Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Você tem certeza de que não há ninguém por perto?
- Tenho certeza.
- Eu não sei...
- Está nervosa? - Mm.
- Ei, você não precisa estar.
Só esteja aqui, comigo, no momento.
Isso é tudo que você tem que fazer, tá?
- Bem, sim, mas e se alguém aparecer do nada?
- Isso não é um filme de terror, Sadie.
Além disso, você pode pensar em um lugar melhor para ir?
Podemos sempre voltar para a casa de sua mãe.
- Você sabe que não podemos fazer isso.
- Alguma ideia? Eu estou todo a ouvidos.
- Está tudo bem.
- Nada vai aparecer e te pegar, está bem?
Vamos. Você está comigo.
Eu tenho algo legal para mostrar para você sobre essa terra.
Ei! você vai estragar a surpresa.
- Amityville? - Isso mesmo.
- Como a casa em Amityville?
- É a mesma terra.
Como assim: "É a mesma terra"?
- Dois irmãos perderam a cabeça
na casa de família deles, e a incendiaram.
Disseram que ouviram vozes, dizendo-lhes que o fizessem.
- Minha nossa, isso é sinistro.
Eu nunca gostei de espantalhos.
- Isso não é nenhum espantalho velho.
- Continue. Como esse é tão diferente?
- Eu e alguns amigos viemos aqui uma outra noite,
juramos que vimos essa coisa se mover.
- Pare com isso.
- Não, sério, nós o vimos se mexer.
E sabe como eu sou com o sobrenatural,
nunca acreditei, tenho que ver para acreditar.
Mas eu juro, eu o vi mover-se com meus próprios olhos.
- Vou-me embora daqui.
- Ei, vamos.
- Por que você é tão idiota, James?
O que há de errado com você?
- Você cai fácil demais.
Desculpa. - Não, vai se foder.
- Ei, não seja assim. Vamos.
- Só não entendo por que você tem que ser assim.
Eu não gosto disso, sabe que não gosto.
- Eu sei, eu sei. Desculpa.
Eu e os meninos viemos aqui na outra noite,
de brincadeira, encontramos o espantalho na parte de trás,
achamos que seria engraçado pendurar ele.
Só uma brincadeirinha. Está bem?
Venha comigo. Quero te mostrar a verdadeira surpresa.
Viu? Eu não sou todo mau.
- Mm, porra!
- O que houve? - Acabou.
- Você pode ter um pouco do meu, se quiser.
- Não, não se preocupe.
Eu tenho mais alguns no carro.
Deixa eu ir buscar outro.
Você quer um para mais tarde? - Claro.
Saia, James, não é legal.
- Ei...
Você devia estar animada. Hmm?
Vamos.
- Eu não a vejo há tantos anos,
é difícil estar entusiasmada, sabe?
- O que aconteceu no passado está no passado.
Tenho certeza de que ela cresceu o suficiente para perceber isso.
O que aconteceu, aconteceu, e só temos que ir
e lidar com isso.
Para sua mãe.
Não esqueçamos porque estamos fazendo isso.
- Desejaria que, para mamãe, nada disso tivesse acontecido.
- Tem sempre tempo para consertar as coisas.
- Eu fico no assento da frente.
- Não com a sua mãe dirigindo. Para o banco de trás.
- Sério?
- Mamãe, você nos têm, certo?
Então, não se atreva a sentir como se não pudesse estar presente.
A terra também é sua, ok?
Ah, vem aqui.
Vamos, vamos. Está bem?
- Então, qual é o plano com aquela casa, mamãe?
- Acho que a solução mais fácil seria
de vendê-la.
Não é necessário de passar mais do que o necessário
no espaço um do outro.
Então chegamos lá, concordamos em um desfecho, e cada uma vai para seu canto.
- Você está preocupada? - Eu estou bem.
- Então, como você ainda não parou de roer as unhas
durante a última hora, então?
Vamos, está tudo bem. Respire fundo.
Você não tem nada com que ficar nervosa, é dela a culpa.
Ela é quem fez asneira.
Ela precisa facilitar isso para você.
E se ela tentar alguma coisa, nós só partimos.
Vamos. - Obrigada.
- Em primeiro lugar, isso precisa desaparecer.
- Por que não havia milho nos campos?
- Ele nunca cresceu.
É como se alguém o tivesse colhido durante anos.
É triste o estado das coisas realmente.
Eu tava pensando,
podemos ter um campo de milho decente começando na parte de trás.
Te mostrarei o lugar mais tarde.
Mas eu tava pensando em um labirinto de milho para as crianças.
Seria ótimo se depois de todos esses anos,
o milho realmente crescesse.
Vamos.
Aquele é o escritório.
Todas as vans precisam ir.
Precisamos conseguir algumas de alta tecnologia.
Se quisermos que esse lugar seja um sucesso,
precisamos gastar um pouco para fazer com que pareça a parte.
- Deixa eu ir e dar uma olhadinha, ok?
- Engraçado.
Vamos, querida.
Vamos, vamos.
- Bem, talvez você queira ter um pouco de cuidado.
Talvez queira estar ciente da invasão de propriedade alheia.
- CCTV, então
Vou encomendar algumas câmeras.
- Sabe, eu não tenho certeza se precisamos esbanjar
com um conjunto inteiro de furgões novos.
Lambida de tinta aqui e ali,
algum refino, isso pode funcionar muito bem.
Eles precisam parecer um pouco mais modernos, isso é tudo.
- Você acha?
- Eles estão aqui.
- Me dá um momento.
Ei, Harriet.
- Oi, tia Tina.
Quer ir dar uma palavra com a Lucy?
Me dá um momento para mim e à sua mãe...
- Eu estou bem, vai lá.
- Eu não vou morder, Mary. - Claro.
- Vou dar um momento a vocês duas.
- Você está aqui há muito tempo?
- Não muito antes de você.
Você vai olhar para mim?
- Você tem a papelada da mamãe?
- Então, como você tem estado?
- Ótima, você?
- Sim.
Veja, Harriet,
Eu sei que o que aconteceu com minha mãe foi como se estivesse fodida,
Eu entendo, eu entendo.
Eu só...
Eu gostaria de conhecê-la novamente.
Éramos tão próximas,
e eu não quero que isso nos afete mais.
Somos uma família.
- Olha, você não me conhece mais.
Já faz um tempo desde que saímos.
Éramos só crianças. - Eu sei.
Mas, o que aconteceu entre nossos pais, isso é com eles.
Nós não tivemos nenhuma parte nisso.
Então, por que isso deveria nos afetar?
- Olhe, eu entendo o que está dizendo, eu entendo.
Mas com a mãe, eu só não acho
que eu possa andar com você por aí na frente dela,
como uma espécie de lembrete.
- Sim.
- Aqui vamos nós.
"Eu, Lydia Holder, concedo
a terra do Milharal Amityville Parque de Campismo e Caravanismo
e todas as construções adjacentes
em copropriedade para as administradoras desse testamento,
Mary e Tina Holder.
Todas as decisões relativas à terra devem ser mútuas
e de acordo com a devida consideração dada
às intenções do criador desse testamento
no momento da compra do terreno".
Blá, blá, blá...
Então, o que você acha sobre a terra?
- Nós a vendemos.
- E você realmente acha que isso é o que a mamãe teria desejado?
- A mamãe comprou essa terra sabe lá Deus por que razão
enquanto éramos crianças.
Ela não fez nada com ela
desde que ela a comprou quando éramos garotinhas.
A terra tem permanecido ociosa por tanto tempo,
por isso não vejo porque há qualquer problema
com nós vendendo-a, e dividindo-a para seguir nossos próprios caminhos.
- Bem...
E se eu sugerisse que utilizássemos esse momento
como uma oportunidade
para reconstruir, não só a terra
em algo de que a mãe teria se orgulhado,
mas um relacionamento juntas, para recuperar o que está perdido?
- Você destruiu qualquer chance de um relacionamento comigo
o dia em que você começou a dormir com meu marido!
- Isso foi há muito tempo, Mary.
- Isso não significa que não tenha acontecido, Tina.
Isso não significa que eu não passei pelo que passei.
Então, quero esse terreno vendido, e seguimos cada uma seu caminho.
Acho que essa é a melhor solução para todos.
- Eu estraguei tudo.
E eu sei disso, está bem?
Mas nós vamos dar um jeito nesse lugar.
Vamos fazer algo desse lugar,
e reabri-lo como a mamãe queria que fizéssemos.
- Tina... - Não! Está bem?
Vamos abrir esse lugar,
e torná-lo aquilo de que nos lembramos
como garotinhas, vindo aqui no verão,
tão animadas para o acampamento de verão.
Vamos abrir esse lugar
e torná-lo o acampamento que lembramos,
e vamos deixar a mamãe orgulhosa.
- Eu quero vender.
- Você precisa que eu assine isso,
e não vou fazer isso.
- Certo. - Ainda não.
Esse lugar poderia ser bom para nós.
- Eu acho que não poderia nunca mais confiar em você.
- Bem, as coisas levam tempo.
Vai levar pelo menos um ano para dar um jeito nesse lugar.
Então temos uma chance, sim?
Só diga sim, e podemos tentar.
Tudo o que estou pedindo,
é uma chance.
- Está bem. Mas se em um ano eu sentir o mesmo, nós vendemos.
- Não precisaremos vender.
- Esperemos que você possa afugentá-los, hein?
- Oh minha nossa, você se lembra daquele tempo
quando experimentamos as roupas da minha mãe e roubamos o batom dela?
- O vermelho brilhante? - O Rosa Sedutor,
acredito que era chamado.
- Você não gostou...
- Sim.
Eu tava tentando impressionar o Greg! - Greg!
Oh minha nossa, você estava tão obcecada por ele!
- Me lembro de parti-lo ao meio.
Eu tava absolutamente me cagando ao contar para a mamãe.
Ela meio que me castigou por um ano por causa disso!
- Sim, mas você pegou o Greg, certo?
- Ah, sim. Nós namoramos por uns dois segundos...
Ele foi meu primeiro beijo, se lembra.
- É claro que eu me lembro.
Você não parava de falar nisso.
Amityville... - Sim?
- Por que isso soa tão familiar?
- É assim que a terra é chamada.
- Ela não é famosa por aqueles assassinatos que aconteceram?
- Que assassinatos?
- Aw, típico, sem sinal.
Ei, venha comigo para o fim da estranha de chão
na entrada desse lugar.
Eu tinha sinal lá.
Foi quando entramos nesta terra que ficou uma merda.
Vem comigo? - Harriet, estou com um pouco de fome.
- Por favor...
Eu não quero descer por essa estrada sinistra sozinha.
- Certo. Vamos.
- Vou pegar algo do carro.
Por que vocês dois não põem a conversa em dia?
- Não, tudo bem, eu posso ir.
- Mary? Acho que devemos pôr a conversa em dias.
- Oh, porra! Estamos tão perdidas.
- Acho que era uma direita lá atrás, não esquerda.
- Ah, porra.
- Merda, esses carros são tão velhos.
- Alguns desses valerão uma fortuna absoluta.
- O que todos eles estão fazendo aqui?
- Eu não sei.
Esses já estão aqui há anos, Pergunto-me se ainda funcionam.
Ei, querida.
Você quer dar uma volta?
- Sabe, devemos contar aos nossos pais sobre esse lugar.
É uma mina de ouro isso, poderíamos fazer uma fortuna.
- Eu sei. Alguns destes são clássicos.
- Por que as pessoas só estacionam e os deixam aqui?
- Não fique tão assustada.
Pode ser qualquer coisa, carros roubados, carros abandonados,
Não sei, qualquer coisa.
- O quê, e todos eles acabam ficando nesta área?
- Parece que você tem seu sinal de volta, então vamos.
Quem foi que valeu a pena fazer essa caminhada, cara novo?
- Quem dera.
- Olha quão velho isso é.
- Não, veja! Assassinatos de Amityville.
"A família Richards foi assassinada em 1972 por seus dois filhos,
Donald Richards Junior e Mitchell Richards.
No total, eles atiraram em cinco membros de sua família
dentro da casa da família,
indo de quarto em quarto com uma caçadeira".
Eles os mataram a tiros!
- E o que isso tem a ver com essa terra?
- Você não vê o que eu vejo?
"Foi dito que Richards afirmava ouvir vozes
dos espíritos dentro das paredes da casa.
Os irmãos Richards foram enviados a numerosos médicos
por queixas de ouvir vozes que instruíam a matar,
dizendo-lhes que a família deles era má,
nascida do próprio Satanás.
A única maneira de deter o Armagedom era matá-los.
Os meninos Richards foram encontrados
nas primeiras horas após os assassinatos,
e disseram que não tinham lembrança de ter cometido os crimes,
dizendo que eles acreditavam que uma força tomou conta deles
e os forçou a matar.
O terreno foi comprado por uma empresa
que prometeu dar um novo rumo a ele,
e em memória dos terríveis crimes,
prometeu chamá-lo de Amityville.
Mas, em vez disso, eles estavam prontos a criar
um acampamento de verão para que as pessoas viessem e se divertissem.
O Acampamento de Verão foi inaugurado no final dos anos 80.
A casa Amityville foi demolida.
E a terra foi agora destinada para caravana e acampamento".
- Ei, o que é isso?
Harriet, venha olhar isso.
O que é esse lugar?
Certo, isso está me assustando agora.
Vamos sair daqui.
- Como você tem estado?
- Bem, o negócio nunca decolou como eu esperava.
Merdas acontecem, eu acho.
- Lamento.
Eu sei o quanto você queria que isso fosse um sucesso
para o bem de seu pai. - Sim.
E você? Como você tem estado?
- Muito bem. Eu tive a Harriet então...
- Não há ninguém novo em sua vida?
- Eu tinha que sustentar a mim e a Harriet como mãe solteira.
Isso foi difícil, e demandava tempo.
E eu não me encontrei com incontáveis horas
andando por aí ao encontro de novos homens.
- Você não precisa ficar presa no passado, Mary.
E para ser honesto, eu acho que você está sendo um pouco injusta.
Paguei o que me foi pedido, todos os meses, na hora certa.
Você mal teve dificuldades com dinheiro, vamos.
- Talvez eu não quisesse encontrar mais ninguém.
Talvez eu não esperasse encontrar a necessidade de outra pessoa.
Eu encontrei o que eu queria.
E depois disso, eu só não tinha isso em mim
para passar por isso novamente,
para potencialmente me colocar através de tudo o que doeu novamente.
- Eu entendo que o que aconteceu foi uma merda.
Foi uma merda incrível,
e nunca perdoarei a mim mesmo por isso, mas...
Às vezes as pessoas só não estão destinadas a ficarem juntas, Mary.
Lamento, no entanto. Eu realmente lamento.
- Foi tão inesperado.
Eu só queria que quando nós tivéssemos nos conhecido você me tivesse dito
que eu não te completava, ou te preenchia.
- Nada disso foi você, Mary.
- Não precisamos continuar indo pelo mesmo terreno de sempre.
Eu segui em frente.
Só porque eu não tenho a energia para encontrar um novo homem,
não significa que eu não esteja feliz.
- Sua irmã sentiu sua falta.
Você só tem uma chance na vida, uma vida.
Não a bloqueie por causa disto.
Ela faria qualquer coisa por você.
- Eu não deveria ser obrigada a sentir como se eu devesse perdoar.
Embora eu tenha seguido em frente, eu não posso só esquecer o que aconteceu,
essas coisas levam tempo.
Eu vou tentar, está bem?
Sem promessas.
- Vou te dar a vocês um momento. - Sim.
Você está bem?
Oh, mamãe.
- Eu não sei o que eu esperava realmente.
Eu sabia que seria difícil vê-la.
Eu sabia que isso traria de volta lembranças terríveis.
Fui estúpida ao pensar que poderia passar pela porta e...
E ela me receberia de braços abertos.
Eu roubei tudo dela, a vida, o futuro.
- Você precisa parar de se culpar, mamãe.
Isso não foi tudo culpa sua.
Às vezes, as coisas simplesmente não estão destinadas a serem
e ela precisa perceber isso.
Os dois, não eram alma gêmeas.
- Eu sou irmã dela. - E ela te perdoará.
Não estou dizendo que vai ser fácil, porque não vai.
Mas, com o tempo, ela vai, ela vai perdoar você.
- Quando você se tornou tão sábia?
- Quero que você enxugue essas lágrimas,
porque nós ainda temos que ir escolher
em que caravana vamos ficar.
E eu tenho algo para você.
- O que é isso?
- Um jornal, de sua geração.
Pensei que isso poderia provocar algum déjà vu para você.
- Não seja tão insolente.
- Eu te amo.
- Você me assustou muito.
- Como nos velhos tempos, hein? - Com certeza.
- Minha nossa, você se lembra desse lugar?
O alojamento, era como o inferno.
Sempre que éramos levadas para o alojamento,
sempre sabíamos que algo ruim iria acontecer.
- Mais você.
Eu não me lembro de nunca de ter sido trazida para um alojamento.
- Você está certa, para ser justa.
Você nunca se meteu em muitos problemas.
- Geralmente porque você levava as culpas.
- Ei, eu tenho algo que quero mostrar a você.
- Claro.
O que é isso? - Um jornal dos anos 80,
cerca de um ano antes desse local ser encerrado.
Uma menina desaparecida, Judy Cillan.
- E o que tem ela? - Eu a reconheço.
Queria ver se você também.
- Não, eu não a reconheço.
Você se lembra dela do acampamento de verão?
- Acho que sim, quando éramos garotinhas,
mas minha memória não está tão clara.
Mas ela parece tão familiar.
- A mamãe nunca mencionou uma menina desaparecida?
- É por isso que é estranho.
- A mãe comprou esse lugar porque ela queria reinventá-lo.
- Mas ela nunca chegou a fazê-lo.
- Alguma coisa para afastar os corvos.
- Assustador.
- Para onde vocês saíram mais cedo, meninas?
Vocês estiveram fora algum tempo. Aqui.
- Fomos só buscar um sinal.
Sabe que encontramos uns carros abandonados?
Tipo clássicos, mas um monte deles.
- Abandonados? O quê, você quer dizer só esperando lá?
- Sim, pela estrada de chão.
Um deles até mesmo ligou.
- Devíamos verificar isso amanhã.
Isso poderia ser uma bela mina de ouro para nós.
- Isso, ou precisamos de alguém para levá-los
a um ferro-velho.
- Não, eles eram vendáveis, com certeza.
- Certo. - E nós encontramos um armazém.
- Um armazém?
- Sim, nós entramos.
- Isso é estranho, não me lembro de haver um armazém?
- Está fora da floresta?
- Sim, você se lembra disso?
- Talvez. Ei, podemos olhar lá amanhã.
- Ei, a área...
Eu não sabia que essa era a terra, Amityville,
que esses crimes aconteceram.
- Sim, os assassinatos de Amityville, Cristo.
Isso aconteceu nos anos 70.
- Continue.
- Não, Derek. Vamos.
Você não vai andar por aí assustando a todas
antes de dormir, por favor. - Vai em frente!
- Continue.
- Bem, um cara que vivia na casa no terreno,
ele enlouqueceu, teve visões do diabo,
disse que o diabo disse a ele para fazer coisas.
Então, um dia, ele pegou sua arma
e matou a todos.
Os habitantes locais dizem que a terra está amaldiçoada
e as vozes ainda espreitam.
- Mas ninguém é dono da terra desde a vovó, certo?
- Ninguém esteve na terra.
Já chega de histórias de horror.
- Milharal Amityville,
não é surpresa que nenhum milho tenha crescido aqui.
Depois que demoliram tudo, a terra ficou uma merda.
Os habitantes locais tentaram plantar e colher, mas nada nunca cresceu.
Fogos misteriosos destruíam tudo.
Era como se o mal na terra tivesse...
Querida, foi só uma brincadeira!
- Eu só preciso de uma bebida.
- Eu vou falar com ela.
Tina, O que houve?
- É como se eu estivesse começando a me lembrar de algo,
mas não sei o quê.
- O que você quer dizer?
- A jovem que desapareceu enquanto o acampamento estava aberto,
esse foi o ano em que estávamos aqui, certo?
Mas eu não me lembro dela estar aqui.
Por que eu não me lembro dela?
- Isso não significa nada.
Quero dizer, eu não me lembro de nada sobre estar aqui quando era criança
e eu sou três anos mais velha que você.
- Eu deveria me lembrar, assim como você.
É como se eu tivesse apagado tudo.
Mas certas coisas, elas despertam algo na minha memória.
Como o armazém que as meninas viram antes,
me pareceu familiar na minha cabeça, mas por quê?
- Assim diz a história, o mal espreita na terra.
Qualquer rancor que se tenha tido com a terra, permanece,
à espera de sua vingança.
- Como sabe tudo isso?
- Lendas, de quando crescemos quando éramos crianças.
As pessoas estavam com medo da terra
após o encerramento do acampamento de verão.
Parecia amaldiçoada.
- Por que o acampamento foi encerrado?
- Não tenho a menor ideia.
Sabe que se diz que um espírito pode habitar um anfitrião,
um objeto, brinquedos, bonecos,
qualquer coisa que possa conter o espírito maligno.
- Então, e o espantalho?
- O que tem ele?
- Bem, foi nessa terra, certo?
E se ele tiver alguma coisa presa nele?
- Por que minha cabeça está em branco nesse período de tempo?
Eu não entendo.
Eu me lembro de estar aqui, eu só não me lembro daquela garota.
- Oh, você era uma criança, Tina!
- Mas certamente eu me lembraria de algo tão grande?
Uma garotinha desapareceu.
Certamente isso estaria em minha mente, teria sido uma grande notícia!
- Eu realmente acho que você está exagerando isto.
- Eu estou?
Bem, deixa eu te perguntar algo, Mary.
E eu quero uma resposta real de você,
uma resposta honesta, ok?
Você realmente acha que
que a mãe, que ela comprou essa terra
para fazer um acampamento de verão?
Responda-me, Mary.
Porque não está soando verdade para mim, não mais.
Ela comprou essa terra para reinventá-la,
e depois ela nos mudou para o Reino Unido e permaneceu lá por 20 anos.
Por que ela faria isso?
Isso não faz sentido para mim.
Por que comprar um lote de terra
e não fazer com ele o que você se propôs a fazer?
- Então, o que vamos fazer?
Invocá-lo com um tabuleiro Ouija ou algo assim?
- Acabou de se mover. - O quê?
- Você não viu isso?
- Oh, pai, pare de brincar.
- Algo não está certo.
Isso não está fechando para mim.
- Você quer ir embora?
Poderíamos ir para um hotel, voltar pela manhã.
- Não, eu posso passar a noite aqui.
Mas eu quero checar aquele armazém.
- Pai! - Tão sem graça!
- Estou só mexendo com vocês. Olha, são só lendas urbanas.
Vamos desvendar o grande mal...
- Que diabos é isso?
- Oh, minha nossa!
- Pai! - Meninas voltem!
- Temos que sair daqui!
Mamãe, vamos, vamos! - Quem é esse?
- Não sei, mas precisamos dar o fora daqui.
Quando eu coloquei aquele espantalho essa manhã,
era feito de palha.
Alguém está por aqui brincando com a gente.
Precisamos ir para os carros.
- Eu não tenho as chaves, elas estão na outra van.
- Tina, vai com a Mary.
Vou levar as garotas até os carros,
nos encontraremos com vocês lá. - Está bem.
- Que diabos está acontecendo? - Pare de olhar para isso. Está bem?
Pare de olhar!
Vamos, está bem? Vamos.
Vamos, Mary. Venha, Mary!
Vamos.
- Onde eles estão, Mary? - Harriet é o motorista
e ela as colocou...
- Eu peguei. - OK.
- Vamos, vamos.
- Quem você acha que fez isso com ele?
- Algo que desconhecemos,
e esse tempo todo, nos perseguindo.
- Meninas, shh.
- O que ele está fazendo?
Será que é outro... - Oh, não diga isso.
Pai, venha para o carro!
Pai, vamos!
- É só palha.
É só palha.
Meninas, tudo bem, é só palha, é só palha!
- Pai! Papai! - Papai! Não!
- Pai! Papai!
- Pai!
Mamãe, vai!
- Mas que porra está acontecendo?!
Espera, onde está Lucy?
- Ela ainda está no carro!
- Oh, minha nossa.
- Vamos!
Vai se foder!
- O que foi isso? - O que é isso?
- É a Lucy.
- Ela está correndo pelo caminho.
- Ela escapou.
Graças a Cristo.
- Ela sairá daqui, e chamará a polícia.
- Oh, minha nossa.
É o telefone dela.
- Ela é uma garota inteligente,
ela correrá para a casa mais próxima e voltará com ajuda.
- Eu não sei quanto a vocês,
mas eu não vi uma casa por quilômetros por aqui.
- Eu posso sair daqui.
Eu posso correr para onde eu tava antes, eu tinha sinal lá.
Eu posso chamar a polícia se eu tiver sinal!
- Não é seguro, Harriet. - Que escolha temos?
- Que porra ele está fazendo?
- Abaixem!
Oh, minha nossa!
- Eu tenho que sair daqui, mãe.
- Não, eu não posso perder você. - Você não perderá.
Cuide dela, está bem?
Distraia essa coisa enquanto eu saio daqui.
- A janela traseira, saia por ela.
Harriet, prepare-se.
- Tina, não.
- Onde diabos você se meteu?
Harriet, agora!
Segura!
Eu não posso. É muito forte.
- Oh! Oh, minha nossa, não!
- Vamos para o alojamento. Vamos.
- Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Mary...
Olha aqui.
Essas somos nós, certo?
Sim, e essa é a garota Judy.
- Por que não nos lembramos dela?
- Você se lembra do zelador?
- Sim. - Lester Wilter?
- Mm-hmm.
Ele era suspeito da menininha que desapareceu.
- "Lester Wilter, tendo trabalhado como zelador
durante os primeiros três anos no Acampamento de Verão Amityville,
afirmou ter ouvido vozes
imediatamente antes do desaparecimento da jovem garota.
Dizendo que a terra era amaldiçoada,
e que os espíritos residiam na terra,
ele foi libertado de sua posição
só seis meses antes do encerramento do acampamento".
- E se ele fez algo com aquela garotinha?
- Mas...
"Lester Wilter, não tendo sido visto
desde o dia em que o acampamento fechou".
- Eu não entendo o que significa nada disso,
e por que não nos lembramos disto.
- Operador do 111
qual é a sua emergência, por favor?
- Polícia, por favor. - Conectando agora.
- Polícia. - Olá. Precisamos da polícia agora.
Estou no Milharal Amityville, o antigo acampamento de verão,
por favor, venha rapidamente. - Qual é a emergência?
- Algo está tentando matar a mim e à minha família.
- Algo? Você pode declarar animal ou humano?
Senhorita?
- Tina? - O que é?
Mary?
- Olha essa certidão de nascimento.
- O que isso significa?
- Aquela garotinha que desapareceu, ela era nossa irmã.
- Ele está morto, Harriet.
Ele matou nosso pai.
- Ele sempre foi mais um pai para você do que foi para mim.
Eu mal me lembro dele.
- Eu me senti tão culpada quando ele te deixou
e ele foi morar comigo e com a minha mãe.
Eu me senti como se o tivesse roubado de você.
Ele sempre amou você, Harriet,
Então, nunca pense que não.
Ele se sentiu péssimo com o que aconteceu.
Ele era um bom homem.
E nós vamos superar isso.
O que você acha que é essa coisa?
- Espantalho?
Olha, eu sei que o que o pai disse foi uma piada,
mas e se na verdade tivesse alguma verdade?
E se um espírito pode se apegar a um objeto?
E se algo de Amityville se apegou
ao espantalho?
- Se foi.
- Por que a mãe escondeu isso de nós?
Por que ela não nos disse que tínhamos uma irmã.
Eu simplesmente não entendo.
- Acho que ela não queria que soubéssemos
o crime que tinha acontecido.
Ela queria que levássemos uma vida decente,
sem que isso se espalhasse em torno da família.
Nós não temos o mesmo sobrenome da Judy,
então eu acho que ela mudou nossos nomes
quando ela nos mudou para o Reino Unido, e começou de novo.
- E talvez ela tenha comprado o terreno
para impedir a sua reabertura.
- Então, para onde foi o Lester?
Se ele nunca foi pego, o que aconteceu com ele?
- Espera aqui.
- Oh! Mary, não!
- Tina, sente-se aqui.
- Não vou deixá-la ir lá fora sozinha,
Eu vou com você.
- O que é isso?
Tem alguma coisa aí?
- Isso está ligado?
Oi, meninas.
Se vocês estão vendo isso, significa que ou eu já lhes disse,
ou vocês estão no terreno e de alguma forma se apoderaram disso.
A data é 16 de outubro de 1993.
Vou lhes dizer uma coisa
Eu já deveria ter te dito há muito tempo.
Os anos passam tão rápido.
E sempre que eu tentava dizer a verdade,
as mentiras tinham se tornado tão grandes, que eu só não consegui.
Talvez um dia eu enfrente os esqueletos no meu armário.
Tive outro bebê, antes de vocês nascerem,
uma filha, Judy.
Ela tinha três anos de idade quando você nasceu, Mary.
Mas nenhuma de vocês se lembra dela.
Sempre que eu mencionava o nome Judy, vocês só olhavam em branco.
Então, deixei que vocês a esquecessem,
porque eu não queria que vocês soubessem
a tragédia completa do que aconteceu com ela.
Era verão de 1984,
o segundo ano do acampamento de verão.
E havia esse homem, Lester.
Todos que olhavam para ele achavam que ele era gentil.
Ele tinha uma oficina, ele...
Um dia, ele...
Judy desapareceu junto com duas outras crianças.
Seus corpos foram encontrados vários dias depois, no milharal.
A polícia nos disse que tinham sido mantidas vivas
naquela oficina, e...
Você às vezes me assusta, Tina.
Você não se lembra da Judy, mas você se lembra do Lester,
e você se lembra muito de estar naquela oficina.
Mas sempre que eu te pergunto os detalhes,
você se esqueceu.
Sua irmã, os horrores, tudo.
Mas isso não é tudo.
Os outros pais e eu,
nós queríamos vingança.
Então, antes de ele ser preso,
trancamos o Lester na oficina.
Em seguida, ateamos fogo nele.
