Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi, folket.
-Vi, folket. -Vi, folket.
-Vi, folket! -Vi, folket!
Vänta…
Vi, folket…
Ja!
-Vi, folket! -Vi, folket!
Förlåt, Tom, det är "Vi, folket".
Signera julkortet ''Vi, rika vita snubbar''.
På Dartmouth spelar vi med pingisrack.
Vi ger blanka fan i vad ni gör på Dartmouth.
Ni kanintandade festsabbare kan dra åt helvete…
VI, FOLKET
…för vi har gjort det, grabbar!
-Vi har förklarat oss självständiga! -Hurra!
Lincoln och hans idiotlakej, Washington, blir sura att de missade detta.
Vi borde ta ett kort!
Säg ''omelett''.
Benedict Arnold?
Det är rödrockarna! Spring!
Vad hände…
-Nej! -Förklara detta!
TE MED DRAG I
Nu måste jag se en föreställning med min gamle polare, Abraham Lincoln.
FORDS TEATER
För 87 år sen,
svor jag en ed att aldrig ljuga.
Att vara sann mot min familj, mina vänner, och republiken som de tror på,
och det är därför min gudomliga plikt att säga er…
JOHN WILKES BOOTH SALUSTÅND
…att era priser är för jävliga!
Ta upp det med kungen.
SKATT
-Det är nåt med skatten! -Ja, det stämmer!
Kompis, jag jobbar bara här.
Men… Nåt med representationen!
-Ja! -Säg åt dem, Abe!
-Abe! -Det här är inte över, polarn!
Du behöver inte vara en jäkla tyrann för det.
Abe! Titta på mig!
-Killen utmanade mig till det här. -Nej.
Det borde du ha gjort.
Ja!
George, du är en vilde.
Vad kan jag säga?
Nån måste skapa balans i din trista politik.
Det är nog därför som vi är ett bra lag.
Ett lag som varar tills vi båda dör av naturliga orsaker och ålderdom,
i fyrtioårsåldern.
Men jag önskar att du brydde dig om annat än festande.
Abe! Jag bryr mig om mer än så.
Jag bryr mig om…hur bra vi ser ut!
BÄSTISAR
Betalade du 35 dollar för en t-tröja?
Nej, jag betalade 70 för två T-tröjor.
Tvillingar!
Jag önskar att jag hade en miljon vänner som du.
-Ska jag ha den på kroppen? -Ja, på kroppen.
Den känns så mjuk på kroppen.
-Är det en blandning? -En trippelblandning.
Så mjuk, det måste vara en fyrblandning.
-Jag vet. -Fan.
Här är Ben.
-Hej, Ben. -Benedict.
Ledsen. De två sista.
RÖDVIT- & BLÅ MANSGRUPP
Jag är så glad att ni kom.
Jag var orolig att ni fått nys
om min lilla överraskning.
Nej, inte alls. Urschyssta platser! Vi anade ingenting.
Vad sysslar du med?
Du avskyr överraskningar och allmänt flams.
Jag har alltid sagt, Abraham,
att din revolution skulle ta kål på dig.
Och jag har alltid sagt att jag var villig att ta risken.
Det borde alla vara.
Ja, det har du.
Enda problemet är att du hela tiden antog,
att jag är en del av ert ''vi'', när jag istället
är med i ett annat ''vi' nu.
Jag…fattar inte.
Jag bytte lag, skitstövlar.
Ben, så kul!
Jag är så glad att du har funnit ditt sanna jag.
Nej! Jag ska bli stenrik.
Sten låter trevlig, skulle gärna träffa honom.
-Vi kan ha dubbeldejt? -Du missförstår.
Jag ska köra hårt med rödrockarna.
Vad ni gör privat är er ensak.
Det är det vi kämpar för.
Sluta vara så tolerant hela tiden!
Jag har anslutit mig till britterna.
George, hör du det här?
Ser du det här?
De använder saker som instrument som de inte ska använda.
-Helgalet! -George, för fan!
Har du allierat dig med festsabbarna?
Nåt om taxering. Minns du inte?
Kort och gott, Abe. Festen är över.
Förklaringen undertecknades ikväll.
Du hinner inte stoppa revolutionen.
Gör jag inte?
-Dina vänner i revolutionen är alla döda. -Va?
Apropå din dyrbara självständighetsförklaring…
-Den är vacker! -Vilket riv!
Nej!
Men du är Benedict "Cosby" Arnold!
-Du är bättre än så här! -Du har rätt.
Det är jag.
Abe, vad i… Åh, herregud. Din hals är… Åh, herregud!
Din hals blöder! Ingår det i föreställningen?
Jag gillar inte interaktiv teater.
Det gör mig skraj.
Jag vet. Vi är nummer ett.
Men vad har det att göra med…
-Arnold, bakom dig. -Nej, jag är George.
Det är George!
George, vänd dig om.
Ben! Vad i helvete?
Nån dag, Georgie, får du sätta ihop ett dokument
för att fastställa bestraffningen för det jag just gjort.
Men just nu säger jag adieu.
Sic semper min kuk, slynor!
Vilken underlig föreställning.
Abe, är du okej?
-Min hals har fått sig en omgång. -Rätt i munnen på mig.
Jag är döende.
Du kommer inte att dö! Håll klaffen på dig!
Jag ska hålla klaffen.
-För evigt. -Sluta!
-Du klarar dig. -Ja, till andra sidan.
Nej! Till den här sidan! Där du hör hemma!
Du måste befria kolonierna.
Nej! Det är din grej. Inte min.
Nu är det din grej. Jag tror på dig.
Befria kolonierna.
Grunda ett nytt land.
Ge det namnet…
Vad då för namn, raring? Säg vad du vill kalla det.
För i helvete! Din jäkel!
Vad du än ber mig kalla det, är vad jag kommer att kalla det!
Kalla det Amerika.
Är det ditt första val?
Vi kan ju diskutera alternativ.
Vi har inte tid.
Min dödsskit är nära förestående.
Amerika, okej? Kom bara ihåg…
Amerika.
Abe… Nix.
Okej, håll för! Abe!
Var beredda.
En hämndlysten Washington kommer att vara här om tre, två…
Din skitstövel! Det är dags att… Fan ta mig.
Ja. Verkligen fan ta dig.
Jag vill skämma ut honom med bitska kommentarer.
Tjena, guvernörn'.
Jag vet att svek gör ont,
och det kan ofta motivera en på oanade sätt.
Men inse faktum. Med Abe och resten av revolutionärerna borta,
eftersom jag just dödat dem allihop, är dina trista festprissefasoner
dömda att misslyckas.
Du blir aldrig den ledare Abe var.
För du saknar Abes intelligens, hans hjärta,
och framför allt hans själ.
Utan honom är revolutionen död.
Det där körsbärsträdet högg inte ner sig självt.
Kom igen!
Är du en miniboss eller vad då? Gör nåt!
Herregud!
Kör!
Vi ska transportera dig.
Jag fattar inte att vi släppte in dig i De tre malörerna!
Jag byter vårt Netflix-lösenord!
Transportören, bron!
Jävla broar.
Jösses.
HÅLL DIG LUGN OCH DRA ÅT HELVETE
Vad är det nu?
Jag glömde nästan.
Jag har nåt från din kung.
Det här är till dig.
"Det här är till dig." Jag är så lustig!
Nej.
Det här är för…
Amerika!
Håll käften för fan!
Japp.
Okej.
BASERAD PÅ FAKTISK HISTORIA
Blunda nu
ARLINGTONS KYRKOGÅRD
Ge mig din hand, älskling
Känner du mitt hjärta slå?
Kan du förstå?
Känner du detsamma?
Eller drömmer jag bara?
HÅLL UT ÄLSKLING!
Brinner den här lågan för evigt?
Han sydde den
när Trishelle fick denguefeber första maj förra året.
Han la den på henne och hon blev frisk.
Och nu lägger hon den på honom,
men han blir aldrig frisk.
Johannes 3:16.
En present från självaste Mozart.
Nu tystad, som sin ägare, för evigt.
Du är Martha Dandridge.
Du var där på scenen.
George Washington, jordnötssmörets uppfinnare.
Densamme.
Abraham Lincolns bästa vän.
För evigt.
Du har lidit en enorm förlust.
Du borde inte vara ensam ikväll.
Ja!
Vad är det? Du kan berätta för mig.
-Du kan berätta vad som helst. -Tja…
-Jag är gravid. -Va? Just nu?
-Ja. -Är du säker?
En kvinna vet.
Det har skett ett mirakel!
-Har det? -Det har det! Ja.
Men har det?
Det enda jag velat ha,
är det enda jag aldrig haft, en kärleksfull familj.
