Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
My, naród.
Czekajcie.
My, naród…
My, naród!
Przykro mi, Tom. „My, naród” wygrało.
Napiszesz „my, bogaci biali” na kartce świątecznej.
Na Dartmouth gramy prawdziwymi kijami.
Wszyscy mają w dupie, co robicie na Dartmouth.
Szczerbata sztywna gwardia może się walić…
MY, NARÓD
…bo zrobiliśmy to, chłopcy!
- Zadeklarowaliśmy niepodległość! - Hura!
Lincoln i jego przydupas Waszyngton będą wściekli, że to przegapili.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Powiedzcie „ser”.
Benedict Arnold?
Czerwone kurty! W nogi!
Co się…
- Nie! - To sobie zadeklarujcie!
HERBATROTYL
A teraz muszę spieszyć na przedstawienie z moim druhem Abrahamem Lincolnem.
Lat temu osiemdziesiąt i siedem
ślubowałem, że nigdy nie skłamię.
Ślubowałem oddanie rodzinie, przyjaciołom i ich republice,
dlatego też jestem zobowiązany świętym obowiązkiem obwieścić…
GADŻETY
…że pojebało was z cenami!
Pretensje do króla.
CENA 5 $ PODATEK 30 $
- Coś o podatkach! - Właśnie!
Człowieku, ja tu tylko pracuję.
Ale… Coś o reprezentacji!
- Tak! - Powiedz im, Abe!
- Abe! - To nie koniec, gościu!
Nie musisz się aż tak pieklić.
Abe! Spójrz na mnie!
- Założył się, że tu nie wlezę. - Wcale nie.
Trzeba było!
Jerzy, ależ z ciebie wariat.
Cóż mogę rzec?
Potrzeba równowagi dla waszej nudnej polityki.
Pewnie dlatego tworzymy tak dobry zespół.
Który będzie trwał aż do naszej śmierci ze starości
po czterdziestce.
Ale mógłbyś zainteresować się czymś poza imprezami.
Abe! Interesuje mnie o wiele więcej.
Na przykład to, jak wyglądamy!
NAJLEPSI KUMPLE
Jerzy, dałeś 35 dolców za koszulkę?
Nie, dałem 70 dolców za dwie koszulki.
Jak bliźniacy!
Chciałbym mieć milion przyjaciół takich jak ty.
- Włożyć ją? - Tak, włóż ją.
Ale mięciutka.
- Mieszany skład? - Trzy tkaniny.
A myślałem, że cztery, bo jest taka delikatna.
- Wiem. - Cholera.
Idzie Ben.
- Cześć, Ben. - Benedict.
Wybacz, zostały im tylko dwie.
CZERWONO-BIAŁO-NIEBIESCY
Cieszę się, że jesteście.
Bałem się, że mogliście przejrzeć
moją niespodziankę.
No coś ty, to przednie miejsca! Nie spodziewaliśmy się tego.
Co ty kombinujesz?
Nienawidzisz niespodzianek i fantazji.
Powtarzałem ci, Abrahamie,
że ta twoja rewolucja cię wykończy.
A ja tobie, że jestem gotów podjąć to ryzyko.
I że wszyscy powinniśmy być na nie gotowi.
Owszem.
Problem w tym, że cały czas zakładałeś,
że to „wszyscy” tyczy się też mnie,
ale ja należę już do innych „wszystkich”.
Nie rozumiem.
Przeszedłem na drugą stronę, debile.
Ben, to wspaniale!
Cieszę się, że nie ukrywasz tego, kim jesteś.
Nie! Będę bogaty, jebać biedę!
Chętnie poznam tego Biedę, wydaje się sympatyczny.
- Może podwójna randka? - Nie rozumiesz.
Od teraz sypiam z czerwonymi.
Nie wnikam w to, co robicie w alkowie.
Właśnie o to walczymy.
Przestań być taki tolerancyjny!
Sprzymierzyłem się z Brytyjczykami.
Jerzy, słyszysz to?
Widzisz to?
Grają na czymś, co nie ma prawa być instrumentami!
- Ale jazda! - Jerzy, kurwa!
Sprzymierzyłeś się ze sztywną gwardią?
Coś o podatkach. Nie pamiętasz?
Niepopularna opinia. Zabawa jest przereklamowana.
Deklaracja została dziś podpisana.
Nie powstrzymasz już rewolucji.
Czyżby?
- Twoi współrewolucjoniści nie żyją. - Co?
A twoja kochana Deklaracja niepodległości…
- Coś pięknego! - Zostaje zerwana!
Nie!
Jesteś Benedict „Cosby” Arnold!
- Jesteś ponad to! - Masz rację.
Jestem.
Abe, co… O Boże. Twoja szyja…
Twoja szyja krwawi! To część przedstawienia?
Nie lubię interakcji w teatrze.
To mnie stresuje.
Wiem, jesteśmy numerem jeden.
Ale co to ma wspólnego z…
- Arnold, za tobą. - Abe, nie. Jestem Jerzy.
Jerzy!
Jerzy, spójrz za siebie.
Ben! Co ty odpierdalasz?
Żorżyku, kiedyś będziesz musiał uchwalić dokument
ustanawiający karę za to, co właśnie zrobiłem.
Ale na razie adieu.
Sic semper, chujki!
Przedziwne przedstawienie.
Abe, dobrze się czujesz?
- Nie, mam rozorane gardło. - Wleciało mi do ust.
Ja umieram, Jerzy.
Nie umrzesz! Zamknij się!
Zamknę się.
- Na zawsze. - Przestań!
- Wyjdziesz z tego. - Na drugi świat.
Na ten świat! Tu jest twoje miejsce!
Musisz wyzwolić kolonie.
Nie! To twoja działka, nie moja!
Od teraz twoja. Wierzę w ciebie.
Uwolnij kolonie.
Załóż nowy kraj.
Nazwij go…
Jak, kochany? Jak mam go nazwać?
Ja pierdolę, ty sukinsynu!
Nazwę go tak, jak sobie zażyczysz, Abie!
Nazwij go Ameryką.
To twój najlepszy pomysł?
Może zrobimy burzę mózgów.
Nie ma czasu.
Zaraz zrobię pośmiertną kupę.
Ameryka, jasne? Zapamiętaj.
Ameryka.
Abe… Nie.
Moment. Abe!
Zachować gotowość.
Żądny zemsty Waszyngton będzie tu za trzy, dwa…
Ty kutasie! Pora… Ja jebię.
Dobrze powiedziane.
Pojmać go. Zamierzam zniszczyć go ciętym komentarzem.
Uszanowanko.
Wiem, że zdrada boli, Żorżyku,
i często budzi w człowieku pokłady motywacji, o jakiej mu się nie śniło.
Ale spójrz prawdzie w oczy. Abe i reszta rewolucjonistów nie żyje,
bo sam ich zabiłem, więc twoje żałosne wybryki
na nic się nie zdadzą.
Nie zostaniesz przywódcą, jakim był Abe.
Bo nie masz jego mózgu, serca,
a przede wszystkim jego duszy.
Bez niego rewolucja jest martwa.
Tamta wiśnia sama się nie ścięła!
Dawajcie!
Jesteś minibossem czy nie? Zrób coś!
Jezu!
Transportuj mnie!
Rozpoczynam transport.
Nie wierzę, że pozwoliliśmy ci być trzecim muszkieterem!
Zmieniam hasło do Netflixa!
Transporterze, most!
Pieprzone mosty.
Chryste.
ZACHOWAJ SPOKÓJ I SIĘ WAL
Co teraz?
Żorżyku, prawie zapomniałem.
Mam coś od twojego króla.
To dla ciebie.
„To dla ciebie”. Dobry jestem!
Nie.
To dla…
Ameryki!
Zamknij ryj!
Jasne.
No dobra.
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
Zamknij oczy
CMENTARZ ARLINGTON
Daj mi rękę, kochanie
Czujesz, jak bije moje serce?
Rozumiesz?
Czy czujesz to samo?
Czy może to tylko sen?
TRZYMAJ SIĘ, KOCHANIE!
A może to płonie wieczny ogień?
Uszył go sam,
gdy pierwszego maja Trishelle zapadła na dengę.
Nakrył ją nim, gdy dochodziła do zdrowia.
A teraz ona nakryła jego,
ale on nie wyzdrowieje.
Tako rzecze pismo.
Prezent od samego Mozarta.
Ucichł jak jego właściciel, na wieki.
Marta Dandridge, prawda?
Występowałaś tamtego wieczora.
A ty jesteś Jerzy Waszyngton, wynalazca masła orzechowego.
We własnej osobie.
Najlepszy przyjaciel Abrahama Lincolna.
Na wieki.
Poniosłeś okrutną stratę.
Nie chcę, byś spędził tę noc sam.
Tak!
O co chodzi? Możesz mi powiedzieć.
- Możesz mi powiedzieć wszystko. - Cóż…
- Jestem w ciąży. - Co? Już?
- Tak. - Na pewno?
Kobieta to czuje.
Spotkał nas cud!
- Naprawdę? - Tak!
Ale naprawdę?
Marzyłem o tym,
czego nie miałem. O kochającej rodzinie.
- Fuj, byłeś sierotą? - Co?
Broń Boże! Nie.
