Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami orang Amerika.
- Kami orang Amerika. - Kami orang Amerika.
- Kami orang Amerika! - Kami orang Amerika!
Tunggu…
Kami orang Amerika…
Ya!
- Kami orang Amerika! - Kami orang Amerika!
Maaf, Tom, "Kami orang Amerika" menang.
Gunakan "Kami orang putih kaya" di kad Krismas awak.
Di Dartmouth, kami main dengan pendayung sebenar.
Tiada siapa yang peduli, Tom.
Usah peduli mereka, Franklin.
KAMI ORANG AMERIKA
Sebab kita dah berjaya!
- Kita dah isytiharkan kemerdekaan! - Hore!
Lincoln dan pengikut bodohnya, Washington, tentu marah sebab terlepas ini.
Kita harus ambil gambar!
Senyum.
Benedict Arnold?
Kot Merah! Lari!
Apa yang berlaku…
- Tidak! - Isytihar konon!
TEH DAN TEH
Kini saya cuma perlu tonton pertunjukan dengan rakan saya, Abraham Lincoln.
TEATER FORD
Lapan puluh tujuh tahun dahulu,
saya bersumpah tak akan berbohong.
Berterus-terang dengan keluarga, rakan dan negara yang disanjungi,
sebab itu saya terpaksa beritahu awak…
JOHN WILKES GERAI BARANGAN
…harga awak sangat mahal!
Bertenang. Adu kepada raja.
CUKAI
- Ada masalah dengan cukai! - Ya!
Saya cuma makan gaji.
Ini tentang perwakilan!
- Ya! - Beritahu dia, Abe!
- Abe! - Ini belum berakhir lagi.
Tak perlu berlagak zalim.
Abe! Lihat saya!
- Dia cabar saya untuk panjat. - Tak adalah.
Awak patut cabar saya!
Ya!
George, awak memang liar.
Memang benar.
Saya perlu seimbangkan politik awak yang membosankan.
Sebab itu kita pasukan yang hebat.
Pasukan yang akan berkekalan sehingga kita mati secara semula jadi atau tua,
dalam umur 40-an.
Tapi janganlah asyik nak berparti.
Abe! Saya juga ambil berat lebih daripada itu.
Saya ambil berat tentang penampilan kita!
RAKAN BAIK
Awak bayar $35 untuk kemeja T?
Tak, saya bayar $70 untuk dua kemeja T.
Kembar!
Kalaulah saya ada sejuta kawan seperti awak.
- Boleh saya pakai? - Ya, pakailah.
Lembutnya.
- Ini macam serat campuran. - Ya, tiga campuran.
Begitu lembut, saya sangka empat campuran.
- Ya. - Biar betul.
Ben datang.
- Hai, Ben. - Benedict.
Maaf. Tinggal dua saja.
KUMPULAN LELAKI MERAH PUTIH & BIRU
Saya gembira awak datang.
Saya khuatir awak dah sedar
tentang kejutan saya.
Tidak. Tempat duduk ini hebat! Kami langsung tak sedar.
Apa muslihat awak?
Awak benci kejutan dan kelakuan spontan.
Saya asyik beritahu awak, Abraham,
revolusi ini akan membunuh awak.
Saya dah cakap banyak kali, Ben, saya sanggup ambil risiko.
Kita semua harus ambil risiko.
Ya, awak dah cakap.
Masalahnya, awak anggap selama ini
saya berpihak pada awak tapi sebenarnya,
saya berpihak dengan orang lain sekarang.
Saya tak faham.
Saya tukar pasukan, bodoh.
Baguslah, Ben!
Saya gembira awak dah menerima diri sebenar awak.
Tidak! Saya akan jadi kaya.
Dia seperti lelaki yang baik. Saya nak jumpa dia.
- Kita boleh keluar bersama. - Awak salah faham.
- Saya buat pertukaran. - Hei.
Itu hal peribadi awak.
Itu hak yang kami perjuangkan.
Berhenti bertoleransi sekejap!
Saya dah berpihak kepada orang Inggeris.
George, awak dengar tak?
Awak lihat tak?
Mereka gunakan alat yang tak sepatutnya digunakan.
- Gila betul! - Alamak, George!
Awak berpihak pada lawan?
Masalah cukai. Awak ingat tak?
Hakikatnya, itu tak menyeronokkan.
Pengisytiharan telah ditandatangan malam ini.
Dah terlambat untuk menghalang revolusi.
Yakah?
- Kawan-kawan revolusi awak dah mati. - Apa?
Pengisytiharan Kemerdekaan awak pula…
- Cantiknya! - Telah dikoyak!
Tidak!
Tapi awak Benedict "Cosby" Arnold!
- Awak bukan orang begini! - Betul kata awak.
Saya bukan.
Abe, kenapa? Leher awak. Ya, Tuhan!
Leher awak berdarah! Ini juga pertunjukan?
Saya tak suka teater interaktif.
Saya rasa gementar.
Saya tahu. Kita nombor satu. Saya faham.
Tapi apa kena-mengena dengan…
- Arnold, di belakang awak. - Tidak, saya George.
Saya George!
George, pusing ke belakang.
Ben, apa halnya?
Suatu hari nanti awak akan perlu buat dokumen
yang mengandungi hukuman untuk apa yang baru saya buat.
Tapi buat masa ini, saya nak ucapkan selamat tinggal.
Pergi mampus, semua!
Ini pertunjukan yang pelik.
Abe, awak okey?
- Tidak, leher saya dikelar. - Terkena mulut saya.
Saya nazak, George.
Tidak, awak tak akan mati! Tutup mulut awak!
Saya akan tutup mulut.
- Selama-lamanya. - Sudahlah!
- Abe, awak akan hidup. - Ya, hidup di alam baqa.
Tidak! Kembali ke sini! Ini tempat awak!
George, awak mesti bebaskan penjajahan.
Tidak! itu perjuangan awak, bukan saya.
Kini ia menjadi perjuangan awak. Saya yakin pada awak.
Bebaskan penjajahan.
Wujudkan negara baru.
Berikan ia nama…
Berikan nama apa?
Tak guna!
Apa saja nama yang awak nak saya berikan, saya akan berikan!
Berikannya nama Amerika.
Itu pilihan pertama awak?
Kita boleh cadangkan beberapa pilihan.
Tiada masa, George.
Saya akan mati tak lama lagi.
Berikannya nama Amerika, faham? Ingat…
Amerika.
Tidak, Abe.
Tunggu dulu. Abe!
Bersedia.
Washington akan datang balas dendam dalam tiga, dua…
Jahanam, tiba masa untuk… Alamak.
Ya. Betul.
Tahan dia. Saya nak malukan dia dengan dialog yang menyengat.
Helo, kawan.
Saya tahu pengkhianatan sukar diterima,
dan sering menyemarakkan semangat seseorang.
Tapi hadapi kenyataan. Dengan kematian Abe dan pengikut awak,
disebabkan mereka baru saya bunuh, perjuangan awak
tentu akan gagal.
Awak tak akan jadi pemimpin seperti Abe.
Sebab awak tak memiliki kebijaksanaannya, keprihatinannya
dan lebih penting lagi, jiwa Abe.
Tanpa dia, revolusi ini dah berakhir.
Saya yang tebang pokok ceri itu!
Marilah!
Bukankah awak bos mini? Buat sesuatu!
Ya, Tuhan!
Pergi, Transporter!
Mari kita angkut awak pergi.
Tak sangka kami biar awak sertai kami!
Saya nak tukar kata laluan Netflix kita!
Transporter, jambatan!
Jambatan tak guna.
Ya, Tuhan.
BERTENANG DAN BERAMBUS
Apa lagi?
Saya nyaris terlupa, George.
Saya ada sesuatu daripada raja awak.
Ini untuk awak.
"Ini untuk awak." Bijak betul!
Tidak.
Ini demi…
Amerika!
Diamlah!
Ya.
Baiklah.
BERDASARKAN SEJARAH SEBENAR
Tutup matamu
MAKAM ARLINGTON
Hulurkan tanganmu, sayang
Kau terasa degupan jantungku?
Kau faham tak?
Adakah kau rasa begitu juga?
Adakah aku hanya bermimpi?
BERTAHAN, SAYANG
Adakah ini api keabadian?
Dia jahit sendiri
semasa Trishelle demam denggi Mei lalu.
Dia letakkan atas Trishelle dan menyembuhkannya.
Kini Trishelle letakkan atasnya
tapi dia tak akan sembuh.
John 3:16.
Hadiah daripada Mozart.
Kini ia senyap selama-lamanya seperti pemiliknya.
Awak Martha Dandridge.
Awak ada di pentas malam itu.
Awak pula George Washington, pencipta mentega kacang.
Saya.
Rakan karib Abraham Lincoln.
Selama-lamanya.
Awak dah mengalami kehilangan yang besar.