-Usch, var du föräldralös? -Va?
Självklart inte!
Nej, min far var en riktig karlakarl,
och som alla karlakarlar
var han respektlös mot min mor och tog ut sina rädslor på mig.
Och det här blir ett utmärkt tillfälle att bryta det mönstret.
Ingen vinter utan vår. Johannes 3:16.
Så vackert.
Vad är det här?
KARAKTÄRSBAKGRUND
Bara en låda med minnen i blekta färger.
Titta, här är första dan vi träffades.
Jag gömde mig för min far i skogen,
han hade druckit och lyssnat på Kid Rock.
Och så träffade jag en pojke, inte äldre än jag,
och han luktade pungråtta och latrin.
Vi kunde inte ha varit mer olika. Och ändå välkomnade han mig
upp till sin trädkoja.
Det var första gången som jag förstod vad familj var.
Hasthtag, välsignad.
Det här är hans sjunde födelsedag.
Jag gav honom en hatt att dölja sitt vanskapta huvud med.
Vem kunde ana att den skulle bli hans varumärke?
Skolbalen! Wow!
Vi förlorade våra oskulder då.
-Tillsammans. -Jag fattar,
som i Paris.
Vi hade så många planer.
Sky Camp. Riddarscouterna.
Vårt rullhjul-med-pinne-lag.
Vad ska det här…
-Den berömda "Lincolnstocken!" -Ja!
Abe, din buse.
Din buse.
George.
George!
-Vad då? -Du vet vad du måste göra.
Ha en massa sex med dig tills jag känner mig bättre?
-Det funkar kortsiktigt. -Okej, det är en bra idé.
Nej… Nej! George.
Du måste hämnas Abe.
Uppfylla hans dröm.
Jag kan inte! Kung Jakob är mäktigare än nånsin.
-Jag klarar det inte ensam. -Nej, du behöver kompanjoner.
-Kompanjoner? -Ja!
-Kompanjoner i revolutionen? -Ja!
Kompanjoner vars anda, som min,
är starkare än självbevarelsedrift och förnuft?
Ja! Samuel Adams spelar i mitt kickball-lag.
Jag känner honom.
Håll telefonen! Samuel Adems, racerföraren. Känner du honom?
Vad är en telefon? Och nej.
Det är Samuel Adems, med ett "E."
Det här är Samuel Adams, med ett "A."
Uppviglaren.
NOLLNINGSVECKA ANSLUT ER, ELLER DÖ
Sammy Addy från djupaste innerstan!
Ja, jävlar!
Schyssta fyrverkerier, mr Adams.
Väldigt schyssta. Jag är George Washington.
George Washington, dinosauriefarmaren?
Det är George Washingten, med ett "E."
Jag är George Washington, med ett "O," Amerikas framtida kung.
Amerika? Vad i helvete är Amerika?
-Vad är det? -Vad är det?
Berätta för fan!
Idag, blott en döende mans sista framviskade ord.
Men om ett år från och med nu, med er hjälp, världens mäktigaste land.
Ett land fritt från brittiskt styre.
Fan, alltså! Jag hatar britterna.
De stör alltid mötesfriheten på våra sammankomster.
Brorsan!
Våra fester.
Jag kallar dem "festsabbarna."
-Vilka då? -"Festsabbarna."
Det är ju vad Abe kallade dem!
De bråkar med oss för att vi gillar explosioner
och att slåss med alla som ser annorlunda ut än oss.
Ja!
-Ja, vi blir förtryckta! -Tja, jag menar…
Vi skulle fortfarande festa just nu om de inte stoppat oss igår kväll.
Det är min öl.
-Britterna, de tål den inte. -Nej.
-Öl? -Öl!
Gjord på ruttet gräs. Testa skiten.
JÄVLA FÖRBANNADE ÖL
Du lär älska den.
Man behöver inte ens hälla kosnoppsmjölk i det.
-Kosnoppsmjölk. Okej. -En kille som fattar.
E Pluribus Unum, vad gott!
Britterna vet att när det här når marknaden,
kommer hela deras jävla teekonomi att implodera.
De skiter pantalongerna fulla med diarré.
Så vi har en gemensam fiende. En sak.
Och jag kan tydligt se att du delar min oräddhet.
Jag ska vara ärlig. Jag äter vad jag vill.
Jag tränar aldrig. Jag är rippad av allt knullande.
Vad fan! Dina armar är större än dina lår.
-Se på dem! -Det är en medfödd defekt.
Har du några färdigheter?
Som kunde hjälpa oss vinna kriget?
Bingo!
TRAMPA INTE PÅ MIG, BRORSAN
Är det såna färdigheter du är intresserad av?
Otvivelaktigt, min vän.
Du är imponerande, Samuel Adams med ett "A."
Det har du förbaskat rätt i.
Och jag hoppas att du har plats åt alla.
För vad jag än gör, varthän jag går,
gör och går jag det tillsammans med mitt brödraskap.
Läget, killar?
Okej, bilda cirkel och ta lite glidmedel på tummen.
Ja!
Tummen upp i arslet!
Vet du vad? Jag kom just ihåg
att det är nollning. Killarna är upptagna.
Och täckta med sperma.
Ursäkta?
Jag ber dem komma ikapp senare. Vad är planen?
Vårt lag är inte komplett ännu.
Vi behöver en skicklig ryttare.
Koloniernas bäste.
Men var hittar man en sån?
Jag vet ett ställe.
HÄSTKRIG INGA FESTSABBARE
Hur vet vi vem som är bäst?
Det får du snart veta.
De här snubbarna lever sina liv en hästlängd i taget.
Vem är det?
Paul Revere!
Förlåt för hästen, Paul.
Mr Revere? Sir?
Sir Revere, ert land behöver er.
Hej! Jag vann tävlingen!
Såg ni? Jag har hand med hästar.
Vill ni bli mina nya människovänner?
Jag menar, bara nya vänner,
för jag har redan massor av människovänner.
inte bara hästvänner.
Jag ser vad jag gjort. Mitt fel.
Dra! Det är festsabbarna!
Dra! Rödrock!
Stick! Vi drar härifrån! Kom igen!
Britterna är såna tråkmånsar.
Som världens sämsta styvpappa.
Min pappa låter så. Om jag uppfostrats av hästar.
Men det blev jag absolut inte. Jag har en människopappa, precis som ni.
Okej, härligt.
Det är ju därför vi är bästa vänner?
Ja. Visst, kompis.
Okej, om vi ska försöka oss på det här alls
behöver vi fler aspiranter. Riktiga spelare.
Vet ni vad?
En trollkarl ska tydligen sätta fyr på torget ikväll.
-Efterlyst… -"Sätta fyr." Okej.
Efter att ha hädat i vår herre och frälsare, kung Jakobs, ögon
befinns den dömde vara skyldig till brotten att…
…skapa en hypotes, testa den hypotesen,
och dra slutsatser som förfinar samma hypotes.
Thomas Edison, för brottet att utöva vetenskaplig trolldom,
döms ni härmed till döden genom eld.
Fan också. Vad gör vi nu?
Vad tycker du om uthållighetsmagiker?
Herregud!
Demonen kan motstå eld…
Wow! Vilken kille, eller hur?
-Jag röstar på att vi inte gör honom sur. -Vi med.
Rösten är godtagen.
Jävla demokrati!
Vi gör det!
Thomas Edison, du sägs vara
koloniernas främsta trollkarl,
eoner före dina samtida.
Vi vill rekrytera dig för ett uppdrag.
Vi kan bokstavligen inte lyckas utan dig!
Vad i…
Jag är ledsen. Väntade ni er nån annan?
Åh, helvete. Det är en brud.
Ursäkta. Det är nog nåt slags missförstånd.
Sån tur har ni inte, töntar.
Ni söker Thomas Edison, här är hon.
Men Thomas är ett mansnamn.
Jag menar, jag heter Thomas, så…
Omöjligt! Jag måste säga det uppenbara.
-Vad är det för fel på din hud? -Fel på min hud?
Vad är fel… Förlåt.
Vad är det för fel på din hud?
Brorsan, ta det lugnt.
Jag klarar det här.
Det är inget fel på min hud. Jag är kines.
Jag kommer från Kina. Jag är en immigrant.
Jag kom hit från ett annat land. Som du.
Åh, nej! Nej. Mitt folk har alltid varit här.
Det är därför vi bestämmer, gullet!
Fast ni gör inte det, dumskalle.
Du blev satt på plats!
Det är väl därför ni är här?
För att störta britterna?
Ja! Precis! Det är… Vänta, hur visste du det?
Rykteskvarnen går fort, George Washington med ett "O."
Jag vet inte. Nu när jag tänker efter,
trollkarlar är så 1775, eller hur?
Bra, för jag är ingen trollkarl.
Jag är vetenskapsman.
Det finns inget som heter vetenskap.
Herregud, hörde ni det?
-Verkligen? Inget som heter vetenskap? -Nej.
Vad kallar du det här då?
Vetenskap!
Jag kallar dem ledningshandskar.
Vetenskapen är enkel. De utnyttjar de subatomära…
Vänta, nej, säg inget, kompis. Det förstör tricket.
Det är roligare att inte veta.
Okej, låt oss slå våra huvuden ihop.
Det måste finnas en annan Thomas Edison.
En manlig Thomas Edison.
Ja, det gör det. Thomas Edisen med ett "E",
proffsbrottaren.
Kom så hämtar vi honom.
Stor kille. I Spandex, om man gillar det.
Men han kan inte hjälpa er besegra en hel armé. Det kan jag.
Står du på vår sida mot britterna?
Det kan ni ge er fan på. De suger.
Jag sysslar med vetenskap.
För att de inte förstår det vill de döda mig?
Åt helvete med dem.
Vetenskap ska vara roligt och de förstör det.
Eller hur? Vi kallar dem festsabbarna.
Den var bra. Får jag också säga det?
Nej.
Inga problem.
Så Edison, du är uppenbarligen en stor tänkare.
Vad gör vi nu?
Jakob har ögon och öron överallt.
Ska vi spränga hans ställe,
behöver vi nån som kan landet bättre än Jakob.
Du föreslår väl ändå inte…
Han var en spårfinnare, bäst i världen,
tills han hamnade i brittiskt fängelse för ett brott han inte begått.
Nu stryker han omkring i ödemarken,
och spårar åt demsom inte själva kan det.
Om du har problem och kan hitta honom,
kan du kanske anlita Geronimo.
Okej, vad är ni brackor ute efter?
Spelar du lacrosse?
Seth-chee.
Mitt folk uppfann lacrosse, okej, brorsan?
Visst, polarn. Visst.
Vi kommer som vänner, mäktige Geronimo…
Nej, vi kommer som bröder.
Skumt. Det känns som ni försöker luras.
Va? Det skulle vi aldrig göra!
Jodå, det tror jag nog.
Episkt talat, hela vägen tillbaka till mina förfäder.
Jag har ett sjätte sinne för sån skit.
Nej, vi håller våra löften,
precis som er mäktiga indianstam…
Nej.
Cikoria?
Kay yay.
Sasquatch.
-Det är Sasquatch. Såja. -Ja.
Vi håller våra löften, precis som ni, Sasquatch.
Okej. Vad vill ni?
-Vi vill störta britterna. -Jag är med.
-Låt oss tala… -Jag är med.
-Jag vet inte vad du vet om dem. -Rätt mycket.
De är riktigt usla jävla glädjedödare.
-Verkligen? -Ja, vi kallar dem, fatta…
-Redo? Festsabbarna. -"Festsabbarna?"
Ja. De har en massa regler.
Ingen får tänka en självständig tanke,
och de skattar skiten ur alla!
Ja, det låter tufft.
Mitt problem är att de tog mitt land,
nästan utrotade mitt folk,
och mördade alla jag brydde mig om.
Så…riktiga glädjedödare.
Typiskt festsabbarna. De tar ingen hänsyn.
Hövding Geronimo…
-Bara Geronimo. -Bara Geronimo.
Herregud.
Vi kan inte ge dig din familj tillbaka.
Men anslut dig till oss och jag lovar att rättvisa kommer skipas.
Så du säger att om jag hjälper er,
att återta landet från kung Jakob,
får vi tillbaka det?
-Absolut. -Helt och hållet.
-Alltihop? Hela moset? -Tja, jag menar…
Ja, självklart.
Sam, får jag prata med dig i enrum?
Vet ni? Jag är nog bara paranoid.
Så vad är planen nu och innefattar den Doritos?
Nix, ännu bättre.
En näsduk.
Var hälsad, Ers höghet.
Tillåt mig att välkomna er till er Nya värld.
Du kan skippa artighetsfraserna, Arnold.
Som de nu är.
Ja, och det här är den trevliga delen av stan.
Det luktar skit, vilket påminner mig om
att jag behöver äta en andra frukost.
Jag har fått nog av mosade ärter och blodkorv.
Boendet högst upp i obelisken
är mer passande, min kung.
Jag kan alltså förutsätta att allt fortskrider som jag förutsett.
Ja, era planer fortskrider.
Men vi har haft problem
med en viss kolonisatör som inte viker sig.
Har han läst reglerna?
INGEN REPRESENTATION - INGEN FRIHET - INGEN RÄTTVISA - INGA NÖJEN
Reglerna bör alltid hänga synligt på allmän plats,
där alla kan läsa dem.
Kan han inte läsa?
Han har läst dem, Ers höghet.
Han har bara valt att inte följa dem.
-Men det är reglerna! -Jag vet!
Vad är det för mening med att vara regent om ingen följer ens regler?
Det vet kungadömets minsta snorvalp!
Jag förstår, min kung.
Att inte följa…
Vet du vad det här är?
-Ja. -Det är revolt!
Per definition.
Vi får inte låta nåt stoppa mina planer!
Krossa det illitterata rebelliska avskummet!
Med nöje.
Utmärkt.
Är vi där än? Jag är hungrig som en varg.
Käk skulle sitta fint.
Jag såg Boston Wild Wings för 1,5 km sen.
Vad är kilometer?
Jag kunde mörda kycklingvingar just nu.
Hörni! Sluta nu!
Först startar vi en revolution.
Sen kan vi äta så många kycklingvingar
vi nånsin drömt om, precis som förfäderna förutspådde.
Geronimo, vad har du fått fram?
Spårning är ingen exakt vetenskap.
Det här är en näsduk. Tror ni jag är en hund?
Okej, jag vet att det är en kuggfråga,
så jag följer min omedelbara impuls. Ja.
Dra åt helvete.
Ja, han är där inne.
-Tjena, guvernörn'. -Tjena!
Okej, guvernörn'?
Okej, det är många män.
Och det finns garanterat fler därinne.
Allvarligt, tänker vi gå in där?
-Titta på stället! Det är en fälla! -Guvernörn'!
Det kan ta år och dag att åstadkomma nåt här.
Du har rätt. Men vi skulle åstadkomma ingenting…
…för Amerika.
Jag ber er inte följa med mig.
-Bra, för svaret är nej. -Fint. Lycka till.
Vänta. Jag trodde jag skulle säga: "Gör det inte. Jag gör det."
Och sen skulle ni säga: "Nej, jag kommer, ingen fara."
Jag vet aldrig vad jag ska säga när jag leder. Det suger!
Jag antar att jag ber er gå in med mig.
Vill ni det, snälla?
Vem kan säga nej, efter ett sånt pep-talk?
Än sen. Låt oss bara klå upp lite rödrockar!
Vänta, åtminstone… Låt mig göra entré.
Guvernörn'?
Ding dong! Det är Amerika, skitstövel!
Georgie! Döm om min förvåning.
Du är död, Ben!
Bravo! Övade du in den repliken i bilen på vägen hit?
Vad fan är en bil?
Och nej, det var ett mothugg till det du just sa!
Hur kunde jag tänkt ut det?
Du sa det nu och jag gav ett perfekt mothugg!
Ursäkta mig.
Jag glömde din ovana vid gentlemannamässig debatt,
i motsats till din bästis Abe.
Eller ska jag säga ex-bästis?
-För han är död. -Han är bra.
Åt helvete med det här.
För Abe!
Yippie-kay-yay, din jäv…
-Se upp, häxa! -Se upp själv!
Ja. Det där kunde ha gått bättre.
Säger du det? Edison tog nästan kål på alla!
-Alla tog nästan kål på alla! -Var är Arnold?
Och var är Geronimo? Han luktar lägereld.
Du luktar ovanligt för att vara man.
Som om du inte vore man, men en…
Stanna och slåss, idiot!
Helvete! Herregud! Geronimo!
Den jäveln bet mig!
Jag trodde att de var en myt.
Navajo har ett namn för dem. Skinwalker.
Jag vägrar att leva med detta.
-Ge mig min yxa. -Är du säker?
Skiter farfar i skogen?
Gör han? Jag kände honom inte.
Vi kallar dem björnar.
Vi kallar björnar "farfar."
Helvete, ge mig bara min yxa!
Geronimo! Vad hände? Är du okej?
Gå! Jag tar hand om honom.
Hon har rätt, glöm honom. Arnold kommer undan!