A oficina, ela...
O incêndio tomou conta
e o milharal e a terra ao seu redor estava em chamas.
- Mamãe...
- Mais tarde comprei a terra , para esconder meu segredo.
Mas o milho, ele nunca voltou a crescer.
Foi como uma maldição.
E a casa, a casa original de Amityville... nunca.
Nunca deveria ser tocada, nada dela.
Deve ser deixada a apodrecer.
- Tina, o que quer que você esteja pensando neste momento,
você tem a mim.
Eu estarei com você para sempre.
Eu lamento.
- Agora faz sentido.
Todos esses anos, as estranhas imagens que tenho na minha cabeça,
elas fazem sentido.
- Eu lamento.
- Harriet, não, espera!
- Não podemos só sentar aqui.
Elas não sabem onde estamos.
- E se ele estiver lá fora? - Vamos!
- Vamos.
O que você acha que é essa coisa?
Você acha que é ele? Lester?
- Quando a mamãe o matou,
se o que eles dizem sobre Amityville for verdade,
não é tão remoto.
Vamos, temos que sair daqui.
- Quem são vocês?
- Fui eu! Harriet Childs.
Fui eu que liguei.
Você tem que nos ajudar.
Nossas mães estão lá atrás e algo está atrás de nós.
- Devagar. O que você quer dizer com "algo"?
- Você não acreditaria em nós se te disséssemos o que estava acontecendo.
- Experimente.
- Só temos que sair daqui.
- Escuta, eles me mandaram para cá,
então, preciso saber com o que estou lidando.
- Um espantalho. Está na terra e matou nosso pai!
- Sabe que se estiverem brincando,
posso levá-las ao meu carro, e depois de volta à estação,
e mandar prender vocês duas por perderem tempo da polícia.
- Não estamos brincando!
Aquela coisa é real.
- Então você disse que ele assassinou seu pai, tipo por ali?
- Sim! Vai ver por si mesma se você não acredita em nós!
Mas, por favor, você tem que nos ajudar!
- Vocês já estiveram lá?
- Sim, nós fomos lá mais cedo.
- Muito bem, afastem-se, entrem em seu carro e tranquem as portas,
Vou dar uma olhada, está bem?
Malditos corvos.
- Por que ela está demorando tanto?
- Eu o amava. - Eu sei. Eu sei que sim.
Tina, nós vamos sobreviver.
Nós vamos sair daqui.
Vamos entrar no carro e vamos matar aquela coisa.
- O que você está fazendo? Harriet?
- Não posso só sentar-me aqui. Temos que fazer alguma coisa.
Senhora?
Olá?
Lucy!
Lucy?
Lucy é você?
- Mary?
Eu sei que você também o amava.
Desculpa.
Eu sei, depois de todos esses anos,
você nunca se afastou totalmente dele.
E de alguma forma, de certa forma,
acho que ele sentiu sua falta às vezes.
- Tina, está tudo bem.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
- O que é isso? - Eu não sei.
- Não!
Quando eu era uma garotinha,
o armazém,
a adoração dele,
eu me lembro dessa canção.
- Tina, vai! Corra!
Vou pegar a Harriet.
- Minha filha.
- Tina, você poderia por favor sair daqui?
- Eu não posso perder você também.
- Você não vai me perder.
Oh! Oh, minha nossa!
- Mamãe! Não!
- Ei!
Lester, você sabia que eu voltaria, não sabia?
Você estava esperando por esse momento.
Chegou a hora de terminar o que você começou.
E isso termina com você!
O que quer que você tenha feito a essas crianças,
não vai acontecer de novo!
Você está me ouvindo?
Isso não vai acontecer de novo!
Saia daqui, Mary!
Mary, saia daqui! Vai!
Vai se foder.
- Você tem certeza disso?
- Nós ficamos com a terra, nós não deixaremos ninguém vir aqui.
Protegeremos a terra como a mãe queria que protegêssemos,
juntas.
- Mantemos o segredo da mãe.
Tradução Cassio Carvalho
Tradução Cassio Carvalho Dubladores: Gabriel F. Schimmelpfeng Wendy Natasha Cassidy
Rozana Percival Karina Renck
Rozana Percival Karina Renck Casting Elina Santero
Casting Elina Santero
Casting Elina Santero Pós-produção Sebastian Trejo
Pós-produção Sebastian Trejo
Pós-produção Sebastian Trejo Coordenação Aleksa Fernandez
Coordenação Aleksa Fernandez