám šílet hlady.

561
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
Něco bych si dala.

562
00:31:09,375 --> 00:31:11,375
Míli zpět bylo Boston Wild Wings.

563
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
Co je míle?

564
00:31:12,666 --> 00:31:15,083
A křidýlka bych si dal.

565
00:31:15,166 --> 00:31:17,416
Hej! Nechte toho.

566
00:31:17,500 --> 00:31:19,583
Nejdřív odstartujeme revoluci.

567
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Pak si můžeme dát křidýlek,

568
00:31:22,166 --> 00:31:25,666
kolik budeme chtít,
jak prorokovali naši předkové.

569
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Geronimo, jak to vypadá?

570
00:31:28,708 --> 00:31:30,708
Stopování není přesná věda.

571
00:31:30,791 --> 00:31:33,458
Tohle je kapesník. Myslíš, že jsem pes?

572
00:31:34,041 --> 00:31:36,750
Tak jo, vím, že to je chyták,

573
00:31:36,833 --> 00:31:40,083
tak řeknu, co mě napadne jako první. Ano.

574
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Naser si.

575
00:31:42,041 --> 00:31:43,750
- Jo, je uvnitř.
- Vašnosto.

576
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
- Vašnosto.
- Vašnosto!

577
00:31:46,291 --> 00:31:48,166
Zdravíčko, vašnosto.

578
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
To je spousta chlapů.

579
00:31:49,916 --> 00:31:52,166
A uvnitř jich určitě bude ještě víc.

580
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Počkat, vážně tam chcete jít?

581
00:31:55,000 --> 00:31:58,125
- Jsme v bryndě!
- Vašnosto!

582
00:31:58,208 --> 00:32:00,958
Lidi, můžeme tu být roky,
a ničeho nedosáhnout.

583
00:32:01,041 --> 00:32:04,125
Máš pravdu. Ale ničeho nedosáhneme…

584
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
pro Ameriku.

585
00:32:06,541 --> 00:32:08,458
Nemůžu žádat, abyste šli se mnou.

586
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
- To je dobře, páč mizím.
- Hodně štěstí.

587
00:32:12,291 --> 00:32:16,250
Počkejte. Myslel jsem, že řeknu:
„Nechoďte, zvládnu to.“

588
00:32:16,333 --> 00:32:19,708
A vy řeknete: „Ne, jdeme s tebou.“

589
00:32:19,791 --> 00:32:23,291
Když se snažím vést,
nikdy nevím, co říct. Je to na nic!

590
00:32:23,375 --> 00:32:27,708
Tak vás asi žádám, abyste šli se mnou.

591
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
Půjdete prosím se mnou?

592
00:32:31,708 --> 00:32:34,333
S tak povzbuzující řečí nemůžu odmítnout.

593
00:32:34,833 --> 00:32:37,875
No co? Jdeme nakopat
pár červenokabátníkům!

594
00:32:37,958 --> 00:32:41,125
Počkej, nech mě aspoň udělat nástup.

595
00:32:41,208 --> 00:32:42,291
Vašnosto?

596
00:32:43,333 --> 00:32:46,291
Bim bam! Tady Amerika, kokoti!

597
00:32:46,375 --> 00:32:48,875
Georgíku! To je ale překvápko.

598
00:32:48,958 --> 00:32:51,000
Překvapím tě k smrti, Bene!

599
00:32:51,750 --> 00:32:55,833
Bravo! Cvičil sis to v autě cestou sem?

600
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Co je sakra auto?

601
00:32:57,333 --> 00:33:00,333
A ne, byla to odpověď na to,
cos právě řekl!

602
00:33:00,416 --> 00:33:02,041
Jak bych si to připravil předem,

603
00:33:02,125 --> 00:33:04,750
když jsi to právě řekl
a já perfektně odpověděl?

604
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Pardon.

605
00:33:06,500 --> 00:33:09,458
Zapomněl jsem,
že nejsi zběhlý v debatování

606
00:33:09,541 --> 00:33:11,250
jako tvůj přítel Abe Lincoln.

607
00:33:12,333 --> 00:33:15,916
Nebo mám říct bývalý přítel?

608
00:33:17,208 --> 00:33:18,958
- Jelikož je mrtvý.
- Ten je dobrej.

609
00:33:19,041 --> 00:33:20,583
Tak jo, to stačilo.

610
00:33:23,583 --> 00:33:26,416
Za Abeho!

611
00:33:28,041 --> 00:33:29,833
Jipijajou, kreté…

612
00:33:30,791 --> 00:33:32,791
- Bacha, čarodějko!
- Ty bacha, kreténe!

613
00:33:36,291 --> 00:33:38,333
Jo. To mohlo dopadnout líp.

614
00:33:38,416 --> 00:33:41,291
Myslíš? Edison málem všechny zabila!

615
00:33:41,375 --> 00:33:44,333
- Všichni málem všechny zabili!
- Kde je Arnold?

616
00:33:44,416 --> 00:33:47,500
A kde je Geronimo? Voní jak ohníček.

617
00:33:52,541 --> 00:33:54,583
Na člověka máš nezvyklý pach.

618
00:33:55,125 --> 00:33:57,083
Jako bys ani člověk ne…

619
00:33:59,458 --> 00:34:01,166
Zůstaň a bojuj, kreténe!

620
00:34:01,250 --> 00:34:03,166
Sakra! Proboha, Geronimo!

621
00:34:03,250 --> 00:34:04,541
Ten hajzl mě kousl!

622
00:34:04,625 --> 00:34:06,916
Myslela jsem, že jsou jen mýtus.

623
00:34:07,000 --> 00:34:10,333
Navahové pro ně mají jméno. Skinwalker.

624
00:34:10,416 --> 00:34:12,125
S tou kletbou nebudu žít.

625
00:34:12,208 --> 00:34:14,041
- Podej mi sekeru.
- Určitě?

626
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
Sere můj děda v lese?

627
00:34:16,458 --> 00:34:18,375
Já… Sere? Neznám ho.

628
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
Tak říkáme medvědům.

629
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Říkáme jim dědové.

630
00:34:23,083 --> 00:34:25,125
Ser na to, dej mi tu sekeru!

631
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
Geronimo! Co se stalo? Jsi v pořádku?

632
00:34:34,000 --> 00:34:35,333
Běžte! Postarám se o něj.

633
00:34:35,416 --> 00:34:38,208
Má pravdu, není důležitej.
Arnold nám uteče!

634
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Ne! Nikoho neopustíme.

635
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Edison, obvaž mu to.
Paule, zavolej koně.

636
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Clyde!

637
00:34:52,083 --> 00:34:54,375
- Tudy!
- Utíkej, Clyde!

638
00:36:00,041 --> 00:36:03,166
Vítej v pekl… ikoptéře?

639
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
Ještě na tom dělám.
Není to skvělý, ale ani hrozný.

640
00:36:09,875 --> 00:36:13,541
- Paule, byl jsi úžasný.
- Díky, člověčí kamarádko.

641
00:36:13,625 --> 00:36:16,875
A Same, tvůj talent k zabíjení je skvělej.

642
00:36:16,958 --> 00:36:20,541
Dík. Učil jsem se od Johna Wicka.

643
00:36:20,625 --> 00:36:22,458
- Toho, co dělá svíčky?
- Jo!

644
00:36:22,541 --> 00:36:25,125
To je psychouš!

645
00:36:25,958 --> 00:36:27,583
Hele. Kočár zastavil.

646
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Proč zastavil tady?

647
00:36:29,416 --> 00:36:30,750
Cesta do Delaware!

648
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Čágo, pitomci!

649
00:36:36,625 --> 00:36:39,416
Paule, přeskočí tvůj velkej kůň řeku?

650
00:36:39,500 --> 00:36:41,583
To zjistíme.

651
00:36:43,791 --> 00:36:45,000
Věřím v Boha.

652
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
A sakra.

653
00:36:55,083 --> 00:36:57,833
Nedokázal to, Paule. Nedokázal.

654
00:36:57,916 --> 00:37:01,083
Clyde! Jeho přirozené nadnášení
nás udrží nad vodou!

655
00:37:01,833 --> 00:37:06,041
Prokrista! Věděls,
že tvůj kůň umí tak rychle plavat?

656
00:37:06,125 --> 00:37:08,500
Jo, Clyde je výborný plavec.

657
00:37:08,583 --> 00:37:11,750
Je dobrý ve spoustě věcí.
Jsem na něj tak hrdý!

658
00:37:15,958 --> 00:37:19,166
Děkuju, Geronimo.
Tvoje vlasy vypadají mokré ještě lépe.

659
00:37:19,250 --> 00:37:20,958
Jste pěkní troubové.

660
00:37:22,208 --> 00:37:24,166
Připadá mi to jako konec…

661
00:37:24,250 --> 00:37:26,750
prvního dějství… mého života.

662
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Naděje je ztracena.

663
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
Co teď budeme dělat? Kam půjdeme?

664
00:37:33,375 --> 00:37:35,041
O to tu nejde.

665
00:37:35,125 --> 00:37:40,166
Otázkou je,
jestli doneseme předkrm, nebo dezert.

666
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
PŘÍSNĚ TAJNÉ SHROMÁŽDĚNÍ

667
00:37:43,750 --> 00:37:47,000
Lidi, Gettysburg je hrozně velký.

668
00:37:47,083 --> 00:37:50,541
Najít to místo je
jak hledat jehlu v kupce sena.

669
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Edison má pravdu. Vzdáme to.

670
00:37:52,458 --> 00:37:55,666
- To jsem neřekla.
- No co? Zkusili jsme to.

671
00:37:55,750 --> 00:37:58,916
Jo, zkusili jsme jen jednu věc.

672
00:37:59,000 --> 00:38:00,958
A nefungovala.

673
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
Proboha, vždyť jsme se namočili!

674
00:38:03,125 --> 00:38:04,666
Už to není zábava.

675
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
To napravím.

676
00:38:07,041 --> 00:38:09,083
Ožereme se!

677
00:38:09,166 --> 00:38:13,500
A pak vyrazíme do ulic.

678
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
Kdo nebude vypadat jako my,
dostane do držky!

679
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
Proboha živýho.

680
00:38:21,000 --> 00:38:24,041
No dobře, tentokrát žádný indiáni.

681
00:38:24,125 --> 00:38:27,333
Bože. Kolikrát ti to mám říkat, Same?

682
00:38:27,416 --> 00:38:30,500
- Nejsme v Indii.
- A jseš skvělej jezdec.

683
00:38:31,333 --> 00:38:33,166
Ne, to Paul.

684
00:38:33,250 --> 00:38:35,416
Je nejlepší jezdec v koloniích.

685
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
Jo, jsem skvělej jezdec.

686
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
To mě poser.

687
00:38:44,416 --> 00:38:47,291
Kdo si dá pizza rolky a fialový pití?

688
00:38:47,875 --> 00:38:51,000
- Páni, náčelník Geronimo!
- Stačí Geronimo.

689
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- Ten slavný stopař odpadlík.
- Jasně.

690
00:38:53,583 --> 00:38:57,166
A ty jsi Thomas Edison,
světoznámá vědkyně!

691
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
To jsem já.