Awak tak patut bersendirian malam ini.
Ya!
Kenapa? Cakaplah dengan saya, Martha.
- Cakaplah saja. - Sebenarnya…
- Saya hamil. - Apa? Sekarang?
- Ya. - Awak pasti?
Naluri wanita amat tepat.
Ini satu mukjizat.
- Yakah? - Ya!
Benarkah?
Apa yang saya mahu,
adalah keluarga yang saling menyayangi.
- Awak seorang anak yatim? - Apa?
Sudah tentu bukan!
Tapi ayah saya lelaki sejati,
yang bererti, seperti lelaki sejati,
dia tak hormat ibu saya dan menghukum saya atas salahnya.
Ini peluang yang baik untuk memutuskan kitaran ini.
Tak akan ada musim bunga tanpa musim sejuk. John 3:16.
Indah sekali, George.
Apa ini?
KISAH LATAR WATAK
Cuma kotak dengan kenangan lama.
Lihat, hari pertama kami berkenalan.
Saya sembunyi daripada ayah saya di hutan,
dia minum arak dan dengar Kid Rock lagi.
Kemudian saya nampak seorang budak sebaya saya,
dan dia berbau posum dan tanah.
Kami amat berbeza tapi dia menerima saya
dan bawa saya naik ke rumah pokoknya.
Itu kali pertama saya faham erti keluarga.
Tanda pagar, syukur.
Ini hari jadi ketujuhnya.
Saya berikan dia topi untuk menutup kepala hodohnya.
Siapa sangka itu sifatnya yang paling menonjol.
Majlis tarian!
Kami hilang teruna malam itu.
- Bersama-sama. - Saya faham,
saya pernah ke Paris.
Kami ada banyak rancangan.
Kem Langit. Pengakap Junior Templar.
Pasukan menggolek bulatan dengan kayu.
Apa ini?
- Catatan terkenal Lincoln! - Ya!
Abe, awak kejam.
Awak kejam.
George.
George!
- Apa? - Awak apa tugas awak.
Berasmara dengan awak hingga puas?
- Itu penyelesaian jangka pendek. - Itu idea yang baik.
Tidak! George.
Awak perlu balas dendam untuk Abe.
Penuhi impiannya.
Tak boleh! Raja James sangat berkuasa.
- Saya tak boleh lawan dia. - Awak perlukan rakan.
- Rakan? - Ya!
- Rakan dalam revolusi? - Ya!
Rakan yang ada semangat seperti saya,
tak sayangkan nyawa dan gila?
Ya! Samuel Adams bermain dalam pasukan bola saya.
Saya kenal dia.
Jangan telefon! Awak kenal pelumba kereta Samuel Adems?
Apa itu telefon? Bukan.
Itu Samuel Adems dengan huruf "E."
Ini Samuel Adams dengan huruf "A."
Dia batu api.
MINGGU ANGKAT SUMPAH SERTAI ATAU MATI
Sammy Addy dari pusat bandar!
Ya!
Bunga api yang hebat, En. Adams.
Sangat hebat. Saya George Washington.
George Washington, penggembala dinosaur?
Tak, nama dia dengan huruf "E."
Nama saya ada huruf "O," bakal raja Amerika.
Amerika? Apa itu?
- Ya, apa itu? - Apa itu?
Beritahu kami!
Hari ini, ia cuma kata-kata akhir lelaki yang nazak.
Setahun dari sekarang, dengan bantuan awak, ia negara paling berkuasa di dunia.
Negara yang bebas daripada penjajah Inggeris.
Saya benci orang Inggeris.
Mereka asyik meleraikan himpunan aman kami.
Kawan!
Parti kami.
Saya gelar mereka "polis kalut."
- Siapa? - "Polis kalut."
Itu yang Abe panggil mereka juga!
Mereka kacau kami sebab kami suka letupkan barang
dan bergaduh dengan sesiapa yang nampak lain daripada kami.
Ya!
- Ya, kami ditindas! - Maksud saya…
Kita tentu masih berparti jika mereka tak halau kita semalam.
Ini disebabkan oleh bir saya.
- Orang Inggeris tak boleh menerimanya. - Ya.
- Bir? - Bir!
Ia diperbuat daripada rumput tapai. Rasalah.
BIR
Awak tentu suka.
Tak perlu campur susu lembu pun.
- Susu lembu. - Dia faham.
E Pluribus Unum, enak!
Orang Inggeris tahu jika ini dipasarkan,
ekonomi teh mereka akan merosot.
Mereka sangat takut.
Kita ada musuh dan perjuangan yang sama.
Saya nampak awak juga gagah seperti saya.
Terus tentang, saya makan apa saja.
Saya tak bersenam. Otot saya besar kerana berasmara.
Biar betul! Lengan awak lebih besar daripada paha.
- Lihat lengan awak! - Itu kecacatan lahir.
Awak ada kemahiran?
Kemahiran yang boleh memenangi perang?
Betul!
JANGAN PIJAK SAYA
Itu kemahiran yang awak maksudkan?
Sememangnya, kawan.
Boleh tahan juga awak ini.
Memang pun.
Saya harap awak ada ruang untuk semua orang.
Sebab ke mana saya pergi,
saya bawa semua saudara saya.
Di mana awak semua?
Berkumpul dan ambil pelincir ibu jari.
Ya!
Ibu jari naik dubur mereka!
Saya baru sedar sekarang,
ini minggu angkat sumpah. Mereka sangat sibuk.
- Okey. - Diselaputi semen.
Maaf, apa?
Mereka akan datang nanti. Apa rancangan kita?
Kumpulan kita belum lengkap lagi.
Kita perlukan penunggang kuda.
Penunggang terbaik.
Di mana nak cari lelaki begini?
Saya tahu tempatnya.
PERANG KUDA POLIS KALUT
Bagaimana kita tahu siapa penunggang terbaik?
Awak akan tahu.
Menunggang kuda hidup mereka.
Siapa itu?
Paul Revere!
Maaf tentang kuda itu, Paul.
En. Revere?
Negara awak perlukan awak, En. Revere.
Hai! Saya menang!
Nampak? Saya pandai tunggang kuda.
Siapa kamu? Awak nak jadi kawan manusia saya?
Maksud saya, kawan baru saja,
sebab saya dah ada ramai kawan manusia,
bukan saja kawan kuda.
Ini salah saya.
Lari! Polis kalut datang!
Lari! Kot Merah!
Cepat! Pergi dari sini! Lari!
Orang Inggeris sangat membosankan.
Mereka bagaikan ayah tiri jahat.
Itu seperti ayah saya jika saya dibesarkan oleh kuda.
Tapi saya tak begitu. Saya dibesarkan oleh ayah manusia seperti kamu.
Ya, bagus.
Sebab itu kita rakan karib, betul tak?
Ya. Sudah tentu.
Jika kita nak berjaya,
kita perlukan lebih ramai orang yang berkebolehan.
Awak tahu tak?
Dengar khabar ada ahli sihir di sini malam ini.
- Dikehendaki di semua… - "Dinyalakan." Okey.
Awak telah menyebarkan ajaran sesat di depan Raja James,
pesalah didapati bersalah bagi jenayah
mewujudkan hipotesis, menguji hipotesis itu,
dan memperoleh kesimpulan yang menghalusi hipotesis itu.
Thomas Edison, kerana mengamalkan sihir sains,
awak dihukum mati dengan dibakar.
Apa kita nak buat sekarang?
Bagaimana dengan ahli sihir ketahanan?
Ya, Tuhan!
Setan itu kalis api…
Wah, gagahnya dia.
- Jangan sekali-kali buat dia marah. - Setuju.
Semua bersetuju.
Inilah demokrasi.
Kita berjaya!
Thomas Edison, awak dikhabarkan
sebagai ahli sihir terkemuka di semua koloni,
berjuta tahun mendahului rakan lain.
Kami nak awak sertai misi kami.
Kami tak boleh berjaya tanpa awak!
Apa ini?
Maaf. Awak sangka saya orang lain?
Alamak. Perempuan.
Maaf. Saya rasa ada salah faham?
Malangnya, tidak.
Sayalah Thomas Edison.
Tapi Thomas ialah nama lelaki.
Nama saya Thomas, jadinya…
Mustahil! Saya terpaksa bertanya.
- Kenapa dengan kulit awak? - Apa?
Kenapa dengan… Maaf.
Kenapa dengan kulit awak?
Bertenang, saudara.
Jangan risau. Saya uruskan.
Tiada apa masalah dengan kulit saya. Saya berbangsa Cina.
Saya dari China. Saya pendatang.
Saya datang dari negara lain seperti awak.
Tidak! Kami memang orang tempatan.
Sebab itu kami yang buat peraturan di sini!
Tak adalah.
Awak dihina!
Bukankah sebab itu awak cari saya?
Untuk bantu tewaskan orang Inggeris?
Ya! Betul! Bagaimana awak tahu?
Khabar tersebar dengan cepat di sini.
Entahlah. Saya rasa
ahli sihir dah lapuk, betul tak?
Bagus, sebab saya bukan ahli sihir.
Saya ahli sains.
Sains tak wujud.
Biar betul, awak semua dengar tak?
- Yakah? Sains tak wujud? - Ya.
Habis, ini apa?
Sains.
Ya, ini sarung tangan pengaliran.
Sainsnya agak mudah. Ia menggunakan subatom…
Jangan beritahu kami. Hilanglah misterinya.
Ya, lebih seronok jika tak tahu!
Mari kita bincang dulu.
Tentu ada Thomas Edison lain, bukan?
Seperti seorang lelaki.
Ya, ada. Thomas Edisen dengan huruf "E,"
penggusti profesional.
Dia orangnya. Kita cari dia.
Dia baik, gagah dan pakai seluar ketat.
Dia tak boleh bantu awak tewaskan tentera. Saya boleh.
Awak akan bantu kami menentang mereka?
Sudah tentu. Mereka teruk.
Saya hanya guna sains.
Mereka tak memahaminya dan nak bunuh saya?
Saya peduli apa?
Sains sepatutnya seronok.
Ya. Kami panggil mereka polis kalut.
Kelakar betul. Boleh saya pakai juga?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Edison, awak seorang yang pandai berfikir.
Apa kita nak buat sekarang?
James ada pengintip di merata tempat.
Jika kita nak musnahkan tempatnya,
kita perlukan orang yang kenal kawasan ini.
Awak nak cadangkan…
Dia penjejak terbaik di dunia,
sehingga dia dihantar ke penjara Inggeris bagi jenayah orang lain.
Kini dia mengembara di tanah usang
dan membantu orang lain menjejak.
Jika awak ada masalah dan awak boleh cari dia,
mungkin awak boleh upah Geronimo.
Apa awak semua mahu?
Awak main lakros?
Bodoh.
Kaum saya yang cipta lakros, faham?
Yalah, konon.
Kami datang dengan niat baik…
Tak, kami datang sebagai saudara.
Rasa seperti awak nak tipu saya.
Apa? Kami tak akan buat begitu!
Saya rasa awak akan buat begitu.
Sampai menjejaskan keturunan saya.
Saya ada firasat.
Tidak, janji kami sekuat,
seperti puak asli gagah awak, iaitu…
Tidak.
Chicory?
Aduhai.
Sasquatch.
- Semestinya Sasquatch. - Ya.
Janji kami sekuat puak gagah awak, Sasquatch.
Baiklah. Apa awak mahu?
- Kami nak tumpaskan pihak Inggeris. - Saya ikut.
- Dengar dulu. - Saya nak ikut.
- Apa awak tahu tentang mereka? - Banyak.
Mereka suka kacau kebahagiaan orang.
- Yakah? - Ya, kami panggil mereka…
- Dah bersedia? Polis kalut. - Yakah?
Ya. Mereka ada banyak peraturan.
Tiada sesiapa boleh ada pendapat bebas,
dan mereka asyik mencukai orang!
Ya, itu agak teruk.
Masalahnya mereka rampas tanah saya,
meracun orang saya,
dan bunuh semua orang yang saya sayang.
Betul-betul mengacau kebahagiaan.
Itu memang sifat polis kalut. Mereka tak reti bertenang.
- Ya. - Ketua Geronimo…
- Cuma Geronimo. - Cuma Geronimo…
Alamak.
Kami tak boleh kembalikan keluarga awak.
Tapi sertai kami dan saya janji keadilan akan ditegakkan.
Jika saya bantu awak,
selepas awak rampas balik tanah ini,
awak akan kembalikan kepada saya?
- Tepat sekali. - Ya.
- Semuanya? Seluruh tanah? - Maksud saya…
Ya, sudah tentu.
Sam, boleh kita bercakap sekejap?
Mungkin saya cuma terlalu paranoid.
Apa rancangan awak dan adakah ia melibatkan Doritos?
Tidak, lebih baik lagi.
Sapu tangan.
Tuanku.
Selamat datang ke negara baru tuanku.
Tak perlu berbasa-basi, Arnold.
Dah basi pun.
Ya, ini kawasan bandar yang elok.
Berbau seperti tahi yang mengingatkan saya,
saya nak sedia untuk makan sarapan kedua.
Saya dah kenyang makan pis dan sosej.
Ya, penginapan tuanku di atas obelis
dah sedia.
Beta harap semuanya berjalan seperti yang dijangka.
Ya, rancangan tuanku berjalan lancar.
Tapi kita ada masalah
dengan beberapa koloni yang ingkar.
Dia dah baca peraturannya?
PERATURAN - TIADA PERWAKILAN, KEBEBASAN, KEADILAN
Peraturan harus dipaparkan dengan jelas di tempat awam
agar semua orang boleh membacanya.
Dia tak reti baca?
Dia dah baca, tuanku.
Namun dia tak nak mematuhinya.
- Tapi itu peraturan! - Patik tahu!
Apa gunanya menjadi pemimpin jika tiada sesiapa mematuhi kita?
Ini peraturan asas menjadi raja!
Patik faham, tuanku.
Tak mematuhi…
Awak tahu apa maksudnya?
- Ya. - Pemberontakan!
Hanya definisinya.
Rancangan beta tak harus ada gangguan, Arnold!
Hapuskan pemberontak buta huruf ini!
Dengan rela sekali.
Bagus.
Kita dah hampir? Saya lapar.
Saya pun lapar.
Saya nampak restoran sebatu lalu.
Apa itu sebatu?
Saya nak makan kepak ayam.
Sudahlah!
Kita mulakan pemberontakan dulu.
Kemudian kita boleh makan kepak ayam
seperti yang diramalkan oleh nenek moyang kita.
Apa awak dapat, Geronimo?
Penjejakan tak mudah.
Ini cuma sapu tangan. Awak fikir saya anjing?
Saya tahu ini soalan penuh muslihat,
jadi saya nak jawab ikut naluri. Ya.
Pergi mampus.
- Ya, dia di dalam. - Helo, tuan.
- Helo, tuan!
Helo, tuan?
Ramainya orang dia.
Tentu ada lebih ramai lagi di dalam.
Kita betul-betul nak masuk?
- Tempat ini seperti pasir jerlus! - Tuan!
Kita tak akan capai apa-apa di sini.
Betul. Tapi kita tak akan capai apa-apa
demi Amerika.
Saya tak boleh suruh awak ikut saya.
- Ya, bagus, sebab saya tak nak. - Bagus.
Tunggu dulu, saya sangka saya akan kata, "Tak apa, saya boleh lakukan."
Awak pula akan kata, "Tak, kami akan ikut."
Saya tak tahu apa nak cakap semasa menjadi ketua.
Saya nak awak ikut saya masuk.
Boleh awak ikut saya masuk?
Dengan kata-kata semangat seperti tu, tentulah.
Marilah. Kita belasah Kot Merah!
Biar saya buat kemasukan dramatik.
Tuan?
Buka pintu! Amerika dah datang!
George! Saya terkejut.
Pergi mampus, Ben.
Syabas! Awak latih ayat itu dalam kereta semasa ke sini?
Kereta itu apa?
Bukan, saya cuma membalas cakap awak!
Bagaimana saya boleh rancang dulu
jika awak baru cakap dan saya balas dengan elok!
Maaf.
Saya lupa awak tak pandai berdebat
seperti rakan awak, Abe Lincoln.
Atau bekas rakan?
- Sebab dia dah mati. - Dia bijak.
Sudahlah.
Demi Abe!
- Hati-hati, jalang! - Awak hati-hati!
Itu agak teruk.
Yakah? Edison nyaris bunuh semua orang.
- Semua orang nyaris bunuh semua orang! - Di mana Arnold?
Di mana Geronimo? Baunya macam unggun api.
Bagi manusia, bau awak luar biasa.
Seolah-olah awak bukan manusia tapi…
Jangan lari, bodoh!
Alamak, Geronimo!
Si jahanam itu gigit saya.
Tak mungkin. Saya sangka itu cuma mitos.
Puak Navajo gelar mereka Skinwalker.
Saya tak nak kena sumpahan.
- Hulurkan kapak saya. - Awak pasti?
Adakah atuk saya berak di hutan?
Yakah? Saya tak kenal dia.
Itu panggilan kami untuk beruang.
Kami panggil beruang sebagai "atuk."
Berikan saya kapak saja!
Apa yang berlaku? Awak okey?
Pergi! Saya akan jaga dia.
Betul katanya. Dia tak penting. Arnold.
Tidak. Kita tak akan tinggalkan dia.
Edison, rawat luka itu. Paul, panggil kuda awak.
Hei, Clyde!
- Di sana! - Lari, Clyde!
Selamat datang ke neraka. Helikopter?
Saya masih memperbaikinya. Tak baik tapi tak teruk juga.
- Paul, awak hebat. - Terima kasih, kawan perempuan manusia.
Sam, kecenderungan awak untuk membunuh sangat luar biasa.
Terima kasih. Saya belajar daripada John Wick.
- Pembuat lilin? - Ya!
Dia memang gila!
Lihat, kereta kuda berhenti.
Kenapa dia berhenti?
Jalan ke Delaware!
Jumpa lagi, bodoh!
Paul, kuda awak mampu lompat ke seberang?
Hanya satu cara untuk tahu.
Saya percaya pada Tuhan.
Alamak.
Dia tak sampai, Paul.
Clyde! Keapungannya boleh sokong kita semua!
Awak tahu tak kuda awak mampu berenang begitu cepat?
Ya, Clyde perenang yang mahir.
Dia mahir dalam banyak hal. Saya bangga!
Terima kasih. Rambut awak lebih cantik semasa basah.
Awak semua bodoh.
Ini seperti pengakhiran
hidup saya.
Kita tiada harapan.
Apa kita nak buat sekarang?
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya, kita nak bawa pembuka selera atau pencuci mulut?
MESYUARAT RAHSIA
Gettysburg sangat luas.
Susah nak cari alamat ini.
Edison betul. Kita harus menyerah.
- Saya tak kata begitu. - Kita dah cuba sedaya upaya.
Kita cuma cuba satu cara.
Ya dan ia tak berjaya.
Kita semua basah kuyup, Edison.
Ini tak seronok lagi.
Saya boleh uruskan.
Mari kita mabuk.
Kemudian kita ke keluar berkumpulan seperti gengster.
Kita akan tendang sesiapa yang tak serupa macam kita!
Ya, Tuhan.
Baiklah, tiada orang asli kali ini.
Entah berapa kali saya perlu beritahu awak, Sam.
- Ini bukan India. - Awak juga bersifat perkauman.
Bukan, itu Paul.
Dia perkauman kuda terbaik di koloni.
Ya, saya perkauman yang hebat.
Biar betul.
Siapa nak makan piza gulung dan air ungu?
- Ketua Geronimo! - Panggil saja Geronimo.
- Awak penjejak jahat terkenal. - Ya.
Awak Thomas Edison, ahli sains terkemuka!
Saya.
Pasukan ini sangat hebat.
Tidak, kami bukan sepasukan lagi. Kami tarik diri.
- Apa? - Lagipun, pemberontakan kerja Abe.
Saya cuba balas dendam tapi gagal.
Kami hanya nak bertenang dan minum bir.
Ini irama asas lagu sedih.
Ikut rentak saya. Mari kita berseronok.
Tidak! George Bon Jovi Washington, awak tak boleh berparti.
- Apa? - Adakah Abe nak berparti sekarang?
Abe tak pernah nak berparti.
Sebab dia ada matlamat, impian yang belum dipenuhi.
Tapi selepas impian dia tercapai,
dia tentu akan berseronok dan menghisap dadah.
Betulkah? Abe yang saya kenal?
Biar betul. Dengan kepala begitu?
Hidungnya asyik tersumbat. Dia sesuai hisap dadah.
Itu bukan fungsi kokain.
Kini ia dah jadi matlamat awak.
Impian tak tercapai itu jadi impian tak tercapai awak.
Itu janji awak, bukan?
Jika begitu, capailah matlamat itu.
Realisasikan impian itu.
Kemudian awak boleh berparti seperti orang putih kaya
yang tak akan menghadapi cabaran untuk seumur hidup lagi.
Betul. Saya perlu berusaha.
Itu yang Abe mahu,
penagih dadah gila itu.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya sanggup cuba lagi jika awak nak.
- Bagaimana? - Ya.
Awak yang tarik diri.
Jika kita jumpa Arnold, kita paksa dia serahkan pengisytiharan itu.
Maaf, awak tak nampak lengan saya?
Benedict Arnold ialah serigala jadian!
Juga dikenali sebagai penyamar.
Dia tak akan menyerah kecuali dia rasa kita ancaman.
Kita hanya ancaman bagi dia…
Jika kita ada peluru perak.
- Betul. - Apa kita nak buat lagi?
Peluru perak? Siapakah yang nak membuatnya?
Saya kenal tukang besi.
Dia buat perisai ini dan saya tak pernah tanggalkan.
Okey. Kita akan kunjungi tukang besi ini
dan dia akan membongkar rahsia senjata mustahil yang kita perlukan.
Sebab perjuangan kita mulia!
Jujur!
Ini kehendak Tuhan dan Abe!
- Dewi Bumi juga. - Tidak.
- Isaac Newton juga. - Tidak. Cuma Tuhan.
Hakikat ini sangat ketara.
Bersatu teguh, bercerai roboh!
Kita akan cari Pengisytiharan itu.
Hore!
Hore! Tak, terlambat.
Tukang besi!
Alamak.
Kami kawan.
Kenapa awak nak peluru perak?
Lebih baik awak tak tahu, En. Smith.
Kenapa saya dipanggil En. Smith?
Revere panggil awak Black Smith.
- Ya, sebab saya tukang besi. - Ya. Black Smith.
- Tukang besi. - Black Smith.
Saya tukang yang bekerja dengan besi,
yang mengoksida semasa proses pemanasan dan menjadi hitam.
- Jadinya, awak ahli keluarga Smith. - Ya.
Daripada puak Baltimore?
Kenapa awak perlukannya?
Untuk membebaskan penjajahan. Itu saja.
Maksud awak, orang Inggeris.
Kenapa tak cakap awal-awal? Saya nak bantu.
- Yakah? - Ya!
Jangan salah faham.
Saya tak percaya awak semua.
Terutamanya awak bertiga.
Tapi saya benci orang Inggeris.
Kenapa? Apa salah polis kalut?
Saya pemilik perniagaan kecil.
Siapa musuh peniaga kecil?
- Perusahaan besar? - Tiada untung?
- Harga pelincir mahal? - Orang putih perampas.
- Tupai jadi kawan kita? - Bukan.
- Pekerja berhenti? - Kereta rosak?
- Tak mabuk di siang hari? - Orang putih perampas semua.
Asyik ragu-ragu
kerana takut simpanan lebur dek perniagaan baru?
- Bukan. Cukai. - Cukai. Betul.
Cukai perniagaan kecil. Apa masalah orang Inggeris?
- Sesuatu tentang cukai! - Betul.
Awak akan buatkan peluru perak secara percuma?
Apa? Awak semua dah gila?
Saya pemilik perniagaan kecil.
Awak fikir saya nak berikan perak percuma?
Kami tiada perak.
Orang Inggeris rampas semua perak…
Sudu. Sudu teh. Saya ingat.
Sebab itu sudu teh begitu mahal.
Berapa perak yang diperlukan untuk sebutir peluru?
- Satu tan metrik. - Untuk sebutir peluru?
Maaf. Adakah awak juga pengkaji logam?
- Itu seribu sudu! - Tiga ribu.
Satu tan metrik.
Di mana kami nak dapat 3,000 dalam sehari?
Sebenarnya…
SUDU PERAK
Majlis teh paling besar tahun ini.
Jika awak nak sudu perak, awak perlu naik kapal itu.
Bagaimana awak tahu tentang majlis ini?
MAJLIS TEH! PELABUHAN BOSTON
Kenapa ada banyak risalah?
SATU MALAM SAJA SUDU PERAK PERCUMA
Itu cara berkomunikasi yang cekap untuk mencapai ramai orang,
seperti kiriman langsung dan Pony Express.
- Kita nak mulakan? - Tunggu.
- Kita rancang dulu. - Sebab?
Dulu kita gagal sebab kita tiada rancangan.
Ya, Geronimo kehilangan lengan.
- Tak, cuma tiga perlima lengannya. - Biar betul.
Saya bersimpati.
Pemimpin baik seperti Abe ada rancangan yang rapi.
- Apa rancangan awak? - Okey.
En. Smith, awak akan jadi peninjau.
- Tak nak. - Apa?
Awak nak saya, seorang lelaki berkulit hitam, duduk bersendirian,
dan memantau semasa awak melanggar undang-undang?
Tak nak! Saya benci orang Inggeris tapi saya tak nak dibunuh.
Awak boleh buat sendiri.
Jika awak berjaya, saya akan buatkan peluru.
Baiklah, ini rancangan kita.
Geronimo, awak jadi peninjau, boleh tak?
Jika pilihan saya ialah jadi peninjau
atau biar awak yang meninjau untuk saya, ya, saya setuju.
Bagus. Edison, awak menyamar jadi isteri pegawai di atas kapal.
Ini memakan banyak masa. Kita pakai seperti mereka saja.
Helo, tuan.
Itu rancangan yang boleh tahan juga.
Boleh tahan teruk.
Saya dah kata penjara lebih berguna daripada bot penyelamat.
Sekurang-kurangnya kita berada di kapal.
Saya anggap ini misi selesai. Kita patut ada sepanduk.
Betul kata Sam. Kita masih boleh berjaya.
Saya dah kira kekerapan pengawal meronda.
- Jika kita bersabar… - Tidak!
Sudah-sudahlah membuat rancangan!
Adakah Magellan mempunyai rancangan semasa mengembara dunia?
- Tidak! - Ya.
Dia buat banyak persediaan.
Kita akan buat secara spontan saja.
En. Revere, robohkan dinding itu.
Apa tempat ini?
Entah, tapi jangan sentuh apa…
Alamak.
Mereka rendam anak tanah jajahan di dalam teh!
Menukar mereka menjadi orang Inggeris! Jahanam, James!
Setahu saya, ini cuma percubaan.
James ada rancangan lebih besar.
Mungkin… Saya tak sanggup nak cakap!
- Cakap sajalah. - Sesuatu yang melibatkan dunia.
- Itu bererti… - Dunia dalam bahaya sekarang.
Boleh awak cari apa yang dia rancang?
Ya, jika saya boleh godam kerangka utama.
Kumpulkan sebanyak sudu yang mungkin.
Sementara itu, saya akan bebaskan orang Amerika daripada tiub ini!
George! Tidak!
Tidak! Saya dah hampir selesai memuat turun rancangan itu.
- Kita perlu pergi. - Ya.
Betul. Ambil sudu, semua. Cepat, lari.
- Alamak. - Aduhai, kasihannya.
Ini sangat teruk.
Kasihan orang di kapal itu.
Jika ada orang tanya, Titanic terlanggar bongkah ais.
Kita tiada di sini.
Tiada gunanya, Martha. Saya tak akan dapat balas dendam.
Dan capai impiannya.
- Itu bahagian kedua. - Saya dah cuba.
Saya cuba jadi pemimpin seperti dia tapi tak berjaya.
Abe pemimpin yang hebat. Awak tak boleh tiru dia.
Awak perlu cari gaya kepimpinan sendiri.
Sesuatu yang tak perlukan rancangan dan berjiwa bebas seperti awak.
Saya tahu. Saya patut sedar sebelum kami…
Sebelum Titanic terlanggar bongkah ais.
Ya. Tragedi yang teruk.
Ya. Tragedi yang teruk!
Seolah-olah kami asyik berundur setiap kali kami mara. John 3:15.
Tumpukan pada yang positif. Apa kelebihan malam ini?
Saya dapat sudu-sudu ini.
Bagus. Adakah ia berguna?
Ya, tapi masih tak berguna tanpa Pengisytiharan itu.
Perjuangan awak tanpa henti
telah melemahkan keyakinan awak.
Nak saya bantu awak tidur?
Saya tak layak.
Jika begitu, berehatlah.
Tenangkan fikiran. Kejayaan pasti milik awak.
- John 3:16? - Bukan.
Jika begitu, berehatlah. Tenangkan fikiran.
Kejayaan pasti milik awak.
Saya berada di mana?
Jangan risau. Awak selamat.
Abe? Awakkah? Saya tak nampak. Terlalu terang.
Itu kerja saya. Maaf, saya nak buat ia nampak mengagumkan.
Seronok dapat berjumpa, tapi kita berada di mana?
Ini dunia mimpi awak, George.
Yakah? Kenapa mimpi saya begitu teruk?
Kita tak cukup duit.
- Mimpi saya habis duit? - Ya.
Ya. "Pengarah mimpi" kata
kita boleh gunakan duit ini untuk hal lain.
Seperti pertempuran hebat yang akan berlaku dalam 30 minit lagi.
Apa awak nak buat?
Saya dah rancang semuanya.
- Awak akan lawan raksasa mimpi. - Hebat.
Ya, dan ia terdiri daripada semua peraturan Raja James.
Penggal peraturan lama, keluar yang baru.
MIMPI MUSTAHIL
- Itu metafora yang hebat! - Terima kasih.
Revolusi ini
lebih daripada melanggar peraturan raja.
Ini juga tentang anak lelaki awak.
- Saya akan dapat anak lelaki? - Ya!
Hebat!
Tak kisah jantinanya.
Ya, tapi dia anak lelaki. Dia masa depan.
Dia dan semua anak-anak negara hebat ini,
tak kira dari mana asal mereka.
Jadilah pemimpin mereka, George.
Pemimpin untuk semua orang!
Saya faham, Abe.
Tentu saya lebih faham
jika saya membelasah raksasa mimpi itu,
tapi saya faham.
Saya setuju. Jangan risau.
Perjuangan belum tamat lagi. Satu perkara lagi.
Apa itu? Cakaplah.
Jika isteri awak nak bantu awak tidur, terima saja.
- George! - Martha!
Jangan risau tentang dia.
Dia tak akan dijaga dengan baik, jika awak faham maksud saya.
Saya tak faham. Tapi awak ada di Titanic. Awak sepatutnya mati.
Dengar khabar awak ada di Titanic.
Saya dengar dari orang yang ada di sana,
semasa saya membaca buku ini.
The Graps of Wreath.
Saya perenang yang berbakat, bodoh.
Awak patut buat penyelidikan.
Nasihat yang baik.
Apabila Edison cipta Internet tahun depan,
saya akan sunting halaman Wikipedia awak.
"Benedict Arnold, perenang berbakat dan sangat zalim."
Saya akan tukar balik saja.
Tak boleh, sebab awak dah mati!
Apa?
Mungkin selepas dia cipta Internet,
kawan awak boleh cipta gergaji rantai yang tak perlukan gasolin.
Awak sedut gas keluar daripada gergaji saya semasa saya tidur?
Awak betul-betul gila.
Sangat gila.
Bawa dia ke Perkumpulan Gettysburg.
- Tidak, George! - Martha!
Maaf kerana ganggu tidur awak.
Biar saya betulkan keadaan.
Semalam sangat teruk, kawan manusia.
GEDUNG BELI-BELAH BEBAS
Ya, habislah polis kalut. Pergi mampus, Titanic!
Betul! Ya! Hebat.
Maksud awak, seluruh ekosistem pelabuhan boleh pergi mampus juga?
Ya, seratus peratus.
Kecemasan!
- Awak okey? - George! Kenapa?
Arnold culik Martha!
- Alamak! - Teruklah isteri awak diculik.
Dia hamil!
- Apa? - Tahniah, anugerah terindah!
Terima kasih! Maaf saya perlu beritahu begini
tapi kami hargai sokongan awak!
Kami dah daftar untuk tadika.
Awak perlu luangkan masa untuk diri.
Masa yang sukar. Saya faham.
Tidak, saya tak perlu buat begitu.
George yang dulu akan cuba lupakan masalahnya.
Tidak lagi. Ini buat saya semakin marah.
Ya!
Ben kata dia di Perkumpulan Gettysberg.
Kita masih belum dapat pengisytiharan itu.
Kita dah cuba rungkai kod ini.
- Kod… - Entah nak buat apa lagi.
- Kod. Biar betul! - Apa?
Tak ramai orang tahu,
tapi Abe bukan saja cef selebriti terkenal Amerika.
TUTUP
Dia juga ahli kriptografi berbakat.
Pliptografi?
Kriptografi. Seseorang yang menyelesaikan kod.
Ya, plip-plopgrafi.
Itu maksud saya. Itu sebutan yang sama.
Betul. Itu bererti perintah terakhir Abe,
iaitu berikan nama negara baru sebagai Amerika, mungkin satu kod.
Tersembunyi dalam perkataan Amerika,
ialah Pengisytiharan Kemerdekaan.
Entahlah, sukar dipercayai.
Saya perlukan masa untuk rungkai kod.
Seseorang perlu bawa sudu kepada tukang besi.
Bukan saya!
- Awak orangnya, Ketua. - Apa yang berlaku?
Saya kalah dalam permainan tanpa penerangan orang putih?
Saya tak boleh angkat perak itu.
- Saya cuma ada satu lengan. - Salah siapa pula?
Salah awak sebab merosakkan Vietnam.
Apa maksud awak? Kita menang di Vietnam.
Jika kita boleh berjauhan, saya sanggup lakukannya.
- Awak sangat baik, Ketua Geronimo. - Geronimo saja.
Orang lain ikut saya.
Saya tahu tempat sesuai untuk kaji kod Abe.
Biar betul.
Awak biarkan Washington hidup.
Ya, saya sengaja buat begitu, tuanku.
Daripada bunuh dia seorang,
kita boleh hapuskan mereka semua sekaligus.
Culik isterinya pula?
Awak tak takut itu akan merangsangkannya?
Saya harap begitu.
Kita harus percepatkan rancangan tuanku.
Baiklah. Hantar ketua jurutera.
Tuanku nak jumpa patik?
Ada perubahan rancangan.
Beta nak senjata itu disediakan lebih awal.
Berapa awal lagi, tuanku?
Apa pendapat awak?
Jika patik bertungkus-lumus,
mungkin boleh siap dalam tiga minggu?
Tolonglah, tuanku. Patik boleh siapkan lebih cepat.
Syukur.
Kaki saya!
Mengagumkan.
Mari sini, Manchester.
Budak yang baik.
Ada sedikit jurutera di muka awak.
Kini beta juga.
Betul tak? Ya!
Patik akan suruh Bahagian Kejuruteraan tingkatkan usaha.
Pastikan awak buat begitu.
Sama ada rancangan awak berjaya atau tak,
beta tak ternanti-nanti.
Washington kini berarak dengan nekad
menuju ke mesin perang beta yang paling dahsyat
di dunia.
Dia tak sedar pun.
Mereka tak pernah sedar.
Bukan awak kata ada tempat selamat untuk bekerja?
- Apa? Ini nampak elok. - Terima kasih, Paul.
Tapi ini bukan tempat yang saya maksudkan. Di sana.
Ini lebih bagus!
Abe, saya dah pulang.
Maaf, cik.
Mainan kuda!
BENGKEL GEORGE DAN ABE
George?
Awak okey?
Ya.
Saya perlu bersendirian dengan Abe sekarang.
Saya perlu selami mindanya untuk merungkai kod ini.
Okey.
Ayuh!
Sahkan! Tolong sahkan!
Kita berjaya!
Ya!
Seterusnya. Terlalu mudah.
Tidak. Jangan. Ya! Tolong set semula 30%!
Tidak! Alamak.
Tidak, alamak!
Dah lama saya tak buat.
Ini bergantung kepada awak.
Pemusnahan abadi.
Cepat! Terima kasih.
Kembali. Ya!
Tiga, dua, satu. Ayuh!
Ayuh! Ya!
Ya!
Awak dah digodam!
Apa awak nak buat selepas semua ini berakhir?
Awak ada keluarga?
Clyde keluarga saya.
Saya tahu tapi maksud saya, manusia.
Sebab itu saya buat begini.
Awak berperang dengan negara paling berkuasa di dunia untuk mencari kawan?
Ya. Saya tak pernah ada kawan manusia.
Kini awak ada kawan.
Terima kasih. Kenapa awak nak berperang?
Mereka layan awak dengan teruk dan tak hormati awak.
George berniat baik.
Sam tak hormati saya, tapi dia bodoh.
Singa tak peduli pendapat kambing biri-biri.
Saya kenal ramai kambing biri-biri yang ada banyak pendapat.
Maksud saya…
Kambing cakap begitu.
Saya buat begini sebab saya nak semua orang kenal sains.
Tanpa rasa takut dihukum atau ditindas, malah dinilai.
Masalahnya, orang putih kaya yang berkuasa
dan asyik beritahu orang sains tak wujud.
Saya akan buktikan kepada mereka.
Saya akan buktikan kepada dunia bahawa sains wujud.
Bagaimana?
Buat sesuatu yang tak boleh dinafikan.
Saya akan gunakan sains untuk memenangi perang.
Entah bagaimana saya nak buat.
Saya cuma perlukan satu ciptaan yang dilancarkan pada masa yang sesuai,
kemudian, dunia akan menjerit…
Saya dah dapat!
…saya teringat formula kegemaran Abe.
Nilai cincang terbalik, saya pintas kata laluan asas.
Hasil tambah semak pada simpanan data utama
untuk dapat tambah nilai cincang,
dan dari sana saya menemuinya.
Hebat betul, George!
Awak belum dengar semua lagi.
Apabila saya panjangkan melalui pohon rentang itu,
kod pun dirungkai.
"A" ialah huruf pertama abjad,
bererti huruf pertama.
Oleh itu "A" bersamaan dengan satu.
Ya, saya faham semua ini.
Jika "A" bersamaan dengan satu, maka…
- Awak bergurau! - Saya juga.
Saya tak bergurau. Amerika bersamaan dengan "1 Merica."
Adakah "Merica" membawa apa-apa maksud?
Saya tahu! Saya dah lupa.
Tidak. Ia bermula dengan satu?
Mungkin ini akan mengingatkan awak.
Ini pembesaran sepuluh kali ganda.
Ya, Tuhan.
Tuan-tuan dan puan. di sinilah Pengisytiharan itu.
Kita sepatutnya pantau kawasan ini dulu.
Jika begitu, tiada babak hebat George merungkai kod.
Yakah? Hebatkah?
Tak keterlaluan?
Tak adalah. Sangat realistik.
Terlalu singkat.
Awak semua perlu lihat ini.
Apa awak nampak?
Kot Merah berkumpul di meja.
Cuma ada satu sebab lelaki dewasa akan berkumpul di meja.
- Untuk beronani. - Berkomplot.
- Betul. Mesyuarat dah bermula.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Tunggu. Kita belum ada peluru perak.
- Kita perlukannya untuk bunuh Arnold. - Betul.
Mana orang yang bawa peluru perak?
TUKANG BESI DAH AHLI KAJI BESI
PENARI
Orang bodoh itu kata, "Kami menang di Vietnam."
Boleh awak bayangkan, sepanjang hayat tak pernah kalah,
kemudian awak kalah dan otak awak fikir,
"Tentu kita menang, betul tak?"
Itulah definisi terlalu berhak.
Saya dah cuba beritahu mereka banyak kali,
tapi mereka tak dengar pun.
Jika awak nak mereka dengar,
awak perlu letak mesej di dalam,
benda paling bodoh atau kartun.
Berapa lama lagi peluru perak akan siap?
- Dah lama siap. - Apa?
Ya.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya nak selamatkan isteri dan anak saya.
Jika pembaham bayi itu ada di dalam…
Dia ugut nak makan bayi awak?
Tidak. Dia sangat kejam, Edison.
Kita nak berkira sangat?
Tanpa peluru perak itu, kita tak akan berjaya.
Saya tahu. Saya tak harap awak ikut saya.
Peluangnya tipis, tapi saya perlu cuba.
Kita sepasukan, George.
Walaupun peluang tipis,
kita perlu cuba. Betul tak?
- Lagipun, saya baru tahu dia makan bayi! - Tidak!
- Tidak, Sam! - Saya dah agak!
Tiada masa lagi. Kita perlu menyelinap.
Sains.
Pintu tak berkunci.
Tak perlu. Ada alur laser.
Harap awak sangat lentur.
Hati-hati.
Ini cuma benang.
Saya menyelinap dengan senyap.
Jangan bergerak, orang jahat!
Lihat dia terbang! Hebat!
Apa ini?
Siapa lukis ini? Tak realistik langsung.
- Selamat tinggal. - Mudah saja.
- Helo, tuan! - Sosej dan kentang.
Perhambakan orang Ireland!
Dia perangkap kita.
Martha!
- Martha! - Tunggu, ini perangkap.
Alamak.
- Apa mereka buat pada isteri awak? - Itu bukan Martha.
Ini bom termo hiper.
Penembak tangan saya boleh menghalang
mekanisme pencetusan. Sains.
Apa?
Ahli sihir, itu peluang terakhir awak
dan sains awak mengecewakan kita!
Saya tak faham. Saya gunakan sains.
Kita kesuntukan masa. Saya perlu bawa ini pergi.
Bergantung kepada kalian.
Selamatkan Martha! Selamatkan Amerika!
Tidak, awak selamatkan dia sendiri.
Ini kerja untuk pelumba.
Pelumba terpantas di koloni.
Selamat tinggal, semua!
Cepat, Clyde! Sepantas angin!
Hai, kawan, pergi dari sini!
Clyde, apa maksud awak?
Saya boleh pergi lebih jauh tanpa berat tambahan awak.
Tidak! Tapi awak kawan saya!
- Tidak, awak ada kawan manusia sekarang. - Tapi, Clyde…
Pergi! Berambus!
Awak masih tak faham?
- Saya tak nak awak lagi. - Apa?
- Berambus, Pablo! - Tidak, Clyde!
- Pergi dari sini! - Kenapa awak kata begitu? Tidak!
Tolonglah, Clyde!
Clyde!
Nampaknya dia betul-betul sayangkan kita.
Ya.
Akhirnya kita bertemu, Raja James.
Ya. Syabas, Washington.
Nampaknya awak berjaya bebaskan diri daripada perangkap kawan awak Benedict.
Cuba elakkan ini!
Tak boleh, Sam.
Itu cuma hologram.
Di mana isteri saya?
Maksud awak, bakal permaisuri?
Tidak!
Awak akan ubah fikiran nanti.
Martha!
Jika awak berani sentuh dia,
saya akan penggal awak!
Cepat sikit, George,
sebab kami akan sangat mesra tak lama lagi.
Tak perlu tikam balas lagi.
Jangan main-main lagi!
Saya nak kita bersemuka.
Apa cadangan awak?
Esok.
Saya bertaruh segalanya.
Pihak awak lawan pihak saya!
Maksud awak, pihak awak dan tentera besar saya!
Bawalah semua Kot Merah yang ada.
Saya bawa gas tambahan untuk gergaji saya.
Saya terima. Esok pagi. Padang Attrition.
Jam lapan pagi. Jangan lewat.
Clyde!
Dia okey?
Dia korbankan Clyde untuk selamatkan kita?
Clyde korbankan dirinya.
Saya sayangkan kawan baru,
tapi saya sayangkan Clyde juga!
Dia saudara saya!
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.
Saya dalam kelab buku dengan Clara Barton.
Pengamal perubatan yang terkemuka?
Nama dia Clara?
Saya boleh selamatkan dia.
Ini akan memerlukan kemahiran penyelidikan sibernetik saya.
- Maksudnya? - Selepas selesai…
Dia akan menyerupai mesin daripada haiwan.
Juga ada peluang
dia akan menentang kita pada masa depan dan…
Kuda itu hutang saya $3, jadi selamatkannya.
Peluangnya agak tipis. Nanoteknologi saya canggih,
tapi tiada ganti bagi tisu hidup.
Pergi. Saya nak bersendirian dengan Clyde.
Okey, Paul.
Anak tanah jajah ini…
KOLONEL SANDERS AYAM GORENG
…pandai letak ayam goreng dalam baldi.
Memang bijak.
Permaisuriku tak hauskah?
Saya tak akan minum teh cukai tinggi awak, James.
Awak akan rasa lebih elok selepas mandi.
Arnold, dah siap air mandi permaisuriku?
Ya, tuanku. Teh Earl Grey, panas.
Bagus!
Lihat ini, kulit piza inti berganda.
Cuba awak fikirkan, Arnold. Mustahil.
Awak nak makan?
Nikmatinya selagi boleh, James.
Sebelum suami saya penggal awak!
Mesin Pemusnah saya dah siap…
ALAT PEMUSNAH
…suami awak dan kumpulan pembelotnya
akan memenggal diri sendiri.
- Kenapa mereka buat begitu? - Buat apa?
Penggal diri sendiri?
Tiada sebab!
Ini biskut atau kucing?
Saya tak peduli. Dia rakan baru saya.
Ya, tuanku, ada banyak tawaran menawan dari negara baru ini.
Ya. Dan sudut mana di negara baru beta
yang awak nak perintah?
Apa kata awak ambil Dakota? Ambil saja dua.
Apa kata patik ambil semuanya?
Kenapa?
Kenapa patik nak sepotong…
Ya, Tuhan!
…jika patik boleh makan semuanya?
Akhirnya, esok hari kebebasan.
Pergilah, balik.
Balik kepada rakan-rakan awak,
kepada keluarga dan orang tersayang.
Kemudian, sediakan senjata.
Jangan bawa senjata untuk tumpaskan orang,
tapi bawa senjata untuk tumpaskan tentera.
Senjata untuk tumpaskan negara.
Sebab revolusi kita berakhir esok
dan Amerika dilahirkan.
Bimbing saya, kawan lama.
Tunjukkan saya jalannya.
Kalaulah saya ada sejuta kawan seperti awak, George!
…sejuta kawan…
Abe, awak memang bijak!
Tapi kita masih perlukan banyak senjata.
Selamat datang ke Y'all Mart. Boleh saya bantu?
Apa khabar? Saya perlukan senapang.
Bagus.
Apa jenis senapang yang awak mahu?
Apa-apa senjata untuk serangan besar-besaran.
Saya nak balas setiap peluru,
dengan beratus-ratus serang balas.
Baiklah. Awak nak gunakan untuk apa?
- Memburu? - Bagus!
Saya boleh bantu.
Kami ada tempoh penantian.
Dah tamat. Pilihlah senjata awak.
Hebat! Awak anak En. Kinko?
Ya. Frederick Xavier Kinko. Salam perkenalan.
Bagus, Fred X, Kinko.
Saya juga perlukan mesin cetak.
Mesin terbaik di negara ini.
Awak tidur nyenyak?
- Ya. - Sangat nyenyak.
Saya pun tak tidur. Tak apa, kita akan tidur nanti
selepas kita hapuskan raja.
Itu ayat yang indah. Awak semakin mahir.
Awak suka? Yakah? Dengar ini.
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh.
Betul katanya.
Itulah kepimpinan yang hebat.
Terima kasih. Saya rasa agak yakin.
Mungkin kita akan berjaya.
- Biar betul. - Alamak.
Saya tak akan tipu.
Tiga menentang sepuluh ribu? Itu peluang yang tipis.
- Untuk kita. - Kita berada di tanah tinggi.
Kita ada lebih daripada itu.
Geronimo! Tukang besi! Kami sangka awak dah lari.
Saya terfikir nak larikan diri.
Malah saya tempah bilik di pekan seberang.
Walaupun begitu,
saya telan deposit itu dan kembali.
Sebab ini tanah saya
dan saya tak perlukan kebenaran sesiapa untuk berjuang.
En. Smith, awak pun akan ikut serta?
Jika ada orang putih yang jadi ketua,
tiada yang lebih sesuai daripada awak.
Awak antara orang yang baik.
Semua perak itu hanya untuk satu peluru.
Ya, gunakan dengan baik.
Ya dan kami akan buat dengan bergaya.
Ya.
Saya suruh Betsy Ross dan Tim Gunn buat ini semalam.
Tim Gunn? Macam hebat orangnya.
Impian saya ialah selepas kemenangan kita hari ini,
rekaan ini akan menjadi simbol nasional.
Bendera pertama Amerika.
- Simbol semangat kental kita. - Keinginan menimba ilmu!
Usaha kita untuk berjuang!
Ini cuma cadangan saya,
tapi mungkin gaya baju ini akan menjadi seragam
sukan nasional Amerika yang pertama.
Seperti kriket tapi dengan peraturan.
Tak perlu jadi atlet untuk menyertainya.
- Atau ada dua lengan. - Wanita pun boleh main.
Jangan menyimpang pula.
Itu burung nasional!
- Ya! - Rampaslah semuanya.
Kita perlukan lagu nasional sekarang.
Maksud awak
lagu kebangsaan.
"LAGU KEBANGSAAN" LIBERTY RECORDS
Jika aku pergi dari sini esok
Adakah kau masih ingat aku?
Sebab aku perlu mengembara sekarang
Sebab terlalu banyak tempat Yang aku perlu pergi
Sebab kini aku bebas seperti burung
Burung ini tak boleh berubah
Tuhan tolong aku, aku tak mampu berubah
Hebatnya, George!
Hebat, bukan? Saya tulis semalam.
Saya nak minta lagu itu dimainkan
di setiap majlis dari sekarang hingga penghujung masa.
Bukan lagu itu.
Orang Amerika!
Mereka datang! Kita berjaya!
Apa yang berjaya?
Saya jumpa nota lama daripada Abe.
Dia kata dia ingin ada sejuta kawan seperti saya.
Sejak itulah saya sedar, saya boleh ada sejuta kawan.
Kenapa nak ada 20 rakan jika kita boleh ada sejuta,
tak kira rupa mereka.
Betul! Sam, itulah cara Amerika!
Hei, awak semua dengar tak?
Saya tak bersifat perkauman lagi!
Hebat.
George, bagaimana awak buat begini?
Bagaimana awak capai ramai orang?
Saya ingat nasihat kawan lama tentang risalah.
Cara yang cekap untuk capai ramai.
SERTAI REVOLUSI! TENGAH HARI ESOK
DUIT AMERIKA BERNILAI NANTI!
Saya edarkan risalah sepanjang malam,
dari hujung ke hujung.
Itu beribu-ribu batu jauhnya! Bagaimana…
Saya ada bantuan daripada pelumba terpantas di negara ini!
- Apa mereka buat pada awak? - Sakit tak?
Orang Inggeris akan datang. Belasah mereka!
Saya lega kita semua kembali bersama.
Baik, semua, jom! Ambil senjata.
Senjata ini akan meningkatkan peluang kejayaan kita.
Tapi selepas perang berakhir, tolong kembalikannya.
Ya, tiada masalah.
Ya, ia terlalu berbahaya untuk orang awam. Betul tak?
Itu sangat munasabah.
Apa yang awak tunggu lagi?
Kenapa kita tak menyerang?
Maaf, tuanku,
orang Amerika sedang tukar pakaian.
Kemudian mereka nyanyi lagu.
Sekarang mereka selesaikan masalah peribadi.
Sekejap saja lagi.
Kita tak perlu tunggu mereka bersalin.
Serang, bodoh!
Ya, tuan. Mulakan pengeboman.
Mulakan revolusi!
Jom!
Injak mereka!
PERANG PELUMPUHAN
MENCARI KOT MERAH
BUNUH MEREKA SEMUA
Alamak.
Me-ronimo!
Edison, berikan saya tenaga!
Demi Amerika! Serang!
Meriam. Tembak barisan depan.
Tapi kita akan terkena orang kita.
Saya kejam!
Kita orang jahat! Tolong tumpukan perhatian!
Tembak sekarang atau saya akan makan tulang awak!
Komander.
Baik. Semua meriam, tembak. Bahaya berdekatan.
Kita perlu uruskan meriam itu!
Adakah itu Martha?
Ya, Tuhan! Ikut saya, Edison!
Paul, hapuskan mesin-mesin itu!
- Mulakan larian serang. - Edison, naikkan saya.
Ya! Sains, jangan gagal sekarang.
- Terbang lurus! - Penujah saya rosak!
Bawa saya ke gajah itu!
- Helo, tuan! - Martha!
Syukurlah! Saya gembira awak selamat?
Kekalkan sasaran.
Jika kita nak kerja dibuat dengan betul…
Marilah!
Awak ini apa?
LEHER SAYA DIKELAR!
Bola tangan! Itu main kotor!
Mungkin itu benar di England.
Tapi di sini Amerika, bodoh!
Gol!
Apa masalah mereka?
Seolah-olah mereka tak reti mengalah.
Tak apa, saya akan terus ke penamat.
Permainan dah tamat, kawan lama.
Kita dikepung. Kenapa mereka tak mara?
Sebab itu bukan rancangannya, bodoh!
Alamak!
Apa itu?
Alat kawalan cuaca. Lihat uncang teh itu.
Ia direka untuk membenih awan dengan teh!
Dipenuhi teh? Kenapa?
Agar dihujani teh.
Semua lelaki, wanita dan kanak-kanak di bawah langit
akan ditukar menjadi orang Inggeris.
Revolusi bukan saja berakhir,
ia seolah-olah tak pernah berlaku.
Ini ancaman dunia yang awak kata.
Ya. Jika dia berjaya mengubah semua koloni menjadi Inggeris di sini,
dia akan buat begitu di seluruh dunia.
Sudahlah.
- Kita dah berseronok. - Simpan saja.
Ini detik akhir awak sebagai anak tanah jajahan. Nikmatilah.
Lagipun ini amat sesuai.
Bir bertentangan dengan teh.
Kita ingkari pihak Inggeris buat terakhir kali.
Bertentangan. Itu jawapannya! Sam, pegang tong ini.
- Tapi ia dipenuhi bir! - Betul.
- Tukang besi, ketuk injap ini. - Baik!
Geronimo, lihat ke mana tuju benda itu.
Tak sukar pun.
Paul, saya perlukan banyak tenaga!
- Apa itu, Edison? - Sains.
Sains yang akan memenangi perang ini.
Kali terakhir awak cuba "sains,"
awak hidupkan bom yang nyaris membunuh kita.
Awak yakin ini akan berjaya?
Saya tak pasti tapi saya ada hipotesis.
Mari kita uji hipotesis itu dan dapatkan kesimpulan!
Ini demi sains!
Tidak! Bukan seperti ini, Martha!
- Minum, George! - Tidak! Saya tak nak!
Baiklah, teruskan melawan. Saya akan dapat hak penjagaan anak kita selepas dia lahir.
Awak tak boleh menghalangnya.
Awak gagal sebagai pemimpin, suami dan ayah,
sama seperti ayah awak dulu.
Tak apa.
Walaupun awak gagal,
dan mengecewakan pasukan, awak dah cuba sedaya upaya, ahli sihir.
Saya bukan ahli sihir. Saya ahli sains.
Lagipun, saya tak gagal.
Sasaran saya bukan uncang teh itu.
- Bukan. - Bunyi kuda.
Apa awak dah buat?
Saya terbalikkan kekutuban teh itu.
Jika itu bukan teh lagi, apa itu?
Bertentangan dengan teh.
Bir! Bir memenangi peperangan!
Apa? Bukan, bir yang menang. Sains!
Saudara!
Saya nak berikan ucapan sebagai ketua kumpulan.
Tiga puluh minit lalu, saya impikan fraterniti besar.
Kini saya memilikinya.
Itulah kuasa pemikiran positif.
- Yakin pada diri! - Biar betul.
Enak, bukan?
George? Apa yang berlaku?
Sains, Martha.
Saya nyaris…
Tidak, jangan risau tentang itu.
Awak dah kembali dan cuma satu perkara yang kita perlu buat.
- Berasmara! - Pertempuran akhir. Apa?
Ya. Pertempuran akhir.
- Saudara! - Tidak!
Saudara di sana sini!
Bau penyembur badan Axe!
Maaf, tuan.
Ada masa untuk bincang tentang kebebasan?
Awak tak terkejut nampak saya dan bukan Raja James?
Tidak. Jelas sekali awak pengkhianat.
Apa?
Kini awak dikenali sebagai pengkhianat.
Setiap kali seseorang dikhianati rakan,
ia dipanggil kena helah Benedict Arnold.
- Ya. - Itu pengetahuan umum.
Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
Boleh. Sebab kami semua dah undi.
Itu pula dipanggil…
Demokrasi!
- Kita berjaya! - Aduhai, George.
Awak fikir awak dah menang.
Serigala mega!
Sekarang, Geronimo!
Lancarkan rantai.
Tembak dia, Sam!
Awak akan ditembak.
Entah berapa lama dia boleh bertahan!
- Di mana peluru itu? - Kami sedang cari!
Ada apa-apa kesalan?
Ya, saya cuma kesal saya hanya ada satu nyawa untuk dikorbankan demi negara ini.
Ya, itu dah memadai.
Peluru itu ada di sini.
Saya dah jumpa!
Kenapa awak senyum? Awak tak boleh bunuh saya.
Saya bukan nak bunuh awak, Ben.
Mereka yang nak bunuh awak dengan sukan nasional Amerika.
Tidak!
Kenakan cukai pada ini!
Ia menuju jauh ke kanan padang.
Peluru itu masih melayang tinggi!
- Alamak! - Dia berjaya!
John Henry Smith berjaya!
HARTA BENDA JOHN HENRY
Selamat datang ke Amerika!
6 BULAN KEMUDIAN…
Saya nak buat tugu untuk Abe juga.
Sama seperti tugu Tuan Presiden?
Tidak, I.M. Pei.
Arca dia patut duduk di sana dan merenung tugu saya.
Awak fikir awak Demi Moore?
Kenapa awak main-main dengan hantu?
Abe! Bagus berjumpa awak lagi.
Awak akan menyesal selepas awak lihat apa saya bawa.
Pengisytiharan! Awak selamatkannya!
Ya.
Cuma perlu pita selofan.
Amat bernilai, Abe.
Ya, tapi awak orang paling penting, George.
Saya bangga dengan awak.
Tiada peta harta karun di belakang.
- Biar betul. - Apa awak buat, George?
- Mereka mencari awak. - Sam.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Apa itu? - Hadiah untuk bapa pembaptisan anak saya.
- Saya? - Ya.
Saya perlukan orang yang saya boleh percayai.
Saya sangka itu Abe.
Tapi dia dah tiada. Saya perlu cari orang lain.
Saya berbesar hati!
Itu topi saya? Ya.
Tapi saya tak pandai jadi penjaga. Saya tiada naluri seorang penjaga.
Tidak, jangan anggap awak penjaga.
Anggap seperti keluarga.
Seperti pak cik seronok
dan mabuk yang Amerika perlukan.
Pak Cik Sam. Saya suka.
Pak Cik Sam!
Jom, Pak Cik Sam, rakyat kita menunggu.
PERASMIAN AMERIKA
Hai, Denzel.
Rakyat Amerika sekalian, pada hari ini, 4 Julai 1776,
kita akhirnya bebas!
Bagaimana dengan hamba awak?
- Saya kata, bagaimana dengan hamba awak? - Sebenarnya…
Bagaimana dengan wanita?
Adakah kami diberikan hak yang sama?
- Ya, tapi… - Ya, selepas orang asli.
Saya sangka kami akan dapat tanah kami kembali?
Betul juga.
Boleh saya simpan senapang ini?
Sekiranya ada orang Mexico nak rampas harta saya?
Apa? Awak baru rampas tanah ini…
Dia nak serang awak. Saya nampak!
- Dia ditembak di belakang! - Dia nak menyerang, sumpah!
Kita akan adakan perbicaraan yang adil, bukan?
- Semua orang, tolong bertenang! - Jahanam awak!
Tidak, jahanam awak!
- Saya cuma nak mengahwini teman lelaki. - Pendosa!
Ada penjagaan kesihatan yang rapi, bukan?
MISI SELESAI
Bagaimana dengan hamba awak?
Keadaan akan menjadi huru-hara, bukan?
Alamak! Saya rasa bukan huruf E.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo