Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me kansalaiset.
Me kansalaiset!
Odottakaa.
Me kansalaiset.
Me kansalaiset!
Valitan, Tom. "Me kansalaiset" on valittu.
Pane "me rikkaat valkoiset miehet" joulukorttiin.
Dartmouthissa pelataan mailoilla.
Yksi vitun lysti, mitä Dartmouthissa tehdään.
Höröhampaiset huvipoliisit vetäkööt käteen.
ME KANSALAISET
Me teimme sen, pojat!
Julistauduimme itsenäisiksi! -Hurraa!
Lincoln ja se höynä Washington raivostuvat, kun jäivät tästä paitsi.
Otetaan kuva!
Hymyä.
Benedict Arnold?
Punatakit! Pakoon!
Mitä…
Ei! -Tässä teille julistus!
TEE N TEE
Nyt lähden teatteriin vanhan kuomani Abraham Lincolnin kanssa.
FORDIN TEATTERI
87 vuotta sitten -
vannoin valalla, etten koskaan valehtele.
Olen uskollinen perheelleni, ystävilleni ja heidän puolustamalleen tasavallalle.
Siispä minulla on pyhä velvollisuus sanoa…
OHEISTUOTEKOJU
Sinulla on älyttömät hinnat!
Älä nyt. Valita kuninkaalle.
VERO
Jotain verotuksesta! -Aivan!
Olen vain töissä täällä.
Mutta… Jotain edustuksesta!
Joo! -Sano niille, Abe!
Abe! -Tämä ei jää tähän!
Ei tarvitse olla tuollainen hiton tyranni.
Abe! Katso!
Tuo tyyppi usutti kiipeämään. -En usuttanut.
Olisi kannattanut!
George, olet villi mies.
Mitä tuohon sanoisi?
Vastapainoa tylsälle politikoinnillesi.
Siksi kai olemmekin niin hyvä tiimi.
Se kestää, kunnes kuolemme luonnollisesti vanhuuteen -
nelikymppisinä.
Toivon, että välittäisit muustakin kuin biletyksestä.
Välitänhän minä.
Välitän myös ulkonäöstämme.
BESTIKSET
Maksoitko 35 taalaa T-puserosta?
En, vaan 70 taalaa kahdesta T-puserosta.
Samikset!
Olisipa minulla miljoona kaltaistasi ystävää.
Laitanko tämän ylleni? -Laita.
Se tuntuu pehmeältä.
Onko tämä sekoitetta? -Kolmen sekoitetta.
Niin pehmeä. Voisi luulla neljän sekoitteeksi.
Niinpä. -Hitto.
Ben tulee.
Hei, Ben. -Benedict.
Valitan. Viimeiset.
PUNAVALKOSININEN YHTYE
Mukavaa, että tulitte.
Pelkäsin, että saisitte vihiä -
pikku yllätyksestäni.
Emme toki. Mahtavat paikat. Emme arvanneet lainkaan.
Mitä sinulla on mielessä?
Sinähän inhoat yllätyksiä ja ilottelua.
Olen aina sanonut, Abraham,
että vallankumouksesi koituu tuhoksesi.
Ja minä olen aina sanonut, että otan sen riskin.
Meidän kaikkien pitäisi olla valmiita siihen.
Niinhän sinä sanot.
Vika on siinä, että olet olettanut -
minun kuuluvan teihin, mutta itse asiassa -
kuulun nyt eri "meihin".
En tajua.
Lähden miesten tiimiin, kusipäät.
Sehän on hienoa!
Hyvä kuulla, että olet hyväksynyt itsesi.
Panen kohta poikia halvalla.
Oikein mukavaa. Tuo kundisi näytille.
Mennään tuplatreffeille. -Käsitit väärin.
Tarkoitan punatakkihommia. -Hei.
Se, mitä teette privaatisti, ei kuulu muille.
Tämä on yksi asia, jota ajamme.
Älä ole noin hiton hyväksyvä!
Olen liittoutunut brittien kanssa.
George, kuunteletko sinä?
Katsotteko te tätä?
He käyttävät soittimina aivan outoja juttuja.
Hullua. -George, perkele!
Liittouduitko huvipoliisin kanssa?
Jotain verotuksesta. Etkö muista?
Tässä raju väite, Abe. Huvit ovat syvältä.
Julistus allekirjoitettiin tänä iltana.
Et voi estää vallankumousta.
Enkö?
Kaikki toverisi ovat vainaita. -Mitä?
Mitä rakkaaseen itsenäisyysjulistukseesi tulee…
Se on kaunis. -Revi tästä!
Ei!
Olet Benedict "Cosby" Arnold!
Olet tätä parempi! -Totta.
Niin olenkin.
Abe, mitä… Kaulasi. Voi luoja!
Kaulasi vuotaa verta! Kuuluuko tämä esitykseen?
En kestä interaktiivista teatteria.
Se kammottaa minua.
Aivan, olemme ykkönen,
mutta miten se liittyy…
Arnold, takanasi. -Ei, Abe. Olen George.
George!
George, käänny ympäri.
Ben! Mitä helvettiä?
Jonain päivänä joudut laatimaan asiakirjan,
jossa määritetään rangaistus äskeiselle teolleni.
Mutta siihen asti adieu.
Sic semper mun munat, nartut!
Omituinen näytelmä.
Abe. Oletko kunnossa?
En. Kurkkuni on tohjona. -Sitä lensi suuhuni.
Minä kuolen.
Et kuole! Ole vaiti!
Vaikenenhan minä.
Ikuisesti. -Lopeta!
Kyllä sinä selviät. -Niin, tuonpuoleiseen.
Ei! Sinun pitää pysyä täällä!
Sinun täytyy vapauttaa siirtokunnat.
Se on sinun juttusi, ei minun.
Se on nyt sinun. Uskon sinuun.
Vapauta siirtokunnat.
Perusta uusi maa.
Anna sille nimeksi…
Mikä? Kerro, minkä haluat nimeksi.
Jumalauta! Paskiainen!
Sano nimi, niin annan sen maalle nimeksi!
Anna sille nimeksi Amerikka.
Onko se ykkösvalintasi?
Ideoidaan vielä. Voi löytyä parempi.
Emme ehdi.
Kuolonkakkani kolkuttaa jo.
Amerikka, muista se.
Amerikka.
Abe. Ei.
Hetki. Abe!
Valmiina.
Kostonhaluinen Washington saapuu. Kolme, kaksi…
Hei, mulkku! Nyt tulee… Voi vittu.
Aivan, vituiksi meni.
Taltuttakaa hänet. Tahdon häpäistä häntä viiltävillä vuorosanoilla.
Terve mieheen.
Tiedän, että petos kirpaisee.
Se voi nostattaa miehessä aivan uuden motivaation.
Mutta myönnä pois. Abe ja muut vallankumoukselliset ovat mennyttä -
minun tapettuani heidät, joten kuluneesta elostelustasi -
tulee myös loppu.
Sinusta ei tule Aben veroista johtajaa.
Sinulta puuttuvat Aben aivot, sisu -
ja ennen kaikkea hänen sielunsa.
Ilman häntä vallankumousta ei tule.
Se saatanan kirsikkapuu ei kaatunut itsestään!
Antaa tulla!
Oletko minipomo vai et? Ole jonakin!
Jessus!
Kuljettaja, aja!
Kuljetetaan teidät pois.
Uskomatonta, että otimme sinut Kolmeen paskattisoturiin!
Vaihdan Netflix-salasanamme!
Kuljettaja, sillalle!
Vitun sillat.
Voi kristus.
Mitä nyt?
Georgie, melkein unohdin.
Kuninkaasi lähetti jotain.
Tämä on sinulle.
"Tämä on sinulle." Olen tosi nokkela!
Ei.
Tämä on -
Amerikalle!
Nyt se vitun turpa kiinni!
Jep.
No niin.
PERUSTUU OIKEAAN HISTORIAAN
Silmät kii
ARLINGTONIN HAUTAUSMAA
Käteeni tartu, kulta
Sydämen sykkeen tunnetko?
Mua ymmärrätkö?
Samoin tunnetko?
Näenkö mä unta?
KOETA KESTÄÄ, MURU!
Onko polte tää liekki ikuinen?
Hän ompeli sen itse,
kun Trishelle sairastui denguekuumeeseen vappuna.
Hän peitteli Trishellen sillä, ja tämä parani.
Trishelle peitteli nyt hänet,
mutta hän ei parane.
Johannes 3:16.
Lahja Mozartilta itseltään.
Se vaikenee nyt omistajansa mukana ikuisesti.
Olette Martha Dandridge.
Olitte sinä iltana näyttämöllä.
Te olette George Washington, maapähkinävoin keksijä.
Se samainen.
Abraham Lincolnin paras ystävä.
Ikuisesti.
Teitä on kohdannut suuri menetys.
Älkää jääkö yksin tänä iltana.
Mitä nyt? Kerro vain, Martha.
Voit kertoa minulle kaiken. -Tuota…
Olen raskaana. -Mitä? Nytkö?
Niin. -Oletko varma?
Nainen tietää.
Meille tapahtui ihme!
Niinkö? -Kyllä!
Tapahtuiko oikeasti?
Olen aina halunnut -
vain sen, mikä minulta puuttui. Rakastava perhe.