692
00:38:59,125 --> 00:39:01,250
Georgi, ten tým se ti pěkně vyvrbil.

693
00:39:01,333 --> 00:39:04,208
To ne. Už nejsme tým, Martho.
Vzdali jsme to.

694
00:39:04,291 --> 00:39:06,458
- Cože?
- Revoluce byl Abeho nápad.

695
00:39:06,541 --> 00:39:08,666
Pomstu jsme zpackali.

696
00:39:08,750 --> 00:39:11,208
Teď si zajamujem a dáme pár piv.

697
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
Tohle je základní bluesovej riff.

698
00:39:12,958 --> 00:39:16,208
Sledujte mě kvůli změnám.
Tak jo, jdeme pařit.

699
00:39:16,291 --> 00:39:20,333
Ne! Georgi Bon Jovi Washingtone,
pařbu sis nezasloužil.

700
00:39:20,416 --> 00:39:22,833
- Cože?
- Chtěl by teď pařit Abe?

701
00:39:22,916 --> 00:39:24,375
Abe nechtěl pařit nikdy.

702
00:39:24,458 --> 00:39:28,583
Protože měl cíle a nesplněné sny.

703
00:39:28,666 --> 00:39:31,791
Ale můžeš se vsadit,
že kdyby ty sny splnil,

704
00:39:31,875 --> 00:39:34,791
dal by si lajnu dlouhou jak Magna charta.

705
00:39:34,875 --> 00:39:37,375
Vážně? Ne. Abe? Můj Abe?

706
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Děláš si srandu? S takovou hlavou?

707
00:39:40,250 --> 00:39:44,208
Byl samá dutina.
Ten byl pro ten prach stvořenej.

708
00:39:44,291 --> 00:39:45,500
Tak kokain nefunguje.

709
00:39:45,583 --> 00:39:48,708
Jeho cíle a nesplněné sny

710
00:39:48,791 --> 00:39:52,666
jsou teď tvoje.

711
00:39:52,750 --> 00:39:55,125
Tos mu slíbil, ne?

712
00:39:55,208 --> 00:39:57,541
Tak těch cílů dosáhni.

713
00:39:57,625 --> 00:39:59,458
Naplň ty sny.

714
00:39:59,541 --> 00:40:03,333
A pak můžeš pařit jako bohatej běloch,

715
00:40:03,416 --> 00:40:08,291
kterej do smrti nepozná, co je to útlak.

716
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Máš pravdu. Musím si to zasloužit.

717
00:40:11,500 --> 00:40:13,625
To by Abe chtěl,

718
00:40:13,708 --> 00:40:15,708
ten kokainovej magor!

719
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
Lidi, promyslel jsem si to

720
00:40:18,125 --> 00:40:20,166
a zkusím to znovu, jestli chcete.

721
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
- Co říkáte?
- Jasně.

722
00:40:21,625 --> 00:40:22,750
Vzdals to jen ty.

723
00:40:22,833 --> 00:40:26,458
Když najdeme Arnolda,
ten Gettysburg z něj dostanem.

724
00:40:26,541 --> 00:40:29,750
Sorry, ale copak si nikdo nevšiml mý ruky?

725
00:40:29,833 --> 00:40:32,000
Benedict Arnold je vlkodlak!

726
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
V některých kulturách skinwalker.

727
00:40:34,500 --> 00:40:37,833
Nic nám neřekne,
když nás nebude mít za skutečnou hrozbu.

728
00:40:37,916 --> 00:40:39,666
A tou budeme jen tehdy…

729
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Když budeme mít stříbrný náboj.

730
00:40:42,125 --> 00:40:44,333
- Přesně.
- Počkat, cože to děláme?

731
00:40:44,416 --> 00:40:47,125
Stříbrnou kulku?
Kdo by něco takovýho vyrobil?

732
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
Znám jednoho kováře.

733
00:40:48,541 --> 00:40:51,458
Vyrobil mi tohle brnění
a nikdy jsem ho nesundal.

734
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Fajn. Navštívíme ho,

735
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
a on odhalí tajemství nemožné zbraně,
kterou potřebujeme.

736
00:40:58,291 --> 00:41:00,083
Protože naše věc je dobrá!

737
00:41:00,166 --> 00:41:01,416
Je spravedlivá!

738
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
A je ve jménu Pána! Jeho a Abeho!

739
00:41:04,000 --> 00:41:05,583
- A Matky země.
- To ne.

740
00:41:05,666 --> 00:41:07,625
- A Isaaca Newtona.
- Kdepak. Jen Boha.

741
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Tato pravda je očividná.

742
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
Všichni za jednoho a jeden za všechny!

743
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
Najdeme tu adresu v Gettysburgu.

744
00:41:14,583 --> 00:41:15,708
Sláva!

745
00:41:15,791 --> 00:41:17,708
Sláva! Ne, moc pozdě.

746
00:41:32,083 --> 00:41:34,583
Kovářisko!

747
00:41:37,083 --> 00:41:39,166
Sakra! Vysrat se na to.

748
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Jsme kámoši.

749
00:41:43,875 --> 00:41:46,166
Mám se ptát, na co tu kulku potřebujete?

750
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
Radši ne, pane Kováři.

751
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
Proč mi říkáš pane Kováři?

752
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
Tak ti říkal Revere.

753
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
- No jo, protože jsem kovář.
- Ano. Pan Kovář.

754
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
- Kovář.
- Pan Kovář.

755
00:41:56,833 --> 00:41:58,750
Pracuju s kovem,

756
00:41:58,833 --> 00:42:02,833
kterej roztavím a pak kuju,
takže jsem kovář.

757
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
- Jsi tedy Kovář.
- Přesně.

758
00:42:05,583 --> 00:42:07,083
Z Kovářových z Baltimore?

759
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Radši mi řekni, na co to chceš.

760
00:42:08,833 --> 00:42:11,500
Použijeme ji
na osvobození kolonií. Víc neřeknu.

761
00:42:12,541 --> 00:42:14,250
Tady je řeč o Britech.

762
00:42:14,333 --> 00:42:17,416
Sakra, tos měl říct hned.
S tím vám rozhodně pomůžu.

763
00:42:17,500 --> 00:42:19,208
- Jo?
- No jo, kurva!

764
00:42:19,291 --> 00:42:20,833
Nechápejte to špatně.

765
00:42:20,916 --> 00:42:23,291
Vám kreténům rozhodně nevěřím.

766
00:42:23,875 --> 00:42:25,125
Zvlášť vám třem.

767
00:42:25,208 --> 00:42:27,375
Ale Brity fakt nesnáším.

768
00:42:27,458 --> 00:42:29,250
Proč? Co ti škarohlídi udělali?

769
00:42:29,333 --> 00:42:31,416
Rozhlédněte se. Jsem drobný podnikatel.

770
00:42:31,500 --> 00:42:34,208
A co je největší překážka
drobných podnikatelů?

771
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
- Velké podniky?
- Malý výnos?

772
00:42:36,125 --> 00:42:38,875
- Cena lubrikantu?
- Běloši, co ti všechno ukradnou.

773
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
- Mít za kámoše veverku?
- Ne.

774
00:42:40,750 --> 00:42:42,458
- Dělníci?
- Že je Tesla opruz?

775
00:42:42,541 --> 00:42:46,125
- Nemoct se ožrat u oběda?
- Běloši, co ti všechno ukradnou.

776
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Neustálé pochybnosti,

777
00:42:47,791 --> 00:42:50,250
jestli jsi neinvestoval
úspory neprozíravě?

778
00:42:50,333 --> 00:42:53,041
- Ne, jsou to daně.
- Daně. No jo.

779
00:42:53,125 --> 00:42:56,791
Daně za drobný podnik.
A co to má společnýho s Brity?

780
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
- Něco ohledně daní!
- Přesně.

781
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
Pomůžeš nám? Vyrobíš tu kulku zadarmo?

782
00:43:01,958 --> 00:43:04,250
Cože? Jseš snad padlej na hlavu?

783
00:43:04,333 --> 00:43:07,000
Právě jsem ti řek,
že vlastním malej podnik.

784
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
Myslíš, že ti dám stříbro zadara?

785
00:43:09,708 --> 00:43:11,291
Ale my stříbro nemáme.

786
00:43:11,375 --> 00:43:13,333
Britové všechno zabavili na…

787
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
Lžíce. Čajový lžičky. To si pamatuju.

788
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
Proč myslíš, že je to tak drahý?

789
00:43:18,833 --> 00:43:21,875
Fajn. Kolik ho potřebuješ na jednu kulku?

790
00:43:21,958 --> 00:43:24,333
- Metrickou tunu.
- Na jednu kulku?

791
00:43:24,916 --> 00:43:28,000
Tak to pardon. Jseš snad metalurg ty?

792
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
- To je snad tisíc lžiček!
- Tři tisíce.

793
00:43:30,541 --> 00:43:32,500
Říkal jsem metrickou tunu.

794
00:43:32,583 --> 00:43:35,541
Kde máme sebrat 3 000 lžiček?

795
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
No…

796
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
STŘÍBRNÉ LŽÍCE

797
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
Představuji vám
největší čajový dýchánek roku.

798
00:43:42,166 --> 00:43:45,041
Jestli potřebujete stříbrné lžíce,
musíte na palubu.

799
00:43:45,125 --> 00:43:47,458
Počkat. Jak jsi o tom věděl?

800
00:43:47,541 --> 00:43:48,416
ČAJOVÝ DÝCHÁNEK!
BOSTONSKÝ PŘÍSTAV

801
00:43:48,500 --> 00:43:49,750
Co mají s těma plakátama?

802
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
POUZE JEDEN VEČER
STŘ. LŽÍCE ZDARMA

803
00:43:51,000 --> 00:43:54,458
Je to dobrý způsob komunikace
s širokou veřejností

804
00:43:54,541 --> 00:43:58,208
jako Direct Mail nebo Pony Express,
kde nemaká můj brácha.

805
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
- Tak jo. Jdeme?
- Počkej.

806
00:44:04,166 --> 00:44:05,625
- Potřebujeme plán.
- Proč?

807
00:44:05,708 --> 00:44:08,583
Minule jsme ho neměli, a šlo to do kopru.

808
00:44:08,666 --> 00:44:10,333
Jo, Geronimo přišel o ruku.

809
00:44:10,416 --> 00:44:13,916
- Ne, maximálně o tři pětiny ruky.
- To jako fakt?

810
00:44:15,000 --> 00:44:15,958
Posílám modlitby.

811
00:44:16,041 --> 00:44:19,250
Dobří vůdci jako Abe mají plán na všechno.

812
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
- Dobře, vaše vůdcovstvo, sem s ním.
- Tak jo.

813
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Pan Kovář bude hlídat.

814
00:44:25,583 --> 00:44:26,791
- Ani nápad.
- Cože?

815
00:44:26,875 --> 00:44:31,083
Chcete, abych já, černoch,
tady seděl sám a potmě

816
00:44:31,166 --> 00:44:33,458
a hlídal, zatímco budete porušovat zákon?

817
00:44:33,541 --> 00:44:37,500
V žádným případě.
Brity nesnáším, ale nenechám se zabít.