Nej! Vi överger aldrig nån.
Edison, lägg om såret. Paul, kalla på din häst.
Hallå, Clyde!
-Det hållet! -Spring, Clyde, spring!
Välkommen till helv…ikopter?
Jobbar på det. Älskar det inte, men hatar det inte.
-Paul, du var fantastisk. -Tack, mänskliga damvän.
Sam, din benägenhet för mord är extraordinär.
Tack. Jag tog mordlektioner för John Wick.
-Ljusstöparen? -Ja!
Den snubben är ett jävla psyko!
Kolla! Vagnen har stannat.
Men varför här?
Vägen mot Delaware!
See-Doo, slynor!
Paul, kan din robusta fåle ta sig över floden?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Gud är mitt hopp.
Åh, fan.
Han bommade, Paul.
Clyde! Hans naturliga flytkraft kan bära oss alla!
Jösses! Visste du att din häst kunde simma så fort?
Ja, Clyde är en fantastisk simmare.
Han är bra på så mycket. Så stolt!
Tack, Geronimo. Ditt hår ser ännu bättre ut blött.
Ni är idioter allihop.
Det här känns som slutet…
…på mitt livs…första akt.
Allt hopp är förlorat.
Vad gör vi nu? Vad är nästa steg?
Nästa steg är inte frågan.
Frågan är om vi tar med förrätt eller efterrätt?
TOPPHEMLIGT MÖTE
Gettysburg är omöjligt stort.
Det är som att leta efter en nål i en höstack.
Edison har rätt. Vi ger upp.
-Det var inte vad jag sa. -Va? Hörni, vi försökte.
En grej. Vi försökte en enda grej.
Ja, och det funkade inte.
Vi blev blöta allihop. Herregud!
Det är inte kul längre.
Det kan jag ordna.
Vi super till!
Och sen drar vi ut och gör gatorna osäkra.
Alla som inte ser ut som vi får slicka våra stövelsulor!
Åh, herregud.
Okej då, inga indianer den här gången.
Jag vet inte hur ofta jag måste säga det här.
-Det här är inte Indien. -Och du är en jävla rasist.
Nej, Paul är rasisten.
Bästa hästrace-isten i kolonierna.
Jag är en fantastisk race-ist.
Herrejävlar.
Vem vill ha pizzarullar och lila blask?
-Wow, hövding Geronimo! -Geronimo räcker.
-Den berömde avfällingsspåraren. -Visst.
Och du är Thomas Edison, den världsberömda vetenskapsmannen!
Densamma.
Laget börjar verkligen ta form.
Nä. Vi är inget lag längre. Vi har slutat.
-Va? -Och revolutionen var Abes grej.
Hämndförsöket gick i stöpet.
Vi ska jamma lite och klämma några öl.
Här är ett enkelt bluesriff.
Kolla in ändringarna. Okej, nu festar vi.
Nej! George Bon Jovi Washington, du festar inte.
-Va? -Skulle Abe festa just nu?
Abe ville aldrig festa.
För att han hade mål, oförverkligade drömmar.
Men var så säker att så fort drömmarna uppfyllts
hade han dragit en lina lika lång som Magna Carta.
Verkligen? Abe? Min Abe?
Skojar du? Med det huvudet?
Killen var en enda stor bihåla. Han var som gjord för koks.
Inte så kola funkar.
De där målen är dina mål.
De oförverkligade drömmarna är dina oförverkligade drömmar.
Det var ju det du lovade.
Så uppnå målen.
Förverkliga drömmarna.
Och sen kan du festa som en rik vit man
som aldrig kommer möta motgångar under resten av sitt underbara liv.
Du har rätt. Jag måste förtjäna det.
Det är vad Abe skulle velat,
den galne kolasniffaren!
Jag har tänkt på det.
Vi ska ge det en chans till.
-Vad säger ni? -Visst.
Det var du som la av.
Om vi hittar Arnold kan vi tvinga ur honom Gettysburgtalet.
Ursäkta, har ingen märkt min jävla arm?
Benedict Arnold är en varulv!
Skinwalker, i vissa kulturer.
Han ger inte upp nåt om han inte ser oss som ett hot.
Enda sättet att hota honom…
Är om vi har en silverkula.
-Precis. -Vänta, vad gör vi?
En silverkula? Vem gör såna?
Jag känner en smed.
Han gjorde rustningen som jag aldrig tagit av mig.
Okej. Vi besöker smeden
och han får upptäcka hemligheten med vårt omöjliga vapen.
För vår sak är rättvis!
Den är rättfärdig!
Det är hans vilja! Hans och Abes!
-Och Moder Jords. -Nix.
-Isaac Newtons. -Nix. Bara Guds.
Jag håller dessa sanningar för självklara.
En för alla, alla för en!
Vi ska hitta Gettysburgtalet.
Hurra!
Hurra! Nej, för sent.
Smedis!
Helvete! Jävla skit.
Vi är vänner.
Vill jag veta varför ni behöver kulan?
Bäst ni inte vet, mr Smith.
Vadå mr Smith?
Revere kallade dig grov smed.
-Ja, jag är en grovsmed. -Okej. En grov smed.
-En grovsmed. -Grov smed.
Jag jobbar med metaller,
som oxiderar och blir grova i uppvärmningsprocessen.
-Så du är en smed. -Precis.
En av Baltimore-smederna?
Säg vad du behöver den till.
Till att befria kolonierna. Det räcker så.
Du menar britterna.
Helvete, varför sa du inte det? Jag är absolut med.
-Jaså? -Ja, för fan!
Alltså, missförstå inte.
Jag litar verkligen inte på er.
Särskilt inte ni tre.
Men fan, vad jag hatar britterna.
Vad har festsabbarna gjort dig?
Se er omkring. Jag är småföretagare.
Vad är en småföretagares största fiende?
-Storföretag? -Små vinstmarginaler?
-Höga glidmedelskostnader? -Vitingar som stjäl allt.
-En ekorre till kompis? -Nej.
-Personalomsättning? -Tesla jävlas?
-Inte få dricka på lunchen? -Vitingar som stjäl allt.
Konstanta tvivel
efter satsning på riskabla affärer.
-Nej, det är skatter. -Skatter. Korrekt.
Småföretagarskatter. Vad är största nackdelen med britterna?
-Nåt om taxering! -Precis.
Hjälper du oss? Smider du silverkulan gratis?
Va? Är ni vita jävlar tokiga?
Jag sa ju att jag är småföretagare.
Ska jag ge er silver gratis?
Tja, vi har inget silver.
Britterna la vantarna på det…
Skedar. Teskedar. Jag minns.
Varför tror ni skiten är så dyr?
Okej. Hur mycket för en kula?
-En hel jävla massa. -För en kula?
Ursäkta. Är du en jävla metallurg som jag?
-Det blir tusen skedar! -Tretusen.
Jag sa en jävla massa.
Var får vi tretusen skedar från bara sådär?
Tja…
SILVERSKEDAR
Får jag presentera årets största tebjudning.
På den båten finns alla silverskedar ni behöver.
Vänta lite. Hur visste du det här?
TEBJUDNING! BOSTONS HAMN
Varför alla affischer?
GRATIS SILVERSKEDAR FÖR EN KVÄLL
Det är ett bra sätt att kommunicera med en utspridd publik,
som direktreklam eller ponnyexpressen där min bror inte jobbar.
-Okej. Ska vi? -Vänta.
-Vi behöver en plan. -Varför?
Sist hade vi ingen och allt sket sig.
Geronimo förlorade sin arm.
-Nej, tre femtedelar av armen. -Allvarligt?
Tankar och böner.
Bra ledare som Abe planerar för allt.
-Låt höra, hans ledarskap. -Okej.
Mr Smith, du håller utkik.
-Nix. -Va?
Du vill att jag, en svart snubbe, sitter här ensam i mörkret
och håller utkik medan ni bryter mot lagen?
Fan heller! Jag hatar britterna men jag tänker inte bli dödad.
Ni får skaffa silvret på egen hand.
Får ni tag på det fixar jag en kula.
Okej. Då… Här är planen.
Geronimo, du blir utkik. Är du okej med det?
Om valet står mellan att vara utkik
eller att låta nån av er hålla utkik åt mig, då är jag utkik.
Bra. Edison, du spelar frun till en officerare som redan är ombord.
Det här tar för lång tid. Vi klär oss som dem bara.
Tjena, guvernörn'.
Tekniskt sett är det en plan.
Bara en väldigt dålig plan.
Jag sa ju att ett fängelse var mer användbart än livbåtar.
Vi kom ombord åtminstone.
Jag anser uppdraget slutfört. En banderoll vore bra.