Hyi, olitko orpo? -Mitä?
En tietenkään.
Isäni oli oikea miesten mies,
ja kuten kaikki miesten miehet,
hän halveksi äitiäni ja rankaisi minua puutteistaan.
Tämä on loistava tilaisuus katkaista se kierre.
Kevättä ei tule ilman talvea. Johannes 3:16.
Kauniisti sanottu.
Mikä tuo on?
HAHMON TAUSTATARINA
Laatikollinen haalistuneita muistoja.
Katso, ensitapaamisemme.
Piileskelin isääni metsässä.
Hän oli ryypännyt ja kuunnellut Kid Rockia.
Tapasin ikäiseni pojan.
Hän tuoksui opossumilta ja öiseltä mullalta.
Olimme aivan erilaisia, mutta hän otti minut avosylin vastaan -
ja vei puumajaansa.
Silloin ymmärsin ensi kertaa, mitä perhe tarkoittaa.
Hashtag "siunattu".
Hänen seitsenvuotispäivänsä.
Annoin hänelle hatun epämuodostuneen pään peitteeksi.
Ei olisi arvannut, että siitä tulisi miehen tavaramerkki.
Koulun tanssiaiset!
Menetimme poikuutemme.
Yhdessä. -Ymmärrän.
Olen nähnyt Pariisin.
Meillä oli suuret suunnitelmat.
Taivasleiri. Temppelijunioreiden partio.
Puoliammattilainen vannejoukkue.
Mikä ihme tämä…
Kuuluisa Lincolnin halko! -Niin.
Abe, senkin lurjus.
Senkin lurjus.
George.
Mitä? -Tiedät, mitä on tehtävä.
Sekstataan, kunnes piristyn.
Se auttaa alkuun. -Hyvä idea.
Ei. George.
Sinun pitää kostaa Aben kuolema.
Toteuta hänen haaveensa.
En voi. Kuningas Jaakko on entistä vahvempi.
En pärjää hänelle yksin. -Tarvitset kumppaneita.
Kumppaneita? -Niin.
Vallankumoukseenko? -Niin.
Kumppaneita, joiden taistelutahto -
ylittää itsesuojeluvaiston ja terveen järjen?
Niin. Samuel Adams pelaa potkupalloliigassani.
Olemme hyviä tuttuja.
Samuel Adems on kilpakuski. Tunnetko hänet?
Mikä? Eijei.
Hän on Adems E:llä.
Tunnen Samuel Adamsin A:lla.
Sen kansankiihottajan.
KOKELASVIIKKO LIITY MEIHIN TAI KUOLE
Sammy Addy keskustasta!
Vittu joo!
Makeat ilotulitukset, herra Adams.
Todella makeat. Olen George Washington.
George Washington, dinosaurusfarmari?
Se on George Washingten E:llä.
Minä olen George Washington O:lla, tuleva Amerikan kuningas.
Mikä vitun Amerikka?
Niin, mikä se on? -Mikä?
Kerro, perkele!
Se on toistaiseksi vain kuolevan miehen kuiskaus.
Teidän avullanne se on vuoden päästä maailman mahtavin valtio.
Vapaa brittivallasta.
Vittu! Inhoan brittejä.
Hajottavat aina rauhanomaisia kokoontumisiamme.
Hemmo!
Bileitämme.
Sanon heitä huvipoliisiksi.
Älytöntä. -Huvipoliisi.
Abe käytti samaa nimitystä.
He ahdistelevat, koska räjäyttelemme juttuja -
ja tappelemme kaikkien erilaisilta näyttävien kanssa.
Joo!
Meitä sorretaan! -No, siis…
Meillä olisi vielä bileet pystyssä, jos he eivät olisi keskeyttäneet niitä.
Olueni takia.
Britit eivät kestä sitä. -Näin on.
Olutta? -Olutta!
Käyneestä ruohosta. Maistapa.
VITUNMOINEN OLUT
Tykkäät takuulla.
Siihen ei tarvitse panna lehmänkalumaitoa.
Lehmänkalumaitoa. Niin. -Kaveri hiffaa homman.
E Pluribus Unum, onpa hyvää!
Britit tietävät, että kun kama tulee myyntiin,
heidän teebisneksensä menee perseelleen.
Heillä on paskat pussihousuissa, ja se on ripulia.
Meillä on yhteinen vihollinen ja asia.
Sinussa on selvästi samaa kivesvoimaa kuin minussa.
Myönnän, että syön, mitä huvittaa.
En koskaan treenaa. Kuntoni kasvaa nussimalla.
Sinulla on paksummat käsivarret kuin reidet.
Katso nyt. -Se on syntymävika.
Onko sinulla mitään kykyjä?
Joiden avulla voisi voittaa sodan.
Bingo!
ÄLÄ TALLO PÄÄLLENI, HEMMO
Tämän sorttisia kykyjäkö hemmo tarkoittaa?
Tismalleen, kuomaseni.
Sinussa on ytyä, Samuel Adams A:lla.
Kyllä hitossa on.
Toivottavasti kaikille on tilaa.
Mitä teen ja missä kuljenkin,
veljeskunnan pojat ovat aina messissä.
Missä mennään, pojat?
No niin, mokut. Menkää rinkiin ja ottakaa peukkuliukkaria.
Peukalot perseeseen!
Kuules, tajusin juuri,
että meillä on kokelasviikko. Pojilla riittää puuhaa.
Ja he ovat mällin peitossa.
Anteeksi?
Käsken heidän tulla perässä. Minne mennään?
Tiimimme ei ole vielä täydellinen.
Maan matkaamiseen tarvitaan hevosmies.
Siirtokuntien paras.
Mistä sellainen löytyisi?
Minä tiedän.
HEVOSSODAT EI HUVIPOLIISIA
Mistä tiedämme, kuka on paras hevosmies?
Kyllä sen tietää.
Nämä kaverit elävät elämäänsä neljännesmuuli kerrallaan.
Kuka tuo on?
Paul Revere!
Pahoittelut hevosesta, Paul.
Herra Revere?
Sir Revere, maanne tarvitsee teitä.
Hei! Voitin kisan!
Näittekö? Olen haka hevosissa.
Keitä olette? Tuleeko teistä ihmisystäviäni?
Siis uusia ystäviä.
Minulla on jo ihmisystäviä,
ei vain hevosystäviä.
Kappas. Taisin mokata.
Lipettiin! Huvipoliisi tulee!
Äkkiä! Punatakki!
Häivytään täältä!
Britit ovat tosi rasittavia.
Kuin maailman paskamaisin isäpuoli.
Isäni sanoisi noin. Jos olisin hevosten kasvatti.
En ole. Minulla on ihmisisä kuten teilläkin.
Hieno homma.
Siksi olemme bestiksiä, vai mitä?
Niin varmaan, kamu.
Jos aiomme onnistua tässä,
tarvitsemme lisää kokelaita. Kovia tekijöitä.
Kuulkaas,
aukiolle tulee kuulemma velho sytyttämään kokon.
Etsintäkuulutettu… -Kokko tosiaan.
Herramme, vapahtajamme kuningas Jaakon silmissä kerettiläisyyteen syyllistynyt -
tuomittu todetaan syylliseksi seuraaviin rikoksiin.
Hypoteesin luominen, hypoteesin testaaminen -
ja hypoteesiä tarkentavien johtopäätösten tekeminen.
Thomas Edison, näistä tiedenoituuden rikoksista -
sinut tuomitaan täten kuolemaan polttamalla.
Voi paska. Mitä nyt tehdään?
Mitä mieltä olet kestävyystaikureista?
Hyvä luoja!
Demoniin ei tehoa tuli…
Vau! Mikä tyyppi!
Häntä ei kannata ärsyttää. -Totta.
Sovitaan niin.
Demokratiaa perkele!
Näin se käy!
Thomas Edison, olet kuulemma -
siirtokuntien merkittävin velho,
vuosikausia aikalaisiasi edellä.
Haluamme värvätä sinut tehtävään.
Emme kirjaimellisesti onnistu ilman sinua!
Mitä…
Anteeksi. Odotitteko jotain muuta?
Voi paska. Se on mimmi.
Anteeksi. Tässä on sattunut väärinkäsitys.
Älkää yrittäkö, dorkat.
Jos Thomas Edisonia etsitte, se olen minä.
Thomas on miehen nimi.
No, nimeni on Thomas, joten…
Mahdotonta. Pakko kysyä.
Mikä ihoasi vaivaa? -Mikäkö ihoani vaivaa?
Mikä… Anteeksi.
Mikä ihoasi vaivaa?
Hemmo, ota iisisti.
Pärjään kyllä.
Ihossani ei ole mitään vikaa. Olen kiinalainen.
Kiinasta. Maahanmuuttaja.
Muualta tullut niin kuin sinäkin.
Ehei. Minun kansani on ollut täällä aina.
Siksi me päätämme säännöistä, muru.
Ette muuten päätä, taukki.
Sait näpeille!
Siksihän etsitte minua.
Kukistaaksenne britit.
Aivan! Hetkinen, mistä tiesit?
Sana kulkee nopeasti, George Washington O:lla.
Enpä tiedä. Tarkemmin ajatellen -
velhot ovat niin vuodelta 1775, vai mitä?
Kiva, en nimittäin ole velho.
Olen tieteilijä.
Ei tiedettä ole olemassa.
Voi luoja, kuulitteko?
Ai ei tiedettä ole olemassa? -Niin.
Mitä tämä sitten on?
Tiedettä!
Sanon näitä johdatushanskoiksi.
Tiede on yksinkertaista. Ne ottavat aliatomisen…
Älä kerro. Temppu menee pilalle.
On hauskempaa, kun ei tiedä.
Mietitäänpä tätä porukalla.
Täytyy olla toinenkin Thomas Edison.
Miespuolinen.
On toki. Thomas Edisen E:llä.
Ammattipainija.
Hän se on. Haetaan hänet.
Iso mies. Käyttää trikoita, jos tykkäät.
Hän ei voi auttaa armeijan kukistamisessa. Minä voin.
Sotisitko kanssamme brittejä vastaan?
Totta hitossa. He ovat kusipäitä.
Minä teen vain tiedettä.
He eivät ymmärrä sitä ja haluavat tappaa minut.
Vittuun sellaiset tyypit.
Tieteen pitää huvittaa. He pilaavat sen.
Niinpä. Sanomme heitä huvipoliisiksi.
Tosi hyvä. Saanko käyttää sitä?
Et.
Ongelma. Ei ongelmaa.
Vaikutat oikein fiksulta.
Mitä meidän kannattaa tehdä?
Jaakolla on kyyliä kaikkialla.
Jos aiomme kukistaa hänet,
tarvitaan joku, joka tuntee tämän maan.
Et kai tarkoita…
Hän oli jäljittäjä, maailman paras,
kunnes joutui brittivankilaan rikoksesta, jota ei ollut tehnyt.
Nyt hän kiertää takamailla -
ja jäljittää niiden puolesta, jotka eivät osaa itse.
Jos sinulla on ongelma ja löydät hänet,
voit kenties pestata Geronimon.
No, mitä te moukat haluatte?
Pelaatko haavipalloa?
Seth-chee.
Kansani keksi haavipallon, tajuatko?
Niin varmaan.
Tulimme ystävinä, oi mahtava Geronimo…
Ei, vaan veljinä.
Tämä ei vaikuta hyvältä. Taidatte kusettaa minua.
Mitä? Ei ikinä!
Ihan varmasti.
Eeppisesti, jälkipolviani myöten.
Vaistoan nämä jutut.
Ei. Sanamme pitää,
kuten mahtavan intiaaniheimosi…
Ei.
Sikurit?
Kay yay.
Isojalat.
Varmaan isojalat. -Niin.
Sanamme pitää niin kuin isojalkaheimosi sana.
Hyvä on. Mitä haluatte?
Kukistaa britit. -Olen messissä.
Kuule. -Sanoin jo. Olen mukana.
En tiedä, mitä tiedät heistä. -Aika paljon.
Todella paskamaisia ilonpilaajia.
Niinkö? -Sanomme heitä… Kuunteles tätä.
Huvipoliisiksi. -Huvipoliisiksi?
Niin. Kaiken maailman sääntöjä.
Kukaan ei saa ajatella itsenäisesti,
ja he ovat aina verottamassa!
Kuulostaa häijyltä.
Minua risoo, että he veivät maani,
myrkyttivät sukupuuton partaalle -
ja murhasivat kaikki läheiseni.
Ilonpilaajia tosiaan.
Tyypillistä huvipoliiseilta. Eivät osaa chillata.
Niinpä. -Päällikkö.
Pelkkä Geronimo käy. -Pelkkä…
Voi luoja.
Emme saa perhettäsi takaisin,
mutta jos liityt meihin, lupaan, että oikeus tapahtuu.
Eli jos autan teitä,
saatuanne maat kuninkaalta -
palautatte ne perheelleni?
Aivan. -Takuulla.
Koko hoidonko? -No siis…
Kyllä, ihan varmasti.
Sam, pari sanaa.
Olen kai vain vainoharhainen.
Mikä suunnitelma on, ja kuuluuko siihen maissisipsit?
Ei, parempaa.
Nenäliina.
Teidän korkeutenne.
Tervetuloa Uudelle mantereellenne.
Miellyttävyydet sikseen, Arnold.
Jos miellyttävästä voi puhua.
Ja tämä on kaupungin parempi puoli.
Täällä haisee paska, mistä tulikin mieleeni,
että pitää tehdä tilaa toiselle aamiaiselle.
Olen ahminut herneitä ja verimakkaraa.
Obeliskin huipulla oleva huoneisto -
on sopivampi teille.
Oletan siis, että kaikki sujuu niin kuin odotin.
Kyllä, suunnitelmanne edistyy.
Meillä oli ongelmia -
erään niskoittelevan siirtokuntalaisen kanssa.
Onko hän lukenut säännöt?
SÄÄNNÖT EI EDUSTUSTA
Säännöt on pidettävä julkisesti esillä,
jotta kaikki voivat lukea niitä.
Eikö hän osaa lukea?
On hän lukenut ne.
Hän päätti olla noudattamatta niitä.
Ne ovat säännöt! -Tiedän!
Mitä järkeä on hallita, jos ihmiset eivät noudata sääntöjä?
Sehän on kuninkuuden perusjuttuja!
Ymmärrän kyllä, kuninkaani.
Ei noudata…
Arnold, tiedätkö, mitä se on?
Tiedän. -Se on kapina!
Niin voi sanoa.
Emme voi antaa minkään estää suunnitelmaani!
Muserra se lukukyvytön kapinallissaasta!
Teen sen ilomielin.
Hienoa.
Olemmeko pian perillä? Alkaa nälättää.
Ruoka maistuisi.
Näin Boston Wild Wingsin mailin päässä.
Pikku matka.
Siipipala tekisi nyt gutaa.
Hei, lopettakaa.
Ensin käynnistetään vallankumous.
Sitten mätämme Bostonin siipipaloja -
niin paljon kuin sielu sietää, kuten esi-isät ennustivat.
Geronimo, mitä löytyy?
Jäljitys ei ole tarkkaa tiedettä.
Tämä on nenäliina. Koiranako minua pidätte?
Tiedän, että tuo on kompakysymys,
joten sanon, mitä mieleen tuli. Kyllä.
Haista paska.
Hän on tuolla. -Terve mieheen.
Terve mieheen. -Terve.
Terve.
Iso joukko miehiä.
Sisällä on varmasti lisää.
Emme kai me tuonne mene?
Tämä paikka on kuolonloukku.
Voisimme olla täällä vuosia saavuttamatta mitään.
Totta, mutta olisimme saavuttamatta mitään -
Amerikan puolesta.
En voi pyytää teitä mukaani.
Hyvä. En tulisikaan. -Lykkyä tykö.
Odottakaa. Aioin ehdottaa, että minä menen,
ja sitten jokainen teistä sanoisi: "Ei, tulen mukaan."
En osaa puhua kuin johtaja. Voi rähmä!
Yritän siis pyytää, että tulette mukaan.
Tulisitteko mukaani?
Tuollaisen tsemppauksen jälkeen ei voi sanoa ei.
Aivan sama. Mennään antamaan punatakeille turpiin!
Antakaa minun hoitaa edes sisääntulo.
Terve.
Ding dong! Täältä tulee Amerikka, mulkero!
Georgie! Tämäpä yllätys.
Yllätän sinut hengiltä, Ben!
Bravo! Harjoittelitko replaa autossa?
Missä vitun autossa?
Vastasin vain siihen, mitä sanoit!
Miten olisin voinut harjoitella?
Sanoit sen juuri, ja vastasin osuvasti!
Voi anteeksi.
Unohdin, ettet osaa väitellä herrasmiesmäisesti -
niin kuin ystäväsi Abe Lincoln.
Vai sanoisinko entinen ystävä.
Hän kuoli. -Mies osaa piikitellä.
Vittu, nyt lähtee.
Aben puolesta!
Jippijaijee, kusip…
Varo, noita! -Varo itse, mulkku!
No, ei mennyt ihan nappiin.
Niinkö meinaat? Edison melkein tapatti kaikki!
Kaikki melkein tapattivat kaikki! -Missä Arnold on?
Ja Geronimo? Hän haisee nuotiolta.
Tuoksut mieheksi aika erikoiselta.
Kuin et olisi ihminen vaan…
Jää taistelemaan, mulkku!
Hitto! Voi taivas! Geronimo!
Paskiainen puri!
Ei kai. Luulin, että se on myytti.
Navajoilla on niille nimi. Taljakulkija.
En suostu elämään kirottuna.
Anna kirveeni. -Oletko varma?
Paskooko vaarini metsään?
Paskooko? En tunne häntä.
Se tarkoittaa karhua.
Sanomme karhuja vaareiksi.
Perkele, anna se kirves!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Menkää. Huolehdin hänestä.
Hällä väliä. Arnold pääsee pakoon!
Ei. Emme jätä ketään.
Edison, sido haava. Paul, kutsu hevosesi.
Hei, Clyde!
Tuonne! -Juokse, Clyde!
Tervetuloa hel… ikopteriin.
Vielä työn alla. Ei häävi muttei huonokaan.
Olit loistava. -Kiitos, ihmisnaisystävä.
Sam, murhanhimosi on hämmästyttävä.
Kiitos. Olin John Wickin opissa.
Sen kynttiläntekijänkö? -Niin.
Se jätkä on oikea vitun psyko!
Hei, vaunut pysähtyivät.
Miksi hän pysähtyi?
Tie Delawareen!
Vesille, nartut!
Paul, pääseekö kookas ratsusi joen yli?
Kohta se selviää.
Herran haltuun.
Voi paska.
Lyhyeksi jäi, Paul.
Clyde! Se voi pitää meidät pinnalla!
Jessus! Tiesitkö, että hevosesi ui noin nopeasti?
Jep, Clyde on haka uinnissa.
Ja monessa muussa. Olen niin ylpeä!
Kiitos, Geronimo. Tukkasi näyttää märkänä vielä paremmalta.
Olette ääliöitä koko sakki.
Tuntuu, että tähän päättyy -
elämäni ensimmäinen näytös.
Toivo on menetetty.
Mitä me nyt teemme? Minne lähdemme?
Ei mietitä, minne lähdemme,
vaan viemmekö alkupalat vai vitun jälkiruoan?
SALAINEN KOKOUS
Gettysburg on valtavan kokoinen.
Osoitteen löytäminen on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Totta. Luovutetaan.
En minä niin sanonut. -Hei, me yritimme.
Yhtä juttua. Yritimme yhtä juttua.
Eikä se onnistunut.
Kaikki kastuivat, Edison. Luoja!
Tämä ei ole enää hauskaa.
Siihen on keinot.
Vedetään kännit!
Ja sitten pannaan haisemaan mellakkatyyliin!
Jos joku näyttää erilaiselta kuin me, annetaan monosta!
Voi luoja.
Hyvä on, ei intiaaneja tällä kertaa.
Montako kertaa sinulle pitää selittää, Sam?
Tämä ei ole Intia. -Ja olet vitun rasistinen.
Paul se rasisti on.
Siirtokuntien paras hevosrasisti.
Jep, olen nopea rasisti.
Voi jumalauta.
Kuka haluaa pizzarullia ja violettia juomaa?
Vau, päällikkö Geronimo! -Sano vain Geronimoksi.
Kuuluisa kapinallinen jäljittäjä. -Niin.
Ja sinä olet Thomas Edison, maailmankuulu tieteilijä!
Minähän se.
George, tiimisi on hyvässä kuosissa.
Emme ole enää tiimi, Martha. Me luovutimme.
Mitä? -Vallankumous oli Aben juttu.
Yritin kostaa Aben murhan. Pieleen meni.
Jammailemme vähän ja heitämme pari olutta.
Tämä on bluesin perusriffi.
Koettakaa pysyä perässä. Bileet pystyyn, luuserit.
George Bon Jovi Washington, et saa bilettää.
Mitä? -Haluaisiko Abe bilettää nyt?
Abe ei koskaan bilettänyt.
Hänellä oli tavoitteita, toteutumattomia haaveita.
Voit olla varma, että haaveiden toteuduttua -
hän olisi vetänyt Magna Cartan mittaiset viivat.
Eikä! Abe, minun Abeni?
Älä nyt. Mieti sitä päätä.
Hemmo oli yhtä nenäonteloa. Kuin tehty marssipulverille.
Kokaiini ei toimi niin.
Ne ovat nyt sinun tavoitteitasi.
Ne toteutumattomat haaveet ovat nyt sinun haaveesi.
Sinähän lupasit, vai mitä?
Saavuta ne tavoitteet.
Toteuta ne haaveet.
Sitten voit bailata kuin rikas valkoinen mies,
joka ei koe mitään vastoinkäymisiä koko loistokkaan loppuelämänsä aikana!
Olet oikeassa. Minun pitää ansaita se.
Abe olisi toivonut sitä,
se hullu kokasieppo!
Olen ajatellut asiaa.
Yritetään vielä, jos haluatte.
Mitäs sanotte? -Sopii.
Vain sinä luovutit.
Jos löydämme Arnoldin, puristamme hänestä Gettysburgin osoitteen.
Anteeksi, eikö kukaan huomannut tätä saatanan kättäni?
Benedict Arnold on ihmissusi!
Eräissä kulttuureissa taljakulkija.
Hän ei luovuta mitään, ellei pidä meitä aitona uhkana.
Voimme uhata häntä vain…
Jos meillä on hopealuoti.
Aivan. -Siis mitä nyt tehdään?
Hopealuoti? Kuka sellaisia edes valmistaa?
Tunnen erään sepän.
Hän teki haarniskan. En ole koskaan riisunut sitä.
Selvä. Mennään sepän puheille.
Hän keksii tämän mahdottoman aseen, jota tarvitsemme.
Sillä olemme oikealla asialla!
Se on hurskaan asia!
Se on Hänen tahtonsa! Hänen ja Aben!
Ja maaemon. -Ei.
Isaac Newtonin. -Ei, vain Jumalan.
Pidän näitä totuuksia itsestäänselvinä.
Kaikki yhden, yksi kaikkien puolesta!
Löydämme sen Gettysburgin osoitteen.
Hurraa!
Hurraa! Myöhästyin.
Seppä!
Perhana! Voi vitun elämä.
Olemme ystäviä.
Haluanko tietää, mitä varten luoti on?
Parasta ettette tiedä, herra Seppä.
Miksi sanot herra Sepäksi?
Revere sanoi sinua Musta Sepäksi.
Koska olen mustaseppä. -Aivan.
Mustaseppä. -Musta Seppä.
Seppä, joka työstää metallia,
joka hapettuu kuumennettaessa ja muuttuu mustaksi.
Olet siis Seppä. -Aivan.
Baltimoren sukuhaaraako?
Sano, mitä varten se on.
Siirtokuntien vapautusta. Sanotaan niin.
Tarkoitat brittejä.
Hitto, olisit heti sanonut. Kyllä se minulle sopii.
Sopiiko? -Totta perkeleessä!
Älkää luulko liikoja.
En luota teihin kusipäihin.
Teihin kolmeen ainakaan.
Mutta inhoan brittejä niin pirusti.
Mitä huvipoliisi on tehnyt sinulle?
Katsokaa. Olen pienyrittäjä.
Mikä on pienyrittäjän pahin vihollinen?
Suurfirmat? -Pieni katetuotto?
Voiteluaineen hinnat? -Valkoiset vievät kaiken.
Orava kaverina? -Ei.
Työvoima vaihtuu? -Tesla vittuilee?
Ei voi kännätä ruokatunnilla? -Valkoiset vievät kaiken.
Jatkuva epäily -
pantuasi säästösi epävarmaan bisnekseen?
Ei, verot. -Verot, aivan.
Pienyrityksen verot. Ja mistä brittejä moititaan?
Jotain verotuksesta. -Aivan.
Autatko? Teetkö hopealuodin ilmaiseksi?
Oletteko te valkoiset kusipäät hulluja?
Sanoin juuri, että olen pienyrittäjä.
Luuletteko, että annan hopeaa ilmaiseksi?
Meillä ei ole hopeaa.
Britit takavarikoivat kaiken.
Lusikat. Teelusikat. Muistan kyllä.
Miksihän se kama on niin kallista?
Paljonko sitä tarvitaan yhteen luotiin?
Metrinen paskatonni. -Yhteen luotiinko?
Oletko joku saatanan metallurgi niin kuin minä?
Se vaatii tuhat lusikkaa! -Kolmetuhatta.
Metrinen paskatonni.
Mistä saamme 3 000 lusikkaa yhdessä yössä?
No…
HOPEALUSIKOITA
Saanko esitellä vuoden isoimmat teekutsut.
Hopealusikoita löytyy tuosta laivasta.
Hetkinen. Miten tiesit tästä?
TEEKUTSUT SATAMASSA
Mitä nuo lehtiset ovat?
ILMAISIA HOPEALUSIKOITA
Se on kätevä tapa kommunikoida laajalle yleisölle.
Kuin suoraposti tai Pony Express. Veljeni ei ole sen palveluksessa.
No, mennäänkö? -Odota.
Ensin suunnitelma. -Miksi?
Sitä ei ollut viimeksi, ja pieleen meni.
Geronimo menetti kätensä.
Kolme viidesosaa siitä. -Ihan tosi?
Otan osaa.
Aben kaltaisella johtajalla on suunnitelma kaikkeen.
No, herra johtaja, antaa kuulua. -Selvä.
Herra Seppä pitää vahtia.
Ei. -Mitä?
Jätättekö mustan hemmon yksin pimeään -
pitämään vahtia, kun rikotte lakia?
Ei helvetissä. Inhoan brittejä, mutta haluan pysyä hengissä.
Hakekaa hopeanne omin neuvoinenne.
Jos saatte sen, teen teille luodin.
Hyvä on. Tässä suunnitelma.
Geronimo pitää vahtia. Sopiiko?
Jos vaihtoehdot ovat vahdin pitäminen -
tai joku teistä vahdissa, vahdin mieluummin itse.
Hyvä. Edison esittää laivassa olevan upseerin vaimoa.
Tässä menee liian kauan. Pukeudutaan heiksi.
Terve mieheen.
Onhan sekin suunnitelma.
Todella huono suunnitelma.
Sanoinhan, että putkasta on enemmän hyötyä kuin pelastusveneistä.
Pääsimme kuitenkin laivaan.
Tehtävä suoritettu. Hankitaan viiri.
Sam on ihme kyllä oikeassa. Tämä voi vielä onnistua.
Tarkkailin vartijoiden kierroksia.
Jos odotamme pari tuntia… -Ei!
Ei enää suunnitelmia!
Oliko Magalhãesilla suunnitelma, kun hän kiersi maapallon?
Ei! -Oli.
Sitä piti valmistella.
Me suuntaamme vapautta kohti vain älymme oppaanamme.
Herra Revere, hajota tuo seinä.
Mikä tämä paikka on?
En tiedä, mutta ei kannata koskea…
Hups.
Siirtokuntalaiset liotetaan teessä!
Heistä tehdään brittejä. Jaakko, se sairas paskiainen!
Tämä näyttää pelkältä kokeelta.
Jaakko aikoo muutakin kuin estää vallankumouksen.
Ehkä jopa… Vittu, en halua sanoa sitä.
Sano pois. -Jotain globaalia.
Eli… -Nyt on globaalit asiat pelissä.
Hyvä jumala! Keksitkö, mitä hän aikoo?
Kyllä varmaan, jos pääsen keskuskoneeseen.
Hyvä. Pojat, kerätkää hopealusikoita.
Minä vapautan nämä uutterat amerikkalaiset putkista.
George! Ei!
Olin melkein ladannut suunnitelman.
Nyt pitää lähteä. -Jep.
Totta. Otetaan lusikat. Menoksi.
Voi ei. -Voi hyvä jumala ja ihmisyys.
Tämä on tosi paha.
Voi noita ihmisparkoja.
Jos joku kysyy, Titanic törmäsi jäävuoreen.
Emme olleet täällä.
Toivotonta. En pääse kostamaan Aben puolesta.
Etkä toteuta hänen haavettaan.
Se on tärkeä osuus. -Yritin.
Yritin olla hänenlaisensa johtaja. Tästä ei tule mitään.
Abe oli loistava johtaja, mutta et voi matkia häntä.
Sinun pitää löytää oma johtamistyylisi.
Ehkä vähemmän suunnittelua. Jotain vapaampaa, itsesi näköistä.
Olisinpa tajunnut sen ennen kuin me…
Ennen kuin Titanic törmäsi jäävuoreen.
Niin. Miten murheellista.
Aivan. Todella murheellista!
Tuntuu, että aina askeleen edistyttyämme tulee takaisku. Johannes 3:16.
Keskitytään positiiviseen. Mikä oli tämän illan edistysaskel?
Sain nämä lusikat.
Hienoa. Ovatko ne jotain varten?
Ovat, mutta niistä ei ole hyötyä ilman Gettysburgin osoitetta.
Sinnikkyys, jolla keskityt tehtävääsi,
on verottanut itsevarmuuttasi.
Pikku käsihoito voisi tuoda unen.
Kiitos, mutta minun pitää ansaita se.
Lepää, rakkaani.
Selvitä mieltä. Yö on synkin aamun kynnyksellä.
Johannes 3:16? -Tuskinpa vain.
Lepää, rakkaani. Selvitä mieltä.
Yö on synkin aamun kynnyksellä.
Missä olen?
Älä pelkää. Olet turvassa.
Abe, sinäkö siinä? En näe. Täällä on niin kirkasta.
Anteeksi, yritin vain tehdä tästä vaikuttavampaa.
Mukava nähdä sinua, mutta mikä tämä paikka on?
Unimaailmasi.
Onko? Saanko kysyä, miksi unimaailmani on näin nuhju?
Meillä loppui raha.
Loppuiko unestani raha? -Jep.
Kuulin niiltä "unituottajilta",
että rahan voi käyttää muualla tehokkaammin.
Vaikka eeppiseen lopputaisteluun noin puolen tunnin päästä.
Mitä sinulla oli mielessä?
Minulla oli loistava idea.
Olisit taistellut unihydraa vastaan. -Siistiä.
Niinpä. Lonkerot olivat kuningas Jaakon sääntöjä.
Aina yhden tuhottuasi ilmestyi toinen.
MAHDOTON UNELMA
Hieno metafora! -Kiitti.
Ideana oli, että vallankumous -
on muutakin kuin kuninkaan sääntöjen rikkomista.
Kyse on myös pojastasi.
Tuleeko minulle poika? -Tulee!
Pum! Mahtavaa! Jee!
Toki tyttökin kelpaisi.
Niin, mutta saat pojan. Hän on tulevaisuus.
Hän ja kaikki tämän kansakunnan pojat ja tyttäret -
ulkonäköön tai taustaan katsomatta.
Ole heidän johtajansa.
Kaikkien ihmisten johtaja!
Tajuan kyllä.
Olisi ollut vielä parempi,
jos olisin hakannut unihydran,
mutta kyllä tämäkin käy.
Totta, mutta ei huolta.
Ehdit taistella vielä paljon. Ja vielä yksi asia.
Mitä, kuomaseni? Sano pois.
Kun vaimosi tarjoaa käsihoitoa, ota se.
George! -Martha!
Älä hänestä murehdi.
Hän saa kyllä kohtelua, jos tiedät, mitä tarkoitan.
En. Olit Titanicissa. Sinun pitäisi olla vainaa.
Tai siis kuulin, että olit Titanicissa.
Kuulin eräältä, joka oli siellä,
kun minä olin täällä lukemassa tätä kirjaa.
Vihan hetelmät.
Olen erinomainen uimari, molopää.
Olisit ottanut selvää.
Kiitos vinkistä.
Kun Edison keksii netin ensi vuonna,
editoin itse Wikipedia-sivusi.
"Benedict Arnold, loistava uimari ja totaalinen kusipää."
Vaihdan sen takaisin.
Et vaihda, kun olet vainaa!
Mitä?
Internetin keksimisen jälkeen -
kaverisi voisi keksiä moottorisahat, joissa ei tarvita bensaa.
Imitkö käsisahoistani bensat, kun nukuin?
Voi jeesus, millainen psykopaatti sinä olet?
Pahimmanlaatuinen.
Ymmärrä se miten haluat. Viekää hänet Gettysburgiin.
Ei! -Martha!
Voi että, me herätimme sinut.
Salli meidän hyvittää se.
Ilta oli kamala, ihmisystävät.
ITSENÄISYYSOSTARI
Niin, kamala huvipoliisin kannalta. Ime munaa, Titanic!
Niin. Kiva.
Ja sataman ekosysteemikin imeköön munaa, vai?
No siis totaalisesti.
Hälytys!
Oletko kunnossa? -Mitä nyt?
Arnold sieppasi Marthan!
Paskamaista, kun vaimo viedään!
Hän on raskaana!
Mitä? -Onnittelut! Se on lahja.
Kiitos. Anteeksi, että kerron näin,
mutta arvostamme tukeanne.
Haimme jo eskaripaikkaa.
Ehkä sinun kannattaisi pitää vähän vapaata.
Se on henkisesti rankkaa. Minä tiedän.
En kaipaa sitä lainkaan.
Entinen George bilettäisi murheet pois.
Minä en. Saan tästä lisää pökköä pesään!
Hitto joo!
Ben vei Marthan Gettysburgiin.
Emme tiedä osoitetta vieläkään. Ikävä sanoa,
mutta emme osaa murtaa koodia.
Koodi… -En keksi enää mitään.
Koodi. Ei hitto! -Mitä?
Harva tietää,
ettei Abe ollut pelkkä julkkiskokki.
SULJETTU
Hän oli myös pätevä kryptografi.
Plyploplafi?
Kryptografi. Laatii ja ratkaisee koodeja ja salakirjoituksia.
Niin, plyploplafi.
Niinhän minä sanoin. Tarkoitin samaa.
Aivan. Eli Aben viimeinen käsky,
vapaan maamme nimeäminen Amerikaksi, on luultavasti salakieltä.
Amerikan sanojen kätköistä -
löytyy Gettysburgin osoite.
Aika kaukaa haettua.
Tarvitsen aikaa koodin murtamiseen.
Jonkun pitää viedä lusikat sepälle.
En minä!
Päällikkö menee. -Mitä vittua tapahtui?
Hävisinkö pelin, jonka sääntöjä valkoiset eivät kertoneet?
En voi kantaa hopeita.
Minulla on yksi käsi. -Ja kenen syytä se on?
Sinun. Mokasit Vietnamissa.
Mitä horiset? Mehän voitimme Vietnamissa.
Jos pääsen hetkeksi sinusta eroon, voin tehdäkin sen.
Olet hyvä mies, päällikkö Geronimo. -Geronimo vain.
Muut tulevat mukaani.
Tiedän paikan, jossa voin tutkia Aben koodia.
Ei voi olla totta.
Jätit Washingtonin eloon.
Harkittu riski, herrani.
Emme katkaise yhtä piikkiä,
vaan kulotamme pian koko pensaikon.
Entä vaimon sieppaus?
Etkö pelkää, että se motivoi häntä?
Sitä toivonkin.
Meidän kannattaa kiirehtiä minun… teidän suunnitelmaanne.
Hyvä on. Lähettäkää pääinsinööri.
Kutsuitte minut, majesteetti.
Pieni muutos suunnitelmaan.
Aseen täytyykin valmistua aiemmin.
Kuinka paljon aiemmin?
Sano sinä.
Jos teemme töitä kellon ympäri,
ehkä kolmessa viikossa.
Majesteetti, teidän korkeutenne. Voin nopeuttaa sitä.
Luojan kiitos.
Jalkani!
Vaikuttavaa.
Manchester, tule isin luo.
Kiltti poika.
Naamaasi tarttui hieman insinööriä.
Ja nyt minuunkin tarttui.
Vai mitä? Niin juuri.
Käsken insinöörien panna vauhtia töihin.
Tee niin, Arnold.
Onnistui suunnitelmasi tai ei,
ja toistan, että epäilen vahvasti,
Washington marssii väistämättä -
pirullisimman sotamasiinan kitaan,
joka maan päällä on nähty.
Eikä hän aavista mitään.
Sitä ei kukaan aavista.
George, puhuit turvallisesta työskentelypaikasta.
Minusta tämä näyttää hyvältä. -Kiitos, Paul.
Mutta paikka ei ole tässä vaan tuolla.
Vielä parempi!
Abe, tulin kotiin.
Anteeksi, rouva.
Voi kiesus, hevosleluja!
GEORGEN JA ABEN PAJA
George?
Kaikki hyvin, kamu?
On toki.
Minun täytyy olla yhtä Aben kanssa.
Päästä hänen mielensä saloihin, jotta pystyn murtamaan koodin.
No niin.
Toimi nyt!
Vahvista!
Nyt mentiin!
Seuraava ja seuraava. Liian helppoa.
Ei. Jes! Resetoi 30 prossaa!
Perkele! Vituiksi meni.
Ei perkele!
Olen ruosteessa.
No niin. Olet tämän miehen käsissä.
Ikuinen tuho.
Äkkiä! Kiitos.
Ja palautus. Jes!
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Näin. Hyvä!
Huippua!
Hakkeroin sinut, hemmo!
Mitä aiot tehdä tämän jälkeen?
Onko sinulla perhettä?
Clyde on perheeni.
Niin, mutta onko sinulla ihmisperhettä tai ystäviä?
Siksi tulinkin mukaan.
Soditko maailman vahvinta maata vastaan saadaksesi ystäviä?
Niin. Minulla ei ole koskaan ollut ihmisystäviä.
Nyt sinulla on tässä yksi.
Kiitos. Miksi sinä haluat sotia?
Toiset ovat ilkeitä ja halveksivat sinua kuin muulia.
George tarkoittaa hyvää.
Sam dissaa minua, mutta hän on ääliö.
Leijonat eivät välitä lampaiden mielipiteistä.
Minulla on monta lammaskaveria. Niillä on mielipide joka asiasta.
Tarkoitin…
Lampaan puhetta.
Ryhdyin tähän, koska haluan tieteen kaikkien ulottuville.
Ilman pelkoa rangaistuksesta, vainosta tai arvostelusta.
Ne rikkaat valkoiset kusipäät -
väittävät, ettei tiede ole totta.
Näytän niille.
Näytän koko maailmalle, että tiede on totta.
Miten teet sen?
Teen jotain, jonka kaikki näkevät.
Voitan sodan tieteen keinoilla.
En tiedä vielä miten.
Se vaatii vain yhden upean keksinnön oikealla hetkellä.
Sitten koko maailma huutaa…
Jumalauta heureka!
Silloin muistin erään Aben lempitempuista.
Dekryptauksen jälkeen mursin juurisalasanan.
Päätietovaraston tarkistussummalla -
sain suolatun tiivisteen,
ja sitten oltiinkin jo kuution sisällä.
George, loistavaa!
Paras osuus on kertomatta.
Ekstrapoloin kaksisolmuisen pienimmän virittävän puun,
ja algoritmi paljastui.
A on ensimmäinen aakkonen,
joten se on numero yksi.
A-kirjain tarkoittaa siis ykköstä.
Jep, tajuan täysin.
Jos A tarkoittaa ykköstä…
1 MERIKKA
Ei voi olla totta! -Niinpä.
On se. Koodin merkitys on "1 Merikka".
Kuulostaako sana Merikka tutulta?
Minä tiedän! Ei, unohdin.
Alkaako se ykkösellä?
Tämä voi virkistää muistia.
Kymmenkertaisesti suurennettuna.
Voi luoja.
1 MERIKKAKATU
Hyvät herrat ja nainen, se Gettysburgin osoite.
Olisi kai pitänyt tutkia alue.
Olisimme missanneet Georgen mahtavan koodinmurtokohtauksen.
Oliko se mahtava?
Enkö mennyt liian pitkälle?
Et yhtään. Se oli täysin realistinen.
Ja aivan liian lyhyt.
Katsokaapa tuonne.
Mitä näkyy?
Punatakkeja seisoo pöydän ympärillä.
Raavaat miehet tekevät vain yhtä asiaa pöydän ympärillä.
Runkkaavat. -Juonivat. Mitä?
Juonivat. -Aivan. Kokous on alkanut.
Ei siis hukata aikaa.
Odota. Meillä ei ole vielä hopealuotia.
Tapamme Arnoldin sillä. -Hitto, aivan.
Missä ne luodin noutajat kuhnivat?
TAKOMO
TANSSITYTTÖJÄ
Ja tyhmä köriläs sanoi: "Voitimme Vietnamissa."
Tyyppi on tottunut voittamaan aina kaikessa.
Tappionkin jälkeen aivot sanovat:
"Jep, voitto tuli."
Se on sitä etuoikeutta.
Olen yrittänyt selittää heille monta kertaa,
mutta he eivät edes kuule.
Heillä ei mene jakeluun,
ellei sanomaa laita johonkin -
täysin aivottomaan juttuun, kuten piirrettyyn.
Kauanko hopealuodin teossa vielä menee?
Se valmistui monta tuntia sitten. -Mitä?
En voi odottaa enää.
Täytyy pelastaa vaimoni ja lapseni.
Jos vauvoja syövä paskiainen on tuolla…
Voi taivas! Uhkasiko hän syödä vauvanne?
Ei kirjaimellisesti, mutta hän on todella häijy.
Ei aleta halkomaan hiuksia.
Ilman hopealuotia kaikkien käy huonosti.
Niin. En odota teidän menevän tuonne.
Se on itsemurha, mutta minä menen.
George, olemme tiimi.
Jos meillä on sauma pelastaa perheesi,
yritetään. Vai mitä?
Ja hän syö kuulemma vauvoja! -Ei!
Sam! -Arvasin!
Aika on kortilla. Hiivitään sinne.
Tiedettä.
Ovi ei ole lukossa.
Lukkoa ei tarvita. Lasersäteitä.
Toivottavasti olette vetreitä.
Varovasti. Noin, isukki.
Kaverit, tämä on pelkkää lankaa.
Hiivin oikein hiljaa.
Liikkumatta, pahis!
Katsokaa tuota! Loistavaa!
Mitä pirua?
Kuka saatana tämän piirsi? Täysin epärealistinen.
Pip pip cheerio. -Homma käy kuin Bob-sedällä.
Terve mieheen. -Makkarat ja muusi.
Irlantilaiset orjuuteen!
Paskiainen viritti ansan.
Martha!
-George, se on ansa!
Jep. Voi paska.
Mitä he tekivät vaimollesi? -Ei tuo ole Martha.
Se on hypertermobaarinen pommi.
Sädettimeni katkaisevat virran -
laukaisumekanismista. Tiedettä.
Mitä?
Noita, tuo oli ainoa tilaisuutesi,
ja se rakas tieteesi kusi koko homman!
En tajua. Käytin tiedettä.
Aika loppuu. Vien tämän mahdollisimman kauas.
Te hoidatte muun.
Pelastakaa Martha. Pelastakaa Amerikka!
Saat itse pelastaa hänet.
Tämä homma kuuluu rasistille.
Siirtokuntien nopeimmalle!
Hyvästi, ihmisystävät!
Matkaan, Clyde! Laukkaa kuin tuuli!
Hei, compadre, vámonos!
Mitä höpiset?
Clyde ehtii pidemmälle ilman Pablon painoa.
Clyde on Paulin ainoa ystävä!
Pablolla on nyt ihmisystäviä. -Mutta Clyde…
Mene! Häivy!
Etkö tajua?
Clyde haluaa eroon Pablosta. -Mitä?
Ala vetää, Pablo! -Ei!
Mene pois! -Miksi sanot noin?
Clyde kiltti!
Se iso tomppeli kai välitti meistä oikeasti.
Niin välittikin.
Kuningas Jaakko, tapaamme vihdoin.
Niin. Hienoa, Washington.
Onnistuit väistämään ansan, jonka vanha ystäväsi Benedict viritti.
Väistä tämä, keltahammas!
Sam, et kai sinä…
Se on hologrammi.
Missä vaimoni on, paskiainen?
Tarkoitat kai, missä tuleva kuningatar on?
Ei ikinä!
Muutat vielä mieltäsi.
Martha!
Jos kosket häneen nakkisormellasikaan,
revin sinulta munat irti!
Pidä sitten kiirettä.
Meistä on tulossa hyvinkin läheisiä.
Sanailu saa loppua.
Leikki loppuu nyt!
Tavataan kasvotusten.
Mitä sinulla oli mielessä?
Huomenna.
Koko saatanan potti peliin.
Joukkoni sinun joukkoasi vastaan!
Siis sinun joukkosi minun perkeleellistä armeijaani vastaan!
Tuo vaikka viimeinenkin punatakki.
Minä tuon varabensaa sahoihini.
Sovittu. Tavataan aamulla Näännytyskentällä.
Kello kahdeksan. Älä myöhästy.
Clyde!
Selviääkö se?
Uhrasitko Clyden vuoksemme?
Clyde uhrautui itse.
Rakastan uusia ihmisystäviäni,
mutta rakastin Clydeakin.
Se oli veljeni!
Voimme varmasti tehdä jotain.
Clara Barton on lukupiirissäni.
Se lääketieteen edelläkävijä.
Onko miehen nimi Clara?
Voin pelastaa sen.
Tämä vaatii kaiken kybernetiikan tietämykseni.
Eli? -Kun työni on valmista…
Se on enemmän kone kuin eläin.
Ja on mahdollista,
että joskus tulevaisuudessa se nousee meitä vastaan ja…
Hevonen on minulle kolme taalaa velkaa. Hoida homma.
Mahdollisuus on pieni. Nanotekniikkani on kehittynyttä,
mutta elävää kudosta on vaikea korvata.
Menkää. Olen hetken Clyden kanssa.
Hyvä on, Paul.
Siirtokuntalaisia voi moittia,
mutta paistettu kana ämpärissä -
on loistava idea.
Eikö kuningatartani janota?
En ikinä juo yliverotettua teetäsi, Jaakko.
Lepyt käytyäsi rentouttavassa kylvyssä.
Arnold, onko rouvan kylpy valmis?
On, herrani. Earl Greytä, kuumaa.
Hienoa.
Katso, tuplatäytteinen pizzapohja.
Mietipä, Arnold. Se on mahdotonta.
Halusitko sinä?
Nauti, kun vielä voit.
Mieheni repii sinulta munat!
Kultaseni, nyt kun tuomiopäivän masiinani on valmis,
miehesi ja hänen luopiorevohkansa -
repivät itseltään munat.
Minkä takia? -Mitä?
Miksi he repisivät munansa?
No siksi! Muuten vain.
Onko tämä kakku vai kisuli?
Oli mikä oli. Se on nyt paras ystäväni.
Aivan, kuninkaani. Uuden maan antimet ovat rajattomat.
Mitä uuden valtakuntani kolkkaa -
haluaisit hallita?
Otatko toisen Dakotoista? Ota vaikka molemmat.
Jospa otan koko hoidon?
Miksi?
Siksi, tuplatäytteinen pölvästi. Miksi tyytyisin siivuun…
Voi taivas!
…kun voin syödä koko pizzan?
Vihdoinkin vapaudella on syntymäpäivä. Huomenna.
Menkää kotiin.
Menkää kotiin ystävienne,
perheidenne ja rakkaidenne luokse.
Valmistelkaa arsenaalinne.
Älkää tuoko aseita, joilla kaatuu miehiä,
vaan aseita, joilla kaatuu armeijoita.
Aseita, joilla kaatuu kansakuntia.
Huomenna vallankumouksemme kuolee -
ja Amerikka syntyy.
Opasta minua, vanha kuoma.
Näytä tietä.
Olisipa minulla miljoona kaltaistasi ystävää!
…miljoona ystävää…
Abe, sinä kaukonäköinen kehveli!
Tarvitsemme silti paljon tulivoimaa.
Tervetuloa Y'all Martiin. Miten voin palvella?
Terve. Tarvitsen aseita.
Sepä hienoa.
Oliko jokin tietty tyyppi mielessä?
Mikä sattuu olemaan aseversio massiivisesta ylilyönnistä.
Vastaan jokaiseen luotiin -
usealla sadalla luodilla.
Vai niin. Mihin tarkoitukseen ne tulevat?
Metsästykseen. -Hienoa.
Kyllä se järjestyy.
Meillä on odotusjakso.
Se päättyi. Laitetaan sinulle kova varustus, kaveri.
Hienoa. Oletko muuten herra Kinkon poikia?
Olen. Frederick Xavier Kinko. Hauska tutustua.
Fred X. Kinko, kylläpä sattui.
Tarvitsen myös kopiokoneen.
Siirtokuntien parhaan.
Saitteko nukuttua?
Sain. -Kuin tukki.
En minäkään. Ei se mitään. Pian saamme nukkua -
kukistettujen kuninkaiden vuoteissa.
Kauniisti sanottu. Alat osata nämä hommat.
Tykkäsitkö? Entäpä tämä?
Yhteistyöllä yhteiseen tavoitteeseen.
Näin on.
Tuo on sitä johtajuutta.
Kiitos. Olen melko luottavainen.
Ehkä me vielä onnistumme.
Jumalauta. -Ei vittu.
En kaunistele tätä.
Kolme kymmentätuhatta vastaan. Aika heikot saumat.
Meille. -Meillä on korkeusetu.
On teillä muutakin.
Geronimo! Seppä! Luulimme, että karkasitte.
Mietimme pitkään ja lähdimme toiseen suuntaan.
Varasin Air T&P:n kaupungin toiselta laidalta.
Järjen äänestä huolimatta -
otin varausmaksun takkiin ja tulin sittenkin.
Tämä on minun maani,
enkä tarvitse lupaa sen puolustamiseen.
Liittyykö herra Seppäkin taisteluun?
Tuumin, että jos maata johtaa valkoinen hemmo,
et ole pahimmasta päästä, George Washington.
Olet hyvähköä sorttia.
Kaikki se hopea yhtä luotia varten.
Jep. Käyttäkää sitä hyvin.
Varmasti, ja tyylillä.
Niin.
Tilasin nämä Betsy Rossilta ja Tim Gunnilta.
Tim Gunn? Kova nimi äijällä.
Hupsu haaveeni oli, että voitettuamme tänään -
tästä mallista tulee kansakunnan symboli.
Ensimmäinen Amerikan lippu.
Sisukkuutemme symboli. -Tiedonjanomme.
Väsymättömän turpiinantomme!
Heittelen vain ideoita,
mutta tämä pusero voisi toimia univormuna -
Amerikan ensimmäisessä kansanharrastuksessa.
Se olisi kuin krikettiä, mutta siinä olisi säännöt.
Siihen voi osallistua, vaikkei ole atleettinen.
Käsipuolenakin. -Naisetkin voivat pelata.
Kuulkaas, ei eksytä aiheesta.
Kansallislintumme!
Ottakaa sekin.
Tiedättekö, mikä puuttuu? Kansallislaulu.
Tarkoitat varmaan -
kansallishymniä.
"KANSALLISHYMNI" LIBERTY RECORDS
Jos mä huomenna lähden
Vielä muistatko mua?
Mun on jatkettava matkaa
Monta paikkaa vielä nähtävä mun on
Mä olen vapaa lailla linnun
Ja lintu tää muutu ei
Luoja tietää, mä muutu en
Tosi kaunista, George.
Kova biisi, eikö? Kirjoitin sen illalla.
Pyydän tuota biisiä -
kaikissa bileissä täältä ikuisuuteen!
En tarkoita biisiä.
Amerikkalaisia!
He tulivat. Se onnistui!
Mikä niin, G-Dub?
Löysin vanhan viestin Abelta.
Hän toivoi, että hänellä olisi miljoona ystävää.
Tajusin, että minulla tosiaan voi olla miljoona ystävää.
Miksi tyytyä 20 kamuun, kun niitä voi olla miljoona,
ulkonäöstä viis.
Aivan! Se on Amerikan tapa!
Hei, kaverit. Kuulitteko?
En ole enää rasisti! Handlaan tämän!
Kiva juttu.
George, miten teit sen?
Miten kutsuit näin paljon ihmisiä?
Muistin, mitä eräs ystävä sanoi lentolehtisistä.
Kätevä tapa kommunikoida laajalle yleisölle.
LIITY VALLANKUMOUKSEEN!
AMERIKAN TAALA PIAN KÄYPÄ!
Jakelin koko yön näitä ympäri tätä upeaa maata -
rannikolta toiselle.
Tuhansia kilometrejä! Miten…
Minulla oli apurina siirtokuntien nopein rasisti!
Mitä sinulle tehtiin? -Sattuuko se?
Britit tulevat. Ottamaan turpiin!
Hienoa, että jengimme on taas kasassa.
No niin! Ottakaa siitä AR-15.
Nämä pikku kuolonmasiinat tasoittavat tilannetta.
Kun sota on ohi, tarvitsen ne ehdottomasti takaisin.
Selvä. Totta kai.
Ne ovat liian vaarallisia siviilien omistukseen. Vai mitä?
Kuulostaa järkevältä.
Mitä ihmettä me odotamme?
Miksemme hyökkää?
Anteeksi, herra.
Amerikkalaiset vaihtoivat tähtiraitapaitoihin.
Sitten he lauleskelivat.
Nyt he näyttävät selvittelevän vanhoja riitoja.
Vielä hetki.
Ei meidän tarvitse odottaa, että he pukeutuvat.
Hyökätkää, tolvanat!
Käskystä, komentaja. Aloitamme pommituksen.
Tehdään vallankumous, perkele!
Ja lähtee!
Tallokaa niiden päälle, perkele!
NÄÄNNYTYSSOTA
ETSII PUNATAKKEJA
TAPA KAIKKI
Voi ei.
Mä-ronimo!
Edison, anna virtaa!
Amerikan puolesta! Hyökkäykseen!
Tykistö, avatkaa tuli rintamaan.
Herra, osuisimme omiimme.
Voi jumalauta. Olen paha!
Me olemme pahiksia! Koeta nyt tajuta!
Avatkaa tuli, tai syön luusi!
Komentaja.
Selvä. Kaikki tykit, tulta. Vaara lähellä.
Noille tykeille pitää tehdä jotain.
Hetkinen. Onko tuo Martha?
Voi luoja! Edison, seuraa minua!
Niittaa kulkijat, tai käy huonosti!
Käynnistän hyökkäysjuoksun. -Edison, anna kyyti.
Selvä. Tiede, älä petä minua nyt.
Lennä suoraan! -Työntöraketit vaurioituivat!
Vie minut norsulle!
Terve mieheen! -Martha!
Luojan kiitos! Ihanaa, että olet… Turvassa?
Pysy kohteessa.
No, Manchester, jos jotain pitää tehdä kunnolla…
Täältä pesee!
Mikä sinä olet?
Kurkkuni raadeltiin!
Pallo kädessä! Se on rike, runkku!
Voi olla Britanniassa.
Tämä onkin Amerikka, kusipää!
Maali!
Mikä näitä heppuja vaivaa?
Heistä ei ole luovuttamaan.
Hällä väliä, siirrytään loppuun.
Peli päättyi, vanha kuoma.
Olemme motissa. Mikseivät he etene?
Se ei kuulu suunnitelmaan, vitun urpo!
Voi vittu.
Jumpe! Mikä tuo on?
Säänhallintalaite. Katsokaa teepusseja.
Se täyttää pilvet teellä!
Teepussitusta, kirjaimellisesti? Minkä takia?
He tekevät teesateen.
Jokainen mies, nainen ja lapsi tämän taivaan alla -
muuttuu hetkessä britiksi.
Vallankumous ei vain pääty.
Sitä ei tapahtunutkaan.
Vittu! Ne globaalit asiat, joista puhuit.
Jep. Jos hän onnistuu brittiyttämään Uuden mantereen siirtokunnat,
se ei jää siihen. Hän brittiyttää koko maailman.
No, kuulkaas. Paskat.
Tämä oli lystiä, pojat. -Pidä tämä.
Viime hetket siirtokuntalaisena. Nauti niistä.
Tämä sopii kuin nakutettu.
Olut on teen vastakohta.
Haistatetaan briteille vielä kerran.
Vastakohta. Aivan! Sam, pitele tynnyriä.
Se on täynnä olutta. -Pitääkin olla.
Seppä, hakkaa venttiili paikalleen. -Selvä!
Geronimo, jäljitä tuota kapistusta.
Se ei ole vaikeaa.
Paul, tarvitsen paljon virtaa.
Edison, mitä tuo on? -Se on tiedettä.
Tiedettä, jolla voitetaan sota.
Kun viimeksi kokeilit "tiedettä",
käynnistit pommin, joka oli tappaa meidät.
Mistä tiedät, että tämä toimii?
En tiedäkään, mutta minulla on hypoteesi.
Testataan se hypoteesi ja tehdään päätelmiä!
Tämä on tieteelle!
Ei! Ei näin, Martha!
Juo se, George. -En suostu!
Älä sitten. Saan täyden huoltajuuden, kun poikamme syntyy.
Et pysty estämään sitä.
Olet epäonnistunut johtajana, aviomiehenä ja isänä,
kuten isäsi ennen sinua.
Hei, ei se mitään.
Vaikka sössit homman -
ja petit koko tiimin, yritit parhaasi, noita.
En ole noita. Olen tieteilijä.
Enkä muuten sössinyt.
Säteen ei ollut tarkoitus osua Teepussittajaan.
Ei. -Hevosen ääntä.
Mitä teit, ihmisnaisystävä?
Käänsin teen polariteetin.
Jos se ei ole teetä, mitä vittua se sitten on?
Teen vastakohta.
Olutta! Olut voitti sodan!
Mitä? Ei olut voittanut, vaan tiede!
Hemmo!
Haluan sanoa jotain ryhmän johtajana.
Puoli tuntia sitten haaveilin suuremmasta veljeskunnasta.
Nyt minulla on se ympärilläni.
Se on positiivisen ajattelun voimaa.
Uskokaa itseenne! -Oletko tosissasi?
Herkullista, vai mitä?
George? Mitä tapahtui?
Tiedettä, Martha. Tiede tapahtui.
Voi luoja. Minä melkein…
Älä siitä huoli.
Sinä palasit. Meillä on enää yksi tehtävä.
Mahtavaa seksiä! -Loppupomomatsi.
Jep. Loppupomomatsi.
Hemmo! -Ei!
Hemmoja. Hemmoja kaikkialla!
Täällä löyhkää Wanhan ajan Axe -dödö!
Anteeksi, herra.
Ehditkö jutella hetken vapaudesta?
Eikö sinua yllätä, että brittejä johdan minä eikä kuningas Jaakko?
Ei. Teit ilmeisesti Benedict Arnoldit.
Mitkä?
Benedict Arnoldit. Sinusta tuli meemi.
Kun luottoystävä tekee vittumaisen tempun,
sitä sanotaan Benedict Arnoldeiksi. Vai mitä?
Jep. -Näin on.
Ei se vetele.
Kyllä. Äänestimme siitä.
Ja se on…
Demokratiaa perkele!
Me tehdään se! -Voi, Georgie.
Luulet voittaneesi.
Megasusi!
Geronimo, nyt!
Vinssiketju.
Sammy, ammu!
Kohta posahtaa, narttu.
En tiedä, kauanko hän jaksaa.
Missä se luoti on? -Etsimme sitä!
Kaduttaako mikään viime hetkillä, kuomaseni?
Vain se, että voin kuolla vain kerran maani puolesta.
No, täytyy tyytyä yhteen kertaan.
Hitto, se on täällä!
Kaverit, löysin sen!
Mitä virnuilet, tolvana? Et voi tappaa minua.
En yritä tappaa sinua, Ben.
He yrittävät. Amerikan lempiharrastuksella.
Ei!
Verota tästä, kusipää!
Se lentää kentän oikeaan laitaan!
Luoti on yhä korkealla ilmassa!
Perhana! -Hän teki sen!
John Henry Seppä teki sen!
TÄMÄN OMISTAA JOHN PERKELE HENRY
Tervetuloa Amerikkaan!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haluan Abellekin monumentin.
Toki, herra presidentti. Sama kuin teille?
Ei, I. M. Pei.
Patsas hänestä istumassa tuolla ja katsomassa monumenttiani.
Oletko joku Demi Moore?
Panet haamua halvalla.
Abe! Kiva nähdä sinua taas.
Sinua hävettää, kun näet, mitä toin sinulle.
Julistus! Pelastit sen!
Niin tein.
Scotchin näkymätöntä teippiä, ja siitä tuli kuin uusi.
Se on upea.
Niin on, mutta todellinen kansallisaarre olet sinä itse.
Olen ylpeä sinusta.
Eikä takana ole aarrekarttaa.
Voi ei. -George, mitä teet?
Sinua kaivataan tuolla. -Sam.
Hyvä, että tulit. Annan sinulle jotain.
Mikä se on? -Lahja poikani kummisedälle.
Minulleko? -Niin.
Haluan jonkun, jolle voin uskoa poikani hengen.
Ajattelin, että se olisi Abe,
mutta hän on haam… mennyttä, joten piti keksiä toinen.
Olen tosi otettu!
Onko se minun hattuni? On.
Mutta eihän minusta ole huoltajaksi. Minulla ei ole sellaisia vaistoja.
En ajatellutkaan huoltajaa.
Olet tavallaan perhettä.
Hauska, juopotteleva,
ei enää rasistinen setä, jota Amerikka on aina kaivannut.
Setä Sam. Diggaan.
Setä Sam, perkele!
Tulehan, Setä Sam. Maanmiehemme odottavat.
AMERIKAN SUURET AVAJAISET
Hei, Denzel.
Hyvät amerikkalaiset, tänään 4. heinäkuuta 1776 -
olemme vihdoinkin vapaita!
Entä orjat?
Kysyin, että entä orjat. -No tuota…
Ja entä naiset?
Saammeko me tasa-arvon teidän Amerikassanne?
Saatte, mutta… -Heti intiaanien jälkeen.
Hetkinen. Käsitin, että saamme maamme takaisin.
Hyvä pointti.
Saanko pitää konekiväärin?
Jos vaikka meksikolainen pyrkii mailleni?
Mitä? Veitte juuri maat intiaaneilta.
Hän aikoi käydä päälle!
Hän ampui miestä selkään! -Tyyppi aikoi hyökätä!
Saammehan oikeudenmukaisen ja puolueettoman oikeusprosessin?
Rauhoittukaa! -Haista paska!
Haista itse!
Haluan vain vihille poikaystäväni kanssa. -Syntinen!
Saammehan kattavan terveydenhuollon?
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Oikeasti, hei. Entä ne orjasi?
Voi luoja. Tämä taitaa mennä vituiksi.
Pirskatti! Missasimme koko jutun, E:t.
Tekstitys: Suvi Niemelä