818
00:44:37,583 --> 00:44:40,458
To stříbro si získejte sami.

819
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
Ale jestli to zvládnete,
tu kulku vám vyrobím.

820
00:44:42,958 --> 00:44:45,958
Fajn. Tady je plán.

821
00:44:46,458 --> 00:44:50,416
Geronimo, ty budeš hlídat. Vadí ti to?

822
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
Jestli mám na vybranou hlídat,

823
00:44:53,041 --> 00:44:56,666
nebo nechat jednoho
z vás hlídat mě, budu hlídat.

824
00:44:56,750 --> 00:45:00,708
Super. Edison, ty se budeš vydávat
za ženu vojáka na palubě.

825
00:45:01,750 --> 00:45:04,833
To je moc dlouhý.
Prostě se převlečeme za ně.

826
00:45:04,916 --> 00:45:07,375
Zdravíčko, vašnosto.

827
00:45:07,458 --> 00:45:09,833
Technicky je to taky plán.

828
00:45:11,875 --> 00:45:14,041
Technicky je to moc špatný plán.

829
00:45:14,625 --> 00:45:18,916
Říkal jsem, že vězení je
potřebnější než záchranné čluny.

830
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Aspoň jsme se dostali na palubu, ne?

831
00:45:21,291 --> 00:45:24,250
Podle mě je mise splněná.
Chtělo by to prapor.

832
00:45:25,125 --> 00:45:28,375
Je to šok, ale Sam má pravdu.
Pořád to může vyjít.

833
00:45:28,458 --> 00:45:30,666
Vím, jak často to stráže obchází.

834
00:45:30,750 --> 00:45:32,666
- Když vydržíme pár hodin…
- Ne!

835
00:45:32,750 --> 00:45:34,875
Dost toho plánování!

836
00:45:34,958 --> 00:45:38,125
Měl Magalhães plán, než obeplul celý svět?

837
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
- Ne!
- Ano.

838
00:45:39,416 --> 00:45:40,750
To se chystalo dlouho.

839
00:45:40,833 --> 00:45:46,000
Nastavíme kurz ke svobodě
a řídit se budeme jen naším rozumem.

840
00:45:46,083 --> 00:45:48,916
Pane Revere, zbourejte tu zeď.

841
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
Kam jsme se to dostali?

842
00:45:55,416 --> 00:45:57,458
Nevím, ale na nic nesah…

843
00:45:58,125 --> 00:45:58,958
Jejda.

844
00:46:10,750 --> 00:46:14,416
Louhují kolonisty v čaji!

845
00:46:14,500 --> 00:46:18,041
Dělají z nich Brity. Jakube, ty parchante!

846
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
Hele, tohle vypadá jako experiment.

847
00:46:20,625 --> 00:46:23,375
Král chystá něco většího
než zhatit revoluci.

848
00:46:23,458 --> 00:46:25,916
Možná i… Do hajzlu! Ani to nechci říkat!

849
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
- Mluv.
- Něco globálního.

850
00:46:28,791 --> 00:46:31,750
- To znamená…
- Že je v sázce celý svět.

851
00:46:31,833 --> 00:46:34,416
Proboha! Zjistíš, co chystá?

852
00:46:34,500 --> 00:46:37,291
Asi jo. Jen se musím nabourat do systému.

853
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Super. Chlapi, posbírejte co nejvíc lžic.

854
00:46:40,208 --> 00:46:44,291
Já mezitím osvobodím
tyhle těžce pracující Američany!

855
00:46:44,375 --> 00:46:45,625
Georgi! Ne!

856
00:46:46,541 --> 00:46:50,708
Plán byl skoro stažený.

857
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
- Musíme zmizet.
- To jo.

858
00:46:53,416 --> 00:46:56,000
Rozhodně. Popadněte lžíce, lidi. Rychle.

859
00:47:09,958 --> 00:47:12,708
- To ne.
- Proboha, tolik lidí.

860
00:47:12,791 --> 00:47:15,083
Tohle je špatný. Moc špatný.

861
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Chudáci lidi na lodi.

862
00:47:17,000 --> 00:47:20,708
Kdyby se někdo ptal,
Titanic narazil na ledovec.

863
00:47:20,791 --> 00:47:23,250
My jsme tady nebyli.

864
00:47:28,208 --> 00:47:31,791
Je to beznadějný, Martho.
Tímhle tempem Abeho nepomstím.

865
00:47:31,875 --> 00:47:33,708
A nenaplním jeho sen. Nezapomeň.

866
00:47:33,791 --> 00:47:36,458
- To je druhá část.
- Zkusil jsem to.

867
00:47:36,541 --> 00:47:40,375
Snažil jsem se být jako on,
ale nefunguje to.

868
00:47:40,458 --> 00:47:43,666
Georgi. Abe byl skvělý vůdce,
ale nemůžeš ho kopírovat.

869
00:47:43,750 --> 00:47:46,458
Musíš najít vlastní styl.

870
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
Třeba tolik neplánuj.
Veď svobodomyslně, takový přece jsi.

871
00:47:50,666 --> 00:47:53,333
Já vím. Kéž bych si to uvědomil,
než jsme po…

872
00:47:53,416 --> 00:47:56,458
Než Titanic narazil do toho ledovce.

873
00:47:56,541 --> 00:47:58,333
Ano. Taková tragédie.

874
00:47:58,416 --> 00:48:00,416
Že jo? Hrozná tragédie!

875
00:48:00,500 --> 00:48:05,333
Přijde mi, že za každým krokem dopředu
uděláme dva zpátky. Jan 3:16.

876
00:48:05,416 --> 00:48:09,041
Tak se zaměřme na to pozitivní.
Jaký byl dnešní krok kupředu?

877
00:48:09,125 --> 00:48:10,500
Sehnal jsem tyhle lžíce.

878
00:48:11,250 --> 00:48:14,291
To je skvělé, Georgi. Ty na něco jsou?

879
00:48:14,375 --> 00:48:17,875
Jo, ale bez té adresy
v Gettysburgu jsou k ničemu.

880
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Neúnavnost, s jakou se ženeš
za svým cílem,

881
00:48:21,125 --> 00:48:23,000
ti sebrala jistotu.

882
00:48:23,083 --> 00:48:25,333
Co rychlou hoňku, abys lépe spal?

883
00:48:25,416 --> 00:48:27,583
Velkorysé, ale musím si ji zasloužit.

884
00:48:27,666 --> 00:48:29,250
Tak si odpočiň, lásko.

885
00:48:29,333 --> 00:48:32,083
Vyčisti si hlavu.
Před svítáním je největší tma.

886
00:48:32,166 --> 00:48:35,083
- Jan 3:16?
- To asi ne.

887
00:48:35,958 --> 00:48:38,250
Tak si odpočiň, lásko. Vyčisti si hlavu.

888
00:48:38,333 --> 00:48:40,250
Před svítáním je největší tma.

889
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Kde to jsem?

890
00:48:43,833 --> 00:48:45,875
Neboj, Georgi. Jsi v bezpečí.

891
00:48:45,958 --> 00:48:49,708
Abe? Jsi to ty? Nevidím. Je tu moc světla.

892
00:48:49,791 --> 00:48:53,333
Moje vina. Chtěl jsem na tebe zapůsobit.

893
00:48:53,833 --> 00:48:56,708
Moc rád tě vidím, Abe. Ale kde to jsme?

894
00:48:56,791 --> 00:48:59,833
To je svět tvých snů.

895
00:48:59,916 --> 00:49:04,583
Fakt? Můžu se na něco zeptat?
Proč je to taková díra?

896
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
No, došly nám peníze.

897
00:49:07,125 --> 00:49:08,666
- Mým snům došly peníze?
- Jo.

898
00:49:08,750 --> 00:49:12,500
No, víš, „snoví producenti“ mi řekli,

899
00:49:12,583 --> 00:49:15,291
že ty peníze by byly potřebnější jinde.

900
00:49:15,375 --> 00:49:19,875
Jako v epický bojový scéně na konci,
co bude asi za 30 minut.

901
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
A cos měl nachystaný?

902
00:49:21,666 --> 00:49:23,708
Měl jsem toOR=L6ɕ5? 1hк؝>jT-=^^	N^Bf^ p8Aou'lW'euX9Aq3$ݵ[FueAIȇ4Eb`qڡaqxԣ\iAKޫ+g
I?v(=#Rư:)(*-~IKkCQD( eu#:QGB!{Iȃo9(L/0%v8>dr`?{U{=($TTbcB{8>bIA>)<o!}J:Sv3M [9Z"V@SC4p,>${ڰ*{+-$ˮk?uxqwt1dx9o
2x:^O/d
Iʥz5I,ĐCv[2sHD/B̃/4K
|!lϋ6К
+C!֠ۇJ倅BNhP5eq].1"HY:$l77=q'.Z] pR"	uc@^bZMZ4t}3eVwӠsǎ&'G-L>"b3hDn20[Š]m+\w1:C$/cvF]D&5|.>|BUA=PKbMXHNVp1o
~54R2Ե/'5f9 ""M21e5J:)MrQ/B~r32ûSn4EOM:#q4$ofrxD)E+BYF)EQ?|xLBBDMWE j~qX,w`eJ00aV}
3FSC[9~Q7`yן@u$,5hlG3:yinㇴ˗rb'ۻq@)re*b)sZ	^\tk;λ|d[_|Ȕ w4۪a̡MüU^WϷ6C _ݚ 4i<]h
Vm=Xf:mt^a#L-.?GYG!ww<N_zF\xzur%_;	Q=JŢh(c*MA8STNcX6d9Ozq>[+٥ܖ*6Zd"mL]/[tN;2olpFuT$R"^xdXg`EV)qI!8=:UCUu17SxVs?;`E`JqCd0÷+]H?"T%;,5k<NŻ3ZW4YAr!+Wr<cͿPV@RχWOAǇ&kMv ++aP<O{v+r	1AqԎ6$F	ZL>3zie=Xe-l]R_`V\<8HiamyERLScK䨂Amyr|t[-{I$jr'+}dːJ8n/(b!
v
$K툵ًroᅡ艩݀E<6Cf\wp':0e: R4qƫ?$.@|>.Rie+
!caq7}|rf^@31ztCCz`>,eK) (o=I!uWԷ ~xfzn`UPls۬qJ_EenYMN](7fúRLM
SJ=T!;0
L<jGIR3OC2}+t{zŦ|+م,Yu7VY
 3Z#dW[802oL^R`ȏƉ6WdHo?Q\l8^JUwg	IG],uk9)-ʸBX99r`F?7GK.${]oJ78~׌uP0t-Vx5wrxZˉ|Oyw&Bw:,!c߶J~u%JRrENi]i	V Zt
AP7d<#2=#f1SXo=p^Q+	>骁!} H5Iekf0/BDN?׺vb㯺PFR$ClFݘpeE+ad?b͠Zܬ%α,~Nc倴[UDv6:}Z"P*%.elJXM4jme4Ms!<^zF(V*Vnc;L+yKIJۙ.ʃK6!-xASLjLZ+ڱ3d {~OB$J %$5L!Bbhߦ̾h`*9\gHGp>'h\j0n%ZMf:bICQ͍,nMc7Q9MQv''垎Gt3"`
O{S+I6-.G':IgPVc2D7#k*NOG5"^oA!՟z5-=zаNJ:W%sᒀu IlKn!Ȼ,|W=A27 ;eXR24[$џ:LnBznapg;cAfps$+ZTRd=pm- iUaϮ>&j_eCnوS[^ʳkRЋP(l%a/Ȼ0ek|:(G-lD]q֠W 3?H>bF"}G095Z9VEsTO҅<;7>TQXvD(ׇl킆Q"sg.b-x't"as<"V)}ilѬpyFbP"_o@U;H(j7bTNtW|o}R$X8T#"xxS#b-0ڊi|63lB;
90{04A%l	`̥$K<?SvloI7+*:i
0{^iu}WZ2t]z 
ߚޟUHq{뼠;*~'ag\q{7r0$P9<1J#*|AZj*}یplR\`˺  mp8YN=OX'~3TÛێES=t)~1HGNY%[]ݲaTnޑ-SY>UB'-`۷i"IJР]uƲ?UM$%]j7/JSn`_1=,YPӔw?epCƺca~s~*Ժ _EH'v&Yǎ7譭&wY㬑vXTtU9~q]q\A
U)kȸbi1ـVV7""Hh5~-I]u>OWg<oNv;Wi@e}lyե?5z!^|UUuЃv%|K?rV/,hN9LJN3t:^Zu"bY9\W^
0T4iKo#ԔAcDI聒kcQPmCZ q8F-%GeAz1g;o(7E G;zS6@'<Q.~WJQ܏{jBZjOG:"4Fj)fĶXI Hݼv2^L|Zs؀m=Lc^yw'WCZc~ wɕ}a|~6AEجVa7Pǳ~ RF4)^; +k3dpQ]KESP\:1HБu=FiƲ湑b<@`:s|
Q=ILvg	{=T@kn-Q4J>Q}1mTllƋ(65sPNzyjBn4.;l52vZ=; l2,׶b8f1V6ݙqF_j%4bQhG&1z}# \8E>-Aja.S_4;KD3Z6RT+2YٵĸlWtk1jh-{ÖIUKN5y_*ywb"?.^eFNXK qS:!_h_gm;s')ɛ31pH]1o%9/*jqƖhhI[Cxė#예䯶q<}o6t.NӔW	X(7]H 2{yQ}lZ]1q|pDYmU!=X69;P-ї/||鷓UZf˔/0Fj*$ڌF[|aOL9O0&&HUѨ(7|:K5!)f'i\m%4MQk7Ȋ@d}	74҇d)+dO0GɯYF}Й|~y-4+ϼD$+{kp5&f6zw<Uiej`͌:*O)Ϗ9o)&{fխg@9,#w_AOpޭ2$Y<.:9##.b%CF+uj󳚽be zqPHW:BÓuLLϥ}h8V`ȑ)(RO隃o1߮0_FH%Wړk@ZV:԰$3A19PEngW(MQC@n5r2Q#ܶۉ؈ȷfLfXYAy|x྆{'%l޴V+ +N\@ "9
afIE+oAQVy)_gG@$\ԚAHkOaSM;jALM$O]a'ĺv|jOP^vFC=:
qBK(8Bo+KWd`QI:fپ \hZD1>iE{99X*m7sjj3qoTwê)F+w#$ H\lnU1.R]qS`3"e-0X}1pH$C@k_sg1o!~v虗QbLipTܴ{35OkaZ9j
?`y5A9X)ݮ͗KL>JX>GTw[(`.,Z@veΤ+L66JMA[uGDqs/7#K@zfe4dhT9z4lPw.yL!xI7VSA'|MEmgX2zy\BF4Y, w$>y /
K<~n0xX1RkϳdõqO6$qg,s<ƶ9otF&_3(([WL
Һ'.9	-
{H# ПkID>%Ogq|j`邜ycب4f $"Kr=ۚV6dT`#]3;Ql(gat6+~za\\(TiyO% he
w"T&HA<!.y]]Fc ǂ](׷@QS7 5LqG+a\CP_%p^<l'PE)"ʹO,_C#U=25\BA3!c- )3w^a˸}V葠(	&PbBRQi'S<>
6VRQ^ zikяu*;Af9^F,!8BT/@bnZ3!iԜTwpXj$Pj@؁=`#G}WDC"HSԶ^Et!/;"娸o93ߥqvR>b_vZ>tǧO=qh~tWj	ciWIH`buĊ3,68n
Gp2xX'nc1߶SDé_fq,sZ4ݚC߶M
CFчF7y;~PzQ>(n-hH ῷq>t7m#5D
kj\qBb,~|/lLhåXmb4>fPFvSfy [ERxn[:hmJt>W3INvDRR%	NF>\6kƩPFQH}]x>tcHa!o.(Ⱦv+IUpE9xuL17@Yv$)XTYݢe5)T`Sz?X##x7JW|J	) C`uP'<xB5w29K2'ӿUrJfuUdðd}ߝjgΆK|V~x'cnYuAylfI{'ˏ!2dkQsNCW}f6;X|C1j&c@j'P`AQv8l J 7`/<Ջ+}ƄScirGcpePp'+~iYg7N!fŘڍpkry}99ḣ v
PMoE	h/sD].]f:Kݤj%<XnG։kr	?:ǭvw/U͟915ٟAp#|d[~[EC0rZMM&F_%GJV;u'TBFfSBCӊAcɌv( \\*Ŏ`YL:SV=Frt$M.&T^_)۴cAN[ˆď򛽼)KVC(<(AuuI̺#Kr2rFfJcs>6BG'yHTHN3fdKVMMVgVYF>B\^W68j8Y3ʦD݄{c_skQXI"ǪY,8%'A,@qF0[CGrvÔR$(^,MNȕmT[?klj-U?F[*L5N&i.%27*2͡]ЎSxqTBD㤤eG\*ێ.9D)h?̇>^K#E0r"K<rj}JJ'[z讷H<r>ΫkNMsҋ!{Jܯ٢x@Je?q^=
YUyG35K+W*м)*Z~|j407	u*v0T[SǀDJ,Z^'Cs1r vRz@l,vXUbu6"ʂgѢvh&$n;.esMc5E[Y;᷋4AvT-Ǧ[m~}SaVrf1.GZ9R{GacEP1<iNJYk%f&nn|DAR`ShԳfJ	4=en@1\G<⛢OtXz6jܡm,vJԤ?6Buyk!=*1_%sN	m!a/J lNzدW	V̶;Dqvͥ(q»L`^n=wRMĺ-r2GkTUz$f6;^jN'&vGk%ʐK wWEG7}GZ%ƾu3S{Mӏމ <CĆk*TLWH-B7'LUyȖYe1eOɐ;F⼦lѐuUtv+\kb07\55QO)-Y]/IsC'-DS$C)tD*8<c\/ID5~ٺ/Ar;>z@Z3;${5ׯUNJl1}Qq3au!_Ί=p"y}]L_>a;Bۅ9/4/Ɵ#瞫SO3Q	&j?şR-RHAۿEb<_<C7p6XWIo8HV,Hj|^zD+6ZvY3M:YRUjISX(~Cb.	s.Bù4oG4""`ceheS)i-FNW/I6saF]ZAh[rcI𛈬ɂx, Oh&ȥ
'P1<vب8o0|[
0n2.A[MSu@/Pz=,Tra@˒ꉵV)MHVҎaޗDJ"+S)OW/g޳dT2g}U3%?QF/8Ni\$:u4;młsTpߗE#gjz'=J|JEgv`7yMj\,oݜ-v ]g
ͯ{]
܀95Q*U췬@Gx"ll#樞x2ݝu֩=ia|b۱7TSݪ9WSMrc
N\GC X -L,mnDBto[L5Ij~t/``sݏRYHNxO"$3iz[Iݮ"٦:̝k^[=AulsY nGeg(69?Xh^R7e	󭹖;_%Բ=p̮󙚄Stҡf9jojwE,rї' moC낏
wUADB"ľZWMx?|XUf |!>]H7æpօ2fb;sn	d(P74oR~WԐ_jbGtW~$S?:JO&SKz{
Ӥqt"p+Hw5>
dU4/ʴBL_
!4<'.@y6ْZ`WSD#|M((cSWИim sfONiV-PIƃLSW"5q@r	kAC+CʼQR4U q+Ll`hYq-JĦH\n(t,XgkpiҎa~cH%ygs=j<lv27F#j&d70&N
{I
Q֣'-Cƍ2 Fv]/AFeys8DjG(|r-hLRi~X@Z|bז[jN6Z˸1K6Βu($Fwl]\f.Uvʴ&n@4=_\P˱	J=hp!E5x
ֳ<ݾK*挳<zK1cJojrTtqz#<Ke;I7ɶPD@y1tWK+_]VgmS.vX17D˔'/N9hZφi`YVM:ޘ%d2XW3X	s'˜ᮖ-7a0t*NǡO!azH*궮\!HdLk }bi8DO{k*ٴZCa\cܾF%ϯcFv7NgwMq߾C<#
z4cK}S617晚"rU@MeU`[tkl9jlAN8'ϼ=ip
5ʚ/e$"<bMȕ؟ho5yLLPN5yT*gZ:5fHcqʹ * J%"ILbh&?I_sVVuq뀮wڳ5&
fVdAӞjQ|'NdʺMn!GBkrU25vXpKFă4q-..2O~>P0͠)hEWWfؽaJ^d?97ƻ#cP%XU#,AKjzI
F*<~A	*đ3ć}ovE.hL96Hek@>y	zo۠Um bU'{O3mLsuii
e0$GU?찋smI,ymzM%З]Z8
Aؓ5EB	s/3~6UޭoꮓT2
1'cKp[[rHNXi5ڰXLM-a-o]-]~4m)&pE(Csk`>W?vx+=aNK?%#ąr79e4fu2>0 =n Trzn-ۏ
)-3=l%-&ge(O`m-?$6r0cܫ+H(FR<&EB>,2`-\0t	j2Ov}:hl=:I(I٦E$CNY?J{6[.07=Hzi͡ĉ$F)~_"c$1ۯ"O
KcBӫ4H
"
:&'Ehvzs!Pa6i{ym#KCZjdҏHśtƥ2l5 apƢF6jƀ	
K)T+XjWKd6n&ͣ
ݏ/u}۞?\rkzo2ud]ɥ.Y-;U趭X|5MdT-9H7.>!G&O?YJ\)sȣ¨དJq0޷cHZ8~ vft1Mx
޽LUTu
nqCcR7D"ʻev`Wb{a,4~tSı>z58of73o?Jjp+<ܔR++,RfeiVDűEtH* Dlmu~9E4f-_! xewdM[A@
YȄ£U~ ɴ\k9m_,LnDߘ엋[>qЊ?s+x$a)ЅY㌻h;p!(kL1rIEE}cP(w	>.y6Usa/{wM!;=.0k$-/9QyS\']@gDe~W)K:e
[)HKDlca.ҝ;`W
u̘	iW)?OԽѿpU5 Oy4	]MU~Jv4">/biHÊ7vNÒjXL~C-(#Uh;9lUgxbZC>UHc#ݝJ0g"	58}5p<̰(56_e|ރ!aGB]=Nzmpr݅^pP^	b4ʴnjSz\HD}:{R' wZmH%	<A7]Oإ
B\ʙz pyEK^)>(	'Gdl6g6aJAmǀG2&б{|`P0WOFh۪z6k	%M8,,sD<hw%>u-9*j
#UH\iKwrs*4r.4fԤ|+~G4mh.јmt閰! !{$:`$h;ˆvflx*lvK!qҨ9nmsdqcPhQN~A:<pf	лXN%M_`yJ^hc дaΎ5d7{^JIPdCVr5D
AVS"{Di;It=(3P?HS4T'v죯/tp8UыKJ[(ݖ|7ڐ*S3Xf)%nj^X'*$\Wj*Sn%_0P$"3e`C!t`Ѩ#hR^[˞V;ЁN$k׎FIC{7ꢈxpm{MbBZn.=iuhZ9r[}+vl֢ɉ(cN 
Sv %Eat+Ԃ14jc6Ԭa&ڌָ1J.k=^{l!D%ntͲ dY&Yӭ'Ɠx^AD"~ZzB(Qː* O6BPkIS@ L?S?3Y}A6gBj}B򰟎xru(`_GcK\mb<-*(0p2A,LkszDIkX-gbVD2D]aM&![|W$&jSyfI)!޿8SE"\b̏YixUA` 842]<@,*9Uo*+?!UN.<x똧?3fABkAepqU0rxH"Y0"Q#*d(>w}ü1dNsGp0Ji|Dv т1g~?(ka&@*-Om8YfAŧVX`B-iSx˼9x$3.f;&]DpmM*uĹ5˳wnlg+E"xV4KVP+mZVN*H6==s5`
Xz;vLf=S/Z5]?,-NPYpq%3-ݶ`MhaqZ6jZqqϟExhpS*>}8[{R2G}fxWU4^y7@FdİB(ђNB=msqJ t|O{`Ƴ4],q"X[+m|1m*3+8"-ӒFK'3H]ܖקϼ+=,A["tԛ45#L86HA,FC|ٳҕ|!|	h"ƲsM(f`)UpdɩyXHz?2\c[Qrdze^!8҉+`$̐\Wz+PIF/tGd,:1T)M.dö#ܮlg)OR+፰	B?ld(CmeFvrR^'s?|Db́=		`b0I/a-O=mH-I=zI B}r^Kz AeϧTfEmQ 5!i'Ez Ƽc2u`TqĐd3N	.v83ǺD$SH8Vﲎr$0)Ma|	S3ۙ#c`֑UG*XwXwT0?]hmvbusX_x;Q=jZx?=4iILVmk3ಽDHht9ӪT,u-^Rd&:˚^!#H	XoHWgAn훦X>&_lt*3sJ>Aa5kWTѺgsцGgtǓutto1:uYV
g{MlM֙4%ېz_= lS(M*B<LO6e	nFU{nI/
5RIXF4A:#5|9dQ?Di|yWdIUjS	QYv!O߯	1l;_GZީbPHR4(nK	@%ː:1퓵JCG:<0Qp6^|]j^_oVJ?U#xy2:ƠPX.jiW{nI2W3L9%YJFD$r4G<4#eO[3d'hTkzirr=4RC< /z9_	([)HI}/(*mx^~WQؚ:nTx!BD1jBI:n~gxT>Ɍ|T^̃qD1Y{q"JpxF~ W<뾞ܵ^蹄]cԽ1X*j+аѨ	L.Kf~V=t5u"eO	<A@IL{>諪b2KENuE8^|#XݐhjŦ0c4A^>BQr cnZެ,*[_'I(u$^8oʽ"6:L~0۬oZd]3Bf*Tjf3^%v&)B\g戔7G{ͧIڨ_4ruao׆QS6+DZ]6a :BU'%2hX-ǰF4R\2鳉`'Sq,NR\覾ڻ[7Ug=`M<37Ip
-)q 8@j7}a}G
9Ir 
!P`uK׊6Q@Uy2u*c	]xg9@Я:'aXgR.lkbfAh5eE:n>Ze~_ ;֢1񆜍BJd`PnP
n*jW;Ze	ZoC!F zaT)Rv*$ifkx{0"9k&*'Wo Sg㵽^LFo ꭨZ1g\+{ JfQt)|*iȱO)b^>1^1 88Σ%uYϋaiƹĵB1yJK7fW3+ qֿ-
3(?ٝq? LSuORtKIpX1t}]$ w8\ĸa(=D_[ݠF+}/Li=60 _{RazU<İ6$az@yBAi,sf۬5T,?J'c(2`Q	8qωŶ`7Uԛ%PGE1nq{}r y32\dkھXb
h0/<
f/iQ,R5p?_>w5ll;<D	C7.PH^d)uj\fL	ƚ$8utoPgo+i1aEJ|f(8E\WjB ĪRtKaf0X
5'i1;=@ebgo5B:>Y+4c> gO!5?Ջ
c.jjXxc*M	c+3bk>1	W5^$8y{	}`lGVNy^R "l^!8`.M>b>t;_jI`cX`ehYq;ϔzMrGH
Yxvġ}|o4=Ԛ϶ƀ䆮V ZRNEOD{<~pkmD_.ϗ]=VOhY-aw̱
:;7*D:8L~]HFkt^g-q{OpT3y}R+Tid=CyB/^K7pR9b^$.%S=cl0V99Eg6JGl`Q''.L
NsQPvM|]QCl>n9gU:M$$եmMΫHo¸nlzG9x>ќ0Oi3iȄvƋn ( )(; FLf8NaNvpeI&b+y%
=CƳ8Ul؝J1~k.gLyUoO@؉̡qQX&Z۵:'^[dϠ
g20FyŜUC/դ@%om[^{j?,;XaZڿn7=];u"ͽnWQ[{<@,'_RJZptE6%t	IH2^z%mu4|Co{^#QzNb~OS^gh| 62O|>Ќpat=t RvRFjA
&1<9mpu_9o8xn|R&)!,v	S#p(Cv{zֈO@4HY~6ON/سz-[>$OCdr(~kTUE]&TY~6pHZ܌|0P!`Q2墭̮u!^ 8}]p K90(f=Ar
A5WGض_~f1c">j(b*I}sG^G4⭚˗*9Rz%QQ_h:c$aŋ@*))!0"Ȁ:PI4{_-bx,sLof'5$UWӊq)?H^3xj9Rq~S*6%nHN[=yvJ`(7Jy9IJ
ܟ/|%\ K\/>xf$xE^1ߡ ?rrð[0+w]@2bggj92э{Z,do6}*
h^	+ ;Hfz@	ezq.(qd9l>
5P~.Lwofb% U87NN^D,2돯ZzUz3	4bxd,egU!Z~SUWt=2`5\php*nt0ߑ˰Q̓E70iRJM}R% ®L?~w$^Wêˇ
gCXȣi..UF"v[v0c'(0J]T"w(@O<Npr)O91ay.3*W~A-cRu.I([%kV&eYC'?ܮ44Gx5gcxI ,|Ȇ}TWkI@jЧK7{E*#*hVCv(<Fޜ"͗lǔ(F4HJ9t{t_'0(a0bқ|F0W=oڈghڮ_:f4[rI "|ZV-NS!U*
$k.8|ţ&Q&ĭBZQegp{&SkkX,(w`uޛ8gA/ln}/i-I-2b'
MH];iiWESɑ8f]Ǥ.4Cy2FynYj3f׮v7Rfz'
P/ejqA6. Ho	O$v1RlJd£]s8?ʲ!}:ǑZh4"@N[ym[z @*Z(K5fH&Q   [TCӆX?b^sIh)ЛAvhRL>๋SF	v]FCyXӣ	7ɓ]4?fo&HIԅ΍e[g/6AX)?Hpz{di3>ϒȭi1RX*&dZ&I`GpII-&PHSжYKB2i|LT/QTP/(FQt\sRR-ӹ0l2QF0t,[*bJMb?[ًZBtn>yfJ ֵK'f	^&osdg00+1"@,MmlI9kBD7
WHFPUXoe9\wf歸t.r/8B1\IiY{PĿQ8Q #ݘqh-C7ll	ˇB(nS=t0cUoxh{0rP^tj'B7aᔖe./Ir4+ieC٘brk1Z/m xꈑ;+*GA*mxM'lH[DH$|Qm&IG;HrR0>csɗ򋘏Gt^a7>!=xsuoh A7:ZN1/
B`-Asrˎ_Jڹ<6YkИH	!vtnw-tXZ3rOL֓@]hI<8m::HeV|47tz+@@ K>>YJr\zR6*묚цjғM{ȳt₅{ɂ+B|vy@ɁUJ63jMQ[Iǭ3\x-#0I*Z;mQ8t- QSF
ьܔȽBmvEgbFmc,!C+{z`CU4RZNcBt&3HJ0Zb^☹nhΐOD-oTx0T.\lrD	gwKS/-8h׹U!gӪN2oĚdVK\]8cdWش7z.Ye`^] M}K͘`cBU k܄R9(LoV9eaPoj6[)RKCoy(4}IgJ"~T6t;6Z,S[*fض&.*	&.*P)vIdHzT##RFqhMOv~ǟYq#Ol5aw2Ǖz7It˻QGi:ʤW|7FrT|(JbP#|qPag=5׬&	Gl1 *]7*G!#vK[p<3}^.2ctpA|,f !ҽ%G<lJ3.\w?8`|3ZR(N9ng /@YɔlU0|X˿T5)ď PJm!,y1wAܫXbnDm{ZN7{4?ӿʹu3㲨9^rj5A]w1i)[3x,ﴚj* '=\"N4xol0|C#|Hi29xdzS>!s_p(1{S JbX
etNiI[0܃7eb ]ھѪf5K(7PPglp/%fs1opˉJp%͠ ?]YͮU)eZq<z{YQh -bvZH=ǻo3Sv}>#~Y'+P>oYK@=S|ӕ񦺔"#H|̤B2x(X;t`Hj':N//*I=?zW?dT67P朌L-
oG$O<^W_~>:N%j[8iCR58"g*Blm)W"*AYCҐ=n EFBτXkQ`5*ogB!V-cP?preWnb$
;]0>xTy{byEWe*u$y	xT3; 4Z"2y֝RDD#VhfN`֟(hqnXm!OܗqW7v.{IJ^}l'դem2zBcIіIkG"qM-2 (J5o! }iL$,3^O'f9	sAgO[hŸ́/j.w'I\(.*w+ΰ̮4XvKÑW,Z..Vl<س'KTNDvAW6?i;WN8HLڳS4ے:8ciBlY&ǔ<`)C)dkP8sk/:	Xŋ48GA qK9/hEdJ/ ##hXBmyIBB,H79/THFP. /NlT~5/˄2`F%_ oUޖBn9&pˮm,"s<Sj/n7UkV5ɰB1,k\.<HdlҰU~>"a0(׵#a|!2o<,(6[nmf/!Je墨I]Re|[5.?PKOso?YqmaW45Cs,hA44mʣ k,#SY^M|TDWzԒlN[G(g}T~v?Iwƽ&pl?+w$ zD_6[72 O0 \ز'2ICmoٱPйې4g(4eh!wMq$-X#.(7K|
:uIvai
FpDYD+DؔzHHj-k};Ģ+U[Sm󁎻Q Z҇=oWͿ߯˹Q4RTcq/ngyQ0;%"<Z9/0]q#ngjOd2 /+^x;zu~>|Hn7с'y Nm{L+/Ҟc^ǜ{F̓_	ftgZK+3*Mea3_pdI!=tKʽQI2=TK ҅wJT)h_1O6Z82*eVQ5BiT>ߊ|X80|<_稓@'uzάe isy:Pf)PI9_h^{U2ƔwފA皎kV\A5		+һ<xFD
P9xp=;E1gZS;"}zs2rT_GTS4 oK
xɅ*Ϫo).[_e3cf?H.mJ4۟AA!F о%TdvjH7p}`f.o07%|BBywkd85aѬ5n?N3hn }k;W?qɐP5Q{)_<\Mwߦ1 b9k	MPL>C)AcMٲǰJtRrH}]1L9='w?T.{%аr,yX0Gݬ	L;69MӸ&Ir||Acl;ȑ
\կ'2`I73aMhӂOjȳcsm=VN5l\Ď0d+w
Jip^&eԹm? q-~N)0t~$F2BjR?^	&tLq9
yTba+nIuh_>L!MÛAͺ+]ba9d&"\.ɽ/ù̷_[hKYHcsdZఇˆF@ 9C~_ %M1>ѱR'aݳ2'3M9$5\cwM:rL

<Ձ$LQAHx奷_$Qo[.ȳW("~4FIESDۨ_' byGB";.۴#IkW ^y^(3d&&q%H~SUQuA{`6*8zxǃ_<8r_Ry7AtZ7q҄z>XOt0]5N(cguh^ͭ1K~%>AUD6{Jfں
[wfiK=SCrA,ԬHp.`~Pu1u*Ea.A7dㅬ$iK^ȇHBIXB$.s.K_Rעc.[n<kz oRɇa.07=୙8YbHYkMt'MJ&Î|DE.mHS-"J+5TRϊ!8B(2NzuHI_Cj|hk|dEv39"sj␅%,,`޵Vl ҽ*Fx]FFXHٮ$IثQV ow^p, dk+r˰b0k zs!q}z^)].1	_}g7huU%rjn\jlZGKp{Hu6x#3c>@\/3.Y{µ[sRňU/e܂Xkt7~`w:wM|Gm߄AvQuLqp`j\	8!vKeHԏ(ߦ x:߻S7X0MA.pHB"Y
J;]L0++?eo+[B4S3Ǝc=(s) L_@vYUu2u3hsc..F*])!yKp<ZS^`7xJ泵9?=d4 j@A!2Y0~)ȉ^CzZW2(Ee1-Ԉ)RBh(8~:Hmas׀S d|Â_r@CIz\0^h=vd~g9O\tBCSq#lo->'9{EIm	lp-%L!AW".;FǼeP4vqVPFK>z6	3LoގEDE UC8)"m\?~1e֡YdE 1Fաx qV{j7`0Uԙ/Aq{(	;OCQ K"?l:ǾF+i&5O^ΊO
?..~j_5ҟdeO)k+ʣeQs}̹sZzD٨S8'<Wdg]zm(їp{׆ۭlpD{¡eDBm|ɑo;"%PZ*)|ɈC(#DnrNq=gZ]Q&gO)^+)yX&HDuX ~e,M<}koƾv0rsVNsNQDrDU둿sW=ֆTݚIii!uaDk:J-^p]Hž_BJY(p-DD6ŨTՎ ?	KnB~+E6u+Y-TluS(ՍnVbˀB)<x:-U$~.Ⱦ6L'[#拼!cGq(h!J``pjՁy"5hΦ?9)qI');[Ȳ?N.ǝqQ62LtA ^#<m;̰_565H Ul[Tím
qs 5敂[%Bb8A{bh8N%S];*'"ތ:	,wp4[O@* idH~{2),QeCm3X@-1F(mg7&A}84AUcL00o(Y/j(VdXMtJ#64^Dc8f$HP~$9oE+c[sLZoQL' dSS٫hX	?Qe} ?Hq2Q5 %,n`2:qX2`SK܄^%NL9+ea03Kh5_LeRw<rF`bŊVR:jLFq2t9	G3bAzmJ\!~챉.bѷ,u<e움)vc9	&ePЁ:7b,β
N+ɒӞ}XIP0 DyۈhBǰ_5}@*U%MB ={h+-nGl;K$s{Baf&_
cT3'T@wA_ DlTEP&m;>ng-J*2|YT&M7}_j8<(3+i2tS!.5EbЈƧ/SixD2yHlBH& y@ٴY.\Ĥ2'Tz(=N):%mi
<GsXYjz26ƶW:n;ȑ$~y*\vYOPz@8W0Y[P&ᰄ"mx%?&k펠v6\
glҬ֤ƉP
Wy-/Ĩ'Tf`Xڶ:?*qf<xi$(Nᕋu#UيKГhڮp857~; <"FVx%#|iA'@ѸR1b8<mV`7䢣/Ȋ!RVJ,[@zdqi-k`1!c;ĕ[a#l]dET"pġ!kkm=<˙R<?蘜M-?߳8uj1SG(͋IeC"6fH׷*@߃̃mۜި]ioojD󅷲łaĀVyg᱆kjՊ<MJ)C3zUq秝a>[baR~jhK{_Ugt/NZejtT$X"x\=iPD43y<nÐd,+4y_}C>y#[w4n6fj9LT$3ZD`~<(Q񨫰h$QA$9L)b-GB;#{'P}|7SYb֧w0&кVya}pÊCˋد.@<4gj`ڈE;@	üGѦ0Qj;UV&:fðGý&cDoZIS|);ee	g^y"ri<HS8i_.1+'ƅ^2s+Oz{C7jƇ;=JƪoV49oQNQh1H15QMi\!jVHO;_F2억{kq̠p`YU 	($Y9~7'y1ӫUu;I\%]RX u%QqH?-zp"\M7Cq)!*F]d5[2DB;7,i#6j5n˷.;|@IFys:U7Ovgxm֖Kܝ:BʥqPVrȆbh:˫[0`GiǄ	%=WԮfl/hAVy1)9k4daqIE]6{g"v;C3cv
'ϟ0a3f!ƨ(`&,[[fcw "ZGSEp$oT'ٹo'&q򃑇vV}\@A0V]ek_$zѦ)Fq7ElO=*TOOZ{q(gfk҅Zx!([C,ř#0܎[4c2 .(@I`nWʼ=@AmpdAo/Y-%I'Ctn3rA!0v@H}nsΡ~aU,uH퐺./_*	{*'ElBEN~WGM1r$>#gvG~{zfR=RBI|LbaWklĚ[<FƏǞw	b?:mCZ-i +&ҁg986&ُǪ(+0>oc;XzɸVs"	">d4&hV,x>[ P70E;sG?*&L`[OkI4t.p~#mZ}Cl
/:xRB?}~)}7:Gb^Gx8OIM*uvWQZ
\+0=w(Ig
PS٢Oԉ+Z61jF	np̀eO?!iD3~ =9YK2}@K"CE#gdƖrs]azҧ8&Ym	.rkPIOP".C	S}K^p`G8'@2sMߥEk+ rsz~ 0E!R¥Ffr!ҫްg+)B35>}g/uQfɾH0!;A#꬧C^0F~v&=qH SOi^nB}n^"GCQG!B:EBK2#saRT'p`ykV8}^]NƐǍ"4;j<ZDMU?`0V;D0:^h=\!VYPunHj瑯)a	2ce }֎?17ns}MM
xk5	qij?[+9?&AbW1 -2==E~<\	i##ROm;nExExo=;&w߻rf @%I{IZB7s9U4"JS-5Ռ"bq	uf9شs 9;Gud*WCav!7JZ }+<be	
u`c!MTP
"-=O~Z@g(Ѻ_oyƁ2fFD1]'+	xR9ݨಐb3*+c@+(?RQϐͰa 	VDt|*	U#fh3{`閳;-V["Mt;<;*(*h  f[__ݡFGDmOe{1뢴ߺ ~O}|&*戭8I0^lܶ%@OKOU)(J]-
2HnbkZi1	%
ݘgd漾r˄
-T'O_3aML/{5[okףq4k7;QMzBzd$8L)3֭yJ՞bN__nS$Ik8}'Nۇ̬|AaOk7z3OXJN7ISDf3vƓ"n쎭.r\cRso>$`)vLxx%58tgę颫{:Ii1kFZH!qHy,
#H We/|bzi:ǫA~Xj\f]tًIՄC &~sE#2wZ,N*@D<Ȁr}]M3tORm[-?_o?
ƩG%ޅH	huSZӿ7)c׵B*?oR|iA4Xt2^ԍS.*2:	,\V.>%G֢b_q:+nc=8A.Qf]>+a3xgV16t;nF@#ē Zzӈ
l1H/9R+I*;x=>Q(:j[TLP %-\q7T()'vtK覬0#D}"ŐB->y8{}cN%Խj|$$y??/ieJD×GA'e ǖՃ(3@="͸L{D\2m*R:԰H,s!!ڮ1eiN"C.	$@^_#s-DTpo`R[0V`aJB"~ePb|tc\ν+{bȧ=p'ڌ۷jO@F(5?H] `LY~UMFD6IxL!m΄.[P	è,\oiv2MuH8EqL1iG Gzz&#B("mZrkˌ$x-&]@;1Ӥ`r,-L#l6Y
j̱nm>5>ߩ%<][G,]]FK8iJ(<yi߲!	aau`	k'R@Y[З._@C$y
r`=*7YS,梴B`b=뻧sS>+V߯;on!]/TF93Й'?-PlrފO_Z˨=Mx֒'#氆Qq=/҃ӥNJ}JLĚ.0C|#Jkٯx1uKz@r]k~=ev(1L=.3VTSig$}[̈ީxm=ۅ%T>s|W%;>~v{^4S-Tl/_5m*d~54/_Enj+%,7,_u.6z"5hdpt6-.*m'I3R&P<oq78X×MvN$:9p"|bgˮb+5OR#1@V%0/^JvUari)H/8jQm	a14T@j7"rJW(7vD~Ua ;O;l)ڋc嫤	5o
q[ޑ\<>gn:BJܺg;0U;! ;1޿=u؉'~fAa(U3+A#Ya.؊@ٽH$GpH']L:-f[МC0:8ף#`"j>7]z[r91j"_Fl;@\KJ+Axk:Ua0㛛pFgT%ArhZA9h"N>b^djlH[!bsp,Bژ`$oLF*rJvJ3ê]]RG#٬93[뢱*R	5ٟh³\:ȱ>rv<>}LfL9aeZ(6CB7s$#քݤsm:Jh#$~*ʘ3Gb4mi FF}B(|t0u~r[\"+M[9mj0!+{{!UƆnP"$O1:t ko),pUcQ+Uy+q%\ZT.ly{",P)q8LϠo7A&cOp`vlc4\T6K;KƌPire~'g"cY礓ȖLw_>a_Ϧg=MsbeqV[H|(?3K1aӚ&	QSiMRLu;iCMDAM0HL6 &O_Vi#`eZ@̽n+Ll8 fv"r޸_HOu9/,1IVea JKZkbʱ}ИoeI/BVBl۔졾Sop>Q
@ᙾèafgJ(xNO؜'XpO9=uƑk*FwelgיO3jϩ[V@"b6FCڇ\2z#SXԫTb#gl7\|Sc>DW~dKoc)(4S?<fDVŢsؚ`R%"hTsn˧b
,Mr79a*hgJ2n$̹I)+]vEXx-d^+y2I}[	FF?ܳ{z5K|H4y!Oqց	9V8
(kBGݩg!6gBchseģF9%*R83E!9 }zE|%'kXcv8(>,7{Mk]\Rr2_]8ι9~mK{˚/).RrHɰC$={@z=Gy,܎޸kqI1ץkxv1`)qpQ0udmm!s	jcK)-VS[ٲ-X=SRӇ q<@b I]-.+Hh2?/(J~DpOŴabclOSOY+ Ogri<7Tgy_YToam/WHXs6- !yi,U=Z&''!jѹݰ^L"p,6$ĒE%t;aiY6^>raH an҇Qr^=Q֝fǆNөmQs28M]	`r+d2<L';	ß_e#e>k	~NN8>ed5ٹ>of)&9cȉ^r+eu0YefEIT/%"Pdt( YB-ѤVvKX#ebxkRYAb\繭c[KʗOיlӳE6x֟P51CĐӬ_ɐ"(*I!۪ PoqELF_|]ЛJ`Vuv~$:\<Uȟ]!,)cVD"dl8,N9P+#ɀRkvph>IX}{X&S͔-U|/~ɽY&V}cªL 6ѼKeMYt<h|[<%vej6CB#3:Ef>l@. ]ܸ~XUG]bSX$p"C"@5@C1z}u9Gf֌B,-KH;vŕCz앒ũNMy	HC.%L'@񿚀1OvX3
ŕhD7؄AQPa*kެI"3]ꒇ"[UQ˽}uP7Sl
-_**jvU[T&%(u3DՅ>Nԕ
6bKdERUzsoAff{+Ά_'-t0ycjo%T=T)lGF"1c\RI(?!gLx~HByH`J|9*d#(G8 o7V588,IHOV{&u<m9ȇ9_[p#Ҝ}.ƺGE#EGvz=0iaZ7$Z/؟L>ndӠO,@|tTT'"8$ Dh+̿Du,M$P6عC),םĺ#S ,=2>=SG	6-({5^ߊ	WPؼT<ҡ!%[blnYcTQנ6J؁u6Q#J#b,72cWA\)~78$ݙ?e(GǱ:Սd(u3ۍ	e{ҁ.hn@x󏭗	nYN8K'{u99}|SGqYaV-itDO,yBqh<N4X,KzU  !0/t=qhUhbLuFWu#_u
JQ/u
xs$:(+4*#"`wIW`o[vK)E1usZ.BXaRcsmC)j*P""\3-{^70=% y+VR#-ݡI]cn&T̘cy'/TxuISprLCq	{tjMg4JsNb Տ@`|nج7d`g-ܕ<x	
%S$M	_&:8ArJ|=O9vB9ĻPYχ>?ԩoh	eu>& g2'%}P*xY|njExgxIYdcr/NQ5y6"zBb=9vBlAL˫-*Ie7S~P!͇z'K<>}gFH;vHJ72ъ`)[m<m!Dl&F=J" NY1$KrgG.vռ4 1[*`q6VVrthǃ_5&xQ֫Bq|,a Z釀LԢ%[<CmKkBE/KJ!.;vq2]C. bOa6.MihTĿzIrػfA'F{Мյ=1k]BN͑ѷb]c<'DUa<Qu̥O %&rYTw?\&	~کkOŃ!"HP=ݫ^?^RVRB0J mJ3tGuHaAa]ie7#h׍E~ x1`wwŊ#,doWe.ǐL{oJlvR1pTzY~Á|Q}wi0&G+ y : d_y}@*#
gECԫ2Y+Q9Āhw>{P7Syvh*,ھW]%y@%L0Ywtu3#X&4o\9Ezm`jDAhuٙK8>C4RL	!l[Zzٞa^c__׃pJޥtFau?uX~~ &> M1wdlW	<fvQ@I
vp} u]KS
Mj'AxfS'Ί'&O-OTT`8 x6}SY45X+&;3e.
Дo'?czŁ@'b%cņ_3U%<,cE(QdOh6W.WuWB[eS8vP^pʣt(2s`& ~ K+*y^yfpiLx)cܧ@RhJh1B!$"qH%]<	s)ێJ,$)R${-|%1\rXJș8
F6GXs:3&V+2]irTƚp\AjU(;fdzߖŚ~#Zxd#]n&%J؟\5RWk= 498+\$Pe(_yktZM*tl>VM!؝ط>Uu>4İg>&R i!^BQ[V? ɛض[ҞnXb+ޘk^/ܭxjZovUPJ%HS؈%Q#_x\.7''q7])>]R	~.C'	P=lS I
tmSIK}<twI"/7OO7DR_,Q^de_m%yZcO;[~2K"*͝~
/40h Lb+;7~Y6&uDӄtfvFk(?=bfgt@*]#KxU@wYB}}pbsgZt>[:٘.VIZ+ öT@),#den<G>	TzO!pu4D^踕7*t=>@zr<뉚j9\<翑ۛ[g[|z>ͿfPS#
B3CE	x{$X^dӱ~uS]/F"O{NtDډ
Wюk#qjb0T9EIĕ5.J狀EBK̹PH5rM?1|i	:+& :d&gHU;-W=y-or*_iRsџLo]$+/VwwMUL~ IH`\4E<M^WuucBӧh
i\

Rwy+t4	"=M]qWX1_mMK[y7K4uޫKKƧ^Ҭטcol9b?eemwޏwO/H&me!rGtqrp0@O?yu`qg2 گL`S9S^g+eqSNz Kym6ڃϕݪ\شDJ[n9CcZZ:)+xNvQMe+`A
Iq%u"Xt9AHf0qW[usGH:)Z<DCBn&=9tl"*yK6gi瞗1m0:
yq5Dƭ%8tOFS>)n_~p%4t욙#Y@S|3.-֭"s	\i@VˊTw"(Ëo"xBAC9nb5j}E:4}|6`+@;5KE
'6G9Cn<%/G?MDѻ;੧ifm20Ɏ=S_}C"3g5QgCv4!eRL>vx%$x-$( }[YmTYLJm.y)՞,#oj
#-}iKIBUn~6 щkݽPXMPgüGS'wХѢ9:aO2=8iqݹ ̛"ֆN%3 S4TQ;\-DhJLʷǞd)*Ϊ	@uÃs]ɵfݨ^=v\3kMAcX,BZ/7!hμ]YYr[}{ dWTE<v$5QжwzKųپM&k:j8CzxEl>3u0K`{"hrt}E,fvjMHlgUw4RY;h*n6bV{b>hr$Gjl|2)?l0kS<LKm`KhR/DW<OH0;^5J[&	(yK9
hkpJK??pG|U>C=؜"Sj=iȶVMC\׶%d3Ϙ UX~T!mRy;<	~R(2;JX)XE1ZgIep$sA֖Eˎmm7	Ѝ@c314ħވf3]Q*Ha⠧-X8[}>%ՐnÔ;e9܇J׹US=ڃƪ/0bL]Қ{_f%/nr^Cw7&|?8K%?u@p||a{(;փGm8rT&G9ޯqa*@Z^^	DaLnL7y7ͺcd:Ur+<%*Dۊ$m@aS-gFxz,7,N٠mAz~Q@<[Yȯ{QPҖWQb(ri_M@?ت&F9p==LRsw7F=DR`+
1!4hV(RElI;,#XS=64p@caC,2W`,ra>q}~t)-a&^3X kypM4@.JqVp*P/DH!fv~s3'imxB!Q 
e-으VlNqTmF.4!-@ΝA}@u("a*A@8DJ{H45ڗEb)u⻼
Y#6NMcT 27#*7?BB@;]<2XVӃz:q஺<
3<;ɂ)BK6-)C`Σk2gc<:x֮̦QǑ	=?}wOۅbd~:`!:%gITb?g0]%l<:i՚ENCWMNՆtßPp:\ܼcB-%{(2WV
nUȵ#zY<1 ,`Tr<`I	qZ>~̓"<W )r;GZ]'w-Xa2[<bYCiltBW"%9saJA~LN1n>{TmsjDB;UTd~rP:;$n`ZlQV3O@,W㲀a~?`ABg+?ͱƫ!z;tG8Q/C90m}@+L"6W-6bUh?G--W$03Vo׌<N'^Ţ].O)0'	>k<563(0r.!^<TCSL2]fw_ȁR8{A@oI)Ac,d}r#cbA2LbQcCXhfq?$Y¢9cəjX W'W&?Ǆl01
HUu%,{L
qƲXULm:{F{4iA/[X43͊ƿ;VCqKGSz?`R!h
|9}C9{Ag͜ڄ9,.! 0s~#j|) eI%[}%.2ڈ81^r։iK~͡3%N֑%#iF֝A壎ևr,B.O4 SIq/Ry1Kw~R](~	TM_'Sb3AI* ,4'Iw9jy?B ǧnI՞wb Z^^[0;4Kc~Jcj}7A7Jb&aV{Ɯlɣ`xѤBw*	|ǽ~S[ߟubuM9=s ^}ofܩw0j؆x;jS7$sJ' G_yI\*\ >ˉl;4=י"@F8VOgyIq;4>Bb@COV ӓїbt^bdl1h)l68:4p:/!m$M'>HmdFVLv`9-pmd2Z<HBkbתugg,%1)[BK?V-u,^`D\#뽃 HP4>94`Ϋ6T6%Yrה(w*Sp[tFy̕љSI3>8A:	S59a}򗘟2LkTPfԐ7=xjխl)(&>KWij21:ѽe	t*-;Df}3oWEnmK3gѕV1yWcb2*h2>0J̎KRsL@^UbA9Qotv{K|t]"H<<,C3[@V7CPT~aCaY}_;y;mʳir'ktv1Uwn`N5't0r
)lP}/_Ƥ"sXdMF+!D7_kog9~2כ??~:<1SI;՝UZwC?F/C?F&XbWWiߎDyrW*9x2
lPS~kMeW29irhUqޭqD{/j'Qc4+3/|UṂmiaHjFVS;,/o#=Ѥm1@QޘW|~K%<1MK>yƤH ;A8RbU/ -p]D,,8Be}œQs]$ 6>l8CC371if7f<>tV_f
3@#w:k؉axҟ.7ĴU8B5$ZH^TM̢Bkz'<\M ̣4Kl,4$[̡]P#7.9j(Li~Dݼ?_KFJg	Kң\<8bA6FfG}۫DUH{Cn>p+zJL헱sп簁^}` e<' 4e|Ffq$@ǟU/fj'Z}yQ,\\Usib# :Y Q8N|gJ1M2c̟[I?&rtk\-YJhnǪ]EQ|mLc$/Q7:"휰[Iʩ#n[\8S.g{(aGnD+!JnϺٳazṢlIX
	qpkTtrm
Ucjb.1INzoz->4[qjW~L2ڽ>8[=C3UL$@yDe.U~MM0}i
d{*$y4Ÿ1A:rǭFvW͙pr(Om2:
+JcX[.du. 9M<gLIL$0@v0s^] \jH(^CC~I-X1:sF$~{%VM!άGk6*~C[CoC|<v#|Fq'1֛H{LO%FfQ҇,
q{\(׷?	%5fcîٶs.Wՠlh%H3)x$vFY/\ܘ>K\\m"69KdW^eo0:0NгV,UdVC#C(]MՈe>@<"#{ ^dsz-i#q0gz>32(:ϒZGaZ3d<>ub6JS]!h)ݎ4z6OϘs`yf^*+=?ҮTg5?D[ ꒤t0ֽJ&<Ahbg~}ytYt[fi?iǫm?Z|tL)<k<DPBi}!Xi-e),loY߰v?$P R-MIvK@p1OC7J۽LP%+SM+rm;.z-B=uYAŶVw$K-ޤ+T^T|V(x-D#Ox"Vh`*DXet*_7*NꖯxvOk&{m*6'	C>̤
}赁o{/*]buYvbnf"1V)zN34(5-ٍLe[ͻwrEMKlKy* d3&ă#"~Z5iRie!|Ӛ@:㈙[<g*^(5x2H<_:˰:Ff':@Ҧ=@|CmKп-8!{E	P?/TAhhOCpl:|Rk~z~:=L.U=kܲh{Y?!Qp,gؽ~w]뚆=	Dҫ6N8ŽzhjFyxۇcr*v\iUJzcFyM<d-|՝`k	΁Z0O.0ƚb-"2LXK6crD[]wH*7ـD=`yU8	RTMg=bY`Gc+kQ9(`Jbݕ7cr&*kv))A3_%>K>qz=Ή"hbO	QDz+.hjר2
sat_`>6FW*oG|N*%첉y(5v(TNhs2/ZD216DtepJ/.I)!	ˬst`-&O\eҎkwXs-8
LHyd:v5K{=ʲcI),js,cTpVC\rв>;7!7zї기Xvl0Q'"m{v3|\$Q}i಴Pqs/.3г&û*C`6f+AxU<tY(y4{rlW	.#L?|kYAn"eĕId+'j~=$nYf[xt'tB a%F4ԕw
H /!MF{n@}'mzI"KPܘ{6Uc{Jl<*TtHv=﭅_iZ_\uPErE~٠,2B2rw Id?7;O%B܍{aـT[ꜝMmz"D,YcQז~'mhr+2v3,!FG(I7sZp?
J$$cL\,ڷYϑcLۗ[/Ec*)dBS8tׁe˹)&%t`h&m+ai0WXU}fSzRS3&jYWSy1x-"f{6GBU};#ˤXƶ.>8sj <zmڅNج!.߽كDMr1Y7p|*Ck"QZ	Jji!mMMK'j&..Dk,\G	˃"P_sDB!E{?>'T3s^FV;8bݩDdV6B&a"-(oP<Jw8CBEl1Vyp'B*&p|Cƫ`b-7=|@$NN*(EgD'9¢ӥom3#0#yC/dS\JWэybyW'Q=YP8#R] n/2s%OqW~1'2J!\niS3y.2y6;{t"0fx|_rn381Q Bz+։ЎYRͿY79ġALYc`s8O#

}|FZbi5pc#4s#BG=?5_Bu=J-#pylGIA4i8TJJެ-˕p쟧j^V'	~A໴Xd"۟\0P@˒<_@)[\7SӰW7]ߞz:jME *E!|
5e| /П0 *Vpa۾5l5wG>|ZxƥmW xGZ}' ]6x&VU/x'"N#pufjF)o,OAs/1.Zͮ?U$P 8w^Qj0]}̇@
/γ@\c
/8fU Re <p	be[? `X>ͳJW	,c<|sj/Hp\RBY.@N}PN(>=.soX Fege}c:v<}l[=T-4."v3%ڷ]!-܈s_ 6;!E
2XX+U puSrVͯrHAEeVsw5nH]wXY;bt>Q%1XŠӅXIozOg(EՒ-&Y%lc=pf&3t&%[2AnEn2AH9̵67%hҚ<(dYj**TEXin6^C LX)mr3繁5WïM/r:`3OI8y4	oцk̎pJ4#Ow!S
+.,@ ;o(Jr $WU<G16ʖZQ7@ߌR4%<YIm:*{#b*bH$}R`+rJo٩T]!BYfͣy,ϐ6e޳sl"L#[M~[dO$d*rpV(XCeA1
[%qD_Yzؐ!eM}14#|]5%)phIxirIJ
%'<%M#<y7?9\U>	f!-|~QV79jٟ.H,t'C:kITlV<2p"/y-Z!	/<JD&PV{y'Z[ q-OgW؁Ơy:&3c.O:Zu;9gH~tP)!Nd)75!>9Rprru|X]|Rq `ǷGCPW<Gi¨	Ɨ\-Q jE2	2c759=!Th8Sn/A&?,j%VdKd2&@zm!JSS9; qxJq!ԋA4\8CUS)9Z7Wc9ż)j*u/B~<ne*Zgrp)žE.Beq2d*=:gv42w*%~}]?~YA
D)N'he@ϴ;tIj{D{Dãsz~TȿӾ9NݒA[dʀ-ÁS݁ssA1tߧX++eu9>πI}Kp\Do+	>oj\F\E?jET@DtB?
C 渃_</%ruUuȺjyOmCizJ*㰐1	@\xHk~
I'Fi)ծ]b~H֯E&jY0Q먧0Z-E?/osY	ҁw2
'2q	dK/~	ЃxnQHڗ|>wm%"b#|WhbzQ_Gt[|6k&5J(TXR"ejK WwWεFqXOdG쟚g	{FX}Hum[P1Pe#6%̬ջ-]d&;c?آњ<>$YPl
umaK"LDmYkmǗn\ӴD DҲ.˫ 8RWjbZY]egf1GC*圠H2Bju]8}X1tmu7jvBۜW܇h2=.Wِ?WJHz4D}$iQ8Jz^yj72
ik]Ji	z/XӁjGO<Wyֺ=㾞6nITe>E9p^MƲLx֣zʳ8=`Q
@,"m\.
稵~;A_ZVfAԐm.E2Jê\sdROhi[ԴN/0s>(z~נ.8"2G[wf8$U7jM*G'8[*s~Ӣ#DL?fPH/ll8?Cɒ{%fҵ n݋%2P]:/M	E[c<&}.Zr"\aYmZ:\A((?d9p{FLNS70C*8"5OQqj9N5`E# `ҡ3PzHv\s?jldIր5b.]{XP^? {e=d]>G9(Dj ]w%]Zg5&]+1
C\E^P;^9YW~ߢ߽kll4b ןv=Yu%?]-y?fτ^m{ @qE02˦/ߖ~7#0 ~TB'q7qcc2]R'05B$T@ϦaVY<9{ߞIiCNgn!Wk5(1wIk8<iM"d	FQzv:oumkt`I`~c,+n̖*+%|;#>&^I%t]+\mJ]M%YML҈jXJv<_].@	ţ2@t\duE#α65ɱCpl(ˇuk e?z-"T'xsС]92WUQ	~'5c	qZ 8e@z0lmf":LͬX^X)M)E6q %Vv%KYb+F'$$J~XYV>Ԗ!H . tuɛ_ f)_񹝪vg|vn"(*s;A'ZV	rf{z0v:8wR:?Ɣu_VlGGA!x& 	ztߐA* Р}4 Oo])fEõ,&i^a Wo;JU'3=)!-}醮JN·2tf}}^Gp?D|M/>]iD.V'k6_que^O`3+nOi4Wںe3gBr,#!B4Rh~LOE/_1K#T4Ӵ?Ql*s'%Kצj#̈́Ex4
QG9N.z\adu9f@	?ˁQ&UA-4&Axp3jY4mzݏ$bw~<`	aso
A@M~;|T~"0A_6F*Lf[+=9^X	C^na@n7, *'Ǝ++[x~Zr(4E{ERd
,3f
JKryg$ ^01۾A^. Xf:aX&E	Cr^3 qH(-Cb*!sڠPPiYs}	[wZV᧣ˍ2㹋;:n]L&C{[So0Wf|3sCifkW<U^tQxy~{ЃCYpР42f# K&NsO"x%5o	D+1]jrxeDKaIUU.z\t^`L?rkerr/)]o)AC(el[	H:R(O)gLvYlZhζpT3B֣a2) s̘%&IIdZ>k7.% )x?!%[fPDh P+.J]Z+]?4Bmr̢`m~?D+1^:EP:O*:xNN{?6lڧ] G8=JA+b89h 89eJ~3CS4o4^9RFTQZ%ᗾ)F8&"=g.U m{'e*&;i!ֵBO*S]HMЃw&Tʣ;I>MuƐx'iĺʜ<B/l8euɛ4h	H'8l5k0	Spg{W~fpx밯oh	?h2⓼QF-58bdA6j2:g`>ZmC;t6av3sa{]:ed;'!B%fMWK$Xz,^2zIz\L>ډN%s$Gt@Wpf)]P;s*vdگ+ysA*S"^mBՒmHj95va~rEV`W~Pueg)аI/BtZ}cCԀi&%ûkg2	jIa.dqqY,AYU7H<z|oLwh}	)c!~:խI_6<ϐJSDgrada)ʵ1OH*6	;d O#<<qf,֬-Kfhw5)2Ƨ-M99F2MZA03j]'mi_(ǈC`)'&&rٸ2=' B]pY'{w	r_ kh#5I_קFeUѬO/nz+y [S0OVb"	+B)rltҬSof@9y[Ȇ@o99GPVg\^ /H]y L̷uò 8D^T(YN羶;Kۊ)Q%H>4m7vDg!nVӅRUHn 6ÎUvCѷ9r	lb@84zBVi_.fݮ6=x̮-POv<޸9ThO=#4-P*?TZhC:S-dh?Q*O']4y[{U/"un:%&YYJ][nG紿$,z>{a
Gh&ɕI(/;T
IS~JJܟ!,NjQ`86^qqB^;{(K do:W-Hw6U8ǿ9;7,܎0B-IOM z-++\&_5iuc޼c0L.BP=O )Ett{Ru$A@VZDpȵݳvxQd)8ʘMœwL$Z,~BGc*gR]@Rt3ګzt's(]Kj&q1M1Χ`[ }~d</T
s^aݚr=ڀ(ޓE#Lan'ú!cqxHń"Rm$	D^jjVl$U;[?ũ5TMM qbU܇*	 ٙq#`7 ٨%=QÚ>`MػFf#ߧtMY@G`*iϵ_+ˊl\^5N5' $?|*MpsB?Pf`;=]AZC8R*so^ 1LNdtȃo#V6*!y|`^/N`