‎NETFLIX プレゼンツ
‎我ら人民
‎我ら人民！
‎待て
‎我ら人民
‎やった！
‎我ら人民！ 我ら人民！
‎“我ら人民”で決まりだ
‎“リッチな白人”は ‎クリスマスカードで使え
‎ダートマス大学の ‎やり方と違う
‎そんなの誰も気にしてない
‎あの歯並びの悪い ‎野郎どもが―
〝我ら人民〞
‎悔しがるに違いない
〝ジョン･ハンコック〞
‎独立を宣言したぞ
‎おー！
‎リンカーンと ‎バカなワシントンは見逃した
‎写真を撮ろう
‎“チーズ”
‎ベネディクト･アーノルド？
‎英国兵だ！
‎逃げろ！
‎一体 何が…
やめろ！
これを食らえ！ 〝ティー＆ティー(ＴＮＴ)爆弾〞
‎次は 旧友のエイブラハム･ ‎リンカーンに会いに行こう
〝フォード劇場〞
‎87年前
‎私はウソをつかないと誓った
‎家族や友人たち ‎この国に誠実であることを
‎だから 神からの使命により ‎こう言わざるを得ない
〝ジョン･ウィルクス 物販ブース〞
‎値段が クソ高いんだよ！
〝ジョン･ウィルクス 物販ブース〞
‎落ち着きなって
〝５ドル 税金30ドル〞
‎課税の件だ
‎そうだ
‎俺は ただの従業員だ
‎でも… 代表の件だ
‎いいぞ
‎言ってやれ
‎いいぞ エイブ！
‎これで終わりと思うな
‎まったく 高圧的な野郎だ
‎エイブ！ 見ろよ！
‎コイツが やれって
‎違う
‎言うべきだったな
‎どうだ！
‎ジョージ ‎君はワイルドな男だな
‎退屈な政治家ばかりだと ‎バランスが悪いだろ
‎私たちは ‎不滅の名チームだな
‎チームの解散は 私たちが ‎年老いて死ぬ時だ
‎40代でな
‎でも バカ騒ぎだけじゃ ‎ダメだぞ
‎他のことも考えてるよ
‎例えば…
‎イケてる格好とか
〝大親友〞
‎ジョージ ‎35ドルも払ったのか？
‎いいや 70ドル払った
‎２着 買ったんだ
‎おそろい！
‎君みたいな友達が ‎100万人欲しかったよ
‎早速 着てみよう
‎ああ
‎柔らかくて気持ちいい
‎ブレンド生地か？
‎トライブレンドだ
‎それ以上の柔らかさだ
‎だろ
‎たまらんな
‎ベンだ
‎やあ
‎ベネディクト
‎すまない 最後の２着だった
‎“レッド･ホワイト･ ‎ブルーマングループ”
‎来てくれてうれしいよ
‎サプライズに気付かれたかと ‎心配してた
‎全然想像もしなかった ‎こんな特等席だなんて
‎何を企んでる？
‎サプライズは嫌いなはずだ
‎いつも言ってただろ
‎“革命は命取りになる”と
‎私の答えは いつも ‎“それでもやる”だった
‎“我らは ‎やり遂げるべきだ”と
‎ああ そうだったな
‎唯一の問題は⸺
‎私も“我ら”の一人だと ‎勘違いしていたことだ
‎今は 別の“我ら”の ‎一人だからな
‎意味が分からん
‎別の奴らと ‎仲良く‎するんだよ
‎そうか よかった
‎本当の自分を ‎受け入れるんだな
‎違う！ ‎金持ち(リッチ)‎と仲良くする
‎リッチか ‎いつか 彼に会わせてくれ
‎ダブルデートだ
‎勘違いだ
‎英国のやり方で‎やる
‎どう‎ヤる‎かは 君らの自由さ
‎革命は自由のためだ
‎黙って よく聞け！
‎手を組んだと言ってるんだ
‎英国と
‎ジョージ 聞いたか？
‎これ 見てるか？
‎楽器じゃない物を使ってる ‎クレイジーだ
‎ジョージ 頼むよ
‎“‎楽しいこと警察(ファン･ポリス)‎”の ‎味方に？
‎課税の件は忘れたのか？
‎物議を醸して悪いが ‎楽しいことは嫌いだ
‎だが独立宣言は ‎今夜 署名済みだ
‎“時 すでに遅し”だよ
‎そうかな？
‎革命の お仲間は ‎全員死んだ
‎お前の大事な独立宣言は…
‎美しい
‎このとおり！
‎やめろ！
‎こんなの 本当の君じゃない
‎そうだな
‎これが本当の姿だ
‎何だ？
‎おい 首が…
‎大変だ！
‎血が出てるぞ
‎ショーの一部か？
‎こういうの苦手なんだ ‎ビビっちまう
‎ああ ‎俺たちはナンバーワンだ
‎でも今は何の関係も…
‎後ろに アーノルド
‎俺はジョージだ
‎ジョージだよ
‎ジョージ 後ろを見ろ
‎ベン！ おい 何なんだ？
‎ジョー‎ジー‎ いつの日か⸺
‎私が犯した罪への罰則を ‎規定することになるだろう
‎でも 今は⸺
‎“‎さよなら(アデュー)‎”だ
‎独裁者は これでも食らえ！
‎奇妙なショーだ
‎エイブ しっかりしろ
‎まるでアクション映画だ
‎口に入る
‎私は死ぬ
‎バカを言うな 口を閉じてろ
‎ああ 口を閉じるよ
‎永遠に
‎ふざけるな！
‎お前は大丈夫だ
‎ああ 大丈夫 ‎あっち‎に行ける
‎ダメだ！ ‎こっちの世界に戻れ！
‎ジョージ ‎植民地を解放するんだ
‎嫌だ それは君の役目だ ‎俺じゃない
‎これからは君の役目だ ‎君を信じてるよ
‎植民地を解放しろ
‎新しい国を興すんだ
‎国の名前は…
‎国の名前は何だ？ ‎どう名付けてほしい？
‎チクショウ！ 何とか言え！
‎望みどおりの名前にする
‎頼むから教えてくれ
‎国の名前は…
‎“アメリカ”
‎本気か？ ‎もっと いい案を考えよう
‎もう時間がない
‎死が迫ってる
‎“アメリカ”だ 頼んだぞ
‎アメリカ…
‎エイ…
‎オエッ
‎エイ…
‎よし これで
‎エイブ！
‎準備は万全
‎ワシントンが来るぞ
‎３… ２…
‎この アホ野郎！ 覚悟を…
‎しまった
‎ああ そのとおりだ
‎取り押さえろ ‎批判を浴びせてやりたい
‎だんな
‎裏切りはツラいものだ
‎時に その気持ちが ‎人を突き動かすこともある
‎だが エイブと革命の仲間は ‎もういない
‎私のおかげでな
‎お前の陳腐な悪ふざけは ‎終わりを迎える
‎お前は ‎エイブには なれない
‎お前にはエイブの知性も ‎心もない
‎そして ‎一番重要なものがない
‎エイブの魂だ
‎彼なしで ‎革命は成り立たない
‎父の桜の木は誰が切ったと？
‎いくぞ！
‎お前は‎中(ちゅう)‎ボスだろ？ ‎どうにかしろ
‎何てこった！
‎トランスポーター 行け！
‎トランスポート開始
‎三銃士‎もどき‎を ‎気取った俺がバカだった
‎NETFLIXの ‎パスワードも変える
‎トランスポーター 橋だ
‎クソッ 橋め
〝慌てず 立ち去れ〞
‎まったく
〝慌てず 立ち去れ〞
‎次は何だ？
‎ジョージー ‎忘れるところだった
‎国王から預かった
‎これを お前のために
‎今のは 我ながら最高だ
〝ベネディクト･ アーノルド〞
‎違う
‎これは…
‎アメリカのためだ
‎黙りやがれ！
‎だよな
‎行くか
史実に基づく
‎目を閉じて
‎手を貸して ダーリン
〝アーリントン墓地〞
‎手を貸して ダーリン
‎私の胸の鼓動を感じる？
‎分かるかしら？
‎あなたも同じ気持ち？
‎私は夢を見ているのかしら
‎これは 燃え続ける⸺
〝諦めないで〞
‎これは 燃え続ける⸺
‎永遠の炎なの？
‎彼女がデング熱にかかった時 ‎エイブが作ったんだ
‎彼女は治った
‎でも エイブが⸺
‎治ることはない
‎ヨハネの福音書３章16節
‎モーツァルトが彼に贈った
‎もう 音を奏でることはない ‎持ち主と同じように
‎マーサ･ダンドリッジだね
‎あの夜ステージにいた
‎ジョージ･ワシントンね ‎ピーナツバターの発明者
‎そうだ
‎エイブラハム･ ‎リンカーンの親友
‎永遠に
‎あなたの悲しみは深い
‎今夜は誰かといるべきよ
‎どうしたんだ？ マーサ
‎話してくれ
‎分かったわ
‎妊娠した
‎何だって？ 今？
‎ええ
‎ホント？
‎女には分かる
‎奇跡が起こった
‎そう？
‎ああ そうさ
‎どうなのかしら
‎ずっと欲しかったんだ
‎家族がね
‎やだ 孤児なの？
‎まさか 違うよ
‎俺の父は ‎男っぽさ全開の人だったんだ
‎母を軽視し ‎気分次第で俺を殴った
‎俺は 父のようには ‎なりたくない
‎冬があるから春がくる
‎ヨハネの福音書３章16節
‎すばらしいわ
‎あれは何？
‎“永遠の親友 思い出”
‎ぼやけた水彩画みたいな ‎思い出さ
‎見て 初めて会った日だ
‎父はキッド･ロックと酒が ‎好きで俺はよく森に隠れてた
‎そこで ‎同じ年頃の少年に会った
‎彼は 肥‎溜(だ)‎めみたいな ‎匂いがしたよ
‎違う二人だったが ‎俺を受け入れてくれた
‎彼のツリーハウスに行った
‎“家族”が何かを ‎初めて理解したよ
‎＃幸福
‎彼の７歳の誕生日だ
‎不格好な頭を隠す ‎帽子を贈った
‎トレードマークに ‎なるなんてね
‎プロムの写真だ
‎童貞から卒業した
‎一緒に
‎私はもっと過激かな
‎いろんなことをした
‎スカイキャンプ
‎ジュニアのテンプル騎士団
‎輪を棒で転がすやつ
‎これは 一体…
‎有名な“リンカーン‎ログ(ペニス)‎”ね
‎ああ
‎エイブ 君はバカ野郎だ
‎バカ野郎だ
‎ジョージ
‎ジョージ！
‎何？
‎それで？
‎気分が晴れるまで ‎君とヤりまくる
‎効果は一時的よ
‎ああ 最高の案だ
‎そうじゃない
‎違うわ ジョージ
‎エイブの‎敵(かたき)‎を討つの
‎彼の夢をかなえて
‎ジェームズ国王には ‎一人じゃ かなわない
‎そうね 仲間が必要よ
‎仲間？
‎ええ
‎革命の仲間？
‎そうよ
‎俺と同じ志を持つ仲間？
‎自分を犠牲に ‎できるような？
‎そうよ！
‎私 サミュエル･アダムズと ‎知り合いなの
‎おい 待て
‎レーシングドライバーの？
‎違うわ それは別人よ
‎それはサミュエル･ア‎デ‎ムズ
‎私の知人は ア‎ダ‎ムズ
‎大衆の扇動者よ
‎イッキ！ イッキ！…
‎“新入り歓迎週間”
‎“団結か 死か”
‎サミー アディ
‎ダウンタウンから ‎やって来た！
‎絶好調！
‎見事な花火だ アダムズさん
‎すばらしい
‎ジョージ･ワシントンだ
‎あの恐竜牧場の人？
‎違うよ ‎それはジョージ･ワシン‎テ‎ン
‎俺はジョージ･ワシン‎ト‎ン ‎アメリカの王になる
‎“アメリカ”？ ‎一体 何の話をしてやがる
‎ああ 何の話だ？
‎説明しろ！
‎ある男が死に際に ‎ささやいた言葉
‎１年後に 君らの協力で ‎誕生する国家の名前だ
‎英国の支配下ではない国だ
‎アイツらにはヘドが出る
‎俺らの和やかな集会を ‎邪魔しやがって
‎兄弟 サイコー！
‎乾杯
‎アイツらは ‎“楽しいこと警察”だ
‎無粋な奴らだぜ
‎エイブも そう呼んでた
‎奴ら 俺らを ‎目の敵にしてる
‎俺らが見た目の違う奴らと ‎ケンカするから
‎そうだ！
‎迫害されてる
‎それは…
‎昨夜も俺たちのパーティーを ‎邪魔しやがった
‎ビールが原因だ
‎とにかく ‎気に入らないらしい
‎ビール？
‎ビール！
‎原料は腐った草だ
‎試してみろ 気に入るぜ
〝すげえビール〞
‎試してみろ 気に入るぜ
‎牛の乳なんか要らねえ
‎“牛の乳”か
‎分かる男だ
‎“‎多数からできた１つ(エ･プルリブス･ウヌム)‎”
‎だろ？ ‎アイツらは分かってる
‎コイツが市場に出たら ‎紅茶は負ける
‎奴ら パンタロンに ‎クソを漏らすぜ
‎俺たちの敵は同じだ
‎それに肝っ‎タマ‎が ‎座ってるのも同じだ
‎俺は好きな物を食べる ‎筋トレは しない
‎セックスが筋トレ代わりだ
‎マジかよ その腕を見ろ ‎太ももよりデカい
‎先天性の障害だ
‎何か 戦いに勝つための ‎スキルは持ってるか？
‎命中だ
‎“俺たちの自由を ‎踏みにじるな 兄弟”
‎こういうスキルの話だろ？
‎そのとおりだ 友よ
‎君のは かなり強烈だな ‎サミュエル･ア‎ダ‎ムズ
‎ああ そのとおり
‎俺の仲間も参加するぜ
‎俺と仲間は一心同体だからな
‎友愛会の同胞たちとは ‎常に行動を共にしてるんだ
‎そうだろ？
‎新入りども 潤滑剤で ‎ケツに指を突っ込むぞ
‎よっしゃ！
‎突っ込みまくるぜ！
‎今 思い出したんだが ‎今週は⸺
‎新入り歓迎の週で ‎仲間は忙しい
‎精子まみれに
‎何だって？
‎仲間には あとで伝える ‎計画は？
‎もっと仲間が必要だ
‎乗馬の達人を見つけないと
‎最高の奴を
‎どこで見つければ？
‎俺に任せときな
〝馬の戦い(ホースウォーズ)〞
‎この中から ‎どうやって見つける？
‎すぐに分かる
‎本物の馬乗りは ‎集中力が違うからな
‎あれは誰だ？
‎ポール･リビア！
‎馬に悪いことをした
‎あの リビアさん
‎新しい国のため ‎あなたのお力を
‎レースに勝ったんだけど ‎見た？
‎君たち誰？ ‎ぜひ人間の友達に
‎ただの友達でいいや
‎人間の友達は大勢いる
‎馬の友達以外にね
‎俺のミスだ すまん
‎逃げて！ ‎楽しいこと警察よ！
‎早く逃げろ！ 英国兵だ
‎グズグズするな 行くぞ！
‎まったく邪魔な奴らだ
‎まるで世界最悪の継父だ
‎僕の父の笑い方
‎僕が馬に育てられてたらね ‎でも違う
‎僕の父は人間 君らと同じさ
‎そうか
‎だから僕らは親友だ
‎もちろんだ
‎なあ 戦いに ‎勝ちたいなら⸺
‎もっと強力な仲間が必要だ
‎今夜 魔術師が ‎広場で火を灯すらしい
‎“火を灯す”ってのは ‎こういうことか
‎我らが支配者であり救済者 ‎ジェームズ国王の教えに背き
‎罪を犯したものとし ‎有罪とする
‎お前は 仮説を立て ‎その仮説を検証し
‎結論を導き出し ‎その仮説を精緻化した
‎トーマス･エジソン ‎科学の‎魔術‎を実践した罪で
‎これより お前を ‎火あぶりによる死刑に処す
‎参ったな どうする？
‎耐久技をする ‎マジシャンをどう思う？
‎何てことだ
‎悪魔に火は効かない
‎すげえな ‎“彼を怒らせない”に１票
‎賛成
‎決定！
‎民主主義！
‎サイコー！
‎トーマス･エジソン
‎他を全く寄せ付けない ‎卓越したスキルを持つ魔術師
‎仲間になってほしい
‎君なしでは使命を果たせない
‎これは 一体…
‎悪かったわね ‎予想と違ってた？
‎おい ウソだろ 女だぜ
‎すまない ‎ちょっとした勘違いだ
‎そうでもないわ
‎トーマス･エジソンは私よ
‎“トーマス”は男の名前だ
‎そう言われても ‎私の名前は“トーマス”よ
‎あり得ない
‎分かりきった質問だが
‎お前の肌 何があった？
‎私の肌？
‎お前の… すまん
‎お前の肌は ‎何があったんだ？
‎兄弟 落ち着け
‎大丈夫よ
‎私の肌は何も問題ない ‎中国人なの
‎中国から来た
‎移民なの
‎別の国から来た ‎あなたと同じ
‎それは違う ‎俺たちは ずっとここにいる
‎だから俺たちが ‎ルールを作るんだ
‎それは違う 大バカね
‎燃やされたくせに
‎打倒英国に ‎私が必要で来たんでしょ？
‎そうだ そのとおり…
‎何でそれを？
‎ウワサは すぐ広まる ‎ジョージ･ワシン‎ト‎ン
‎どうかな 考えてみよう
‎魔術師って ‎去年の はやりだろ？
‎私は魔術師じゃない
‎科学者よ
‎科学なんて あり得ない
‎ウソだろ お前ら聞いたか？
‎科学(サイエンス)‎があり得ないって？
‎これは何て呼ぶ？
‎サイエンス！
‎ワオ！
‎熱伝導グローブっていうの
‎シンプルな仕組みよ ‎原子を構成する…
‎言うな トリックが台なしだ
‎知らない方がいい
‎よし ちょっと話し合おう
‎男のトーマス･エジソンが ‎他にいるはずだ
‎トーマス･エジ‎セ‎ンならいる
‎プロレスラーよ
‎彼に会いに行こう
‎いい奴よ ‎コスチュームもピチピチ
‎でも軍隊丸ごとは倒せない ‎私はできる
‎一緒に英国と戦うと？
‎アイツら マジで最低よ
‎私は ただの科学者
‎理解できないからって殺す？
‎クソ食らえよ
‎科学は楽しいのに台なし
‎奴らは ‎“楽しいこと警察”だ
‎それ 面白い ‎使ってもいい？
‎ダメ
‎…じゃない ダメじゃない
‎君はすばらしい思想家だ
‎どうすればいい？
‎国王の手下は あちこちに
‎出し抜くには ‎この地を熟知した人間が要る
‎それって まさか…
‎彼は世界一の追跡者だった
‎英国によって ‎無実の罪で投獄されるまでは
‎今は荒野の流れ者だ
‎依頼があれば人を捜し出す
‎仕事を依頼したければ ‎見つけることだ
‎ジェロニモを
‎右派の野郎が何の用だ？
‎兄弟 ラクロスを？
‎〈マヌケめ〉
‎ラクロスを始めたのは ‎俺たちだ “兄弟”
‎だろうな
‎俺たちは友人として来たんだ
‎いや 兄弟として
‎怪しいな ‎俺をハメるつもりか
‎何だって？ まさか
‎そうだな
‎いや 悪い予感がする
‎子孫に至るまで ‎悲惨な結果を招くかも
‎第六感が そう言ってる
‎ウソはつかない
‎君たちと同じだ ‎偉大なインディアンの部族…
‎チャ…
‎違う
‎チコリー？
‎〈まったく〉
‎サスクワッチだ！
‎間違いない
‎偉大なインディアンの部族 ‎サスクワッチ族
‎それで 用件は何だ？
‎英国を倒す
‎やる
‎どうか…
‎やるってば
‎奴らのことを？
‎知ってる
‎マジで最低な ‎興ざめ野郎どもだ
‎本当か？
‎奴らをこう呼んでる
‎いいか？
‎“楽しいこと警察”
‎ルールで俺たちを縛り⸺
‎意見を持つことを許さない
‎クソみたいに税金を取る
‎それは大変だな
‎俺は 土地を奪われ⸺
‎仲間に毒を盛られ ‎大事な人を全員殺された
‎“興ざめ野郎”にな
‎奴らなら やりそうだ
‎だな
‎首長…
‎ただのジェロニモで
‎ただの
‎最悪だ
‎家族は取り戻せない
‎だが 共に戦ってほしい ‎正義を果たすと約束する
‎つまり もし共に戦い ‎土地を取り戻せたら⸺
‎俺たちに返すと？
‎もちろんだ
‎当たり前
‎土地 全てを？
‎それは…
‎ああ 返すさ
‎サム ちょっと話を
‎多分 俺の気にしすぎだ
‎それで計画は？ ‎ドリトスは使うのか？
‎もっと いい物を
‎ハンカチだ
‎殿下
‎新世界にお迎えできて ‎光栄です
‎儀礼的なあいさつは不要だ ‎アーノルド
‎意味がない
‎こちらは街の中でも ‎上等な場所で…
‎クソみたいな臭いだ
‎２度目の朝食までに ‎腹を‎空(す)‎かさねば
‎豆料理と ‎ブラッドソーセージは飽きた
‎お部屋は ‎オベリスクの最上階
‎お気に召すかと
‎全ては私の思いどおりに ‎進んでいるのだろうな
‎はい 計画どおりに
‎ただ 命令に ‎従わない者もいまして
‎その者はルールを？
〝ルール〞
‎常に 皆の目に付く場所に ‎掲示してあるはずだ
〝代表なし 自由なし〞
‎常に 皆の目に付く場所に ‎掲示してあるはずだ
〝正義なし〞
‎皆が 読めるようにな
‎その者は 字が読めんのか？
‎いいえ ルールは ‎読んでおりますが
‎従うのを拒んでいるのです
‎だが ルールだぞ
‎そうです
‎人々が従わないなら ‎支配者の意味はない
‎王の心得 基本中の基本だ
‎ええ 分かります
‎従わないとは…
‎アーノルド ‎これが何か分かるか？
‎はい
‎これは 反逆だ
‎明らかに
‎私の計画を ‎邪魔されてなるものか
‎頭の悪い反逆者を ‎ひねり潰せ
‎はい 喜んで
‎よろしい
‎まだか？ ‎空腹でイラついてきた
‎何か食べたい
‎１マイル手前に ‎レストランが
‎“マイル”って？
‎今すぐ ‎レストランに行きてえ
‎おい マジメにやれ
‎まず 革命を起こす
‎レストランは その後だ
‎先祖の予言どおりにな
‎ジェロニモ ‎何か分かったか？
‎科学とはワケが違う
‎ハンカチでどうしとろ？ ‎俺は犬か？
‎この質問は引っ掛けだ
‎だから俺は直感で答える
‎イエス
‎クソ食らえ
‎あそこだ
‎やあ だんな
〝ベトナム〞
‎調子は？
‎だんな
‎かなりの人数だ
‎中には もっといるな
‎待ってよ ‎本気で行くつもり？
‎入ったら ‎二度と出られないよ
‎目的を達成できないかも
‎そうだとしても ‎やる価値はある
‎アメリカのため
‎俺と来てくれとは ‎頼めない
‎よかった 断るからな
‎頑張って
‎普通は こうだろ
‎俺が“頼めない”と言う
‎君たちが
‎“一緒に行く 心配するな”
‎まどろっこしい言い方は ‎苦手だ
‎ああ そうさ ‎君たちに 俺と来てほしい
‎一緒に来てくれるか？
‎そんな前置きがあったら ‎断れない
‎よっしゃ ‎奴らを蹴散らしてやる
‎ちょっと待て ‎登場は俺にやらせろ
‎だんな？
‎アメリカの登場だ ‎クソ野郎ども
‎ジョージー これは驚いた
‎“驚き死”させてやる
‎ブラボー！ ‎そのセリフは車で練習を？
‎“車”って何だ？
‎それに 練習なんか ‎してるワケないだろ
‎お前の発言に反論したんだぞ
‎おっと 失礼
‎お前に紳士的討論は ‎無理だったな
‎親友のエイブとは違う
‎それとも⸺
‎元‎親友かな
‎死んでる
‎ウマいな
‎そんなの知るか
‎エイブのため！
‎イッピーカイエー ‎クソ野郎…
‎おい 魔女！
‎マヌケ男！
‎これは必要なかったかも
‎“かも”だと？ ‎全員 殺されかけた
‎みんな 全員殺しかけた
‎アーノルドは？
‎ジェロニモは？ ‎彼って たき火の匂いがする
‎人間にしては妙な匂いだ
‎まるで人間とは別の…
‎逃げるな マヌケ野郎
‎クソッ
‎ジェロニモ！
‎かみやがった
‎ウソでしょ ‎伝説かと思ってた
‎ナバホ族では ‎“スキンウォーカー”と
‎このままじゃ死ぬ
‎俺のオノを
‎本気？
‎俺のじいさんは野グソを？
‎そう？ ‎あなたのおじいさん？
‎クマのことだ
‎俺らは“じいさん”と ‎呼ぶんだ
‎いいから ‎早くオノをよこせ！
‎ジェロニモ！ どうした？
‎行って！ 彼は私が
‎彼より アーノルドを ‎追う方が重要だ
‎ダメだ ‎置いて行ったりしない
‎エジソン 手当てを
‎ポール 馬を
‎クライド！
〝拍車を掛けて〞
‎行くぜ
‎あっちだ
‎走れ クライド！
‎“紅茶”
‎ようこそ ‎地獄(ヘル)‎… コプター？
‎上出来じゃないが ‎悪くはないだろ
‎ポール すごいわ
‎ありがとう 人間の女友達
‎サム 君には ‎殺しの才能がある
‎ジョン･‎ウィック(ろうそくの芯)‎に ‎殺しを教わった
‎ろうそく職人の？
‎そうだ
‎あの男はマジでイカれてる
‎見ろ 馬車だ
‎なぜ 停車を？
‎デラウェアへの道！
‎水上バイクだ マヌケめ
‎ポール 川を飛び越せるか？
‎やってみるしかない
‎我は神を信じる
‎ヤバい
‎ポール 届かなかったぞ
‎クライドなら ‎私たち全員乗せても沈まない
‎ウソだろ ‎あんなに速く泳げるなんて
‎クライドは泳ぎが得意だ
‎何でもできるんだ ‎すごく誇らしいよ
‎ありがとう ジェロニモ ‎ぬれた髪もいいね
‎お前ら全員バカだな
‎終わった気分だ
‎俺の人生の第一幕が
‎希望が消えた
‎これから どうすればいい？
‎それよりも⸺
‎アントレとデザート ‎どっちを持参するか決めよう
〝極秘会議〞
‎ゲティスバーグは広すぎる
‎正確な場所を探すのは ‎至難の業よ
‎そうだな 諦めよう
‎ダメよ
‎行動したけど失敗した
‎計画を１つ ‎実行しただけでしょ
‎そうだ でも失敗した
‎全員 びしょぬれだ
‎全然 楽しめない
‎いい物がある
‎酔っぱらおうぜ！
‎それから ‎通りで ひと暴れするんだ
‎見た目が違う奴を ‎片っ端からボコボコにする
‎何てこった
‎分かったよ ‎インディアンは免除だ
‎何回 言えば分かるのよ ‎“インディアン”じゃない
‎お前は‎人種差別主義者(レイシスト)‎だ
‎それはポールだ ‎植民地最速の馬の‎乗り手(レーシスト)
‎僕は優秀なレーシスト
‎あり得ん
‎ピザロールと ‎ジュースはいかが？
‎ジェロニモ首長！
‎ただのジェロニモで
‎裏切り者の追跡で有名な
‎ああ
‎トーマス･エジソンね ‎世界的な科学者！
‎ええ
‎ステキなチームね
‎もう違うよ やめたんだ
‎何て？
‎エイブの思いを ‎かなえたかったが失敗した
‎今は 曲を弾いて飲む
‎これが 基本的な ‎ブルースのリフ
‎負け犬のパーティーだ
‎ジョージ･ボン･ジョヴィ･ ‎ワシントン！
‎目を覚まして
‎何だよ
‎エイブなら 今何を？
‎パーティーはしない
‎彼には 実現すべき夢が ‎あったからよ
‎彼だって ‎夢が実現していれば
‎大憲章並みに長いラインの ‎コカインを吸ってたはず
‎エイブが？ あり得ない
‎おい ジョージ ‎あの頭だぞ？
‎鼻もデカいし ‎生まれつきコカイン向きだ
‎関係ない
‎エイブの目標は ‎今や あなたの目標
‎彼が実現できなかった夢は ‎あなたが実現する
‎そう約束したでしょ？
‎目標を達成するのよ
‎夢をかなえて
‎それから 好きなだけ ‎パーティーをするの
‎苦労とは無縁の ‎リッチな白人のようにね
‎君は正しい やってみせるよ
‎エイブの夢をかなえる
‎イカれたコカイン中毒者め
‎みんな 考えたんだが ‎もう一度やってみたい
‎どうだ？
‎いいよ
‎お前が諦めた
‎アーノルドを見つけて ‎場所を聞き出そう
‎誰も俺の腕に ‎気付かないのか？
‎奴はオオカミ人間だ
‎“スキンウォーカー”とも
‎吐かせるには ‎奴をビビらせないと
‎そのためには…
‎銀の弾丸が必要ね
‎そのとおりだ
‎何て？
‎銀の弾丸？ ‎誰が作れるんだ？
‎鍛冶職人を知ってる ‎この‎鎧(よろい)‎を作った人だ
‎分かった その人を訪ねよう
‎銀の弾丸を作る方法を ‎見つけてくれるはず
‎正義のためだからだ
‎高潔な行いだ
‎神 そしてエイブの意思だ
‎母なる大地
‎ダメ
‎ニュートン
‎ダメ 神だけ
‎これは 自明のことだ
‎“皆は１人のため ‎１人は皆のため”
‎場所を突き止めるぞ
‎おー！
‎遅かった
‎スミッティー！
‎クソッ 何でこうなるんだ
‎僕らは友達だよ
‎事情なんか聞きたくない
‎だろうね スミスさん
‎なぜ“スミスさん”と？
‎ポールが ‎“ブラック･スミス”と
‎鍛冶職人(ブラック･スミス)‎だからな
‎ブラック･スミス
‎鍛冶職人
‎そうだ
‎金属を加工する‎職人(スミス)‎だ
‎加熱すると金属が酸化して ‎黒色(ブラック)‎になるだろ
‎だから“スミス”
‎そうだ
‎スミス家で奉公を？
‎用件を言え クソ野郎
‎植民地を解放するためだ
‎英国のことだな
‎最初から そう言えよ ‎協力する
‎本当に？
‎当然だ
‎誤解するなよ
‎お前らは信用できねえ
‎その３人は特に
‎だが 英国は嫌いだ
‎何をされたの？
〝鍛冶と金属加工の店〞
‎俺は小規模事業主だ
〝一発 打ちます〞
‎最大の敵は何だと思う？
‎大企業
‎薄利
‎潤滑剤代？
‎全てを奪う白人
‎リスの友達
‎違う
‎人事
‎電流戦争
‎酒なしの昼食
‎全てを奪う白人
‎不確かな商才に懸けて ‎貯蓄を失う不安
‎違う 税金だ
‎税金 なるほどね
‎植民地の住民が ‎英国に抱いている不満は？
‎課税の件だ
‎そうだ
‎じゃあ タダで銀の弾丸を？
‎お前らイカれてんのか？
‎俺は小規模事業主だと ‎言ったろ
‎銀をタダでくれてやると？
‎銀なんか持ってない
‎英国が銀を禁止して…
‎スプーンだよ ‎ティースプーン
‎あんなに高いのは ‎なぜだと？
‎銀の弾丸１個に ‎どれくらい要る？
‎１メトリックトン
‎１個だぞ？
‎お前は 俺と同じ ‎冶金(やきん)‎学者か？
‎スプーン1000個分だ
‎3000個
‎１メトリックトンだ
‎一晩で ‎どうやって準備しろと？
‎それは…
〝銀のスプーン〞
〝タイタニック号〞
‎一年で最大の‎茶会(ティー･パーティー)‎だ
‎スプーンが要るなら ‎乗船しろ
‎何で このことを知ってる？
〝茶会 ボストン港〞
‎このビラは何なんだ？
〝銀のスプーン 無料〞
‎大衆への情報伝達に ‎適した方法だ
‎ポニー･エクスプレスと同じ
‎僕の兄弟は働いてない
‎じゃあ 行こう
‎おい 待て
‎計画を
‎何で？
‎前回は 計画せずに ‎失敗しただろ
‎ジェロニモは腕を失った
‎正確には 腕の５分の３だ
‎本気か？
‎祈りを
‎エイブのような ‎良きリーダーは計画的だ
‎分かったよ 計画を話せ
‎スミスさんは見張りを
‎断る
‎何て？
‎黒人の俺に 一人で ‎暗闇に座って見張れと？
‎お前らが法を犯してる間？
‎絶対お断りだ ‎英国は嫌いだが死にたくない
‎自分たちだけで やってくれ
‎弾丸は作ってやるから
‎よし それじゃあ…
‎こうしよう
‎見張りはジェロニモ
‎それで問題ない？
‎俺のための見張りを ‎お前らに頼むよりも マシだ
‎エジソンは ‎乗船してる奴の妻のフリを
‎まどろっこしいな ‎奴らと同じ服を着よう
‎やあ だんな
‎だんな
‎なるほど いい計画だ
‎なるほど 最悪の計画だ
‎救命ボートを置くより ‎ろう獄を作って正解だったろ
‎少なくとも船には乗れた
‎ミッション成功だと思うぜ
‎ビックリだけど ‎サムの言うとおりよ
‎見張りが来る間隔から考えて ‎数時間ほど…
‎ダメだ
‎計画にはウンザリだ
‎マゼランは ‎世界一周の時 計画を？
‎いや
‎立てた
‎膨大な準備を
‎自分たちの機転を信じて ‎自由を勝ち取るんだ
‎ミスター･リビア
‎壁をぶち抜け
‎ここは何だ？
‎さあね でも何も触らず…
‎おっと
‎植民地の住民が ‎紅茶に入れられてるわ
‎英国人に変わってるぞ
‎ジェームズの野郎
‎これは試作品みたいね
‎革命を潰すより大きな計画が ‎動いてる 例えば…
‎言いたくない
‎言ってよ
‎世界的な計画
‎それって…
‎世界が狙われてる
‎ウソだろ ‎どんな計画か分かる？
‎メインフレームを ‎ハッキングすればね
‎銀のスプーンを集めてくれ
‎このアメリカ人たちを ‎出してやらないと
‎ジョージ ダメ！
‎もう少しで 計画を ‎ダウンロードできたのに
‎逃げないと
‎ああ
‎了解
‎スプーンを持って
‎ウソだろ
‎ああ 大変だわ
‎最悪だ あり得ない
‎船の人たちが
‎いいか ‎タイタニック号は座礁した
‎俺たちは 船にはいなかった
こんな調子じゃ エイブの敵討ちは無理だ
「裏切り者に 何が起こるか」
彼の夢を実現させるのも 忘れないで
分かってる
‎彼のようなリーダーに ‎なろうと 努力した
‎エイブは偉大だけど ‎マネはできない
‎あなたらしい ‎リーダーに なるの
‎計画は置いといて ‎もっと自由にやってみるとか
‎気付くべきだった ‎俺たちが…
‎タイタニック号が ‎座礁する前に
‎悲惨な事故よね
‎だろ？ 大惨事だ
‎１歩進んで ‎２歩下がってる気分だ
‎ヨハネの福音書３章16節
‎前向きに考えましょ ‎今夜の１歩前進は何？
‎スプーンを入手した
‎すごいわ ジョージ
‎何かに使うの？
‎ああ でも場所が ‎分からないと使えない
‎追い求め走り続けてきたのは ‎不安があるからね
‎私の‎手技(ハンドジョブ)‎で眠れるわ
‎うれしいが やめとく
‎よく休んで 私の愛する人
‎夜明け前は 暗いものよ
‎ヨハネの福音書３章16節？
‎いいえ 違うわ
‎よく休んで 頭を冷やすの
‎夜明け前は 暗いものよ
‎ここは？
‎大丈夫 ここは安全だ
‎エイブか？ ‎まぶしすぎて見えない
‎私だ すまんな
‎印象的にしたくてな
‎会えてうれしいけど ‎ここは どこ？
‎君の夢の世界だよ ジョージ
‎俺の夢の世界？ ‎何で こんなにボロいんだ？
‎カネが なくてな
‎俺の夢が？
‎“夢のプロデューサー”に ‎言われてたんだ
‎“効果的なところに ‎カネを”と
‎30分後に起こる 壮大な ‎エンディングの戦いとか
‎どうなるはずだった？
‎とにかく すごいぞ
‎“夢のヒドラ”と戦う
‎イケてる
‎ジェームズ国王のルールで ‎できていて
‎１つ切っても 次が出てくる
「不可能な夢」
‎すばらしい例えだ
‎国王のルールから ‎脱却するだけじゃない
‎君の息子のことも
‎男の子が生まれるのか？
‎ああ
‎やったぜ！ 最高だ！
‎娘でもよかったけど
‎ああ でも息子だ ‎この国の未来だ
‎この すばらしい国の ‎全ての息子と娘がな
‎見た目や出生などは関係ない
‎子供たちを導くんだ
‎全ての人のリーダーになれ
‎分かったよ エイブ
‎夢のヒドラをやっつけてたら ‎もっと よかった
‎でも いいんだ
‎心配するな ‎戦いなら今後いくらでもある
‎もう１つ
‎何だ？ 何でも言ってくれ
‎妻のハンドジョブは断るな
‎ジョージ！
‎マーサ！
‎ジョージ！
‎マーサ！
‎彼女の心配はしなくていい
‎快適なもてなしは受け‎ない ‎意味が分かるかな
‎分からんが 貴様は ‎タイタニック号と沈んだはず
‎あの船にいたと聞いた
‎乗り合わせた人からね
‎俺はここで読んでた
‎この本を
‎「怒りのブ‎ト‎ウ」
‎私は水泳が得意だ アホめ
‎しっかり調べろ
‎忠告どうも
‎エジソンが ‎インターネットを発明したら
‎ウィキペディアを更新するよ
‎“ベネディクト･アーノルド ‎泳ぎが得意なクソ野郎”
‎更新して元に戻すさ
‎できない 死んでるからな
‎あれっ？
‎インターネットの次は ‎彼女が⸺
‎ガソリン不要の ‎チェーンソーを発明するさ
‎チェーンソーの ‎ガソリンを抜いたのか？
‎俺が寝てる間に？
‎お前 一体 ‎どんなイカれ野郎なんだ？
‎“最悪なやつ”さ
‎好きに解釈しろ
‎彼女をゲティスバーグに
‎ジョージ！
‎マーサ！
‎寝てたのに ‎起こしてすまなかった
‎ゆっくり 寝てくれたまえ
‎昨夜は最悪だったね
〝インディペンデンス･ モール〞
‎楽しいこと警察にはな
‎ざまあ見ろ タイタニック！
‎そのとおり！
‎サイコーね
‎ボストン港の生態系にも ‎ざまあ見ろ？
‎それは…
‎そうだ 100パーセント
‎大変だ！ 大変だ！
‎たっ… 大変だ！
‎ジョージ 大丈夫？
‎アーノルドが妻を連れ去った
‎ウソ！
‎最悪だな
‎妊娠してる
‎おめでとう！ ステキね
‎ありがとう！ ‎普通に報告したかったよ
‎保育園も申し込んだ
‎なあ ちょっと ‎リラックスしろ
‎感情が高ぶってる
‎リラックスする必要はない
‎苦悩はパーティーで ‎忘れるのが 昔の俺だった
‎でも今は違う やる気が増す
‎いいぞ！
‎マーサは例の場所にいる
‎正確な場所は ‎まだ分かってない
‎この謎を解くため ‎手は尽くしたわ
‎解く…
‎暗号…
‎暗号だ！
‎何？
‎エイブは アメリカ最初の ‎セレブシェフなだけじゃない
〝閉店〞
‎優秀な暗号解読者だった
‎“アンコ体得者”？
‎“暗号解読者”よ ‎暗号やコードを解く人
‎そうだ “アンコ体得者”
‎俺らは同じことを言ってる
‎エイブは最後に 新しい国を ‎“アメリカ”と名付けろと
‎それ自体が暗号かも
‎“アメリカ”という言葉に ‎隠されてる
‎ゲティスバーグの ‎どこなのかがね
‎どうかな 飛躍しすぎだ
‎俺が暗号を解く間
‎スプーンを ‎鍛冶職人に届けてくれ
‎ヤだ
‎よし 首長だ
‎今のは何だ？
‎白人が勝手にやったゲームで ‎負けた？
‎腕一本しかないのに ‎運べるはずないだろ
‎誰のせいだ？
‎ベトナムで ‎お前らが失敗したせい？
‎何の話だ？ ‎俺らは勝っただろ
‎やるよ
‎お前と ‎離れていられるならな
‎いい人だな ジェロニモ首長
‎ただのジェロニモだ
‎残りは 俺と
‎暗号解読に ‎最適な場所がある
‎マジかよ
‎ワシントンを‎逃(のが)‎した
‎ええ ですが想定内です
‎トゲを１つ抜くのではなく ‎茂みごと抜き去るのです
‎それで 妻をさらった？
‎奴が躍起になると ‎思わぬか？
‎それが狙いです
‎もちろん 急ぐべきです ‎私の…
‎国王の計画も
‎よかろう 技術責任者を呼べ
‎お呼びでしょうか
‎計画に少々変更がある
‎予定よりも早く ‎例の兵器を仕上げてくれ
‎いつをご希望で？
‎いつまでに できる？
‎24時間稼働で ‎３週間後には完成できるかと
‎お許しを ‎もっと早く完成させます
‎よかった
‎足が！
‎すばらしい
‎マンチェスター おいで
‎なんて いい子なんだ
‎顔に技術者が付いてるぞ
‎私にも付いたかな
‎そうでちゅよね？
‎技術者に作業を急がせます
‎ああ アーノルド
‎お前の計画が成功するかは
‎ハッキリ言って関係ない
‎ワシントンは 今⸺
‎恐るべき戦争兵器の中に ‎飛び込もうとしている
‎何が起こるか分かってない
‎ええ 誰も分かっていません
‎安全に作業が ‎できる場所ってここ？
‎いい所だよ
‎ありがとう
‎でも ここじゃないんだ
‎あれさ
‎更に いい所だ
‎エイブ ただいま
〝80番街〞
‎おっと これは失礼
‎すごい！ 馬のオモチャだ！
〝ジョージとエイブの 作業場〞
〝親友〞
‎ジョージ？
‎ジョージ 大丈夫？
‎ああ 大丈夫だ
‎でも 今はエイブになる
‎暗号を解くには ‎彼の頭の中を理解しないと
‎よし
‎頼むぞ
‎これで どうだ！
‎よし 楽勝だぜ
‎イエイ！
‎次 そのまた次
‎楽勝だぜ
‎マズい
‎よし！ 30％ 頼むぞ
‎ダメだ！ クソッ
‎チクショウ！
‎ダメだ 腕が鈍ってる
‎よし エイブになるんだ
〝ドリンクン･ログ〞
‎“永遠の滅び”
‎早く！ いいぞ
‎戻れ よし！
‎３… ２… １ ゴー！
‎頼むぞ よし
‎やったぜ
‎ハッキング成功
‎これが終わったら ‎どうするの？
‎家族は いるの？
‎クライドさ
‎それは分かってるけど ‎人間の友達は？
‎だから ここに
‎世界最強の国と戦う目的が ‎友達作りなの？
‎そうさ ‎人間の友達はいないから
‎ポール １人いるわ
‎ありがとう 君の目的は？
‎彼らは君に意地悪だ ‎失礼だよ
‎ジョージに悪気はない
‎サムは無礼だけど ‎ただのバカ
‎ライオンは羊の意見なんか ‎聞かない
‎羊の友達はたくさんいるけど ‎自己主張が激しい
‎そうじゃなくて…
‎羊の話し方
‎私が戦うのは ‎科学を普及させるため
‎科学のせいで ‎罰を受けるなんてヘンよ
‎リッチな白人のマヌケたちは ‎科学は存在しないと言う
‎だから奴らに見せてやる
‎世界中に ‎科学は存在すると示す
‎方法は？
‎誰も無視できないような ‎方法よ
‎科学を使って ‎戦いに勝ってみせる
‎まだ考え中だけど
‎皆が驚くような発明を ‎完璧な時期に世に出す
‎そしたら 世界中が…
‎やったぜ こんチクショウ！
‎エイブのお気に入りだったと ‎思い出した
‎バックドアで ‎ルートパスワードを
‎ソルト付きの ‎キャッシュを取得する
‎ここからは ‎「ローリング･キッズ」
‎ジョージ すごいわ
‎カギは ミニマム･ ‎スパニングツリー
‎自然に暗号が分かったんだ
‎“Ａ”は ‎最初のアルファベット
‎１番目の文字ということ
‎つまり“Ａ”は“１”だ
‎なるほど 全て理解した
‎“Ａ”が“１”なら…
〝１メリカ〞
‎信じられない
‎まったくだ
‎いいか ‎“アメリカ＝１メリカ”だ
‎“メリカ”に ‎見覚えはないか？
‎ある！
‎クソッ 忘れた
‎いや
‎これで思い出すさ
‎10倍に拡大して見よう
‎おい ウソだろ
‎紳士たち そして淑女 ‎住所が分かったぞ
〝ゲティスバーグ メリカ通り １番地〞
〝ゲティスバーグ 人口 １人〞
‎最初に 探してれば ‎すぐ見つかったかもな
‎ジョージの暗号解読シーンは ‎見事だったけどね
‎ホント？ 見事だった？
‎いや 簡単すぎたよな
‎そんなことない ‎超現実的だった
‎短すぎたよ
‎ねえ これを見て
‎ほら
‎何が見える？
‎英国兵が立ってる
‎大人がテーブルを囲んで ‎立つ理由は１つ
‎オナニーだ
‎何て？
‎作戦会議だ
‎そのとおり ‎会議は進行中よ
‎行くしかないな
‎待って 銀の銃弾がない ‎アーノルドを殺さなきゃ
‎クソッ 確かに
‎銀の銃弾はまだか？
‎“一発 打ちます”
〝クラブ マウント･ラストモア〞
‎そのバカが言ったんだ ‎“俺らは勝っただろ”
‎人生を通して 勝つことに ‎慣れきってる奴らは
‎負けた時ですら脳みそが ‎“勝ったよな？”って考える
‎特権ってのはそういうことだ
‎奴らに何度も ‎言おうとしたが
‎聞こうともしない
‎奴らに理解させるには ‎メッセージを⸺
‎バカなアニメとかで ‎伝えるしかない
‎銀の弾丸は ‎まだ かかりそうか？
‎こんなの数時間さ
‎何？
‎やったぞ
‎もう待てない
‎妻とお‎腹(なか)‎の子を救わねば
‎もしあの 子食い野郎が…
‎胎児を食べると脅されたの？
‎違うよ ‎悪魔みたいな野郎ってことだ
‎細かいことを言うなよ
‎銀の弾丸なしじゃ ‎全員食われる
‎分かってる ‎一緒に来てくれとは言わない
‎自殺行為だ でも俺は行く
‎ジョージ 私たちはチームよ
‎あなたの家族を救うためなら ‎私たちも行く
‎でしょ？
‎奴は子供を食べるって ‎聞いたぞ
‎ウソ！
‎やめて
‎やっぱり
‎よし 急ごう 見つかるなよ
‎サイエンス
‎鍵が開いてる
‎鍵は不要だな
‎レーザーがあれば
‎お前ら 準備運動したか？
‎よし 気を付けて
‎いいぞ その調子
‎ねえ これヒモだよ
‎音を立てずに進む
‎動くな 悪者め
‎これ 見てよ 最高だ
‎何だ こりゃ？
‎誰が書いた？ 妄想だな
〝ワシントン〞
‎ごきげんよう
‎ボブは君の‎おじ
‎やあ だんな
‎アイルランド人を奴隷に
‎ハメられたわ
‎マーサ！
‎ジョージ ‎罠(わな)‎よ
‎しまった
‎彼女に何を？
‎あれはマーサじゃない ‎燃料気化爆弾よ
‎電流を遮断すれば ‎爆発を防げる
‎サイエンス
‎何やってんだ！
‎魔女め
‎お前が愛する科学のせいで ‎俺たちは破滅だ
‎分からないわ 科学なのに
‎時間がない ‎これを遠くに持っていく
‎あとは任せた
‎マーサを ‎アメリカを救ってくれ
‎ダメだ 自分で彼女を救え
‎これは植民地最速の ‎レーシストの仕事だよ
‎さよなら 人間の友人たち
‎行け クライド！ ‎風のように速く
‎〈おい 降りてくれ〉
‎何を言ってるんだ？
‎お前が降りれば ‎もっと速く遠くに走れる
‎嫌だ 唯一の友達だろ
‎人間の友達ができただろ
‎でも クライド…
‎行け！
‎分からないか？
‎お前といたくないんだ
‎何だって？
‎うせろ！
‎クライド 嫌だ
‎行け
‎何でそんなことを？
‎クライド やめろ！
‎クライド！
‎あのバカ 俺たちのために
‎ええ そうね
‎ジェームズ国王 ‎ついに ご対面か
‎お見事だ ワシントン
‎お前の旧友ベネディクトが ‎仕掛けた罠を逃れたようだな
‎これを食らえ！
‎サム それは…
‎ホログラムよ
‎俺の妻はどこだ？
‎それは ‎“未来の王妃”のことかな？
‎絶対 嫌よ！
‎いずれ 従う
‎マーサ！
‎ソーセージみたいな指で ‎彼女に触ったら⸺
‎アソコをむしり取る
‎急いだ方がいいぞ
‎仲良くなるところだからな
‎会話を楽しむのは終わりだ
‎ゲームもな
‎直接会って勝負をしたい
‎何か案はあるか？
‎明日
‎決着を付けよう
‎俺の仲間と お前の仲間
‎お前の仲間と ‎私の“巨大な大軍隊”だ
‎生きてる奴らを ‎全員連れてこい
‎俺は予備のガソリンを
‎よかろう 明朝 ‎アトリションフィールド
‎８時きっかりだ 遅れるな
‎クライド！
‎大丈夫か？
‎私たちのために ‎クライドを犠牲に？
‎クライドの選択だ
‎人間の友達は大好きだ
‎でもクライドも大好きだった
‎僕らは兄弟だったんだ
‎何とかしてやれないかな
‎同じ読書クラブに ‎クララ･バートンが
‎革新的な医療従事者
‎彼の名前はクララ？
〝バート･エイド〞
‎救えると思う
‎私の人工頭脳の研究を ‎フル活用すればね
‎それで？
‎動物というより ‎機械のようになる
‎それに 遠い未来 ‎人間に反旗を翻す可能性も
‎この馬に３ドル貸してる ‎治療を
‎私のナノテクノロジーは ‎高度技術だけど
‎生体組織の ‎代わりになるものはない
‎僕とクライドだけにして
‎分かったよ ポール
植民地の住人は 置いといて
〝植民地の(コロニアル) サンダース〞
鶏肉を揚げて 紙バケツに入れるとはな
‎紅茶は？ 私の王妃
‎あなたの紅茶なんか ‎飲まない
‎ゆっくり風呂につかれば ‎飲みたくなる
‎彼女の風呂は‎淹‎れたか？
‎はい ‎ホットのアールグレイです
‎すばらしい
‎ダブル･スタッフドピザだ
‎考えてみろ アーノルドよ ‎不可能だ
‎食べる？
‎今のうちに楽しんで
‎夫が アソコを ‎むしり取るまで
‎私の究極の最終兵器が ‎ついに完成した
〝最終兵器 起動装置〞
‎君の夫と 役立たずの ‎仲間たちは
‎自分たちのアソコを ‎むしり取ることになる
‎なぜ？
‎何が？
‎自分たちのアソコを？
‎なぜでもだ！
‎これはクッキー？ 顔？
‎まあいい ‎彼は私の新しい友達だ
‎この豊かで新しい国には ‎何でもあります
‎お前は この新しい王国の ‎どこが欲しい？
‎ダコタが１つ欲しいか？
‎両方くれてやる
‎国全体なら どうだ？
‎なぜだ？
‎ダブル･スタッフド･ピエロめ
‎１切れは不要
‎ウソでしょ
‎ピザを丸ごと ‎食べられるからな
‎“最終兵器 起動装置”
‎“バート･エイド”
‎ついに 明日 ‎自由の国が生まれる
‎だから 家に帰れ
‎友達に会いに
〝服従せよ〞
‎家族や愛する人に会いに
‎武器を準備しろ
‎ただの武器じゃない
‎軍隊を倒すための武器を ‎持って戻るんだ
‎国を倒すための武器だ
‎明日で 革命は終わる
‎アメリカの誕生だ
‎導いてくれ 友よ
‎道を示してくれ
君みたいな友達が １００万人欲しかったよ
友達が１００万人…
‎エイブ ‎君は先を見越してたのか
‎武器も大量に必要だがな
‎ヤオール‎･マートへようこそ
‎やあ 銃が欲しい
‎それは どうも
‎どんなタイプをご希望で？
‎とにかく 過剰に ‎やり返せるような武器を
‎１回 弾丸を放たれる度に ‎数百発 撃ち返したい
‎なるほど ‎何で使われる予定で？
‎狩り？
‎完璧だ！ ‎ご希望に添えますよ
‎待ち時間が…
‎今 終わりました
‎重装備の時間だ
‎最高！
‎君はキンコー家の？
‎フレドリック･ ‎エグゼビエル(Ｘａｖｉｅｒ)‎･キンコーだ
‎フレッド･エックス(フェデックス)‎･キンコー
‎コピー機はあるかい？
‎植民地で一番だからな
‎眠れたか？
‎もちろん
‎俺も眠れなかった
‎皆 もうすぐ眠れる ‎敗北した王の寝具で
‎今のは うまいわね ‎上達してるわ
‎よかった？ これも聞いて
「偉人の言葉」
‎よかった？ これも聞いて
‎チームワークで‎夢がかなう(ドリームワーク)
‎すげえ
‎そうだ
‎リーダーらしくなってきたな
‎ありがとう ‎自信が付いてきたんだ
‎物事は何とかなるって
‎ウソでしょ
‎冗談キツいぜ
‎“英国人 乗ってます”
‎よし ハッキリ言うぞ
‎３人対１万人？ ‎相当 分が悪いな
‎俺たち
‎私たちは高地に
‎俺たちも いるぜ
‎お前たち！ ‎見捨てられたと思ってた
‎考えたよ ‎それで反対の方角に向かった
‎Ａｉｒ‎ＴｎＰ(ティーピー)‎も予約してた
‎賢明な判断だったのに ‎こっちに来ちまった
‎ここは俺の土地だ
‎守るために ‎誰の許可も要らない
‎スミスさんも戦いに参加を？
‎白人のオッサンが ‎支配するなら⸺
‎あんたは まだマシだからな ‎ジョージ･ワシントン
‎あれだけの銀で 銃弾１個か
‎無駄にすんじゃねえぞ
‎分かった
‎見た目も大事だ
‎いいぞ
‎ベッツィー･ロスと ‎ティム･ガンが作ってくれた
‎ティム･ガン？ ‎イケてる名前だ
‎夢見てたんだ
‎このデザインが ‎国のシンボルになることをね
‎初のアメリカ国旗だ
‎不屈の精神のシンボルに
‎知識への渇望
‎ぶっ飛ばし続けること
‎ただの思い付きだけど
‎アメリカの国民的スポーツの ‎ユニフォームになるかもな
‎ルールが追加された ‎クリケットだ
‎運動が得意じゃなくても ‎参加できる
‎腕が１本でも
‎女性も参加できる
‎脱線するのは よそう
‎国を象徴する鳥
‎何でも我が物だろ
‎それに 国の歌も要るぜ
‎それって…
‎国歌のことだな
‎ジョージ･ワシントン
‎“国家” ‎リバティ･レコード
‎もし俺が明日 ‎ ここを去っても
‎俺を覚えていて ‎ くれるかい？
‎今は 旅を ‎ 続けなきゃならないんだ
‎見なきゃならない場所が ‎ たくさんある
‎俺は 鳥のように自由なんだ
‎この鳥は変えられない
‎神に誓う 俺は変われない
‎すばらしいわ ジョージ
‎だろ？ 昨夜書いたんだ
‎今後は どのパーティーでも ‎この曲をリクエストする
‎曲のことじゃないわ
‎アメリカ人たちよ
‎来てくれた 成功だ
‎何の話だ？
‎昔 エイブに言われた
‎“俺みたいな友達が ‎100万人欲しかった”と
‎それで 100万人の友達を ‎作ればいいと気付いた
‎20人よりも 100万人の ‎兄弟の方がいいよな
‎見た目が違っても
‎そのとおりだ ‎それがアメリカ流だ
‎おい 聞いたか？
‎俺は もう ‎人種差別主義者じゃねえぜ
‎最高だ
‎ジョージ 一体どうやって？
‎一晩でこれだけの人を？
‎新しい親友が ‎ビラについて こう言ってた
〝植民地の キンコース〞
‎“大衆への情報伝達に ‎適した方法だ”
〝革命に参加を！ 明日正午〞
‎“大衆への情報伝達に ‎適した方法だ”
〝１ドル もうすぐ使える！〞
‎一晩中 植民地全土に ‎ビラを配った
‎“太平洋から大西洋へ”さ
‎すごい距離よ どうやって…
‎植民地最速の ‎レーシストの力を借りた
‎何されたんだ？
‎それ 痛い？
‎奴らを ブチのめしてやるぜ
‎仲間が全員そろって ‎うれしいよ
‎さあ みんな ‎ＡＲ-15を取りにきて
〝ヤオール･マート〞
‎これで奴らと互角に戦える
‎戦いが終わったら ‎返してくれよ
‎ああ 問題ないよ
‎民間人が持つには危険すぎる ‎そうだろ？
‎ごもっともだ
‎何をグズグズしている？
‎さっさと攻撃しろ！
‎お言葉ですが ‎アメリカ人たちは
‎星とストライプ模様の服に ‎着替えを
‎それから歌を歌い⸺
‎今 個々の違いを ‎受け入れるところで
‎すぐ終わるかと
‎奴らの着替えを待つな
‎攻撃だ！ バカども！
‎了解 攻撃を開始
‎それじゃあ ‎革命を始めようぜ！
‎踏みにじれ ‎全員 踏みつぶしてしまえ
‎消耗戦争(ウォー･オブ･アトリション)
〝英国兵 特定中〞
〝皆殺し〞
‎大変だわ
‎ミー(ジェ)‎ ロニモ！
‎エジソン パワーを
‎アメリカのために！ 突撃！
‎砲撃を開始しろ
‎自軍の兵士も犠牲に
‎何なんだ
‎私は悪だ
‎私たちは悪役なんだぞ ‎頼むよ
‎砲撃を開始しろ
‎さもなくば ‎お前の骨を食らう
‎部隊長
‎了解 砲撃開始 ‎味方も被弾の可能性あり
‎砲撃を何とかしないと
‎おい あれはマーサか？
‎大変だ！
‎エジソン 来い！
‎ポール アイツらを頼む
‎了解 攻撃開始
‎飛ぶぞ
‎分かった
‎サイエンス 頼むわよ
‎まっすぐ飛べ
‎少し壊れてるの
‎あのゾウのところに
‎やあ だんな！
‎マーサ
‎ああ よかった 君が…
‎無事で？
‎ターゲット ロック
‎マンチェスター 出番だぞ
‎“射出”
‎やっちまえ！
‎何だ？
‎お前 何だ？
まるでアクション映画だ
‎ハンド！ 反則だぞ
‎英国だと そうかもな
‎でも ここはアメリカだ ‎どアホ！
‎タッチダウン！
‎コイツら 一体 何なんだ？
‎諦める気は ないのか
‎まあ いい ‎一気にカタをつけるか
‎ゲームオーバーだ 旧友よ
‎取り囲むだけか？ なぜ？
‎そういう計画だからよ ‎マヌケね
‎おい クソッ！
‎見ろよ あれは何だ？
‎天気調整装置ね
‎ティーバッグよ
‎雲の中で ‎紅茶を抽出するみたい
‎ティーバッグで？ ‎そのままだ
‎目的は？
‎紅茶の雨を降らせるため
‎この広い空の下にいる ‎全ての人が
‎即座に英国人に変わる
‎革命が終わるだけじゃなく ‎二度と起きない
‎クソッ 世界的ってのは ‎これのことか
‎奴が植民地の全住人の ‎英国人化に成功したら
‎次は全世界がターゲットに
‎そうか まあいい
‎クソ食らえ
‎楽しかったぜ お前ら
‎私は いい
‎植民地の住人として ‎最後の瞬間を楽しめ
‎ある意味 完璧だぜ
‎ビールと紅茶は正反対だ
‎最後の“くたばれ 英国”さ ‎だろ？
‎“正反対”
‎これだわ！ ‎樽(たる)‎を支えて
‎中はビールだ
‎そうよ
‎バルブを打ちつけて
‎了解
‎ジェロニモは追跡を
‎任せとけ
‎ポール ‎ありったけのパワーを
‎こりゃ 何だ？
‎サイエンスだ
‎サイエンスで戦いに勝つ
‎前回“サイエンス”を ‎やった時は
‎俺らを殺しかけただろ
‎今回は大丈夫なのか？
‎分からないわ ‎でも ある仮説を立てたの
‎だから その仮説から ‎結論を導き出すわよ！
‎これは…
‎サイエンスのため！
‎ダメだ！ ‎こんなの間違ってる
‎やめろ！ マーサ
‎飲みなさい ジョージ
‎嫌だ！
‎抵抗するなら
‎生まれてくる息子の ‎親権は与えないわ
‎あなたには止められない
‎リーダーとしても ‎夫としても失敗する
‎父親としてもね
‎あなたの父親が ‎そうだったように
‎なあ 気にするな
‎お前の大失敗でチームの皆を ‎失望させたとしても
‎魔女よ お前は頑張った
‎私は魔女じゃない 科学者よ
‎失敗もしてないわ
‎ティーバッグを ‎撃ち落とすのが目的じゃない
‎ええ
‎“馬の鳴き声”
‎目的は？ 人間の女友達
‎紅茶の極性を逆にしたの
〝友愛会〞
‎もう紅茶じゃないなら ‎何なんだ？
‎紅茶の“正反対”よ
‎ビールだ！
‎ビールで戦いに勝った
‎違うわ サイエンスよ
‎よう 兄弟
‎兄弟！
‎グループのリーダーとして ‎言わせてくれ
‎30分前 友愛会が ‎大きくなるよう願った
‎そして今 ‎その夢が現実になったんだ
‎これがポジティブ思考の力
‎自分を信じろ！
‎本気？
‎おいしいわね
‎ジョージ？ 一体 何が？
‎科学の力だよ マーサ
‎何てことなの ‎私 もう少しで…
‎いいんだ 気にするな
‎君は元に戻った ‎やるべきことは あと１つだ
‎ボスを
‎セックス
‎何？
‎ああ 最後のボスを倒す
‎兄弟よ
‎まったく “兄弟”だらけだ
‎アックスの ‎ボディスプレーの匂いが
‎ちょっと 失礼
‎自由について ‎話す時間はあるか？
‎ジェームズ国王じゃなく ‎私がトップで驚かないのか？
‎別に
‎“ベネディクト･ ‎アーノルドした”
‎何だと？
‎今 はやってるんだよ
‎友に裏切られるのを ‎何て言う？
‎“ベネディクト･ ‎アーノルドされる”
‎大流行だ
‎そんなこと 許されんぞ
‎いや 許される ‎皆で投票したからな
‎そして それが…
‎民主主義！
‎サイコー！
‎ジョージー
‎勝ったと思ってるのか
‎メガ･ウルフ！
‎ジェロニモ 今だ！
‎チェーン発射
‎サム 撃て！
‎食らえ クソ野郎
‎ジョージが死んじゃう
‎弾丸を！
‎捜し中！
‎旧友よ 思い残しはないか？
‎国のために捧げられる命が ‎１つしかないのが 悔しい
‎そうだな その１つで ‎我慢するしかなさそうだ
‎こんなところに
‎見つけたわ！
‎何を笑ってる？ ‎私を殺せやしないぞ
‎俺は殺そうとしてない
‎仲間がやる
‎アメリカの人気スポーツでね
‎やめろ
‎課税してみな
‎ライト後方に飛んだ
‎弾がグングン伸びる！
‎やめろ！
‎やった！
‎ジョン･ヘンリー･スミスが ‎やりました！
〝ジョン･ヘンリー〞
‎ようこそ アメリカへ！
‎６ヵ月後
‎エイブの記念碑も
‎ええ 大統領 ‎あなたと同じに？
‎いや イオ･ミン･ペイ ‎彼のは あそこに建ててくれ
‎俺の記念碑を見るように
‎お前はデミ･ムーアか？ ‎ヒドい案だな
‎エイブ！ 兄弟！ ‎会えて うれしいよ
‎お前が喜ぶ物を ‎持ってきてやった
‎独立宣言！ あったのか
‎取っといた
‎スコッチのテープで ‎元通りさ
‎すばらしい
‎そうだな ‎でも君こそが この国の宝だ
‎君を誇りに思う
‎裏に 宝の地図は ‎書いてないからな
‎何だよ
‎ジョージ 何してる？
‎皆 捜してる
‎サム ちょうどよかった ‎渡す物が
‎何だ？
‎俺の息子の ‎名付け親へ贈り物
‎俺が？
‎ああ
‎息子の人生を託せるほど ‎信頼できる人
‎それはエイブだと思ってた
‎でも 彼は亡霊… ‎亡くなってるから 他の人に
‎ジョージ 光栄だ
‎私の帽子か？
‎でも 後見人なんて ‎どうすればいいか分からない
‎後見人になるというよりも
‎家族の一員に
‎楽しくて酒豪
‎人種差別はしない主義 ‎アメリカの理想の おじさん
‎“‎サムおじさん(アンクル･サム)‎”か いいね
‎アンクル･ファッキン･サム！
‎行こう アンクル･サム ‎国民が待ってる
〝アメリカ グランドオープニング〞
‎やあ デンゼル
‎米国民の皆さん
‎1776年７月４日の この日
‎我々は ついに ‎自由を勝ち取った
‎奴隷はどうなる？
‎“奴隷はどうなる？”と ‎聞いてるんだ
‎それは…
‎女性の権利は？
‎男女は平等になるのかい？
‎ああ
‎インディアンのあとだ
‎俺たちの土地を ‎返してくれるはずでは？
‎いい指摘だ
‎この銃 もらっていい？
‎メキシコ人から土地を守る
‎元はインディアンの…
‎危なかったぞ
‎背後から撃ったぞ
‎彼を襲おうとした
‎公平で偏見のない ‎裁判制度は できるのか？
‎落ち着いて
‎くたばれ！
‎あんたがね！
‎彼氏と結婚したいんだけど
‎罪人め！
‎包括的健康保険は？
‎“任務完了”
‎マジで ‎奴隷はどうすんだよ？
‎参ったな
‎しくじりそうだな
〝ワシンテン エジセン アデムス〞
チクショウ！ 遅かった
〝ワシンテン エジセン アデムス〞
‎日本語字幕 佐々木 悦子