Otroligt nog har Sam inte fel. Det kan funka.
Jag har noterat vakternas rundor.
-Vi ligger lågt ett tag… -Nej!
Nog med all planering!
Hade Magellan en plan när han seglade runt jorden?
-Nej! -Ja!
Det krävde lång planering.
Vi siktar på frihet med endast förnuftet som guide.
Mr Revere, riv ner den där väggen.
Vad är det här för nåt?
Jag vet inte, men rör inget…
Ojsan.
De dränker kolonisatörerna i te!
Gör dem till britter. Jakob, din sjuke jävel!
Så vitt jag kan se är det en testomgång.
James har större planer än att kväsa revolutionen.
Kanske… Fan! Jag vill inte säga det!
-Säg det bara. -Nåt globalt.
-Det betyder… -Insatserna är globala nu.
Gode Gud! Kan du lista ut vad han planerar?
Jag tror det. Om jag kan hacka stordatorn.
Bra. Samla ihop så många silverskedar ni kan.
Under tiden befriar jag dessa hårt arbetande amerikaner ur rören!
George! Nej!
Nej! Jag hade nästan laddat ner planen.
-Vi måste dra, hörni. -Japp.
Helt rätt. Ta skedarna. Fort, vi drar.
-Åh, nej. -Alla människor.
Det här är illa.
Stackars båtmänniskor.
Om nån frågar, så körde Titanic på ett isberg.
Vi var aldrig här, raring.
Det är hopplöst. I den här takten hämnas jag aldrig Abe.
Du menar uppfylla hans dröm.
-Det är hela andra delen. -Jag försökte.
Jag försökte bli en ledare som han. Det funkar bara inte.
Abe var en stor ledare, men du kan inte härma honom.
Du måste hitta din egen ledarstil.
Kanske nåt med mindre planerande. Nåt mer fritt, som du.
Jag vet. Jag önskar jag insett det innan vi…
Innan Titanic gick på isberget.
Ja. Vilken tragedi.
Eller hur? En sån tragedi!
Det känns som att för varje steg framåt tar vi två steg tillbaka. Johannes 3:16.
Låt oss fokusera positivt. Vad var kvällens framsteg?
Jag fick skedarna.
Jättebra. Och vad är de till?
De är fortfarande värdelösa utan Gettysburgtalsadressen.
Den outtröttlighet med vilken du följt din strävan
röjer ditt förtroende för det.
En handtralla kan hjälpa dig att sova.
Givmilt, men jag förtjänar det inte.
Vila då bara, älskling.
Töm huvudet. Det är mörkast före gryningen.
-Johannes 3:16? -Jag tror inte det, raring.
Vila då bara, älskling. Töm huvudet.
Det är mörkast före gryningen.
Var är jag?
Ingen fara, George. Du är trygg.
Abe, är det du? Jag kan inte se. Allt är så ljust.
Det är jag. Förlåt, jag försökte göra det mer imponerande.
Så kul att se dig. Men vad är det här för ställe?
Det är din drömvärld.
Är det? Får jag ställa en snabb fråga? Varför är den så eländig?
Pengarna tog slut.
-Pengarna tog slut? -Ja.
Ja. "Drömproducenterna" sa
att pengarna passade bättre nån annanstans.
Som i en episk slutstrid om 30 minuter eller så.
Så vad tänkte du göra?
Jag hade hela idén utarbetad.
-Du skulle slåss mot en drömhydra. -Coolt.
Jag vet. Och den var gjord av alla kung Jakobs regler.
För varje regel du högg ner, dök en ny upp.
DEN OMÖJLIGA DRÖMMEN
-Det är en fin metafor. -Tack.
Budskapet var att revolutionen
handlar om mer än att bryta mot kungens regler.
Den handlar också om din son.
-Va? Ska jag få en pojke? -Ja!
Boom! Sexslyna! Åh, fan! Ja!
Men flickor är också coola.
Ja, men det är en son. Han är framtiden.
Han och alla söner och döttrar av denna stora nation,
oavsett hur de ser ut eller varifrån de kommer.
Var en ledare för dem.
En ledare för alla människor!
Jag fattar, Abe.
Men jag skulle fattat bättre
om jag gav en drömhydra på käften.
men jag säger bara, jag fattar.
Visst. Men oroa dig inte.
Det finns mycket kvar att slåss för. Och en sak till.
Vad är det, gamle vän? Berätta.
När din fru erbjuder dig en handtralla, acceptera.
-George! -Martha!
Oroa dig inte för henne.
Hon kommer inte att bli väl omhändertagen, om du förstår vad jag menar.
Nej. Men du var ombord på Titanic. Du borde vara död.
Alltså, jag hörde att du var på Titanic.
Jag hörde det från nån som var där,
medan jag var här och…läste…den här boken.
Fredens druvor.
Jag är en utmärkt simmare, idiot.
Du borde tagit reda på mer.
Tack för tipset.
När Edison uppfinner Internet nästa år,
kommer jag själv att redigera din Wikipedia-sida.
"Benedict Arnold, utmärkt simmare och en total jävla rövslickare."
Jag ändrar bara tillbaka det.
Nej, för du är död.
Va?
Efter att hon uppfunnit Internet,
kanske din vän Edison kan uppfinna bensinfria motorsågar.
Sög du ut bensinen ur armmotorsågarna när jag sov?
Jösses, vad är du för en psykopat?
Den värsta sorten.
Tolka det som du vill. Ta henne till adressen för Gettysburgtalet.
-George, nej! -Martha!
Kära nån, Georgie. Jag insåg just att vi väckte dig.
Tillåt oss kompensera.
Igår kväll var jobbig, människovänner.
SJÄLVSTÄNDIGHETSKÖPCENTER
Ja, dåliga nyheter för festsabotörerna. Sug kuk, Titanic!
Visst! Ja! Coolt.
Och jag antar att hamnens hela ekosystem också kan suga kuk, va?
Jag menar… Ja, 100%.
Alarm!
-Är du okej? -Vad är det?
Arnold kidnappade Martha!
Det suger när de stjäl ens fru.
Och hon är gravid!
-Va? -Grattis, det är fantastiskt!
Tack! Förlåt att jag berättar så här,
men vi uppskattar stödet!
Vi står redan i dagiskö.
Du kanske behöver lite tid för dig själv.
Det är starka känslor. Jag vet.
Nej, det är just vad jag inte behöver.
Gamle George skulle bara festa bort bekymren.
Men inte jag. Det här gör mig bara argare.
Ja, för fan!
Hon är på Gettysburgtalsadressen.
Vilken vi fortfarande inte har. Förlåt, George,
men vi har försökt knäcka koden.
-Kod… -Vi kan inte göra mycket mer.
-Kod… Herre jävlar! -Vad då?
Inte många vet detta.
Abe var inte bara Amerikas främste kändiskock.
STÄNGT
Han var också vår bäste kryptograf.
Plip-lopgraff?
Kryptograf. Nån som gör och löser koder och chiffer.
Ja, en plip-lopgraff?
Det var vad jag sa. Vi säger samma sak.
Precis, vilket betyder att Abes sista påbud,
som jag kallar vårt fria land Amerika, troligtvis var ett chiffer i sig självt.
Gömd bland Amerikas ord,
är adressen för Gettysburgtalet.
Jag vet inte, verkar långsökt.
Jag behöver tid att knäcka koden.
Nån måste ge skedarna till grov smed.
Inte jag!
-Det är du, hövding. -Vad fan hände?
Förlorade jag ett spel som ni vita inte förklarade?
Jag kan inte bära silvret.
-Jag har bara en arm. -Och vems fel är det?
Ditt. För du sabbade Vietnam.
Vad snackar du om? Vi vann Vietnam.
Om jag kan komma bort från dig, så gör jag det.
-Du är en god man, hövding Geronimo. -Bara Geronimo.
Ni andra följer mig.
Jag vet ett bra ställe att jobba på chiffret.
Kom igen.
Du lät Washington leva.
Ja, en övervägd risk, min herre.
Istället för ett enda törne,
kan vi snart utplåna hela busken.
Och att kidnappa hans fru?
Du tror inte att det kan motivera honom?
Jag räknar med det.
Vi borde ändå påskynda min… Din plan.
Då så. Skicka hit chefsingenjören.
Ni ville träffa mig, Ers majestät?
Vi har en viss ändring i planerna.
Mitt vapen behöver vara stridsberett fortare än väntat.
När då, Ers majestät?
Säg mig det du.
Om vi jobbar dygnet runt,
kan vi ha det klart om tre veckor?
Snälla Ers majestät, jag kan göra det fortare.
Tack gode Gud.
Min fot!
Mycket imponerande.