Ale mój ojciec to był prawdziwy facet,
a jak każdy prawdziwy mężczyzna
nie szanował mojej matki i karał mnie za swoje kompleksy.
To świetna okazja, żeby przerwać ten cykl.
Bowiem bez zimy nie ma wiosny. Tako rzecze pismo.
To piękne, Jerzy.
A to co?
HISTORIA POSTACI
To tylko pudełko mglistych wspomnień.
Spójrz. Tamtego dnia się poznaliśmy.
Ukrywałem się w lesie przed ojcem,
bo znów pił i słuchał Kida Rocka.
Spotkałem tam chłopaka w moim wieku,
pachniał oposem i fekaliami.
Nie mogliśmy bardziej się różnić. A jednak wyciągnął do mnie rękę
i wziął do swego domku na drzewie.
Wtedy zrozumiałem, czym jest rodzina.
Hashtag: szczęśliwy.
To jego siódme urodziny.
Kupiłem mu cylinder, by ukrył ten zdeformowany łeb.
Kto by pomyślał, że będzie jego znakiem rozpoznawczym?
Studniówka!
Przestaliśmy być prawiczkami.
- Razem. - Rozumiem.
Byłam w Paryżu.
Mieliśmy tyle planów.
Obóz podniebny. Młodzi Templariusze.
Drużyna toczenia koła patykiem.
A to co…
- Słynna „kłoda Lincolna”! - Tak!
Abe, ty łapserdaku.
Ty łapserdaku.
Jerzy.
- Co? - Wiesz, co musisz zrobić.
Uprawiać z tobą seks, póki nie poczuję się lepiej?
- To pomoże na krótką metę. - Świetny pomysł.
Nie! Jerzy.
Musisz pomścić Abe'a,
spełnić jego marzenie.
Nie mogę! Król Jakub jest potężniejszy niż kiedykolwiek.
- Sam nie dam rady. - Potrzebujesz partnerów.
- Partnerów? - Tak!
- Partnerów w rewolucji? - Tak!
Partnerów, których duch, jak mój,
przewyższa instynkt samozachowawczy i rozsądek?
Tak! Samuel Adams gra w mojej lidze kickballowej.
Dobrze go znam.
Nie gadaj. Samuel Adems to rajdowiec. Znasz go?
Nie o niego chodzi. Nie.
To Samuel Adems, przez „e”.
Ja mówię o Samuelu Adamsie, przez „a.”
To podżegacz.
TYDZIEŃ ŚLUBOWANIA DOŁĄCZ ALBO ZGIŃ
Sammy Addy z miasta!
Zajebioza!
Przednie fajerwerki, panie Adams.
Bardzo przednie. Jestem Jerzy Waszyngton.
Jerzy Waszyngton, hodowca dinozaurów?
Nie, to Jerzy Weszyngton, przez „e”.
Ja jestem Jerzy Waszyngton przez „a”. Przyszły król Ameryki.
Ameryki? A co to, kurwa, jest?
- Co to jest? - Co to?
Gadaj, kurwa!
Dziś to jedynie ostatnie słowo konającego człowieka.
Ale za rok z waszą pomocą będzie to najpotężniejszy kraj świata.
Wolny od brytyjskich rządów.
Kurwa, jak ja nienawidzę Brytoli.
Zawsze rozwalają nasze pokojowe zgromadzenia.
Stary!
Nasze melanże.
Nazywam ich sztywną gwardią.
- Kto? - Sztywna gwardia.
Abe nazywał ich tak samo!
Przysrywają się do nas, bo lubimy wybuchy
i spuszczać wpierdol każdemu, kto wygląda inaczej niż my.
- To jest ucisk! - W zasadzie…
Nadal byśmy imprezowali, gdyby wczoraj nam nie przeszkodzili.
To przez moje piwo.
- Jest za mocne dla Brytoli. - Tak.
- Piwo? - Piwo!
Robią je ze zgniłej trawy. Spróbuj.
ZAJEBISTY BROWAR
Zakochasz się.
Nie trzeba dodawać mleka z krowich kutasów.
- Mleka z krowich kutasów? - Koleś wie, co mówi.
E Pluribus Unum, ale dobre!
No nie? Brytole wiedzą, że jak to wejdzie na rynek,
ich gospodarka na herbacianych nogach się rozjebie!
Ze strachu aż srają w pantalony.
Czyli mamy wspólnego wroga i cel.
I widzę, że jak ja masz jądra ze stali.
Będę z tobą szczery. Jem, co chcę,
nie ćwiczę. Jestem taki napakowany od pieprzenia.
No widzę! Masz łapę większą od uda.
- No popatrzcie. - To wada wrodzona.
Muszę spytać. Umiesz coś robić?
Może coś, co pomogłoby wygrać wojnę?
Bingo!
NIE DEPCZ MNIE, STARY
Czy takie umiejętności cię interesują?
Bez wątpienia, przyjacielu.
Masz się czym pochwalić, Samuelu Adams przez „a”.
No pewnie.
Oby znalazło się miejsce dla wszystkich.
Bo wszędzie tam, gdzie ja,
tam i wszyscy moi bracia. Co do jednego.
No nie, chłopcy?
Dobra, koty, zbierzcie się i nawilżcie sobie kciuki.
Żeby wsadzić im je w dupska!
Wiesz co? Przypomniałem sobie,
że to tydzień fali. Będą strasznie zajęci.
I cali w spermie.
Że co?
Później do nas dołączą. No to jaki jest plan?
Nasza drużyna jest niekompletna.
By przemierzyć ten kraj, potrzebujemy konnego.
Najlepszego w koloniach.
Ale gdzie go znaleźć?
Ja już wiem gdzie.
WOJNY KONNE BEZ SZTYWNEJ GWARDII
Skąd mam wiedzieć, który z nich jest najlepszy?
Będziesz wiedział.
Ci kolesie są szybcy i wściekli.
A to kto?
Paul Revere!
Przepraszam za konia, Paul.
Panie Revere.
Pański kraj pana potrzebuje.
Hej! Wygrałem wyścig!
Widzieliście? Znam się na koniach.
Chcecie być moimi ludzkimi przyjaciółmi?
To znaczy zwykłymi,
bo mam już dużo przyjaciół-ludzi,
nie tylko koni.
Dobra, mój błąd.
Ewakuacja! To sztywna gwardia!
Uciekamy! Czerwone kurty!
Zjeżdżamy stąd!
Brytole to najgorsi nudziarze.
Są jak najchujowszy ojczym świata.
Tak brzmi mój ojciec. Gdyby wychowały mnie konie.
Ale nie wychowały. Mój ojciec to człowiek, tak jak wasi ojcowie.
Jasne, super.
I dlatego jesteśmy kumplami, nie?
Jasne, kolego.
Jeśli mamy mieć jakąkolwiek szansę,
potrzebujemy więcej rekrutów. I to z pierwszej ligi.
Wiecie co?
Słyszałem, że dziś na placu zapłonie czarownik.
- Poszukiwany we wszystkich… - Zapłonie. Jasne.
Skazaniec dopuścił się herezji w oczach naszego pana i zbawcy króla Jakuba,
dlatego niniejszym zostaje skazany za…
postawienie hipotezy, sprawdzenie owej hipotezy
oraz wyciągnięcie wniosków w celu jej doprecyzowania.
Niniejszym ogłaszam, iż Tomasz Edison za praktykowanie nauki
spłonie żywcem w ogniu!
Cholera. I co teraz?
Co myślisz o ekstremalnych magikach?
O Boże!
To demon odporny na ogień…
Co za koleś!
- Lepiej go nie wkurzać. - Zgoda.
Przegłosowane.
Pierdolona demokracja!
Dobrze jest!
Tomaszu Edison, mówi się, że jesteś
najwybitniejszym czarownikiem w koloniach
wyprzedzającym innych o eony.
Chcemy, byś dołączył do naszej misji.
Bez ciebie nam się nie uda!
Co…
Spodziewaliście się kogoś innego?
Ja pieprzę, to laska.
Wybacz, doszło do nieporozumienia. Chyba.
Nie doszło, bałwany.
Tomasz Edison to ja, we własnej osobie.
Ale Tomasz to męskie imię.
Ja też mam na imię Tomasz, więc…
Niemożliwe! Muszę powiedzieć oczywistość.
- Co ci się stało ze skórą? - A co z nią nie tak?
Co z nią… Wybacz.
Co jest nie tak z twoją skórą?
Stary, wyluzuj.
Poradzę sobie.
Z moją skórą wszystko w porządku. Jestem Chinką.
Pochodzę z Chin. Jestem imigrantką.
Przyjechałam tu z innego kraju. Jak wy.
Ależ nie! Moi ludzie są tu od zawsze.
Dlatego to my tutaj rządzimy, mała!
No raczej nie, kretynie.
Ale ci dowaliła!
Nie dlatego tu jesteście?
Bo chcecie obalić Brytyjczyków?
Tak! Właśnie! Chwila, skąd o tym wiesz?
Plotki szybko się tu rozchodzą, Waszyngtonie przez „a”.
No nie wiem. Jak się zastanowić,
czarownicy to już przeżytek.
I dobrze, nie jestem czarownicą.
Jestem naukowczynią.
Nie ma czegoś takiego jak nauka.
Boże, słyszeliście to?
- Czyżby? Nauka nie istnieje? - Nie.
A jak nazwiesz to?
Nauka!
To rękawice przewodzące.
To prosta koncepcja. Skupiają subatomowe…
Nie mów nam, zepsujesz całą sztuczkę.
Fajniej jest, gdy się nie wie!
Zastanówmy się przez chwilę.
Musi być jakiś inny Tomasz Edison, nie?
Facet Tomasz Edison.
Jest. Tomasz Edisen przez „e”,
profesjonalny zapaśnik.
O nim mowa. Jedźmy do niego.
Spoko facet. Nosi spandeks, jeśli lubicie.
Ale nie pomoże wam pokonać armii. A ja owszem.
Staniesz do walki z Brytyjczykami?
No jacha. Nie znoszę frajerów.
Interesuje mnie tylko nauka.
A oni chcą mnie zabić, bo jej nie rozumieją.
Jebać chujów.
Nauka powinna być zabawą, a oni to niszczą.
Wiem. Nazywamy ich sztywną gwardią.
Dobre. Mogę pożyczyć?
Nie.
Ma problemu. Nie ma problemu.
Edison, ewidentnie masz tęgą głowę.
Co należy teraz zrobić?
Jakub ma oczy i uszy wszędzie.
Żeby go pokonać,
potrzebujemy kogoś, kto zna teren lepiej.
Chyba nie mówisz o…
Był najlepszym tropicielem na świecie,
zanim trafił do brytyjskiego więzienia za coś, czego nie zrobił.
Teraz włóczy się po pustkowiach
i tropi dla tych, którzy tropić nie potrafią.
Jeśli masz problem i zdołasz go znaleźć,
możesz poprosić o pomoc Geronimo.
Czego chcecie, prawaki?
Grywasz w lacrosse, stary?
Seth-chee.
Moi ludzie wymyślili lacrosse, stary.
Jasne, pewnie.
Przybywamy w pokoju, zacny Geronimo…
Nie. Przybywamy jako bracia.
Osobiście mam wrażenie, że chcecie mnie wydymać.
Co? W życiu!
Wydaje mi się, że jednak tak.
Na epicką skalę, wiele pokoleń naprzód.
Mam do takich rzeczy szósty zmysł.
Nasza obietnica jest solidna,
jak wasze wielkie indiańskie plemię, lud…
Nie.
Cykory?
Kay yay.
Wielka Stopa.
- Na bank. - Tak.
Nasza obietnica jest solidna jak wasze plemię Wielka Stopa.
Dobra. Czego chcecie?
- Obalić Brytyjczyków. - Wchodzę w to.
- Wysłuchaj nas… - Zgadzam się.
- Nie wiem, ile o nich wiesz. - Sporo.
To wyjątkowo podłe psuje.
- Serio? - Tak, nazywamy ich, uwaga…
- Gotowy? Sztywna gwardia. - Sztywna gwardia?
Tak. Mają tony zasad.
Nikt nie może myśleć samodzielnie
i na wszystko nakładają podatki!
Brzmi okropnie.
Nam tylko odebrali ziemie,
niemal wytruli moich ludzi
i zabili wszystkich, których kochałem.
Podłe z nich psuje.
Klasyczna sztywna gwardia. Z nimi się nie dogadasz.
- Nie? - Wodzu Geronimo…
Wystarczy Geronimo.
Boże.
Nie przywrócimy ci rodziny.
Ale dołącz do nas, a sprawiedliwości stanie się zadość.
Czyli jeśli wam pomogę,
odbierzecie ziemie królowi Jakubowi
i oddacie je mnie i mojej rodzinie?
- Oczywiście. - Pewnie.
- Całą? Wszyściutko? - No wiesz…
Pewnie, że tak.
Sam, mogę cię prosić na słówko?
Jestem za bardzo podejrzliwy.
No więc jaki jest plan i czy zakłada jedzenie doritos?
Nie. Lepiej.
Zakłada chusteczkę.
Witaj, Wasza Wysokość.
Jako pierwszy witam króla w Nowym Świecie.
Daruj sobie uprzejmości, Arnoldzie.
Jakiekolwiek by nie były.
Jesteśmy w tej lepszej dzielnicy miasta.
Cuchnie gównem, co przypomniało mi,
że muszę zrobić miejsce na drugie śniadanie.
Zjadłem sporo groszku i kaszanki.
Kwatera króla na szczycie obelisku
jest o wiele dogodniejsza.
Czyli sprawy postępują tak, jak przewidywałem?
Plan Waszej Wysokości jest w toku.
Jednak pewien osadnik
nie chce się podporządkować.
A czytał nasze prawa?
BRAK REPREZENTACJI, WOLNOŚCI I SPRAWIEDLIWOŚCI
Spis praw musi zawsze wisieć w widocznym miejscu,
by każdy mógł je przeczytać.
A może on nie potrafi czytać?
Czytał je, Wasza Wysokość.
Mimo to postanowił je złamać.
- Ale to prawa! - Wiem!
Na co mi władza, jeśli ludzie mnie nie słuchają?
Przecież to podstawy rządzenia!
Rozumiem, panie.
Nie przestrzegają…
Arnoldzie, wiesz, co to oznacza?
- Tak, panie. - To rebelia!
Podręcznikowa.
Nic nie może zakłócić mojego planu!
Zniszcz tego analfabetę i rewolucjonistę!
Z przyjemnością.
Doskonale.
Blisko już? Głodny jestem.
Też bym coś zjadła.
Milę temu był lokal Boston Wild Wings.
Co to jest mila?
Wszamałbym trochę skrzydełek.
Opanujcie się.
Najpierw rewolucja.
Potem będziemy mieć tyle skrzydełek,
ile przepowiedzieli nam nasi praojcowie.
Geronimo, co wyczuwasz?
Tropienie to nie nauka ścisła.
Daliście mi chusteczkę. Macie mnie za psa?
Wiem, że to podchwytliwe pytanie,
więc powiem to, co pierwsze przyszło mi do głowy. Tak.
Pierdol się.
- Jest tam. - Uszanowanko.
- Uszanowanko.
WIETNAM
Dużo ludzi.
A w środku na bank jest ich więcej.
Serio chcemy tam wejść?
- Przecież to paszcza lwa! - Uszanowanko.
Możemy tam spędzić lata i nic nie osiągnąć.
Masz rację. Ale nie osiągniemy nic…
dla Ameryki.
Nie mogę prosić, byście poszli ze mną.
- To dobrze. Bo nie idziemy. - Powodzenia.
Myślałem, że powiem: „Nie, dam sobie radę sam!”.
A wy odpowiecie: „Pójdziemy z tobą, nie martw się”.
Nigdy nie wiem, co powiedzieć jako przywódca. Lipa!
Czyli w zasadzie proszę was, żebyście ze mną tam poszli.
Pójdziecie tam ze mną?
Jak można odmówić takiej prośbie?
Wszystko jedno. Chodźmy skopać im dupska!
Czekaj. Dajcie mi chociaż zrobić wielkie wejście.
Uszanowanko.
Puk, puk! Tu Ameryka, sukinsynu!
Żorżyk! Ależ niespodzianka.
Ostatnia w twoim życiu!
Brawo! Ćwiczyłeś tę ripostę po drodze w samochodzie?
Co to jest samochód?
I nie! To była spontaniczna riposta!
Nie mogłem wymyślić jej zawczasu,
bo teraz to powiedziałeś, a ja wymyśliłem ripostę!
Przepraszam.
Zapomniałem, iż dżentelmeńska debata jest ci obca,
jak twemu przyjacielowi Lincolnowi.
A raczej byłemu przyjacielowi.
- Bo nie żyje. - Dobry jest.
Pieprzyć to.
Za Abe'a!
- Uważaj, wiedźmo! - Ty uważaj, chuju!
Mogło pójść nam lepiej.
Tak myślisz? Edison prawie wszystkich zabiła!
- Wszyscy prawie zabili wszystkich. - Gdzie Arnold?
A gdzie Geronimo? On pachnie jak ognisko.
Masz nietypowy zapach jak na człowieka.
Jakbyś nie był człowiekiem, tylko…
Zostań i walcz, kutasie!
Cholera! O Boże, Geronimo!
Drań mnie użarł!
Niemożliwe. Myślałam, że to legenda.
Nawaho nazywają te stwory Chodzącymi w Skórach.
Nie będę żył z tą klątwą.
- Daj mi topór. - Jesteś pewien?
A czy mój dziadek sra w lesie?
Nie wiem. Nie znam go.
Tak nazywamy niedźwiedzie.
Dziadek to niedźwiedź.
Ja pierdolę, daj mi mój topór!
Co się stało? Jesteś cały?
Idźcie, zajmę się nim.
Tak, on jest bez znaczenia. Arnold ucieka!
Nie! Nikogo nie zostawimy.
Edison, opatrz go. Paul, wezwij konia.
Clyde!
- Tam! - Biegnij, Clyde, biegnij!
Chuj ci w… kopter?
Nadal nad tym pracuję. Ujdzie, ale może być lepiej.
- Paul, byłeś super. - Dzięki, ludzka przyjaciółko.
Sam, twoja skłonność do mordu też jest niebywała.
Dzięki. Uczyłem się zabijania od Johna Wicka.
- Od producenta świec? - Tak.
To popierdolony psychol!
Dyliżans się zatrzymał.
Tutaj? Po co?
Droga do Delaware!
Spływam, frajerzy!
Twój dzielny rumak przeprawi nas przed rzekę?
Przekonamy się.
Boże, ufam Tobie.
O cholera.
Nie doleciał, Paul.
Clyde! Jego wrodzona pływalność nas utrzyma!
Jezu! Kto by pomyślał, że konie tak szybko pływają.
Tak, Clyde to świetny pływak.
Tak dużo potrafi. Jestem z niego dumny!
Dzięki, Geronimo. Z mokrymi włosami wyglądasz jeszcze lepiej.
Jesteście bandą idiotów.
Czuję, że to koniec…
pierwszego aktu… mojego życia.
Nie ma nadziei.
Co teraz? Dokąd iść?
Nie w tym rzecz, dokąd iść.
Pytanie brzmi, czy przyniesiemy sałatkę, czy deser.
TAJNE SPOTKANIE
Gettysburg jest przeogromny.
Znalezienie tego adresu to jak szukane igły w stogu siana.
Edison ma rację. Poddajmy się.
- Nie o to mi chodziło. - Co? Przecież próbowaliśmy.
Spróbowaliśmy tylko raz.
I nie wyszło.
Tylko się zmoczyliśmy! Boże!
To już mnie nie bawi.
Mogę to naprawić.
Nabzdryngolmy się!
A potem jebać to, wyjdziemy na ulice na pełnej.
I każdy, kto nie wygląda jak my, zaliczy spotkanie z naszymi buciorami!
Boże.
Dobra, tym razem bez Indian. Jezu.
Boże, ile razy mam ci to powtarzać, Sam?
- To nie są Indie. - A ty jesteś jebanym rasistą.
Nie. To Paul jest trasistą.
To najlepszy konny trasista w koloniach.
Tak, jestem genialnym trasistą.
Ja pieprzę.
Kto chcę pizzowe poduszki i fioletowe picie?
- Wódz Geronimo! - Wystarczy Geronimo.
- Słynny tropiciel. - Owszem.
I Tomasz Edison, słynna na cały świat naukowczyni!
Zgadza się.
Jerzy, ekipa wygląda coraz lepiej.
Nie jesteśmy już drużyną. Rezygnujemy.
- Co? - Abe chciał robić rewolucję.
Chciałem go pomścić, ale nie wyszło.
Teraz sobie pogramy i wypijemy browary.
To podstawowy bluesowy riff.
Dopasujcie się do mnie. Dobra, zaczynamy.
Nie! Jerzy Bon Jovi Waszyngton, nie będzie żadnego imprezowania!
- Co? - Abe chciałby teraz imprezować?
On nigdy nie chciał.
Bo miał cele, niespełnione marzenia.
Ale na bank po spełnieniu tych marzeń
wciągnąłby kreskę długą jak Magna Carta.
Serio? Nie. Mój Abe?
Żartujesz? Z takim łbem?
Z takimi zatokami chłop był stworzony do wciągania.
Kokaina tak nie działa.
A teraz jego cele to twoje cele.
Jego niespełnione marzenia to twoje niespełnione marzenia.
Złożyłeś przysięgę.
Osiągnij te cele.
Spełnij te marzenia.
A potem sobie imprezuj jak biały bogacz,
który do końca życia nie będzie miał żadnych trudności!
Masz rację. Muszę na to zapracować.
Tego chciałby Abe,
ten cholerny kokainista!
Przemyślałem to.
Jestem gotów spróbować ponownie.
- Co wy na to? - Dobra.
To ty się poddałeś.
Jeśli znajdziemy Arnolda, wydusimy z niego ten adres gettysburski.
Przepraszam, nikt nie zauważył mojej pieprzonej ręki?
Benedict Arnold to wilkołak!
Zwany też Chodzącym w Skórach.
Nic nam nie powie, jeśli nie poczuje się zagrożony.
A jedyne, co może mu zagrozić…
To srebrna kula.
- Właśnie. - O co tu właściwie chodzi?
Srebrna kula? Kto zrobiłby coś takiego?
Jest taki mistrz kowalski.
Wykuł mi tę zbroję, nigdy jej nie ściągam.
Dobra, pójdziemy do tego kowala
i odkryjemy tajemnicę niezbędnej nam niemożliwej broni.
Bo nasza sprawa jest słuszna!
Jest chwalebna!
To Jego wola! Jego i Abe'a!
- I Matki Ziemi. - Nie.
- I Isaaca Newtona. - Nie. Tylko Boga.
Uważam tę prawdę za oczywistą.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
Znajdziemy ten adres gettysburski.
Hura!
Hura! Za późno.
Panie kowalu!
Pierdolę takie życie.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Chcę wiedzieć, po co wam srebrny pocisk?
Lepiej nie, panie Kowalski.
Czemu mówisz na mnie Kowalski?
Revere powiedział: mistrz kowalski.
- Bo jestem mistrzem. - Mistrzem w czym?
- W tym, co robię. - A co robisz?
Jestem kowalem
i pracuję z metalem, który przez utlenianie robi się czarny.
- Czyli mistrz Kowalski. - Dokładnie.
Ze wschodnich Kowalskich?
Po co wam ta kula, kutasie?
Powiedzmy, że dzięki niej wyzwolimy kolonie.
Od Brytyjczyków.
Trzeba było tak od razu. Jestem za.
- Naprawdę? - Pewnie!
Nie zrozumcie mnie źle.
Jesteście podejrzaną bandą sukinsynów.
Zwłaszcza wy trzej.
Ale nienawidzę Brytoli.
Czemu? Co ci zrobiła sztywna gwardia?
Jestem drobnym przedsiębiorcą.
Co jest największym wrogiem małej firmy?
- Duże firmy? - Małe marże?
- Drogi lubrykant? - Biali zabierający ci majątek?
- Przyjaźń z wiewiórką? - Nie.
- Rotacja ekipy? - Cipeusz Tesla?
- Lunch na trzeźwo? - Biali zabierający ci majątek?
Zwątpienie, czy warto było
inwestować oszczędności w niepewny interes?
- Nie. Podatki. - Podatki. Właśnie.
Podatki dla małych firm. A czemu nie lubimy Brytyjczyków?
- Coś o podatkach. - Właśnie.
Pomożesz nam? Zrobisz za darmo srebrny pocisk?
Co? Pojebało was, białasy?
Mówię, że jestem drobnym przedsiębiorcą.
Miałbym wam dać srebro za darmo?
Nie mamy srebra.
Brytyjczycy całe zarekwirowali…
Łyżeczki do herbaty. Pamiętam.
Dlatego cholerstwo tyle kosztuje.
No dobra, ile ich potrzeba na jeden pocisk?
- Metryczną tonę. - Na jedną kulę?
Przepraszam, też jesteś metalurgiem?
- To z tysiąc łyżek! - Trzy tysiące.
To metryczna tona.
Skąd mamy wytrzasnąć 3000 łyżeczek w jedną noc?
Cóż…
SREBRNE ŁYŻECZKI
Oto największe przyjęcie przy herbatce roku.
Srebrne łyżeczki znajdziecie na tym statku.
Chwila, a skąd ty o tym wiesz?
HERBATKA! PORT W BOSTONIE
Co to za ulotki?
TYLKO DZIŚ ŁYŻECZKI GRATIS
To świetny sposób, by zareklamować się masom.
Coś w stylu spamu i Pony Express, gdzie nie pracuje mój brat.
- No dobra. Ruszamy? - Czekaj.
- Potrzebujemy planu. - Czemu?
Ostatnio go nie mieliśmy i wyszło jak wyszło.
Geronimo stracił rękę.
- Nie. Stracił trzy piąte ręki. - Poważnie?
Wyrazy współczucia.
Dobrzy przywódcy tacy jak Abe zawsze mają plan.
- Dobra, wodzu narodu, słuchamy. - Dobrze.
Kowalski, staniesz na czatach.
- Nie. - Co?
Chcesz, żebym ja, czarny facet, czaił się tu sam w ciemności
i stał na czatach, gdy wy łamiecie prawo?
Za nic! Nienawidzę Brytoli, ale nie dam się zabić.
Sami musicie zdobyć te łyżeczki.
Jeśli wam się uda, zrobię wam kulę.
No dobra. Plan jest taki.
Geronimo, ty stoisz na czatach. Pasuje ci to?
Jeśli mam do wyboru stać na czatach
albo postawić na warcie kogoś z was, to wolę stać na czatach.
Świetnie. Edison, będziesz udawać żonę jednego z oficerów na pokładzie.
To trwa za długo. Lepiej przebierzmy się za nich.
Uszanowanko.
W sumie to też jakiś plan.
To był bardzo zły plan.
Mówiłem, że lepiej zrobić areszt niż wstawić szalupy.
Przynajmniej weszliśmy na pokład.
Misja wykonana. Zróbmy sobie transparent.
O dziwo Sam ma rację. Jeszcze nie wszystko stracone.
Obserwowałam, kiedy robią obchód.
- Jeśli poczekamy kilka godzin… - Nie!
Dość tego planowania!
Czy Magellan miał plan, ruszając w podróż dookoła świata?
- Nie! - Tak.
To wymagało przygotowań.
Wyznaczymy kurs na wolność, kierując się jedynie naszym sprytem.
Panie Revere, zburz pan ten mur.
Gdzie my trafiliśmy?
Nie wiem, ale nie dotykajcie…
Namaczają osadników w herbacie!
Zmieniają ich w Brytyjczyków. Jakubie, ty chory pojebie!
To mi wygląda na test.
Jakub planuje coś więcej niż stłamszenie rewolucji.
Może nawet… Kurwa, nie chcę tego mówić!
- Mów. - Coś globalnego.
- To znaczy… - Gra toczy się o losy świata.
Boże! Możesz się dowiedzieć, co planuje?
Myślę, że tak, o ile włamię się na serwer.
Świetnie. Zabierzcie jak najwięcej łyżek.
A ja w tym czasie wyciągnę stąd tych pracowitych Amerykanów.
Jerzy! Nie!
Nie! Już prawie ściągnęłam plan Jakuba!
- Musimy spadać. - No.
Święta prawda. Bierzcie łyżki i pryskamy.
- O nie. - Boże, tyle ludzi.
Niedobrze.
Biedni ludzie ze statku.
Jakby co, to Titanic walnął w górę lodową.
Nigdy nas tu nie było.
To nie ma sensu. W tym tempie nigdy nie pomszczę Abe'a.
Masz jeszcze spełnić jego marzenie.
- Nie zapominaj. - Próbowałem.
Próbowałem być liderem jak on. Ale to nie wychodzi.
Abe był wspaniałym liderem, ale nie możesz go kopiować.
Odnajdź własny styl przywództwa.
Taki wymagający mniej planowania. Luźniejszy, taki jak ty.
Żałuję, że nie zrozumiałem tego, zanim zatopi…
Zanim Titanic uderzył w górę lodową.
Straszna tragedia.
No nie? Tragedia!
Mam wrażenie, że na każdy krok naprzód przypadają dwa w tył. Tako rzecze pismo.
Skupmy się na pozytywach. Jaki krok naprzód zrobiłeś dzisiaj?
Zdobyliśmy łyżki.
To świetnie. Są do czegoś potrzebne?
Tak, ale nic nam po nich bez adresu gettysburskiego.
Przez niezłomność w dążeniu do swojego celu
straciłeś wiarę w powodzenie.
Zrobię ci dobrze na lepszy sen.
Muszę na to zasłużyć.
Wypocznij więc, ukochany.
Oczyść umysł. Przed świtem zawsze jest najciemniej.
- Tako rzecze pismo? - Raczej nie.
Wypocznij więc, ukochany. Oczyść umysł.
Przed świtem zawsze jest najciemniej.
Gdzie ja jestem?
Spokojnie, jesteś bezpieczny.
Abe? To ty? Nic nie widzę, to światło mnie oślepia.
To ja. Wybacz, chciałem zrobić wrażenie.
Dobrze cię widzieć, ale co to za miejsce?
To twój świat snów.
Poważnie? Mam pytanko. Czemu mój świat snów jest taki gówniany?
Skończył nam się budżet.
- Mojemu snowi? - Jasne.
Bo wiesz, „producenci snu” powiedzieli mi,
że lepiej wydać tę kasę na coś innego.
Na przykład na epicką końcową bitwę za jakieś pół godziny.
A jaki miałeś pomysł?
Wszystko dokładnie zaplanowałem.
- Miałeś walczyć z hydrą. - Odjazd.
Wiem. I miała być zrobiona z praw króla Jakuba.
Z każdego pokonanego prawa wyrastałyby dwa nowe.
NIEMOŻLIWY SEN
- Niezła metafora! - Dzięki.
Morał miał być taki, że rewolucja
to coś więcej niż złamanie praw króla.
Chodzi też o twojego syna.
- Będę miał syna? - Tak!
Kurwa, zajebiście! Tak!
Ale dziewczynki też są spoko.
Jasne, ale to syn. On jest przyszłością.
On i wszystkie córki i synowie tego wspaniałego narodu,
bez względu na to, jak wyglądają i skąd pochodzą.
Bądź ich liderem.
Przywódcą wszystkich ludzi!
Łapię, Abe.
Zrozumiałbym to lepiej
po skopaniu dupska wielkiej hydrze,
ale jasne, kumam.
Rozumiem. I nie martw się.
Przed tobą sporo bitew. I jeszcze jedno.
Co? Możesz mi powiedzieć wszystko.
Gdy żona chce ci zrobić dobrze, nie odmawiaj.
- Jerzy! - Marta!
O nią się nie martw, Żorżyk.
Zaopiekuję się nią niezbyt dobrze, jeśli wiesz, co mam na myśli.
Nie wiem. A ty byłeś na Titanicu. Jakim cudem żyjesz?
To znaczy słyszałem, że byłeś na Titanicu.
Słyszałem to od kogoś, kto tam był,
podczas gdy ja byłem… tutaj i czytałem… książkę.
Wrona gniewu.
Doskonale pływam, kretynie.
Trzeba było się rozeznać.
Dzięki za info.
Gdy Edison za rok wynajdzie Internet,
zaktualizuję twój wpis na Wikipedii.
„Benedict Arnold, świetny pływak i totalny zjeb”.
Zatem ja zaktualizuję ten wpis.
Nie, bo będziesz martwy!
Co?
A może po wynalezieniu Internetu
twoja koleżanka Edison opracuje piły, które nie potrzebują paliwa.
Upuściłeś z nich paliwo, gdy spałem?
Jezu, jesteś aż tak chorym psychopatą?
Najgorszym.
Cokolwiek to znaczy. Zabierzcie ją pod adres gettysburski.
- Jerzy, nie! - Marta!
Rety, właśnie się zorientowałem, że cię obudziliśmy.
Pozwól, że się zreflektujemy.
Wczoraj był zły dzień, ludzcy przyjaciele.
NIEPODLEGŁOŚĆ
Zły dzień dla sztywnej gwardii. Chuj ci w oko, Titanicu!
Jasne, spoko.
Chuj w oko całemu portowemu ekosystemowi, nie?
W sumie… Tak, na 100%.
Alarm!
- Co jest? - Co się stało?
Arnold porwał Martę!
- Nie! - Nienawidzę złodziei żon!
Ona jest w ciąży!
- Co? - Gratulacje, to cudowny dar!
Dzięki. Wybaczcie, że tak wam o tym mówię,
ale doceniamy wsparcie.
Zapisaliśmy się na listę do przedszkola.
Może potrzebujesz trochę czasu dla siebie?
To duży szok. Coś o tym wiem.
Nie, dokładnie tego nie potrzebuję.
Stary Jerzy poszedłby w tango, żeby zapomnieć.
Ale nie ja. To tylko mnie nakręciło!
To rozumiem!
Ben zabiera ją pod adres gettysburski.
Którego nadal nie znamy. Przykro mi to mówić,
ale nie zdołamy rozgryźć tej zagadki.
- Rozgryźć… - Nie mam już pomysłów.
- Rozgryźć… Cholera! - Co?
Mało kto o tym wie,
ale Abe nie był jedynie słynnym kucharzem.
ZAMKNIĘTE
Był też najlepszym kryptografem.
Kleptomanem?
Kryptografem. Kimś, kto łamał kody i szyfry.
No tak, kleptomanem.
Przecież mówimy o tym samym.
Właśnie. To znaczy, że ostatnia wola Abe'a,
czyli nazwanie tego kraju Ameryką, to był prawdopodobnie szyfr.
Przyjaciele, w słowie Ameryka ukrył on
adres gettysburski.
No nie wiem, to chyba naciągane.
Potrzebuję czasu, by rozgryźć ten kod.
Niech ktoś zaniesie łyżki Kowalskiemu.
Ja nie.
- Padło na ciebie, wodzu. - Co tu się odjebało?
Przegrałem grę, bo biali nie wyjaśnili mi zasad?
Nie dam rady tego zanieść.
- Mam tylko jedną rękę. - Czyja to wina?
Wasza. Bo nawaliliście w Wietnamie.
Co ty gadasz? Wygraliśmy w Wietnamie.
W zasadzie dzięki temu się od was uwolnię, więc zrobię to.
- Dobry z ciebie gość, wodzu Geronimo. - Wystarczy Geronimo.
Reszta ze mną.
Wiem, gdzie możemy popracować nad kodem Abe'a.
No nie.
Pozwoliłeś Waszyngtonowi żyć.
Tak, to skalkulowane ryzyko.
Zamiast ucinać jeden kolec,
niedługo będziemy mogli wyrwać cały krzak.
Po co porwałeś mu żonę?
To może jeszcze bardziej go zmotywować.
Na to liczę.
Mimo to kontynuujmy mój… Plan Waszej Wysokości.
Dobrze. Chcę pomówić z głównym inżynierem.
Wasza Wysokość mnie wzywał?
Mała zmiana planów.
Potrzebujemy broni szybciej, niż zakładaliśmy.
Jak szybko?
Ty mi powiedz.
Pracując bez wytchnienia,
możemy ją ukończyć za trzy tygodnie.
Proszę, Wasza Wysokość! Królu! Ukończymy ją szybciej.
Dzięki Bogu.
Moja noga!
Imponujące.
Manchester, do nogi.
Dobra kuleczka.
Pobrudziłaś się panem inżynierem.
I mnie też.
No nie? Tak!
Nakażę inżynierom podwoić wysiłki.
Koniecznie, Arnoldzie.
Czy plan się powiedzie, czy nie,
a nie jestem tego taki pewien,
Waszyngton bez wątpienia wejdzie
w paszczę najbardziej diabolicznej machiny wojennej,
jaką widział świat.
I nawet się tego nie spodziewa.
Nigdy się tego nie spodziewają.
Mówiłeś, że znasz bezpieczne miejsce do pracy.
- Co? Mnie się podoba. - Dzięki, Paul.
Ale nie o to miejsce chodzi. O tamto.
Jeszcze lepiej!
Abe, jestem w domu.
Przepraszam panią.
O rajuniu, konik!
WARSZTAT JERZEGO I ABE'A
Jerzy?
Wszystko w porządku?
Tak.
Muszę się zjednoczyć z Abe'em.
Wejść w jego umysł, bo inaczej nie złamię szyfru.
No dalej!
Potwierdź się!
Zarąbiście!
Następny i następny. To aż zbyt proste.
Nie! Tak! Reset 30%, proszę!
Ja pierdolę, nie.
Kurwa!
Wyszedłem z wprawy.
Wszystko zależy ode mnie.
Wieczne zniszczenie.
Szybko. Dziękuję.
Wróć. Tak!
Trzy, dwa, jeden. Jazda!
Dalej. Tak!
Zhakowałem cię!
Co zamierzasz zrobić po tym wszystkim?
Masz jakąś rodzinę?
Clyde to moja rodzina.
Wiem, ale chodziło mi o ludzi. Rodzina, przyjaciele?
Po to się zaangażowałem.
Zacząłeś wojnę z najpotężniejszym krajem na świecie, żeby poznać przyjaciół?
Tak. Nigdy nie miałem ludzkich przyjaciół.
Paul. Teraz już masz.
Dziękuję. A czemu ty chcesz wojny?
Są dla ciebie chamscy i cię nie szanują. Jak muła.
Jerzy chce dobrze.
Sam jest chamski, ale to idiota.
Lwy nie przejmują się opiniami owiec.
Znam sporo owiec, mają zdanie na każdy temat.
Chodziło mi o to…
Tak mówią owce.
Robię to, bo chcę, by każdy miał dostęp do nauki.
Bez strachu przed reperkusjami, karą czy nawet sądem.
Problem w tym, że białe dupki przy władzy
wmawiają wszystkim, że nauka nie istnieje.
Pokażę im, że się mylą.
Pokażę całemu światu, że nauka istnieje naprawdę.
Jak chcesz to zrobić?
Użyję jej do czegoś, czego nie sposób zignorować.
Wykorzystam naukę, by wygrać wojnę.
Jeszcze nie wiem jak.
Ale wystarczy jeden genialny wynalazek wykorzystany w odpowiednim czasie,
a wtedy cały świat razem wykrzyknie…
Eu-kurde-reka!
Wtedy przypomniał mi się jeden z ulubionych exploitów Abe'a.
Po odwróceniu hasha odszyfrowałem hasło root.
Porównanie sumy kontrolnej ze zbiorem danych
pozwoliło wyodrębnić ciąg zaburzający
i dzięki temu odniosłem pyrrusowe zwycięstwo.
Jerzy, to niesamowite.
To nie koniec.
Ekstrapolowałem dane na minimalne drzewo rozpinające
i odczytałem algorytm szyfrujący.
„A” to pierwsza litera alfabetu,
czyli litera numer jeden.
Dlatego też „A” to jeden.
Wszystko zrozumiałem.
Skoro „A” oznacza jeden…
1 MERYKA
- No nie wierzę! - Ja też.
To uwierzcie. Ameryka oznacza „1 Meryka”.
Ktoś z was kojarzy, co znaczy słowo „Meryka”?
Ja! Kurwa, zapomniałem.
Nie. Zaczyna się na jeden?
Może to ci odświeży pamięć.
To lupa powiększająca dziesięć razy.
O Boże.
ULICA 1 MERYKA
Pani i panowie, oto adres gettysburski.
Trzeba było zrobić rozeznanie.
Ale wtedy nie byłoby zarąbistej sceny, jak Jerzy łamie szyfr.
Uważasz, że była zarąbista?
Nie była troszkę zbyt przesadzona?
No coś ty. Czysty realizm.
I była za krótka.
Musicie to zobaczyć. Spójrz.
Co widzisz?
Czerwone kurty przy stole.
A faceci stoją wokół stołu tylko w jednym celu.
- Walą konia. - Planują… Co?
- Planują. - Właśnie. Obrady się już zaczęły.
Nie mamy czasu do stracenia.
Czekaj. Jeszcze nie mamy srebrnej kuli.
- Musimy zabić Arnolda. - Cholera, racja.
Kiedy wreszcie przywiozą tę kulę?
WALIŁBYM ZAKŁAD METALURGICZNY
GÓRA RUSH MNIE
A ten idiota na to: „wygraliśmy w Wietnamie”.
Tak się przyzwyczaił, że przez całe życie zawsze wygrywa,
że po przegranej mózg się lasuje
i myśli: „Cholera, to też musieliśmy wygrać, no nie?”.
To podręcznikowe uprzywilejowanie.
Próbowałem im to wytłumaczyć,
ale nawet mnie nie słuchali.
Żeby do nich dotrzeć,
trzeba by wytłumaczyć im to
w najgłupszy możliwy sposób. Może w jakiejś kreskówce.
Długo będzie się robił ten srebrny pocisk?
- Jest gotowy od kilku godzin. - Co?
Dłużej nie wytrzymam.
Muszę uratować żonę i dziecko.
Jeśli ten dzieciożerca tam jest…
O Boże! Groził, że zeżre twoje dziecko?
Nie. Nie mówiłem dosłownie, to po prostu bardzo podły facet.
Nie łap mnie za słówko.
Bez srebrnej kuli będziemy jego kolacją.
Wiem. Słuchajcie. Nie oczekuję, że pójdziecie tam ze mną.
To samobójstwo, ale nie mam wyboru.
Jesteśmy drużyną.
Jeśli jest szansa, by uratować twoją rodzinę,
podejmiemy ryzyko. No nie?
- Poza tym słyszałem, że on je dzieci! - O nie!
- Sam, przestań. - Wiedziałem!
Nie ma czasu do stracenia. Wchodzimy po cichu.
Nauka.
Nie były zamknięte.
Bo nie musiały. Lasery.
Mam nadzieję, że się rozciągnęliście.
Spokojnie. Powolutku.
To tylko włóczka.
Zakradam się po cichutku.
Ani drgnij, złolu!
Ale poleciał! Superowo!
Że co?
Kto to rysował? Zero realizmu.
- Do widzonka. - Czerwony autobus.
- Uszanowanko. - Purée z kiełbaskami.
Zniewolić Irlandczyków!
To zasadzka.
Marta!
- Marta! - Czekaj! To… pułapka.
Tak. Cholera.
- Co oni zrobili twojej żonie? - To nie Marta.
To bomba hipertermobaryczna.
Moje ręczne miotacze energii
zakłócą zasilanie zapalnika. Nauka.
Co?
Wiedźmo, miałaś szansę się wykazać,
a przez twoją kochaną naukę mamy przejebane!
Nie rozumiem. Użyłam nauki.
Nie mamy czasu. Muszę wynieść bombę jak najdalej.
Reszta w waszych rękach.
Uratujcie Martę! Ocalcie Amerykę!
Sam ją uratuj, Jerzy.
To zadanie dla trasisty.
Dla najszybszego trasisty w koloniach.
Żegnam, ludzcy przyjaciele!
Cwałuj, Clyde! Mknij niczym wiatr!
Hej, compadre, vámonos!
Clyde, co ty mówisz?
Clyde dobiegnie dalej bez obciążającego go Pabla.
Nie! Clyde to jedyny przyjaciel Paula.
- Pablo ma już ludzkich przyjaciół. - Ale…
Uciekaj! Spadaj!
Nie rozumiesz?
- Pablo z wozu, koniowi lżej. - Co?
- Zmykaj, Pablo! - Clyde, nie!
- Odejdź! - Jak możesz tak mówić?
Proszę!
Clyde!
Chyba ten głupi wielkolud nas lubił.
Owszem.
Wreszcie się spotykamy, królu Jakubie.
Owszem. Gratulacje, Waszyngton.
Udało się wam uniknąć pułapki, którą zastawił twój stary druh Benedict.
Co ty na to, szczerbolu?
Sam, nie uda ci się…
To hologram.
Gdzie moja żona, dupku?
Chciałeś spytać… gdzie nasza przyszła królowa?
W życiu!
Zmienisz zdanie.
Marta!
Jeśli ją choćby tkniesz swoim parówowym paluchem,
urwę ci kutasa!
Lepiej się pospiesz,
bo niedługo dogłębnie się poznamy.
Koniec tych pyskówek.
Koniec gierek!
Spotkajmy się twarzą w twarz.
Co proponujesz?
Jutro.
Walka o wszystko.
Moja drużyna kontra twoja!
Raczej twoja drużyna kontra moja wykurwista armia!
Możesz zwołać wszystkie czerwone kurty.
Przyniosę po prostu więcej paliwa.
Przyjmuję wyzwanie. Jutro rano w Attrition.
Punkt ósma. Nie spóźnij się.
Clyde!
Wyliże się?
Poświęciłeś Clyde'a… żeby nas ocalić?
Clyde sam się poświęcił.
Kocham moich ludzkich przyjaciół,
ale Clyde'a też kochałem!
Był moim bratem!
Musi być coś, co możemy zrobić.
Jestem w klubie książkowym z Clarą Barton.
Ma wybitne osiągnięcia w medycynie.
Koleś ma na imię Clara?
Mogę go ocalić.
Ale to będzie test dla moich badań nad cybernetyką.
- To znaczy? - Gdy skończę…
Będzie bardziej maszyną niż koniem.
Istnieje też możliwość,
że w przyszłości zbuntuje się przeciw nam i…
Ten koń wisi mi trzy dolce, więc proszę działać.
Nic nie gwarantuję. Moja nanotechnologia jest zaawansowana,
ale nic nie zastąpi żywej tkanki.
Zostawcie mnie samego z Clyde'em.
Dobrze.
Dużo można mówić o kolonistach…
KOLONISTA SANDERS
…ale smażony kurczak w kubełku
to genialny pomysł.
Jesteś spragniona, królowo?
Nie wypiję twojej horrendalnie opodatkowanej herbaty.
Po relaksującej kąpieli zmienisz nastawienie.
Arnoldzie, przygotowałeś kąpiel dla pani?
Tak, panie. Earl Grey, gorący.
Cudownie!
Spójrz, pizza z nadziewanymi brzegami.
Oblicz to sobie w głowie. Przecież to niemożliwe.
Chciałaś spróbować?
Jedz, póki możesz.
Póki mój mąż nie urwie ci kutasa!
Kochaniutka, moja Machina Ostatecznej Zgłady jest już gotowa,
więc twój mężuś i jego banda zdradzieckich mord
niedługo sama powyrywa sobie kutasy.
- Niby dlaczego? - Co dlaczego?
Czemu mieliby urwać sobie kutasy?
Bo tak!
To łakocie czy klown?
W zasadzie wszystko jedno. To mój nowy najlepszy przyjaciel.
Tak, królu. Te urodzajne ziemie mają jeszcze dużo do zaoferowania.
Owszem. A którym skrawkiem mego nowego królestwa
ty życzysz sobie zarządzać?
Może Dakotą? Weź sobie obie.
A może wezmę wszystko?
Dlaczego?
A dlaczego miałbym zadowolić się kawałkiem…
Boże!
…skoro mogę zjeść całą pizzę?
Zbliżają się narodziny wolności. To już jutro.
Wracajcie do domów.
Odwiedźcie przyjaciół,
rodziny, bliskich.
A potem szykujcie arsenał.
Nie broń, która może pokonać człowieka,
lecz broń, która zgładzi armię.
Broń, która obali naród.
Albowiem nazajutrz nasza rewolucja skona,
a narodzi się Ameryka.
Prowadź mnie, przyjacielu.
Wytycz mi drogę.
Chciałbym mieć milion przyjaciół takich jak ty!
…milion przyjaciół…
Abe, ty dalekowzroczny draniu!
Ale i tak będziemy potrzebować dużo broni.
Witam w Y'all Marcie. W czym mogę pomóc?
Dzień dobry, potrzebuję broni.
Doskonała decyzja.
Ma pan na oku coś konkretnego?
Coś, co pozwoli mi na przesadnie dużą odpowiedź zbrojną.
Na każdy pocisk wystrzelony we mnie
chcę wystrzelić kilkaset.
Rozumiem. A do czego chce pan użyć tej broni?
- Do polowania. - Świetnie.
Zaraz coś znajdziemy.
Ale obowiązuje okres oczekiwania.
Już minął. Uzbroimy pana po zęby.
Cudownie. Przez przypadek nie jesteś synem pana Kinko?
Zgadza się. Frederick Xavier Kinko. Miło mi pana poznać.
Fredzie X. Kinko, świetnie się składa.
Szukam też kserokopiarki.
Najlepszej w koloniach.
Dobrze spaliście?
- Tak. - Jak głaz.
Ja też nie. Ale trudno, niedługo się wyśpimy…
w łożach poległych królów.
Pięknie powiedziane. Jesteś w tym coraz lepszy.
Podobało się? A co wy na to?
Zespołowa praca zawsze się opłaca.
To prawda.
Właśnie tak wygląda przywództwo.
Dzięki. Muszę przyznać, że czuję się dość pewnie.
Może jednak wszystko się ułoży.
- Ja pierdziu. - O kurwa.
Nie będę owijał w bawełnę.
Troje na dziesięć tysięcy? Marne szanse.
- Dla nas. - Jesteśmy wyżej.
I nie sami.
Geronimo! Kowalski! Nie zdezerterowaliście.
Poważnie to rozważałem i pojechałem w przeciwną stronę.
Wynająłem nawet dom z Air T&P na drugim końcu miasta.
Ale wbrew rozsądkowi
straciłem zaliczkę i tu przyjechałem.
Bo to moja ziemia
i nie potrzebuję niczyjej zgody, żeby jej bronić.
Kowalski, ty też do nas dołączysz?
Skoro i tak będzie tu rządził stary białas,
to ty nie będziesz taki najgorszy.
Od biedy ujdziesz.
Tyle srebra… na jedną kulę.
Więc dobrze ją wykorzystajcie.
Tak zrobimy, i to w dobrym stylu.
Zleciłem wczoraj w nocy szycie Betsy Ross i Timowi Gunnowi.
Tim Gunn? Brzmi kozacko.
Może to głupie, ale marzy mi się, by po dzisiejszym zwycięstwie
te barwy stały się naszym symbolem.
Pierwsza amerykańska flaga.
- Symbol naszej niezłomności. - Naszej żądzy wiedzy!
I naszej woli kopania tyłków!
To tylko sugestia,
ale te koszulki mogłyby stać się oficjalnym strojem
do pierwszego narodowego sportu Ameryki.
Coś w stylu krykieta, ale z zasadami.
I nie trzeba będzie być wysportowanym.
- Ani mieć dwóch rąk. - Kobiety też mogą grać.
Nie zbaczajmy z tematu.
Nasz narodowy ptak!
Zagarnij go jak wszystko.
Wiecie, czego nam brakuje? Narodowej pieśni.
Masz na myśli…
hymn narodowy.
JERZY WASZYNGTON
„HYMN NARODOWY” LIBERTY RECORDS
Jeśli jutro odejdę
Będziesz mnie pamiętać?
Muszę ruszyć w drogę
Bo mam jeszcze tyle miejsc Do zobaczenia
Jestem wolny jak ptak
A tego ptaka nie zmienisz
Pan mi świadkiem, nie zmienię się
Coś pięknego!
No nie? Wczoraj to napisałem.
Od teraz będę to grał
na każdym melanżu do końca świata.
Nie mówiłam o piosence.
Amerykanie!
Przybyli. To zadziałało!
Co zadziałało?
Znalazłem wczoraj stary liścik Abe'a.
Napisał, że chciałby mieć milion takich przyjaciół jak ja.
I zrozumiałem, że mogę mieć milion przyjaciół.
Po co mieć 20 kumpli, jeśli mogę mieć ich milion,
nie bacząc na ich wygląd.
Właśnie! Sam, na tym polega Ameryka!
Słyszeliście?
Nie jestem już rasistą. Jazda!
Super.
Jerzy, jak ci się to udało?
Jakim cudem zebrałeś tu tyle ludzi?
Kumpel powiedział mi kiedyś coś o ulotkach.
Sposób, by zareklamować się masom.
DOŁĄCZ DO REWOLUCJI JUTRO W SAMO POŁUDNIE
NIEDŁUGO BĘDZIE COŚ WART
Całą noc rozdawałem je w całym tym pięknym kraju,
od morza do morza.
To tysiące mil! Jakim cudem…
Pomógł mi najszybszy trasista w koloniach!
- Co oni ci zrobili? - To boli?
Brytyjczycy nadchodzą… po wpierdol!
Cieszę się, że znów jesteśmy razem.
Dobra, chodźcie. Niech każdy weźmie po jednym AR-15.
Te śmiercionośne pukawki wyrównają nasze szanse.
Ale po wojnie chcę je z powrotem.
Jasne, nie ma sprawy.
Są zbyt niebezpieczne, żeby zostały w rękach cywili. Jasne?
To ma sens.
Na Boga, na co my czekamy?
Czemu nie atakujemy?
Przepraszam wielmożnego pana,
ale Amerykanie właśnie się przebrali w koszulki w pasy i gwiazdy.
A potem sobie pośpiewali.
Teraz wyrównują jakieś osobiste porachunki.
Zaraz będą gotowi.
Nie musimy czekać, aż się ubiorą.
Do ataku, kretyni!
Przyjąłem. Rozpoczynamy bombardowanie.
Pora zacząć jebaną rewolucję!
Jazda!
Zmiażdżyć ich! Zdeptać skurwieli!
WOJNA NA WYCZERPANIE
NAMIERZAM CZERWONE KURTY
ZABIĆ WSZYSTKICH
O nie.
Jaronimo!
Edison, naładuj mnie!
Za Amerykę! Do ataku!
Otworzyć ogień na froncie.
Panie, ale tam są nasi.
Przecież jestem zbrodniarzem!
Jesteśmy tymi złymi, trochę uwagi!
Strzelać albo was pożrę!
Dowódco.
Przyjąłem. Wszystkie działa, wystrzał. Zbliża się zagrożenie.
Musimy coś zrobić z tymi działami!
Chwila. To Marta?
O Boże. Edison, za mną!
Paul, zniszcz łaziki, bo będzie po nas!
- Rozpoczynam atak. - Edison, podrzuć mnie.
Robi się. Nauko, nie zawiedź mnie.
- Leć prosto! - Mam uszkodzone silniki!
Posadź mnie na słoniu!
- Uszanowanko. - Marta!
Dzięki Bogu. Tak się cieszę, że jesteś… bezpieczna?
Utrzymaj cel.
Cóż, Manchester. Jeśli coś ma być zrobione dobrze…
A macie!
Co… Co to jest?
PODERŻNĄŁ MI GARDŁO!
Ręka! To faul, frajerze.
Chyba u was.
Ale to jest Ameryka!
Przyłożenie!
Co to za ludzie?
Mają nieskończone pokłady woli walki.
Nieważne. Przejdę od razu do ostatniego aktu.
Gra skończona, przyjacielu.
Jesteśmy otoczeni. Czemu nie atakują?
Bo nie taki jest plan, ty tępa buło!
Kurwa!
Ja pierdziu, co to jest?
Zmieniacz pogody. Patrzcie na tę herbatę.
Chcą nasączyć chmury… herbatą!
Chcą nas tak naparzać? Ale po co?
Chcą wywołać herbaciany deszcz.
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko pod nieboskłonem
zmieni się w Brytyjczyka.
Rewolucja dobiegnie końca
i nikt o niej nawet nie usłyszy.
Kurwa. Gra rzeczywiście toczy się o losy świata.
Jeśli faktycznie zbrytyfikuje wszystkich osadników w Nowym Świecie,
nie poprzestanie na tym. Zbrytyfikuje cały świat.
Wiecie co? Jebać to.
- Było fajnie, chłopcy. - Nie trzeba.
To nasze ostatnie chwile w ciałach kolonistów. Cieszmy się tym.
Poza tym to niezła ironia.
Piwo to przeciwieństwo herbaty.
Ostatni raz spluniemy Brytolom w twarz.
Przeciwieństwo. Właśnie! Sam, przytrzymaj beczkę.
- Ale jest w niej piwo! - Oby.
- Kowalski, wbij ten zawór. - Robi się!
Geronimo, obserwuj tę machinę.
Nie będzie trudno.
Paul, będę potrzebowała sporo mocy!
- Edison, co to za ustrojstwo? - To nauka.
Nauka, dzięki której wygramy wojnę.
Gdy ostatnio uraczyłaś nas nauką,
prawie zabiłaś nas bombą.
Skąd tym razem masz taką pewność?
Nie mam, ale mam hipotezę.
Więc sprawdźmy ją i wyciągnijmy wnioski!
W imię nauki!
Nie! Nie w ten sposób!
- Pij, Jerzy! - Nie chcę!
Możesz się opierać. A ja otrzymam pełną opiekę nad naszym synem.
A ty będziesz bezradny.
Zawiodłeś jako przywódca, zawiodłeś jako ojciec,
tak jak twój ojciec przed tobą.
Nic się nie stało.
Mimo że wszystko zepsułaś
i zawiodłaś całą drużynę, dałaś z siebie wszystko, czarownico.
Nie jestem czarownicą, tylko naukowczynią.
I nie zepsułam tego.
Ta wiązka nie miała zniszczyć herbatolotu.
- Nie. - Odgłosy konia.
Co zrobiłaś, ludzka przyjaciółko?
Odwróciłam biegunowość herbaty.
Jeśli to nie herbata, to co?
Przeciwieństwo herbaty.
To piwo! Piwo wygrało wojnę!
Co? Nie, nie piwo. Nauka!
Stary!
Chcę powiedzieć kilka słów jako lider tej drużyny.
Pół godziny temu marzyłem o wielkim bractwie.
A teraz mam je wszędzie wokół siebie!
To siła pozytywnego myślenia.
- Trzeba wierzyć w siebie! - Jaja sobie robisz?
Wyborne, czyż nie?
Jerzy? Co się stało?
Stała się nauka, Marto.
Boże, mogłam… Prawie…
Nie przejmuj się.
Wróciłaś, a nam zostało jeszcze jedno zadanie do wykonania.
- Dziki seks! - Walka z bossem. Co?
Tak, walka z bossem.
- Stary! - Nie!
Wszyscy zmienili się w członków bractwa!
Aż się duszę od tych kłębów dezodorantu!
Przepraszam pana.
Ma pan chwilę, by porozmawiać o wolności?
Nie dziwisz się, że to ja przewodzę Brytyjczykom, a nie król Jakub?
Co? Nie, to oczywiste, że go zbenedyktowałeś.
Co?
Zbenedyktowałeś. To wchodzi do słownika.
Gdy kogoś zdradzi zaufany przyjaciel,
będzie się mówiło, że został zbenedyktowany.
- Tak. - Tak będzie.
Nie możecie mi tego zrobić.
Możemy, zrobiliśmy głosowanie.
A to nazywa się…
jebaną demokracją!
- Właśnie tak! - Żorżyk.
Myślicie, że wygraliście.
Megawilk!
Geronimo, teraz!
Aktywuję łańcuch.
Sammy, strzelaj!
Szykuj się na wielkie bum.
Nie wiem, jak długo wytrzyma!
- Gdzie ta głupia kula? - Szukamy!
Jakieś ostatnie słowa?
Żałuję, że mam tylko jedno życie, które mogę poświęcić temu krajowi.
No cóż, to jedno będzie musiało wystarczyć.
O kurde, tu jest.
Znalazłam!
Co się tak szczerzysz? I tak mnie nie zabijesz.
Nie próbuję cię zabić.
Ale oni owszem. Za pomocą ulubionej rozrywki Amerykanów.
Nie!
Opodatkuj to, skurwielu!
Znosi ją w prawo!
Kula wciąż leci! Wysoko!
- Rajuniu! - Udało się!
John Henry mistrz kowalski!
WŁASNOŚĆ JOHNA HENRY'EGO
Witajcie w Ameryce!
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Chcę też postawić pomnik Abe'owi.
Oczywiście, prezydencie. Taki sam jak pana?
Nie, I.M. Pei.
Chcę, żeby zasiadł tam i patrzył na mój monument.
Demi Moore się znalazła.
Aż tak chcesz wydymać ducha?
Abe! Stary! Jak dobrze znów cię widzieć.
Zrobi ci się głupio, gdy zobaczysz, co ci przyniosłem.
Deklaracja! Ocaliłeś ją!
Owszem.
Trochę taśmy klejącej i jest jak nowa.
Coś pięknego.
Owszem, ale to ty jesteś prawdziwym skarbem narodowym.
Jestem z ciebie dumny.
A z tyłu nie ma mapy skarbów.
- Lipa. - Jerzy, co tu robisz?
- Wszyscy cię szukają. - Sam.
Dobrze, że jesteś. Mam coś dla ciebie.
- Co to? - Dar dla ojca chrzestnego mojego syna.
- Dla mnie? - Tak.
To musi być ktoś, komu z zaufaniem powierzę życie syna.
Zawsze myślałem, że to będzie Abe.
Ale jest duch… Jest tu tylko duchem, musiałem wybrać na nowo.
Jestem zaszczycony.
To mój cylinder? Tak.
Ale nie umiem być opiekunem. Nie mam takich instynktów.
Nie podchodź tak do tego.
Bądź dla niego rodziną.
Bądź zabawnym, pijanym
i już nierasistowskim wujkiem, którego Ameryka zawsze potrzebowała.
Wujek Sam. Brzmi nieźle.
Jebany Wujek Sam.
Chodź, Wujku Samie, nasi rodacy czekają!
WIELKIE OTWARCIE AMERYKI
Cześć, Denzel.
Drodzy rodacy, dziś, czwartego lipca 1776 roku,
wreszcie wszyscy jesteśmy wolni!
Twoi niewolnicy też?
- Pytam, co z niewolnikami. - Cóż, widzicie…
A kobiety?
Będziemy równe w tej pana Ameryce?
- Tak, ale… - Jasne, tuż po Indianach.
Chwila, myślałem, że odzyskamy nasze ziemie.
Dobra uwaga.
Mogę zatrzymać ten karabin?
Jakby Meksykanin próbował mnie okraść.
Co? Ukradliście te ziemie Indianom…
Chciał cię zaatakować!
- Zastrzelił go! W plecy! - Sięgał do kieszeni!
Możemy liczyć na uczciwe i niezawisłe sądy?
- Uspokójcie się! - Pierdol się!
Ty się pierdol!
- Chcę tylko poślubić swojego chłopaka. - Grzesznik!
Będziemy mieć kompleksową opiekę medyczną?
MISJA WYKONANA
Serio, chłopie, co z niewolnikami?
Boże. Spierdolimy to, nie ma bata.
Chyba się spóźniliśmy, panowie E.
Napisy: Małgorzata Fularczyk