Manchester, kom till pappa.
Vilken duktig pojke.
Du har en liten ingenjör i ansiktet.
Antar att jag också har det.
Har jag inte? Joho, då!
Okej. Ingenjörsavdelningen får fördubbla insatserna.
Se till att du gör det.
Oavsett om du lyckas eller ej,
och mina förväntningar är låga,
marscherar Washington nu obevekligt
in i käkarna på den mest djävulska krigsmaskin
världen nånsin skådat.
Och han har ingen aning.
Nej. De har aldrig det.
Jag trodde du hade ett säkert ställe att jobba på.
-Jag tycker det här ser bra ut. -Tack, Paul.
Men det är inte det här stället. Utan det där.
Det blev ännu bättre!
Abe, jag är hemma.
Ursäkta, ma'am.
Herregud, hästleksaker!
GEORGE OCH ABES VERKSTAD
George?
Är du okej?
Ja, det är jag.
Men jag behöver vara ett med Abe nu.
Jag måste ta mig in i hans huvud för att knäcka koden.
Okej.
Kom igen!
Bekräfta! Snälla!
Det här går bra!
Ja!
Nästa och nästa. För lätt.
Nej, gör det inte. Nej. Ja! Återställ 30 %, tack!
Nej fan! Jag är körd.
Nej, helvete!
Jag är så rostig.
Du är i händerna på den här killen.
Evig förstörelse.
Fort! Tack.
Vinst. Ja!
Tre, två, ett. Kör!
Kom igen. Ja!
Ja!
Du har blivit hackad.
Så vad ska du göra när allt det här är över?
Har du familj nånstans?
Clyde är min familj.
Visst, men du vet, människofamilj, vänner?
Det är därför jag gör det.
Du startade krig mot världens mäktigaste land för att få vänner?
Ja. Jag har aldrig haft människovänner.
Paul. Nu har du en.
Tack. Varför vill du kriga?
De är dumma och respektlösa mot dig, som mot en mula.
George menar väl.
Sam respekterar mig inte, men är en idiot.
Lejon bryr sig inte om vad får tycker.
Jag är kompis med en massa får och jösses vad de tycker mycket.
Jag menade bara…
Får pratar så.
Jag gör det för att jag vill ha vetenskap åt alla.
Utan rädsla för straff, förföljelse eller ens kritik.
Men de vita rika kräken som bestämmer
fortsätter påstå att vetenskap inte finns.
Så jag ska visa dem.
Jag ska visa hela jäkla världen att vetenskap finns.
Hur då?
Genom att göra nåt ingen kan ignorera.
Jag ska använda vetenskap för att vinna ett krig.
Jag vet inte hur än.
Men det krävs bara en uppfinning utplacerad vid rätt tidpunkt,
och sen kommer hela världen på en gång skrika…
Eu-förhelvete-reka!
…vilket påminde mig om en av Abes favoritbedrifter.
Efter en omvänd hash, fick jag root-lösenordet.
En allmän kontrollsumma mot huvuddatan
lät mig hämta ett salt hash,
därifrån var det bara ljuv musik!
Det är ju fantastiskt!
Det bästa är kvar.
Då jag extrapolerade nodernas yttersta förgreningar,
uppenbarade sig chiffrets definition.
"A" är alfabetets första bokstav,
vilket innebär bokstav nummer ett.
Därför är "A" lika med ett.
Ja, jag förstår allt det här.
Och om "A" är lika med ett…
-Du skämtar! -Med oss båda.
Nej. Amerika är lika med "1 merica."
Påminner er ordet "Merica" om nåt?
Jag vet! Fan, nej.
Nej. Börjar det med ett?
Det här kan friska upp minnet.
Det här är tio gångers förstoring.
Herregud.
Mina herrar, min dam, det är adressen i Gettysburg.
Jag antar att vi borde undersökt området?
Men då hade vi inte haft Georges härliga kodknäckarscen.
Tyckte ni den var härlig?
Var den inte för flat?
Nej då. Helt realistisk.
Och alldeles för kort.
Ni måste se detta. Titta.
Vad ser du?
Rödrockar runt ett bord.
Vuxna män står bara runt ett bord av en anledning.
-För att runka. -För att kon…
-För att konspirera. -Precis. Mötet pågår redan.
Vi har ingen tid att förlora.
Vänta. Vi har inte silverkulan än.
-För att döda Arnold. -Fan! Just det.
Var är snubbarna med silverkulan?
SLÅ PÅ STORT GROV- OCH METALLSMIDE
LUSTGÅRDEN DANSARE
Sen säger den store knölen: "Vi vann Vietnam."
Kan ni tänka er att vara så van att vinna hela livet,
att även då man förlorar tror man:
"Fan, vi vann väl skiten?"
Det är definitionen av privilegium.
Jag har försökt säga det till dem så många gånger,
men de hör mig inte ens.
Vill man nå fram till dem
måste man linda in meddelandet i
en korkad tecknad serie eller nåt.
Hur mycket längre innan vi får silverkulan?
-Den har varit klar i timmar. -Va?
Javisst.
Jag kan inte vänta längre.
Jag ska rädda min fru och mitt ofödda barn.
Är det bebisätande aset därinne…
Hotade han att äta ditt ofödda barn?
Nej. Inte bokstavligen, men han är väldigt ondskefull.
Kom igen. Klyver vi hår här?
Utan silverkulan blir vi alla middagsmat.
Jag vet. Hörni, jag förväntar mig inte att ni går in dit.
Det är självmord, men jag måste.
Vi är ett lag.
Finns det en chans att vi kan rädda din familj,
måste vi ta den. Okej?
-Och jag hörde just att han äter bebisar! -Åh, nej!
-Sam, nej! -Jag visste det!
Det finns ingen tid att förlora. Kom. Låt oss smyga.
Vetenskap.
Dörren är inte låst.
Det behövdes inte. Laserstrålar.
Hoppas ni är viga.
Försiktigt nu.
Det är ju bara garn.
Jag kryper väldigt tyst.
Rör dig inte, värsting!
Titta på honom! Härligt!
Vad fan?
Vem ritade det här? Det är helt orealistiskt.
-Hejs svejs. -Alright, saken är biff.
-Tjena moss! -Klart som korvspad.
Förslava irländarna!
Det aset lurade oss.
Martha!
-Martha! -Vänta! Det är…en fälla.
Japp, fan.
-Vad har de gjort med din fru? -Det är inte Martha.
Det är en hypertermobarisk bomb.
Mina handstrålvapen borde avbryta strömmen
till triggermekanismen. Vetenskap.
Va?
Det var din enda chans
och din älskade vetenskap körde över oss totalt.
Jag förstår inte. Jag använde vetenskap.
Vi har inte tid. Den här måste så långt bort det går
Det är upp till er nu.
Rädda Martha! Rädda Amerika!
Nej, du måste själv rädda henne.
Det här är ett jobb för en race-ist.
Den snabbaste race-isten i kolonierna.
Farväl, människovänner!
Spring, Clyde! Snabbt som vinden!
Hallå, compadre, vámanos!
Vad pratar du om?
Clyde kan komma mycket längre utan Pablos extra vikt.
Men Clyde är Pauls enda vän!
-Pablo har människovänner nu. -Men, Clyde…
Dra! Försvinn!
Förstår du inte?
-Clyde vill inte ha Pablo här längre. -Va?
-Stick! Fan, Pablo, stick! -Clyde, nej!
-Försvinn! -Varför säger du så? Nej!
Clyde, snälla!
Clyde!
Den stora idioten brydde sig faktiskt.
Det gjorde han verkligen.
Kung Jakob, vi träffas till slut.
Ja. Bra gjort.
Jag ser att du lyckades undvika fällan din gamle vän Benedict gillrade åt dig.
Undvik detta, fulkäft!
Du tänker väl inte…
Det är ett hologram.
Var är min fru, skitstövel?
Jag tror att du menar… Var är din framtida drottning?
Aldrig!
Du ändrar dig.
Martha!
Om du lägger så mycket som ett korvfinger på henne,
sliter jag av dig kuken!
Bäst att du skyndar dig,
för vi är på väg att bekanta oss.
Inget mer raljerande.
Inga fler spel!
Jag vill ha dig ansikte mot ansikte.
Vad har du i åtanke?
Imorgon.
Allt står på spel.
Min trupp. Din trupp!
Du menar, din trupp och min enorma dra åt helvete-armé!
Ta hit varenda levande rödrock, jag bryr mig inte.
Jag tar med extra bensin till motorsågarna.
Jag accepterar. Imorgon bitti. Attrition Field.
Prick klockan åtta. Var inte sen.
Clyde!
Klarar han sig?
Du offrade Clyde…för att rädda oss?
Clyde offrade sig själv.
Jag älskar mina nya människovänner,
men jag älskade Clyde också!
Han var min bror!
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Jag är med i en bokklubb med Clara Barton.
Den banbrytande läkaren?
Heter han Clara?
SISTA HJÄLPEN
Jag kan nog rädda honom.
Men det kräver hela vidden av min cybernetiska forskning.
-Vilket betyder? -När jag är klar…
Då är han mer maskin än djur.
Det finns också en risk
att han nån gång i framtiden revolterar gentemot oss…
Hästen är skyldig mig tre dollar, gör det du måste.
Det blir knivigt. Min nanoteknologi är avancerad,
men det finns inget substitut för levande vävnad.
Gå. Jag behöver vara ensam med Clyde.
Okej, Paul.
Säga vad man vill om kolonisatörerna…
KOLONIALE SANDERS FRITERADE KYCKLING
…men att lägga friterad kyckling i en hink
är en god idé.
Är du törstig, min drottning?
Jag dricker aldrig ditt överbeskattade te.
Du blir på mycket bättre humör efter ett avslappnande bad.
Arnold, har min dams bad tappats upp?
Ja, ers nåd. Hett Earl Grey.
Utmärkt!
Titta här, dubbelfyllda pizzaskal.
Tänk efter. Det är omöjligt.
Vill du ha lite?
Njut medan du kan.
Innan min man sliter av dig kuken!
Kära du, nu när min ultimata domedagsmanick är klar…
DOMEDAGSMANICK
…kommer din man och hans band av förrädiska odågor
snart att slita av sig sina egna kukar.
-Varför skulle de det? -Vad då?
Slita av sina egna kukar?
För att! Det är därför!
Är han kaka eller kisse?
Vet du? Jag bryr mig inte. Han är min nya bästa vän.
Min kung, det här landet har så mycket att erbjuda.
Ja. Och vilket hörn av mitt nya kungadöme
kommer du välja att styra?
Varför tar du inte ett Dakota? För sjutton, ta båda två.
Varför tar jag inte alltihop?
Men varför då?
Därför, din dubbelfyllda pajas, varför skulle jag äta en bit…
Åh, herregud!
…när jag kan äta en hel pizzapaj?
Äntligen, friheten har födelsedag. Imorgon.
Så, gå hem.
Gå hem till era vänner,
till era familjer, era kära.
Och sen, gör redo era arsenaler.
Ta inte med de vapensom störtar män,
men de vapen som störtar arméer.
De vapen som störtar nationer.
För imorgon, dör vår revolution
och Amerika föds.
Guida mig, gamle vän.
Visa mig vägen.
George, jag önskar att jag hade en miljon vänner som du!
…en miljon vänner…
Abe, din framsynte jävel!
Men vi behöver fortfarande mycket eldkraft.
Välkommen till Y'all Mart. Hur kan jag hjälpa till?
Läget? Jag behöver gevär.
Kära hjärtanes då.
Nån speciell typ?
Det skjutvapen som är likvärdigt med en massiv överreaktion.
För varje kula som skjuts mot mig
vill jag kunna skjuta flera hundra tillbaka.
Jaha. Och vad tänker du använda dem till?
-Jakt! -Perfekt!
Jag kan definitivt hjälpa dig.
Men vi har en väntetid.
Och den är över. Kom så ger vi dig riktigt tunga vapen.
Fantastiskt! Är inte du mr Kinkos pojke?
Ja, sir. Frederick Xavier Kinko. Kul att träffas.
Jaha, Fred X. Kinko, så passande.
Jag letar efter en kopiator.
Koloniernas bästa.
Kunde ni sova?
-Ja. -Som en stock.
Inte jag heller. Ingen fara, snart nog får vi sova…
…i störtade kungars sängar.
Det var vackert sagt. Du börjar bli duktig på det här.
Gillar du den? Hör på den här.
Lagarbete är drömmarnas frö.
Han har rätt. Det är det.
Där har vi det, ledarskapet.
Tack ska ni ha. Jag känner mig faktiskt rätt förvissad.
Saker och ting kanske ordnar sig.
-Helvete också. -Det var som fan.
Okej. Jag tänker inte linda in det.
Tre mot tiotusen? Det är rätt dåliga odds.
-För oss. -Vi är på högre mark.
Ni har mer än högre mark.
Geronimo! Smeden! Vi trodde ni deserterat.
Jag tänkte på det, ordentligt, och började sen gå åt andra hållet.
Bokade till och med Air T&P på andra sidan stan.
Men mot mitt bättre vetande,
svalde jag depositionen och kom hit.
För det här är mitt land
och jag behöver ingens tillstånd att försvara det.
Och mr Smith, ansluter ni er också?
Om nu nån gammal vit snubbe måste bestämma,
kan vi göra sämre ifrån oss än med dig.
Du är relativt bra.
Allt det där silvret…för en kula.
Så få den att räknas.
Det ska vi, och med stil.
Ja.
Jag anlitade Betsy Ross och Tim Gunn att göra de här.
Tim Gunn? Låter som en tuffing.
Efter vår seger idag, så är min dröm
att denna design blir en nationell symbol.
Amerikas allra första flagga.
-En symbol för okuvlig anda. -Vår kunskapstörst!
För vår outtröttliga strävan att segra!
Och jag bara föreslår saker här,
men kanske blir den här tröjan uniformen
för vår första amerikanska fritidssysselsättning.
Som cricket fast med riktiga regler.
Man måste inte ens vara atletisk för att delta.
-Eller ha två armar. -Kvinnor kan också spela.
Låt oss inte bli distraherade.
Hark, nationalfågeln!
-Ja! -Ta den. Ni tog allt annat.
Vet ni vad vi behöver nu? En nationell sång.
Jag tror att du menar…
…en nationalsång.
"NATIONALSÅNGEN" LIBERTY RECORDS
Om jag reser härifrån imorgon
Skulle du fortfarande minnas mig?
För jag måste resa vidare nu
Det finns för många platser Som jag måste se
För jag är fri som fågeln nu
Och den här fågeln kan du inte förändra
Gud hjälp mig, jag kan inte förändras
Det är så vackert.
Det svänger, va? Skrev den igår kväll.
Jag tänker begära den låten
på varje party från och med nu till tidens ände.
Nej, inte låten.
Amerikanerna!
De kom. Det funkade.
Vad funkade, G-Dub?
Jag hittade ett meddelande från Abe igår.
Han önskade att han hade miljoner vänner som jag.
Och det var då jag insåg att jag kan ha en miljon vänner.
Varför nöja sig med 20 polare när man kan ha en miljon,
oavsett hur de ser ut.
Precis! Det är det amerikanska sättet!
Hörde ni det?
Jag är inte rasist längre! Jag är på gång!
Superduper.
Hur gjorde du det här?
Hur nådde du så många på en natt?
Jag mindes nåt som en vän berättat om affischer.
KOLONIALE KINKOS
Bra sätt att kommunicera med en bred publik.
GÅ MED I REVOLUTIONEN IMORGON KL. 12.00
AMERIKANSKA DOLLAR SNART VÄRDA NÅT!
Jag tillbringade hela natten med att dela ut dessa landet över,
från ett glittrande hav till ett annat.
Det är tusentals kilometer! Hur gjorde…
Jag fick lite hjälp från koloniernas snabbaste race-ist!
-Vad har de gjort med dig? -Gör det ont?
Britterna kommer… att få rejält med spö!
Jag är bara glad att bandet är tillsammans igen.
Okej, kom igen allihop! Hugg åt er en AR-15.
De små dödsmaskinerna kommer jämna ut oddsen för oss.
Men jag behöver dem tillbaka så fort kriget är över.
Visst. Inga problem.
De är bara för farliga för civilbefolkningen. Eller hur?
Det är helt rimligt.
Vad i herrens namn väntar vi på?
Varför anfaller vi inte?
Ursäkta, min herre,
amerikanerna bytte bara om till stjärnor och ränder.
Sen sjöng de en sång.
Nu tycks de göra upp vissa meningsskiljaktigheter.
Dröjer inte länge.
Vi måste inte vänta på att de ska klä sig.
Anfall, era idioter!
Uppfattat, kommendant. Bombardemang inleds.
Kom så startar vi en jävla revolution!
Ge järnet!
Trampa på dem! Trampa ner dem helt och hållet!
UTNÖTNINGSKRIGET
SÖKNING EFTER RÖDROCKAR
DÖDA DOM ALLA
Åh, nej.
Me-ronimo!
Edison, ge mig ström!
För Amerika! Anfall!
Artilleri. Öppna eld mot täten.
Men vi skjuter våra egna män.
För helvete! Jag är ond!
Vi är skurkarna! Jösses, var uppmärksam!
Öppna eld, annars äter jag era ben!
Kommendant.
Uppfattat. Alla kanoner, öppna eld. Fara nära.
Vi måste göra nåt åt kanonerna!
Vänta lite. Är det Martha?
Herregud! Edison, följ mig!
Slå ut gåstolarna, annars är det slut!
-Instämmer. Påbörjar attack. -Ge mig lift.
Kommer! Vetenskap, svik mig inte.
-Flyg rakt! -Min raketmotor tog stryk!
Ta mig bara till elefanten!
-Tjena, guvernörn'! -Åh, Martha!
Tack gode Gud. Jag är bara så tacksam att du är…i säkerhet?
Håll siktet.
Vill man ha nåt gjort ordentligt…
Ta dem!
Vad i… Vad är du?
Min hals sprutar blod!
Handboll! Det är fusk, ditt kräk!
Kanske i Storbritannien.
Men detta är Amerika, skitstövel!
Touchdown!
Vad är det med de här pajsarna?
De ger aldrig upp.
Inga problem, jag hoppar väl bara direkt till slutet.
Game over, gamle vän.
Vi är omringade. Varför fortsätter de inte?
Det är inte en del av planen, dumbom!
Åh, fan!
Jösses! Vad är det?
Det är en väderkontrollmaskin. Se på tepåsarna.
Den är designad att beså molnen…med te!
Tepåsa dem? Bokstavligen? Varför?
För att få dem att regna te.
Varje man, kvinna och barn under dessa rymliga skyar
blir omedelbart brittiska.
Revolutionen är inte bara över,
den har i princip aldrig inträffat.
Fan! De globala insatserna du pratade om.
Om han lyckas med att göra varje kolonisatör i Nya världen brittisk,
slutar han inte där. Han kommer att göra hela världen brittisk.
Okej. Vet ni vad? Glöm det.
-Det var roligt medan det varade. -Behåll den.
Det här är ditt sista ögonblick som kolonisatör. Så njut.
Förresten är det perfekt.
Öl är raka motsatsen till te.
Ett sista "far åt helvete" till britterna.
Raka motsatsen. Så är det! Håll kaggen stilla.
-Den är full med öl! -Det hoppas jag.
-Smeden, hamra valvet på plats. -Igång!
Håll koll på vart den är på väg.
Det blir inte svårt.
Och jag behöver mycket ström!
-Vad är det här för skit? -Vetenskap.
Vetenskapen som ska vinna kriget.
Förra gången du försökte
utlöste du en bomb som nästan dödade oss.
Hur kan du veta att det funkar?
Det vet jag inte, men jag har en hypotes.
Låt oss testa den och dra några jävla slutsatser!
Det här är för vetenskapen!
Nej! Inte så här, Martha!
-Drick det. -Nej! Det gör jag inte.
Visst, stå emot. Och jag får ensam vårdnad om vår son, så fort han är född.
Och du kan inte göra nåt åt det.
Du har misslyckats som ledare, som man och som far,
precis som din far före dig.
Du, det är okej.
Trots att du misslyckades totalt
och svek alla i laget, försökte du ditt bästa, häxan.
Jag är ingen häxa. Jag är vetenskapsman.
Och nej, det gjorde jag inte.
Strålen. Det var inte meningen att den skulle skjuta ned tekannan.
-Nix. -Hästljud.
Vad gjorde du, mänskliga damvän?
Jag upphävde teets polaritet.
Så om det inte längre är te, vad är det då?
Raka motsatsen till te.
Det är öl! Öl vann kriget!
Va? Nej, öl vann inte… Nej, vetenskap!
Polarn!
Jag ville bara säga nåt som gruppens ledare.
För 30 minuter sen drömde jag om ett större broderskap.
Och nu ser jag mig omkring och jag har det.
Det är kraften i positivt tänkande.
-Tro på er själva! -Skämtar du?
Jättegott, eller hur?
George? Vad hände?
Vetenskap. Vetenskap hände.
Herregud! Jag kunde ha… Jag nästan…
Nej, oroa dig inte för det.
Du är tillbaka nu och vi har bara en sak kvar att göra.
-Fantastiskt sex! -Sista striden.
Japp. Sista boss-striden.
-Polarn! -Nej!
Polare överallt!
Det stinker av Ye Olde Axe bodyspray!
Ursäkta mig, sir.
Har du ett ögonblick att prata om frihet?
Är du inte förvånad att se mig leda britterna och inte kung Jakob?
Nej. Du drog uppenbarligen en Benedict Arnold.
En vad då?
En Benedict Arnold. Du är ett uttryck.
När helst man blir lurad av en betrodd vän,
blir man Benedict Arnold:ad. Inte sant?
-Ja. -Det är en grej.
Nej. Så kan ni inte göra.
Jo. För vi röstade på det allihop.
Och det kallas…
Jävla demokrati!
-Vi gör det! -Åh, Georgie.
Ni tror att ni har vunnit.
Mega Varg!
Geronimo, nu!
Lossa vinschkedjan.
Sammy, skjut!
Här kommer smällen, slyna.
Jag vet inte hur mycket mer han klarar!
-Var är den jäkla kulan? -Vi letar!
Några sista ord, gamle kompis?
Jag är ledsen att jag bara har ett liv att ge för mitt land.
Tja, det får väl räcka med ett.
Åh, fan! Här är den.
Hörni! Jag hittade den!
Vad flinar du åt, idiot? Du kan knappast döda mig.
Jag försöker inte döda dig.
Det gör de. Med Amerikas favorittidsfördriv.
Nej!
Beskatta det, din jävel!
Den går hela vägen till höger.
Kulan flyger fortfarande!Högt däruppe!
-Fasicken! -Han gjorde det!
John Henry Smith gjorde det!
JOHN JÄVLA HENRYS EGENDOM
Välkommen till Amerika!
SEX MÅNADER SENARE…
Abe ska också få ett monument.
Självklart, mr President. Samma som ert?
Nej. I.M. Pei.
Hans ska vara en staty som sitter och stirrar på mitt monument.
Vem är du, Demi Moore?
Hur kan du köra över ett spöke så?
Abe! Vad kul att se dig igen.
Du kommer känna dig skitdum när du ser vad jag har här.
Förklaringen! Du räddade den!
Det gjorde jag.
Lite av mr Scotchs osynliga tejp så är den som ny.
Den är vacker.
Ja, men du är den sanna nationalskatten här.
Jag är stolt över dig.
Och det finns ingen skattkarta på baksidan.
-Åh, nej. -George, vad gör du?
-De letar efter dig därute. -Sam.
Glad att du är här. Jag har nåt åt dig.
-Vad är det? -En present åt min sons gudfar.
-Vem, jag? -Japp.
Jag behöver nån jag kan anförtro min sons liv åt.
Jag trodde att det skulle bli Abe.
Men eftersom han är ett spök…är väck, måste jag hitta nån annan.
George, jag är hedrad!
Är det där min hatt? Ja.
Men… Jag vet inte hur jag ska ta hand om nån. Jag har inte såna instinkter.
Se det inte som att ta hand om.
Se det som att vara familj.
Som den rolige, fulle,
absolut inte längre rasistiske onkel som Amerika alltid behövt.
Onkel Sam. Jag gillar det.
Onkel jävla Sam!
Kom igen, dina landsmän väntar.
AMERIKAS PREMIÄR
Hej, Denzel.
Mina amerikaner, denna dag, den 4 juli, 1776,
är vi alla äntligen fria!
Dina slavar då?
-Jag sa, dina slavar då? -Tja, det…
Och kvinnor då?
Är vi garanterade jämställdhet i ditt Amerika?
-Ja, men… -Visst, direkt efter indianerna.
Vänta. Jag trodde att vi skulle få vårt land tillbaka.
Bra poäng.
Kan jag behålla maskingeväret?
Om en mexikan försöker sno min egendom?
Ni tog ju landet från indianerna…
Han tänkte anfalla. Jag såg det!
-Han sköt honom! I ryggen! -Han var på väg. Jag svär!
Vi ska ha en rättvis och opartisk juridisk process.
-Lugna ner er, allihop! -Dra åt helvete!
Gör det du!
-Jag vill bara gifta mig med min pojkvän. -Syndare!
Sjukvården ska väl omfatta alla?
UPPDRAG SLUTFÖRT
Allvarligt. Dina slavar då?
Åh, herregud. Vi kommer sabba det här, va?
WASHINGTEN - ADEMS EDISEN
Rackarns! Jag tror vi missat det, E:na.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor