1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,599 --> 00:01:21,994 [música suave] 4 00:02:00,685 --> 00:02:04,428 INSPIRADO EM FATOS 5 00:02:04,559 --> 00:02:06,822 [gaivotas cantando] 6 00:02:09,216 --> 00:02:14,656 [música suave] 7 00:02:25,536 --> 00:02:29,410 [plateia vibrando] 8 00:02:58,656 --> 00:03:03,400 [apresentador] Santa Marta tem o prazer de sediar a Corrida do Mar, 9 00:03:03,531 --> 00:03:04,923 um evento internacional 10 00:03:05,054 --> 00:03:07,622 que reúne os melhores atletas do mundo. 11 00:03:07,752 --> 00:03:10,233 E Santa Marta a vive com profunda emoçaão, 12 00:03:10,364 --> 00:03:11,365 porque, por suas ruas, 13 00:03:11,800 --> 00:03:13,889 entre suas arquiteturas colonial e republicana, 14 00:03:14,019 --> 00:03:16,413 correm esses renomados atletas 15 00:03:16,544 --> 00:03:19,373 neste evento internacional taão importante! 16 00:03:19,503 --> 00:03:23,594 E, entre danças e festivais, 17 00:03:23,725 --> 00:03:26,336 a cidade recebe esta competiçaão com muita emoçaão. 18 00:03:26,467 --> 00:03:30,122 José Santos Rodríguez está liderando a corrida. 19 00:03:30,819 --> 00:03:34,257 Que velocidade! Que atleta poderoso! 20 00:03:34,388 --> 00:03:36,390 Ele está fazendo um esforço descomunal. 21 00:03:36,520 --> 00:03:38,392 Saão os últimos 100 metros, 22 00:03:38,522 --> 00:03:40,568 e José Santos Rodríguez lidera, 23 00:03:40,698 --> 00:03:42,134 seguindo os passos do pai, 24 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Abimael, que foi um grande atleta. 25 00:03:44,049 --> 00:03:45,790 E ele cruza a linha de chegada! 26 00:03:45,921 --> 00:03:47,879 [locutor] Foi uma vitória fantástica.[gritando] 27 00:03:48,010 --> 00:03:50,491 [locutor] Ele manteve a liderança durante toda a prova. 28 00:03:50,621 --> 00:03:53,407 José Santos Rodríguez levanta os braços 29 00:03:53,537 --> 00:03:56,192 como sinal de triunfo, como sinal de alegria. 30 00:03:57,498 --> 00:04:00,414 [José] Eu te amo, Yolanda. [Yolanda] Também te amo. 31 00:04:00,544 --> 00:04:03,373 [José] Eu prometi que ia ganhar. [Yolanda rindo] Sim! 32 00:04:03,504 --> 00:04:06,724 [multidaão] José! José! José! 33 00:04:06,855 --> 00:04:10,598 [José] E você será o próximo campeaão. [Yolanda] Espere! Campeaã. 34 00:04:10,728 --> 00:04:12,034 [José] Campeaão. [Yolanda] Campeaã. 35 00:04:12,164 --> 00:04:13,644 [José] Campeaão! [Yolanda ri] 36 00:04:13,775 --> 00:04:14,993 [batimentos cardíacos] 37 00:04:15,124 --> 00:04:16,212 [Yolanda] José? 38 00:04:16,517 --> 00:04:19,259 [Yolanda gritando] José! José! Victoria! José! 39 00:04:19,389 --> 00:04:21,304 Amor! José! 40 00:04:21,435 --> 00:04:22,566 José! 41 00:04:22,697 --> 00:04:24,438 [Yolanda ofegante] 42 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 José! 43 00:04:27,049 --> 00:04:29,573 [Yolanda] Victoria, me diga que ele está bem. 44 00:04:29,704 --> 00:04:30,661 Victoria! 45 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 -[Abimael] EÉ o seu pai. -José! 46 00:04:32,663 --> 00:04:34,622 [mulher] Respire, respire. 47 00:04:34,752 --> 00:04:36,885 [Abimael] Filho, acorde. [Victoria] José. 48 00:04:37,015 --> 00:04:38,495 Acorde, porra! 49 00:04:38,974 --> 00:04:42,107 [José rindo] Vaso ruim naão quebra! [Victoria] Vai levar um cascudo! 50 00:04:42,238 --> 00:04:43,631 Naão brinque com isso! 51 00:04:43,761 --> 00:04:45,067 O que é isso? 52 00:04:45,328 --> 00:04:47,461 -[Yolanda ofegante] -[Victoria] Que bom! 53 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 [mulher] O bebê? Vai nascer? 54 00:04:49,071 --> 00:04:51,203 O bebê vai nascer! Victoria, o bebê vai nascer! 55 00:04:51,334 --> 00:04:54,294 [José] Yolanda! Yolanda! [mulher] O bebê vai nascer. 56 00:04:54,424 --> 00:04:57,384 [Yolanda gritando] O bebê vai nascer. [mulher] Com cuidado. 57 00:04:57,514 --> 00:05:00,082 [Yolanda ofegante] José! [José] Amor, calma. 58 00:05:00,604 --> 00:05:04,173 [música suave] 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,177 [José] EÉ menina ou menino? 60 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 [Victoria] EÉ um menino. 61 00:05:10,484 --> 00:05:13,051 José, espere! José! 62 00:05:13,313 --> 00:05:14,357 [Victoria] José Santos? 63 00:05:14,618 --> 00:05:16,751 [José] Quem é a maãe mais linda do mundo? 64 00:05:16,881 --> 00:05:18,535 [bipes de monitor cardíaco] 65 00:05:20,102 --> 00:05:22,017 Me deixe ver o meu campeaão. 66 00:05:24,498 --> 00:05:25,716 [Yolanda] Cuidado... 67 00:05:25,847 --> 00:05:27,849 [sussurrando] 68 00:05:29,154 --> 00:05:30,982 [José] Venha com o papai. 69 00:05:35,465 --> 00:05:38,686 [música suave] 70 00:05:43,081 --> 00:05:44,387 Victo... 71 00:05:45,606 --> 00:05:48,043 Será que ele vai conseguir andar, correr? 72 00:05:54,223 --> 00:05:58,401 [música suave] 73 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 [Yolanda] A mamaãe está aqui. 74 00:06:03,493 --> 00:06:05,669 Sim, a mamaãe está aqui. 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 [Victoria] José Santos, espere. 76 00:06:10,457 --> 00:06:12,415 José Santos, aonde você vai? 77 00:06:14,809 --> 00:06:16,027 [Victoria] José! 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 José Santos, espere! 79 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 José! 80 00:06:23,687 --> 00:06:24,906 O que aconteceu? 81 00:06:25,210 --> 00:06:26,603 -José. -Oi, José Santos. 82 00:06:26,734 --> 00:06:27,865 -José. -José Santos. 83 00:06:27,996 --> 00:06:29,345 O que aconteceu? 84 00:06:30,346 --> 00:06:32,392 -Doutora. -Doutora! 85 00:06:32,609 --> 00:06:34,437 Doutora. 86 00:06:43,315 --> 00:06:47,102 [música suave se intensifica] 87 00:06:53,804 --> 00:06:59,897 ANJO DA MINHA VIDA 88 00:07:04,598 --> 00:07:07,601 [bebê chorando] 89 00:07:14,172 --> 00:07:18,873 [música suave] 90 00:07:37,457 --> 00:07:39,328 [plateia aplaudindo] 91 00:07:39,676 --> 00:07:44,072 [locutor] Esta grande competiçaão recebe os melhores atletas do mundo, 92 00:07:44,202 --> 00:07:46,335 que estaão reunidos neste importante evento. 93 00:07:46,466 --> 00:07:49,338 E o campeaão continua liderando... 94 00:07:49,860 --> 00:07:51,296 [Yolanda] Sim! Sim! Sim! 95 00:07:51,427 --> 00:07:54,474 Sr. Abimael, por favor, pode levar o AÁngel até lá? 96 00:07:54,604 --> 00:07:58,042 Sabe que o José Santos naão gosta de vê-lo aqui na competiçaão. 97 00:07:58,173 --> 00:08:00,697 [Abimael] Sim, mas o menino também quer ver o pai. 98 00:08:00,828 --> 00:08:04,614 [Yolanda] Eu sei, Sr. Abimael. Mas, por favor, me ajude. 99 00:08:04,745 --> 00:08:05,833 [AÁngel] Naão! [Yolanda] Sim. 100 00:08:05,963 --> 00:08:07,312 [gritando] Naão! [gritando] Sim! 101 00:08:07,443 --> 00:08:09,924 [AÁngel] Naão. [Yolanda] Sim. 102 00:08:10,054 --> 00:08:11,839 -Vamos, garoto. -Só um pouco. 103 00:08:11,969 --> 00:08:13,580 Um, dois... 104 00:08:13,884 --> 00:08:16,844 [locutor] AÀ linha de chegada, onde suas famílias os esperam. 105 00:08:16,974 --> 00:08:18,933 Corra! Corra! 106 00:08:19,063 --> 00:08:23,154 Vamos! José Santos Rodríguez está liderando 107 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 e se aproximando da linha de chegada. 108 00:08:25,896 --> 00:08:27,898 O público está eufórico! 109 00:08:28,029 --> 00:08:30,988 Campeaão! Santos é campeao! 110 00:08:31,641 --> 00:08:33,295 [Yolanda] Amor, respire. 111 00:08:33,425 --> 00:08:34,514 José Santos! 112 00:08:34,644 --> 00:08:35,819 -Outra vez? -José Santos! 113 00:08:35,950 --> 00:08:37,821 -Calma. -Respire, respire! 114 00:08:37,952 --> 00:08:39,562 -Calma, José Santos. -José. 115 00:08:39,693 --> 00:08:41,346 Eu estou aqui. Me deixe aqui. 116 00:08:41,477 --> 00:08:42,739 Amor! 117 00:08:43,261 --> 00:08:44,436 Por favor! 118 00:08:44,785 --> 00:08:47,352 Diga a ele: "Papai, acorde. Isso naão é divertido. 119 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 Papai, acorde. Isso naão é divertido." 120 00:08:50,312 --> 00:08:53,445 Abimael, você pode levar o menino para casa? 121 00:08:53,576 --> 00:08:55,317 O José Santos vai acordar. 122 00:08:55,447 --> 00:08:57,928 E naão quero que o AÁngel o veja assim. 123 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Tudo bem, tudo bem. 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,715 Vamos, garoto. Vamos. 125 00:09:01,845 --> 00:09:03,368 Já voltamos. 126 00:09:03,499 --> 00:09:06,328 [bipes de monitor cardíaco] 127 00:09:07,372 --> 00:09:08,852 Victoria... 128 00:09:13,378 --> 00:09:15,555 Fique quieto. Naão se mexa. 129 00:09:16,468 --> 00:09:17,557 Vamos ver. 130 00:09:17,687 --> 00:09:19,515 Me deixe sozinha com ele. 131 00:09:19,950 --> 00:09:22,126 Yolanda, me deixe sozinha com ele. 132 00:09:24,781 --> 00:09:26,478 Por favor, está tudo bem. 133 00:09:32,093 --> 00:09:33,877 Você sabe o que aconteceu? 134 00:09:35,400 --> 00:09:37,141 O que aconteceu? 135 00:09:37,359 --> 00:09:41,232 Precisou de uma cirurgia de emergência. Implantamos um marcapasso. 136 00:09:42,190 --> 00:09:44,801 Você sabe o que isso significa, certo? 137 00:09:47,499 --> 00:09:51,591 Você naão pode mais correr, José Santos, nunca mais. 138 00:09:52,417 --> 00:09:54,594 Diga adeus ao esporte. 139 00:09:56,900 --> 00:09:59,599 Você naão vai poder correr nunca mais. 140 00:09:59,729 --> 00:10:01,731 A menos que você queira morrer. 141 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 [chorando] 142 00:10:06,780 --> 00:10:08,564 [Victoria] Entendeu? 143 00:10:10,653 --> 00:10:12,394 [Victoria] José Santos... 144 00:10:14,178 --> 00:10:18,618 [música triste] 145 00:10:38,986 --> 00:10:40,422 Olha, garoto. 146 00:10:41,466 --> 00:10:42,554 Olhe. 147 00:10:44,861 --> 00:10:46,558 Olhe o bebê. 148 00:10:48,125 --> 00:10:49,431 Olhe. 149 00:10:52,869 --> 00:10:55,045 Ele se parece comigo, Yolanda. 150 00:10:56,786 --> 00:10:58,135 [sussurrando] 151 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Olhe, olhe. 152 00:10:59,789 --> 00:11:01,573 -Oi! Calma. -EÉ o seu irmaãozinho. 153 00:11:01,704 --> 00:11:03,358 O papai está aqui. Calma. 154 00:11:03,488 --> 00:11:06,404 Você vai ser o próximo campeaão da família. 155 00:11:06,535 --> 00:11:08,972 Você mesmo. Só voc. 156 00:11:13,542 --> 00:11:15,675 Vá com a mamaãe. Vá com a mamae. 157 00:11:20,941 --> 00:11:22,682 Vá com a mamaãe. 158 00:11:24,074 --> 00:11:26,686 Sabe o que o grande campeaão ganha? 159 00:11:28,209 --> 00:11:30,515 O coraçaão do papai. 160 00:11:31,821 --> 00:11:33,518 O coraçaão do papai. 161 00:11:47,794 --> 00:11:50,361 [plateia vibrando] 162 00:11:58,413 --> 00:12:01,808 [Abimael rindo] Olhe, garoto, olhe! 163 00:12:02,460 --> 00:12:03,897 Olhe! 164 00:12:06,421 --> 00:12:08,510 [AÁngel] 18 minutos e 30 segundos. 165 00:12:10,033 --> 00:12:11,600 18 minutos e 30 segundos. 166 00:12:11,731 --> 00:12:15,952 Quase. Quase 16,6km/h. 167 00:12:17,127 --> 00:12:18,825 O coraçaão do papai. 168 00:12:18,955 --> 00:12:21,175 -O coraçaão do papai. -O coraçaão do papai! 169 00:12:22,219 --> 00:12:26,746 [música suave] 170 00:12:40,847 --> 00:12:42,152 Vovô! 171 00:12:46,983 --> 00:12:49,377 [locutor] Senhoras e senhores, bem-vindos... 172 00:12:49,507 --> 00:12:50,944 -Vovô. -O que foi, garoto? 173 00:12:51,074 --> 00:12:53,294 -O papai já chegou? -Ainda naão. 174 00:12:53,424 --> 00:12:58,212 [locutor] Evento que reúne muitos meninos e meninas... 175 00:12:58,342 --> 00:12:59,996 [Abimael] Ei, venha aqui! 176 00:13:00,997 --> 00:13:02,477 Ei! 177 00:13:02,607 --> 00:13:03,783 Ei. 178 00:13:04,871 --> 00:13:06,394 Venha aqui, garoto. 179 00:13:06,524 --> 00:13:08,352 Está pronto para ganhar todas as medalhas, 180 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 -como seu pai e eu. -Você está louco? 181 00:13:10,920 --> 00:13:14,054 Meu pai ganhou todas as medalhas no colégio e na faculdade. 182 00:13:14,184 --> 00:13:17,361 EÉ verdade. E você naão pode ganhar também? 183 00:13:18,145 --> 00:13:23,454 Além disso, o meu pai ganhou muitas vezes a Corrida do Mar de Santa Marta. 184 00:13:24,151 --> 00:13:25,239 [Abimael] E você? 185 00:13:25,369 --> 00:13:28,068 EÉ incapaz? Você naão vai ganhar? 186 00:13:29,373 --> 00:13:30,418 Eu vou mostrar 187 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 quando puder correr a prova pelos 500 anos de Santa Marta. 188 00:13:34,248 --> 00:13:36,511 -[rindo] -Em 20 minutos. 189 00:13:36,641 --> 00:13:38,295 Como o meu pai. 190 00:13:38,948 --> 00:13:41,472 [marcha ao fundo] 191 00:13:42,691 --> 00:13:44,301 Venha aqui, moleque! 192 00:13:44,432 --> 00:13:45,650 Eu te amo, porra! 193 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 Desculpe, Sra. Beatriz. 194 00:13:47,435 --> 00:13:49,219 Sabe que eu adoro tudo o que fazem. 195 00:13:49,350 --> 00:13:52,570 Claro. Mas preciso que me ajude com meu marido. 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,704 [Yolanda rindo] Ele é tímido para essas coisas. 197 00:13:55,835 --> 00:13:58,402 Sim, Sra. Beatriz. Naão. 198 00:13:58,533 --> 00:14:00,143 Oi. Meu amor, fale. 199 00:14:00,796 --> 00:14:01,928 Fale você, fale voc. 200 00:14:02,058 --> 00:14:03,320 Sra. Beatriz? 201 00:14:03,451 --> 00:14:05,192 -Como você está? -Ela desligou. 202 00:14:05,322 --> 00:14:06,584 Como vai, querida? 203 00:14:06,715 --> 00:14:08,325 Compadre, venha aqui. 204 00:14:08,456 --> 00:14:12,155 Alô? Sra. Beatriz, vou passar o telefone para o José Santos. 205 00:14:12,286 --> 00:14:13,374 Obrigada. Amor. 206 00:14:13,504 --> 00:14:15,376 -Angélica. -Fale. Qualquer coisa. 207 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 Diga qualquer coisa, por favor. 208 00:14:17,421 --> 00:14:18,683 Alô. 209 00:14:19,554 --> 00:14:21,425 Sim, é o José Santos. 210 00:14:21,556 --> 00:14:22,862 Sim, o campeaão. 211 00:14:24,733 --> 00:14:26,866 O quê? O Festival do Amor é hoje? 212 00:14:28,345 --> 00:14:31,087 Tudo bem. Sim, obrigado. A senhora é muito gentil. 213 00:14:31,218 --> 00:14:32,654 Tudo bem, tchau. 214 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 E entaão? 215 00:14:35,787 --> 00:14:38,703 Amor, quem vai a essa palhaçada de Festival do Amor? 216 00:14:38,834 --> 00:14:41,706 Nós. A família toda vai torcer pelo AÁngel. 217 00:14:42,969 --> 00:14:44,840 Vá você, que é a responsável. 218 00:14:45,797 --> 00:14:46,973 -Tchau. -Tudo bem. 219 00:14:47,103 --> 00:14:48,278 José Santos! 220 00:14:49,105 --> 00:14:50,367 José! 221 00:14:51,325 --> 00:14:53,936 Jenny, você está no comando. Eu volto já. Tudo bem? 222 00:14:54,067 --> 00:14:55,329 José. 223 00:14:59,724 --> 00:15:01,248 Amor, 15 anos se passaram. 224 00:15:01,378 --> 00:15:04,860 Você vai insistir nessa história de que eu sou a responsável? 225 00:15:06,993 --> 00:15:09,865 José Santos, pode parar de fazer contas e me escutar? 226 00:15:09,996 --> 00:15:12,912 Os meus ouvidos naão ficam nas minhas maãos, Yolanda. 227 00:15:14,914 --> 00:15:18,569 Eu concordei em morar naquela cidade porque você, José Santos, o campeaão, 228 00:15:18,700 --> 00:15:22,530 naão podia admitir diante dos amigos que tem um filho como o AÁngel. 229 00:15:24,532 --> 00:15:27,927 Amor, se você está cansado de mim e da minha irritaçaão, 230 00:15:28,057 --> 00:15:29,493 é muito fácil. 231 00:15:29,798 --> 00:15:32,975 Basta me pedir, e voltarei para Santa Marta com meus filhos. 232 00:15:36,457 --> 00:15:38,241 Tudo bem, Yolanda, como quiser. 233 00:15:38,546 --> 00:15:42,376 Mas, se for, vai levar só o AÁngel. Eu vou ficar com o Alvaro e o Thael. 234 00:15:43,333 --> 00:15:45,118 Yolanda, Yolanda. 235 00:15:46,728 --> 00:15:49,165 Por que ir ao Festival do Amor? 236 00:15:49,644 --> 00:15:51,820 O meu pai está com o AÁngel. 237 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Porque eu quero que você vá. 238 00:15:54,736 --> 00:15:58,348 Eu quero que a família toda vá para torcer pelo AÁngel. 239 00:15:59,741 --> 00:16:00,960 Naão... 240 00:16:01,090 --> 00:16:02,700 -Sim... -Naão... 241 00:16:02,831 --> 00:16:04,093 -Sim. -Naão. 242 00:16:04,224 --> 00:16:05,616 Sim, nós vamos. 243 00:16:14,756 --> 00:16:16,279 -Vovô. -O que foi, garoto? 244 00:16:16,410 --> 00:16:18,760 O papai já chegou? Naão o estou vendo. 245 00:16:18,890 --> 00:16:20,283 Ele naão virá. 246 00:16:22,198 --> 00:16:24,070 Mas sua maãe já está vindo. 247 00:16:25,723 --> 00:16:27,682 Garoto. Escute. 248 00:16:27,943 --> 00:16:29,510 Vá ficar com os seus amigos. 249 00:16:29,640 --> 00:16:32,904 Pede para te apresentarem à menina que está com eles. 250 00:16:33,035 --> 00:16:34,994 De repente, arruma uma namorada. 251 00:16:35,211 --> 00:16:38,214 Naão, vovô, eu naão quero ter namorada. 252 00:16:38,345 --> 00:16:40,129 Eu só quero correr. 253 00:16:40,260 --> 00:16:43,611 Além disso, só me apresentam a garotas feias. 254 00:16:44,612 --> 00:16:46,918 Fui apresentado a quatro garotas feias. 255 00:16:47,049 --> 00:16:48,485 -[rindo] -Naão gostei. 256 00:16:48,616 --> 00:16:51,053 Isso, muito bem. EÉ isso aí. 257 00:16:51,184 --> 00:16:52,533 Braços. Braços. 258 00:16:52,663 --> 00:16:55,492 EÉ isso aí. E isso aí. [rindo] 259 00:17:02,499 --> 00:17:03,979 Oi. 260 00:17:04,980 --> 00:17:07,461 Muito prazer. Eu sou a Cleópatra. 261 00:17:10,507 --> 00:17:11,769 Oi. 262 00:17:11,900 --> 00:17:13,075 Eu sou... 263 00:17:13,554 --> 00:17:18,298 [locutor] AÁngel Rodríguez, por favor, compareça... 264 00:17:18,428 --> 00:17:19,690 O que ele tem? 265 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 Ele é assim. 266 00:17:21,910 --> 00:17:23,564 [locutor] Para carregar a tocha olímpica 267 00:17:23,694 --> 00:17:27,350 e acender a pira como parte do protocolo 268 00:17:27,481 --> 00:17:30,266 de inauguraçaão do Festival do Amor. 269 00:17:30,397 --> 00:17:31,876 Lá vem ele. 270 00:17:32,007 --> 00:17:36,185 Esse famoso garoto está andando como um vencedor. 271 00:17:36,316 --> 00:17:39,232 Hoje, ele é um anjo com asas. 272 00:17:39,841 --> 00:17:42,800 [aplausos] 273 00:17:46,282 --> 00:17:50,243 Sejam todos bem-vindos ao Festival do Amor. 274 00:17:50,373 --> 00:17:54,247 E também damos especiais boas-vindas 275 00:17:54,377 --> 00:17:58,207 a José Santos Rodríguez, o campeaão. 276 00:17:58,338 --> 00:18:01,080 Ele veio com a família, 277 00:18:01,210 --> 00:18:05,432 que sempre apoiou espiritual e emocionalmente 278 00:18:05,562 --> 00:18:08,217 esse grande atleta de quem tanto nos orgulhamos. 279 00:18:08,348 --> 00:18:10,132 Amor, é a primeira e última vez 280 00:18:10,263 --> 00:18:12,482 que venho com você a uma palhaçada como esta. 281 00:18:12,613 --> 00:18:14,745 Amor, você já está aqui, entaão curta. 282 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 Eu naão vim para curtir nada. 283 00:18:17,052 --> 00:18:20,621 Só vim porque naão quero te ver chorando todos os dias e noites. 284 00:18:22,405 --> 00:18:25,974 Pai, vamos para casa. Estou entediado, pai. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,932 Alvarozinho, olhe quem está ali. 286 00:18:29,543 --> 00:18:31,806 Agora naão está mais entediado, naão é? 287 00:18:32,067 --> 00:18:33,199 [rindo] 288 00:18:36,289 --> 00:18:39,509 [locutor] Esta é uma das competiçoões mais importantes 289 00:18:39,640 --> 00:18:41,337 do Festival do Amor: 290 00:18:41,468 --> 00:18:42,730 a corrida de revezamento. 291 00:18:43,034 --> 00:18:45,385 Tudo indica que quem vai ganhar é AÁngel Rodríguez, 292 00:18:45,515 --> 00:18:46,560 porque tem se destacado 293 00:18:47,213 --> 00:18:51,434 e batido vários recordes importantes nesta competiçaão. 294 00:18:51,565 --> 00:18:53,219 Lá vai ele. Lá vai ele. 295 00:18:53,349 --> 00:18:55,003 Ele está liderando o revezamento. 296 00:18:55,134 --> 00:18:57,614 AÁngel Rodríguez se aproxima da linha de chegada. 297 00:18:57,745 --> 00:18:59,268 E ele caiu. Ele caiu. 298 00:18:59,399 --> 00:19:01,096 Isso é inacreditável. 299 00:19:01,227 --> 00:19:04,273 Ele estava a cerca de 5 metros da linha de chegada 300 00:19:04,404 --> 00:19:07,755 para se tornar o campeaão da corrida, mas caiu. 301 00:19:07,885 --> 00:19:11,019 AÁngel Rodríguez sofreu uma queda feia. 302 00:19:12,194 --> 00:19:16,503 [música triste] 303 00:19:24,380 --> 00:19:25,555 AÁngel. Angel, espere! 304 00:19:25,686 --> 00:19:27,427 AÁlvaro, leve o Thael. Angel! 305 00:19:28,167 --> 00:19:29,559 Com licença, com licença. 306 00:19:29,690 --> 00:19:31,344 AÁngel! Com licença. 307 00:19:31,474 --> 00:19:32,649 -AÁngel! -AÁngel! 308 00:19:32,954 --> 00:19:34,303 -AÁngel! -AÁngel! 309 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 -AÁngel. -Meu amor. 310 00:19:37,741 --> 00:19:39,917 -Venha aqui, querido. -Venha aqui. 311 00:19:40,048 --> 00:19:42,529 Você foi ótimo. Você é meu campeaão, meu amor. 312 00:19:42,659 --> 00:19:44,139 Você foi muito bem. 313 00:19:44,270 --> 00:19:47,360 -Cadê o meu pai? -Está bebendo água, já vem. 314 00:19:47,490 --> 00:19:50,014 -Tudo bem? Você é um campeaão. -Tudo bem. 315 00:19:50,145 --> 00:19:51,712 Muito bem. Olhe. 316 00:19:53,844 --> 00:19:55,194 Muito bem! 317 00:19:55,803 --> 00:19:57,761 [AÁngel] Abraço! 318 00:19:57,892 --> 00:19:59,328 Bravo! 319 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 [todos comemorando] 320 00:20:04,290 --> 00:20:08,207 [música emocionante] 321 00:20:15,344 --> 00:20:18,217 Pessoal, foi deste que eu falei com vocês. 322 00:20:18,347 --> 00:20:21,307 Eu ganhei um dia depois de me casar com a Yolanda. 323 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 -[rindo] -E estragou a lua de mel! 324 00:20:23,526 --> 00:20:26,137 Por que confiam taão pouco neste garanhaão? 325 00:20:26,268 --> 00:20:28,923 Me comportei como um cavalheiro na nossa lua de mel. 326 00:20:29,053 --> 00:20:31,317 Nessa mesma noite, a Yolanda engravidou. 327 00:20:31,447 --> 00:20:33,057 -Alguma outra dúvida? -[rindo] 328 00:20:36,626 --> 00:20:38,672 [plateia comemorando] 329 00:20:44,286 --> 00:20:46,288 Ele é o campeaão! 330 00:20:46,419 --> 00:20:49,030 -Campeaão! -O AÁngel é o campeaão! 331 00:20:49,160 --> 00:20:50,292 -Campeaão! -Isso! 332 00:20:50,684 --> 00:20:53,164 -Vamos comer, pai. -Naão. Você deve estar cansado. 333 00:20:53,295 --> 00:20:55,036 Naão estou cansado. Vamos comemorar. 334 00:20:55,166 --> 00:20:58,257 Claro que está. A corrida foi dura. 335 00:20:58,387 --> 00:20:59,736 Naão, estou bem. 336 00:20:59,867 --> 00:21:02,261 AÁngel, olhe, nós, atletas, 337 00:21:02,391 --> 00:21:04,654 temos que dormir 8 horas por dia, 338 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 comer proteína, comer legumes... 339 00:21:08,092 --> 00:21:09,268 -Sim? -Tudo bem. 340 00:21:09,398 --> 00:21:10,486 Isso. 341 00:21:10,617 --> 00:21:11,966 -Romualdo. -Sim, senhor? 342 00:21:12,445 --> 00:21:16,100 -Compre um hambúrguer para ele. -Naão, hambúrguer, naão. Frango. 343 00:21:16,231 --> 00:21:17,493 -Tudo bem. -Proteína. 344 00:21:17,624 --> 00:21:19,060 Compre frango para ele. 345 00:21:20,322 --> 00:21:21,758 -Pronto. -Meu amor, vamos. 346 00:21:21,889 --> 00:21:23,412 -Vamos. -Vamos comemorar a medalha. 347 00:21:23,543 --> 00:21:26,285 -Ele está cansado, naão está? -Sim, maãe, estou cansado. 348 00:21:26,415 --> 00:21:28,069 Vou descansar, dormir 8 horas. 349 00:21:28,199 --> 00:21:30,463 Os atletas têm que comer proteínas e legumes 350 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 para se tornar campeoões, como meu pai. 351 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 -A dieta do campeaão! -Sim. 352 00:21:34,989 --> 00:21:37,296 Entaão vai descansar, meu amor. Eu te amo. 353 00:21:37,426 --> 00:21:40,299 -Tchau, amor da minha vida. -Amor da minha vida. 354 00:21:40,429 --> 00:21:41,822 Entaão vá para casa. 355 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 AÁngel campeaão! 356 00:21:43,389 --> 00:21:44,694 -Cuidado, Romualdo. -Campeaão! 357 00:21:44,825 --> 00:21:47,001 -AÁngel campeaão. -Tchau. 358 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 AÁngel campeaão! 359 00:21:49,220 --> 00:21:50,874 Com cuidado. 360 00:21:51,005 --> 00:21:52,223 -Garoto. -O quê? 361 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 Olhe o que eu trouxe. 362 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Frango. 363 00:21:59,666 --> 00:22:02,190 Antes, vamos brindar a você, campeaão. 364 00:22:02,886 --> 00:22:04,105 Saúde! 365 00:22:04,235 --> 00:22:05,324 -Saúde! -Saúde! 366 00:22:05,454 --> 00:22:06,716 Esperem, esperem. 367 00:22:07,238 --> 00:22:10,503 Quero que este aniversário seja melhor do que o do ano passado. 368 00:22:10,633 --> 00:22:12,243 -Claro, meu amor. -Claro. 369 00:22:12,374 --> 00:22:14,768 -Mas preciso pedir uma coisa. -O quê? 370 00:22:17,118 --> 00:22:19,512 Naão quero que o AÁngel vá à festa. 371 00:22:20,513 --> 00:22:23,254 -Alvarozinho... -Maãe, ele pode ficar em casa. 372 00:22:23,385 --> 00:22:25,213 Alvarozinho, escute, filho. 373 00:22:25,344 --> 00:22:29,391 -Seu irmaão nao é um móvel. -Você nem precisa pedir isso. 374 00:22:30,044 --> 00:22:31,872 Vai ser assim, como de costume. 375 00:22:32,002 --> 00:22:33,917 Meu filho mais lindo pode ter o que quiser. 376 00:22:34,048 --> 00:22:36,180 -Te amo. -Saúde! 377 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 Saúde! 378 00:22:37,791 --> 00:22:39,619 Seu filho é muito fofo. 379 00:22:39,749 --> 00:22:40,794 Obrigado, senhora. 380 00:22:41,229 --> 00:22:43,318 Deveria vê-lo tocando acordeaão. EÉ um mestre. 381 00:22:43,449 --> 00:22:45,581 EÉ mesmo? Quantas medalhas ele ganhou hoje? 382 00:22:45,712 --> 00:22:47,148 Sete. 383 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 Sete medalhas. 384 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Que lindo! Que bençaão! Parabéns. 385 00:22:50,543 --> 00:22:51,979 EÉ uma bençaão mesmo. 386 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 Bom, saúde aos nossos filhos! 387 00:22:54,285 --> 00:22:55,591 -Saúde e bênçaãos! -Amém. 388 00:22:55,722 --> 00:22:58,246 -Saúde! -Saúde! 389 00:23:01,423 --> 00:23:03,643 [cantando] ♪ José Santos é o campeaão♪ 390 00:23:04,905 --> 00:23:06,994 ♪ O melhor da cidade♪ 391 00:23:07,603 --> 00:23:12,391 ♪ AÁngel corre igual ou melhor que o pai♪ 392 00:23:12,565 --> 00:23:15,045 [rindo] 393 00:23:15,742 --> 00:23:17,004 Mentira. 394 00:23:17,134 --> 00:23:18,701 O meu pai é o campeaão. 395 00:23:19,223 --> 00:23:21,487 -Coraçaão do papai. -Coraçaão do papai. 396 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 AÁlvaro? 397 00:23:43,204 --> 00:23:44,335 Sim. 398 00:23:46,686 --> 00:23:48,427 Você errou de colégio? 399 00:23:49,036 --> 00:23:51,995 -Respeite! -Respeite! 400 00:23:55,521 --> 00:23:59,263 Meu avô me inscreveu na Corrida do Mar dos 500 anos. 401 00:23:59,394 --> 00:24:00,700 EÉ mesmo? Que legal! 402 00:24:00,874 --> 00:24:03,267 Mas essa corrida naão é para pessoas como você. 403 00:24:03,398 --> 00:24:07,446 -Respeitem o garoto! -Respeitem o garoto! 404 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 Vou te esperar lá. 405 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 Naão me desaponte. 406 00:24:17,934 --> 00:24:20,241 -Amor da minha vida. -[rindo] 407 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 Tchau. 408 00:24:23,374 --> 00:24:25,812 -Oi. -Oi. Me dê um beijo. 409 00:24:26,160 --> 00:24:27,944 Tchau, irmaão. 410 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 -E aí? Beleza? -Vai ao jogo? 411 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Claro, vamos ganhar daqueles pernas de pau. 412 00:24:32,427 --> 00:24:33,559 Beleza. 413 00:24:33,994 --> 00:24:36,692 -Oi, Cleo, bom dia. -Bom dia. 414 00:24:41,305 --> 00:24:46,572 [burburinho ao fundo] 415 00:24:50,271 --> 00:24:54,841 ...e podemos fazer vários objetos, como este. 416 00:24:56,799 --> 00:24:58,279 Professora Elisa. 417 00:24:58,714 --> 00:25:00,542 Posso fazer um aviaão 418 00:25:00,673 --> 00:25:03,327 para o aniversário do meu irmaão AÁlvaro? 419 00:25:03,458 --> 00:25:05,068 Claro que pode. 420 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 -Meus colegas podem me ajudar? -Claro. 421 00:25:10,291 --> 00:25:12,989 -Vocês vaão me ajudar? -Vamos! 422 00:25:13,120 --> 00:25:14,121 -Sim! -Sim! 423 00:25:14,251 --> 00:25:16,253 Sim. Tudo bem. 424 00:25:16,384 --> 00:25:17,690 Vamos fazer um aviaão 425 00:25:17,733 --> 00:25:20,257 para o aniversário do meu irmaão AÁlvaro. 426 00:25:20,301 --> 00:25:22,085 [professora] Podemos começar? [AÁngel] Sim. 427 00:25:22,216 --> 00:25:24,523 [professora] Tudo bem. Vamos começar assim. 428 00:25:24,653 --> 00:25:25,654 A folha é assim. 429 00:25:25,828 --> 00:25:27,438 [professora] A folha. [AÁngel] Sim. 430 00:25:27,569 --> 00:25:30,224 -Dobramos ao meio. -Ao meio. 431 00:25:32,226 --> 00:25:33,923 E fazemos isso. 432 00:25:34,228 --> 00:25:37,579 -Assim. -E dobramos aqui. 433 00:25:37,710 --> 00:25:38,972 -Sim. -Assim. 434 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 Vamos fazer um aviaão para o Alvarozinho? 435 00:25:41,452 --> 00:25:44,325 -Sim. -Me dê isso. Naão. 436 00:25:44,455 --> 00:25:45,587 Este. 437 00:25:45,718 --> 00:25:47,894 Obrigado, Rafa. Isso. 438 00:25:50,244 --> 00:25:54,727 [burburinho] 439 00:26:06,390 --> 00:26:08,175 [rindo] 440 00:26:08,610 --> 00:26:11,178 Um aviaão para o Alvarozinho. 441 00:26:15,312 --> 00:26:17,488 Cristian, traga um café puro para o meu pai. 442 00:26:17,619 --> 00:26:20,056 Filho, vou para casa. Naão posso pegar sol. 443 00:26:20,187 --> 00:26:24,408 Naão, pai. Fique e ouça o Alvarozinho. Mais tarde, vai para casa, está bem? 444 00:26:24,626 --> 00:26:26,672 Está pronto. Pode sair quando quiser. 445 00:26:26,802 --> 00:26:29,588 Leve estas coisas para o AÁngel fazer uma festinha. 446 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Amor, estávamos falando justamente disso. 447 00:26:32,155 --> 00:26:35,158 Ele vai assistir ao Alvarozinho e depois vai. EÉ neto dele. 448 00:26:35,289 --> 00:26:36,682 Todos saão netos dele, nao? 449 00:26:36,812 --> 00:26:38,988 Me avise quando for, e eu lhe entrego tudo. 450 00:26:39,119 --> 00:26:40,990 -Você está linda hoje. -EÉ mesmo? 451 00:26:41,121 --> 00:26:42,383 -EÉ. -Toda maãe é linda. 452 00:26:42,513 --> 00:26:44,472 Mas você é a mais linda. 453 00:26:45,995 --> 00:26:48,650 [melodia de acordeaão] 454 00:26:48,868 --> 00:26:51,218 ♪ Eu quero dizer aos meus pais♪ 455 00:26:51,348 --> 00:26:53,437 ♪ Do fundo do meu coraçaão♪ 456 00:26:53,568 --> 00:26:55,918 ♪ E a todos os meus amigos♪ 457 00:26:56,049 --> 00:26:58,704 ♪ Obrigado por esta festa♪ 458 00:27:08,539 --> 00:27:11,325 ♪ Cleópatra acabou de chegar♪ 459 00:27:11,455 --> 00:27:13,632 ♪ Ela é a menina que eu mais amo♪ 460 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 ♪ Essa garota é muito bonita♪ 461 00:27:16,417 --> 00:27:19,420 ♪ Ela caiu do céu♪ 462 00:27:20,160 --> 00:27:21,552 -Oi, bem-vinda. -Oi. 463 00:27:21,683 --> 00:27:22,684 Obrigada. 464 00:27:23,293 --> 00:27:25,556 -Olhe, um aviaão. Como os de que gosta. -Muito obrigado. 465 00:27:25,687 --> 00:27:26,949 -Gostou da minha festa? -Sim. 466 00:27:27,080 --> 00:27:29,648 Mas onde o AÁngel está? 467 00:27:30,083 --> 00:27:31,345 O AÁngel? 468 00:27:31,650 --> 00:27:33,869 Deve estar por aí. 469 00:27:35,218 --> 00:27:37,003 -AÁngel! -AÁngel! 470 00:27:37,699 --> 00:27:40,093 Vamos levar a festa para lá. 471 00:27:44,663 --> 00:27:47,100 -AÁngel! -AÁngel! 472 00:27:47,230 --> 00:27:48,579 Surpresa! 473 00:27:49,885 --> 00:27:51,191 O quê? 474 00:27:53,933 --> 00:27:55,761 [gritando] Oi! Olha! 475 00:28:05,205 --> 00:28:06,249 -Oi. -Esta é a sua festa? 476 00:28:06,380 --> 00:28:09,078 Sim, mas o aviaão naão está pronto. 477 00:28:09,209 --> 00:28:11,037 Entre e me ajude. 478 00:28:14,214 --> 00:28:15,563 Oi, Ponky. 479 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 -Oi. -Oi. 480 00:28:17,739 --> 00:28:18,740 Oi. 481 00:28:18,871 --> 00:28:20,133 Andrés. 482 00:28:20,568 --> 00:28:22,396 ♪ Quando estou com você naão sei o que sinto♪ 483 00:28:22,526 --> 00:28:28,315 ♪ Só estou esperando você decidir♪ 484 00:28:28,445 --> 00:28:32,928 ♪ Acho que mais cedo ou mais tarde você vai se entregar♪ 485 00:28:33,059 --> 00:28:38,281 ♪ Eu quero que você fique ao meu lado para sempre♪ 486 00:28:38,412 --> 00:28:42,285 ♪ Você está me matando, beb Decida-se, bebê♪ 487 00:28:42,416 --> 00:28:45,158 ♪ Porque eu quero tocar sua pele♪ 488 00:28:45,288 --> 00:28:48,204 ♪ Eu quero você para mim♪ 489 00:28:49,249 --> 00:28:53,166 ♪ Você está me matando, bebê Decida-se, bebê♪ 490 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 ♪ Você sabe o que eu quero♪ 491 00:28:55,864 --> 00:28:58,737 ♪ Venha rápido e sem medo♪ 492 00:29:12,881 --> 00:29:18,669 ♪ Eu tenho um irmaãozinho que se chama Alvarozinho♪ 493 00:29:18,800 --> 00:29:25,067 ♪ Hoje é aniversário dele e este é um aviaãozinho♪ 494 00:29:25,198 --> 00:29:30,681 ♪ Eu tenho um irmaãozinho que se chama Alvarozinho♪ 495 00:29:30,812 --> 00:29:35,730 FELIZ ANIVERSAÁRIO, ALVARO 496 00:29:36,557 --> 00:29:39,560 ♪ Esta é a puya do Alvarozinho EÉ a que vai ganhar♪ 497 00:29:39,690 --> 00:29:42,563 ♪ Quando ouvir o que é uma puya de verdade♪ 498 00:29:42,693 --> 00:29:45,479 ♪ EÉ um ritmo pegajoso que eu vim cantar♪ 499 00:29:45,609 --> 00:29:48,221 ♪ Eu toco com prazer e vou te mostrar♪ 500 00:29:48,351 --> 00:29:51,790 ♪ Esta é a puya do Alvarozinho EÉ a que vai ganhar♪ 501 00:30:19,339 --> 00:30:20,906 -Bravo! -Bravo! 502 00:30:21,341 --> 00:30:23,604 -Bravo! -Bravo! 503 00:30:24,257 --> 00:30:26,476 -O que ele faz aqui? -Alvarozinho, naão pare. 504 00:30:26,607 --> 00:30:28,565 -AÁlvaro, continue. -Isso, continue. 505 00:30:28,696 --> 00:30:30,524 -Continue. -Continue. 506 00:30:30,654 --> 00:30:31,830 Continue! 507 00:30:32,656 --> 00:30:36,269 [música animada] 508 00:30:38,924 --> 00:30:40,403 Vamos. Vamos. 509 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 A máscara. A máscara. 510 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Vamos. Vamos. 511 00:30:44,886 --> 00:30:46,801 -Dança. -Dança. 512 00:30:46,975 --> 00:30:49,238 [música animada] 513 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 Ele vai roubar a sua garota. 514 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Relaxa. Ela naão gosta de garotos como ele. 515 00:30:54,417 --> 00:30:56,419 Relaxa, vou te livrar dessa. 516 00:30:56,550 --> 00:30:58,682 Deixe a garota em paz. 517 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 Por que roubou a garota do Alvarozinho? 518 00:31:01,424 --> 00:31:04,340 -Garotos, respeitem. -Garotos, respeitem. 519 00:31:04,471 --> 00:31:05,820 Que respeitar nada! 520 00:31:05,951 --> 00:31:08,127 Naão vao fazer o que ela disse? 521 00:31:08,257 --> 00:31:09,693 -AÁngel, naão. -Sim. 522 00:31:09,824 --> 00:31:11,608 Naão se preocupe. Venha aqui. 523 00:31:11,739 --> 00:31:13,262 Relaxe, naão gosto de violência. 524 00:31:13,393 --> 00:31:15,438 -Vou deixar isso aqui. -Vá embora! 525 00:31:15,569 --> 00:31:18,398 -O que está fazendo aqui? -Você nem foi convidado! 526 00:31:19,355 --> 00:31:21,357 [música animada ao fundo] 527 00:31:22,228 --> 00:31:23,882 Ninguém me convidou? 528 00:31:24,317 --> 00:31:25,361 O que deu em você? 529 00:31:25,492 --> 00:31:27,320 [gritando] Qual é? O que deu em você? 530 00:31:27,450 --> 00:31:29,496 -O que foi? -Venha aqui! 531 00:31:29,888 --> 00:31:31,237 -Venha! -O que deu em você? 532 00:31:31,367 --> 00:31:33,848 -O que deu em você? -Qual é o seu problema? 533 00:31:33,979 --> 00:31:36,895 Já chega! Vaão embora. Nenhum de vocês foi convidado. 534 00:31:37,025 --> 00:31:38,070 José. 535 00:31:40,333 --> 00:31:44,337 -Só queria dar o presente do Alvarozinho. -Eu naão quero presente nenhum! 536 00:31:53,694 --> 00:31:55,043 Bem. 537 00:31:58,046 --> 00:31:59,308 Bem. 538 00:32:04,923 --> 00:32:06,141 Bem. 539 00:32:08,013 --> 00:32:09,188 Bem, bem. 540 00:32:09,318 --> 00:32:11,538 -AÁngel. Angel. -Yolanda. Yolanda. 541 00:32:11,668 --> 00:32:12,974 -Yolanda. -[gritando] Me solte! 542 00:32:13,105 --> 00:32:14,193 AÁngel! 543 00:32:14,976 --> 00:32:15,977 -Yolanda. -AÁngel! 544 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 -Yolanda, por favor. -Me solte! 545 00:32:18,371 --> 00:32:20,939 Se algo acontecer com meu filho, a culpa será sua. 546 00:32:21,069 --> 00:32:23,158 AÁngel! Angel, amor da minha vida! 547 00:32:23,289 --> 00:32:25,769 -Amor, pode se machucar. Calma. -Me acalmar? 548 00:32:25,900 --> 00:32:27,946 -AÁngel. -Estou calma há tempo demais. 549 00:32:28,076 --> 00:32:30,731 Tem razaão em dizer que ele é assim por minha causa. 550 00:32:30,861 --> 00:32:33,212 Porque nunca te enfrentei. Sai da frente! 551 00:32:33,342 --> 00:32:35,257 -Meu amor. -AÁngel! 552 00:32:35,562 --> 00:32:37,085 -Amor. -AÁngel! 553 00:32:37,216 --> 00:32:38,304 -AÁngel! -Por favor. 554 00:32:38,434 --> 00:32:40,175 -[gritando] Me solta, porra! -AÁngel. 555 00:32:40,306 --> 00:32:41,698 AÁngel! 556 00:32:42,743 --> 00:32:43,744 Yolanda. 557 00:32:43,874 --> 00:32:44,963 AÁngel? 558 00:32:45,833 --> 00:32:46,877 AÁngel! 559 00:32:59,020 --> 00:33:03,982 [música triste] 560 00:33:04,504 --> 00:33:07,637 [policial] Ainda naão temos muitas informaçoões. 561 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 A busca continuará a noite toda. 562 00:33:10,945 --> 00:33:13,687 Ligue para o Sr. José Santos e diga a ele 563 00:33:13,817 --> 00:33:16,385 que esta é a informaçaão mais recente que temos. 564 00:33:17,996 --> 00:33:21,260 As unidades 4 e 5 estaão fazendo buscas na área da praia. 565 00:33:21,782 --> 00:33:24,393 [sirene de polícia] 566 00:33:35,187 --> 00:33:39,669 [música triste] 567 00:34:04,955 --> 00:34:06,479 Amigos! 568 00:34:15,749 --> 00:34:18,186 AÁngel! Angel! 569 00:34:18,317 --> 00:34:19,535 AÁngel! 570 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 Obrigado por voltar para casa. 571 00:34:49,435 --> 00:34:51,611 Eu te procurei a noite toda. 572 00:34:57,051 --> 00:34:58,270 Quer entrar? 573 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 Quer? 574 00:35:06,278 --> 00:35:08,106 Vai ficar comigo um pouco? 575 00:35:08,584 --> 00:35:09,759 Vou. 576 00:35:15,113 --> 00:35:16,549 Venha aqui, meu amor. 577 00:35:25,906 --> 00:35:29,127 ♪ Sra. Santana♪ 578 00:35:29,692 --> 00:35:32,826 ♪ Por que o menino está chorando?♪ 579 00:35:33,348 --> 00:35:36,525 ♪ Sra. Santana♪ 580 00:35:37,178 --> 00:35:40,834 ♪ Por que o menino está chorando?♪ 581 00:35:41,748 --> 00:35:48,494 ♪ Por uma maçaã que ele perdeu♪ 582 00:35:49,103 --> 00:35:55,892 ♪ Por uma maçaã que ele perdeu♪ 583 00:35:56,023 --> 00:35:58,939 ♪ Ele naão quer uma♪ 584 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 ♪ Ele naão quer duas♪ 585 00:36:02,899 --> 00:36:07,730 ♪ Ele só quer o meu amor♪ 586 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 -[rindo] Sim. -[rindo] 587 00:36:12,909 --> 00:36:15,085 -Eu te amo. -Eu também. 588 00:36:16,174 --> 00:36:19,089 -A mamaãe está aqui. -A mamaãe está aqui, meu amor. 589 00:36:27,228 --> 00:36:28,925 Você quer saber... 590 00:36:29,970 --> 00:36:32,102 Por que se chama AÁngel? 591 00:36:32,973 --> 00:36:34,453 -Quero. -Quer? 592 00:36:35,062 --> 00:36:36,063 Tudo bem. 593 00:36:37,020 --> 00:36:39,022 Era uma vez, uma maãe... 594 00:36:40,154 --> 00:36:43,113 que tinha um bebê aqui, na barriga. 595 00:36:44,332 --> 00:36:47,335 Uns homens malvados a estavam perseguindo. 596 00:36:48,902 --> 00:36:51,600 Ela e o marido montaram em um burro 597 00:36:52,471 --> 00:36:56,997 e começaram a vagar de cidade em cidade. 598 00:36:58,477 --> 00:37:00,696 O menino nasceu em um berço de palha 599 00:37:00,827 --> 00:37:02,568 cercado por uns animais. 600 00:37:02,698 --> 00:37:04,134 -EÉ mesmo? -EÉ! [rindo] 601 00:37:04,961 --> 00:37:08,008 Havia um burro e uma ovelha. 602 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 Você sabe quem é esse menino? 603 00:37:11,359 --> 00:37:13,056 -Claro. -Quem? 604 00:37:13,187 --> 00:37:15,102 -Jesus. -Jesus. [rindo] 605 00:37:16,625 --> 00:37:19,454 -O Salvador do mundo. -Sim. 606 00:37:21,195 --> 00:37:23,415 Com você, foi a mesma coisa. 607 00:37:24,067 --> 00:37:26,331 Quando eu soube que você estava vindo... 608 00:37:27,854 --> 00:37:30,248 naão havia burro, você naão nasceu em um estábulo, 609 00:37:30,378 --> 00:37:33,033 nem éramos perseguidos por gente malvada. 610 00:37:33,903 --> 00:37:35,253 Mas eu te protegi. 611 00:37:36,558 --> 00:37:38,517 Eu cuidei sempre de você. 612 00:37:41,084 --> 00:37:44,044 Porque é isso que você significa para mim, meu amor. 613 00:37:44,174 --> 00:37:47,047 -EÉ? -Sim, é o anjo da minha vida. 614 00:37:48,048 --> 00:37:49,049 [rindo] 615 00:37:50,180 --> 00:37:52,748 -Mamaãe. -A mamaãe está aqui, meu amor. 616 00:37:52,879 --> 00:37:54,359 -A mamaãe está aqui. -Sim. 617 00:37:55,011 --> 00:37:57,144 -Bem? -Bem. 618 00:38:02,367 --> 00:38:05,761 ♪ Sra. Santana♪ 619 00:38:05,892 --> 00:38:09,112 ♪ Por que a mamaãe está chorando?♪ 620 00:38:09,243 --> 00:38:15,380 ♪ Por uma maçaã que ela perdeu♪ 621 00:38:20,167 --> 00:38:23,910 [pássaros cantando] 622 00:38:35,965 --> 00:38:38,968 -Tem um minuto? -Tenho, claro. 623 00:38:39,099 --> 00:38:40,883 Rápido. Está ficando tarde. 624 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 Eu naão aguento mais. 625 00:38:44,626 --> 00:38:45,975 Naão aguenta mais o quê? 626 00:38:47,020 --> 00:38:49,544 Acho que chegou ao fim. 627 00:38:50,328 --> 00:38:51,677 Ao fim de quê? 628 00:38:53,069 --> 00:38:55,028 Nosso casamento. Eu naão aguento mais. 629 00:38:55,158 --> 00:38:57,944 -Estou cansada. -Vai começar com isso de novo? 630 00:38:58,248 --> 00:38:59,989 Naão entendo por que quer ir embora. 631 00:39:00,120 --> 00:39:02,252 -Você tem tudo aqui. -Naão se engane. 632 00:39:02,383 --> 00:39:03,602 Eu naão tenho tudo. 633 00:39:04,037 --> 00:39:07,997 Se você naão notou o que tem em casa, eu posso te lembrar. 634 00:39:08,128 --> 00:39:09,695 -Naão precisa. -As crianças... 635 00:39:09,825 --> 00:39:14,090 Naão precisa, nao é por causa do que temos em casa. 636 00:39:15,440 --> 00:39:19,095 EÉ por uma coisa que está faltando, o homem com quem me casei. 637 00:39:21,054 --> 00:39:23,839 -Acha que perdeu aquele homem? -Acho. 638 00:39:24,710 --> 00:39:27,060 Eu o perdi no dia em que o AÁngel nasceu. 639 00:39:27,713 --> 00:39:29,149 Eu o perdi no dia 640 00:39:29,323 --> 00:39:31,934 em que ele naão teve coragem de enfrentar a situaçaão. 641 00:39:32,065 --> 00:39:33,588 Também te perdi quando ele nasceu. 642 00:39:33,719 --> 00:39:34,981 -Naão. -Quando tudo sumiu... 643 00:39:35,111 --> 00:39:36,548 Naão fale, nao diga nada. 644 00:39:36,678 --> 00:39:38,941 Você sempre fala. Agora é minha vez. 645 00:39:39,333 --> 00:39:41,422 Sabe quando me perdeu, José Santos? 646 00:39:41,988 --> 00:39:45,383 No dia em que deixei de existir para você viver a sua vida. 647 00:39:45,513 --> 00:39:49,604 -Posso falar? Também tenho coisas a dizer. -Naão. Sabe quando me perdeu? 648 00:39:50,475 --> 00:39:53,391 Quando, junto com vocês, dei as costas ao meu filho. 649 00:39:54,087 --> 00:39:56,263 Bem, se sua ideia é nos separarmos, temos... 650 00:39:56,394 --> 00:39:58,831 Naão é uma ideia, José Santos, é um fato. 651 00:39:59,266 --> 00:40:00,528 Entaão nós temos que... 652 00:40:00,659 --> 00:40:03,183 Eu tenho que ir embora com meus três filhos. 653 00:40:05,838 --> 00:40:09,058 -Posso dizer uma coisa, Yolanda? -Naão há mais nada a dizer. 654 00:40:09,189 --> 00:40:11,104 Vamos levar as crianças para a escola, 655 00:40:11,234 --> 00:40:13,498 vamos trabalhar no restaurante, como de costume, 656 00:40:13,628 --> 00:40:16,718 e, no fim de semana, vou embora com meus três filhos. 657 00:40:25,945 --> 00:40:30,950 [música triste] 658 00:40:37,173 --> 00:40:39,393 Crianças, entrem no carro. 659 00:40:39,524 --> 00:40:41,395 -Naão, vamos esperar... -O papai já vem. 660 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 -Entrem. -Venha. Rápido. 661 00:40:44,964 --> 00:40:48,010 Yolanda. Yolanda, eu sei que o AÁngel está de castigo. 662 00:40:48,141 --> 00:40:50,186 -Mas vou levá-lo de trem. -Naão, pai. 663 00:40:51,318 --> 00:40:54,103 José, você pode levá-lo ao médico? 664 00:40:55,148 --> 00:40:58,064 Quer que feche o restaurante, pai? 665 00:40:58,194 --> 00:40:59,892 -Naão. -Exatamente. 666 00:41:00,022 --> 00:41:03,069 O restaurante naão fecha nem quem eu esteja morrendo. 667 00:41:03,286 --> 00:41:07,116 -Você tem tempo, Yolanda? -Ela também naão tem tempo, pai. 668 00:41:07,639 --> 00:41:09,118 Eu tenho tempo, Abimael. 669 00:41:09,249 --> 00:41:10,729 Mas, por favor, leve-o. 670 00:41:10,859 --> 00:41:13,253 Tenho que conversar com o José Santos. 671 00:41:13,383 --> 00:41:16,082 -Maãe! Mae! -Oi, meu amor. 672 00:41:16,822 --> 00:41:18,998 -Oi, meu amor! -Bem? 673 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Maãe, eu vou. 674 00:41:21,957 --> 00:41:24,133 Você vai com o Abimael, sim? 675 00:41:25,657 --> 00:41:29,182 A bençaão. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 676 00:41:29,399 --> 00:41:30,792 Tchau. 677 00:41:30,923 --> 00:41:33,926 -Amor da minha vida. -Você é o amor da minha vida. 678 00:41:34,056 --> 00:41:35,928 Obrigado, Abimael. Bom dia. 679 00:41:37,016 --> 00:41:38,147 Tchau, pai. 680 00:41:38,278 --> 00:41:39,584 -Tchau. -Tchau, pai. 681 00:41:43,022 --> 00:41:44,153 Bem? 682 00:41:46,765 --> 00:41:48,244 AÁngel! Angel! 683 00:41:48,375 --> 00:41:50,029 AÁngel, espere! 684 00:41:50,159 --> 00:41:51,465 AÁngel! 685 00:41:52,510 --> 00:41:54,773 AÁngel! Angel! 686 00:41:55,904 --> 00:41:57,558 Eu mandei ficar quieto! 687 00:41:58,559 --> 00:42:00,692 AÁngel! Angel! 688 00:42:02,911 --> 00:42:04,609 -Dói? -Victoria, algum problema? 689 00:42:05,610 --> 00:42:08,134 Vou morrer, Dra. Berinjela? 690 00:42:09,091 --> 00:42:10,310 Desça. 691 00:42:10,876 --> 00:42:12,791 Rápido. Naão tenho tempo a perder. 692 00:42:12,921 --> 00:42:14,836 -Você sabe para onde eu vou? -Naão. 693 00:42:14,967 --> 00:42:16,272 Para a AÁfrica do Sul. 694 00:42:18,927 --> 00:42:20,886 Para ver elefantes? Naão. 695 00:42:21,016 --> 00:42:22,148 -Girafas? -Naão. 696 00:42:22,278 --> 00:42:23,889 Naão? O quê? 697 00:42:25,630 --> 00:42:27,719 -Unicórnios. -[rindo] 698 00:42:27,936 --> 00:42:28,981 Vamos. Vamos. 699 00:42:29,590 --> 00:42:32,288 Deixe seu avô. Tenho que falar com ele em particular. 700 00:42:33,463 --> 00:42:34,639 Saia. 701 00:42:35,640 --> 00:42:38,033 Vocês dois saão namorados. 702 00:42:38,207 --> 00:42:39,469 Saão namorados. 703 00:42:42,037 --> 00:42:44,518 O vovô tem namorada... 704 00:42:47,869 --> 00:42:50,655 [Abimael] Naão é como ele diz, que está morrendo? 705 00:42:52,831 --> 00:42:54,572 [Victoria] Façam os exames. 706 00:42:54,702 --> 00:42:56,704 Entregue os pedidos ao José Santos. 707 00:42:56,835 --> 00:42:58,271 Peça para fazerem os exames. 708 00:42:58,401 --> 00:43:01,491 Quando eu voltar da AÁfrica do Sul, vou revisar. 709 00:43:02,275 --> 00:43:04,016 Tanto tempo para saber? 710 00:43:04,407 --> 00:43:06,758 Só vou ficar fora alguns dias. 711 00:43:07,149 --> 00:43:09,891 Faça os exames, está bem? 712 00:43:11,371 --> 00:43:12,851 Venha aqui. 713 00:43:15,027 --> 00:43:18,683 [música triste] 714 00:43:20,206 --> 00:43:21,599 Vovô. 715 00:43:22,295 --> 00:43:23,731 Bem. Bem. 716 00:43:24,340 --> 00:43:26,691 -AÁngel, vamos. -Sim. 717 00:43:35,221 --> 00:43:37,789 A Victoria mandou fazer esses exames. 718 00:43:38,354 --> 00:43:42,054 Disse que vai falar com vocês quando voltar da AÁfrica do Sul. 719 00:43:43,229 --> 00:43:45,927 Eu vou mandar fazer todos esses exames. 720 00:43:46,972 --> 00:43:50,062 Assim, quando ela voltar, os resultados vaão estar prontos. 721 00:43:51,585 --> 00:43:56,634 Mas ela disse que ele só tem um ou dois meses de vida. 722 00:43:58,505 --> 00:44:02,422 [música triste] 723 00:44:06,034 --> 00:44:09,559 Quem dera eu pudesse fazê-lo ser a criança mais feliz do mundo. 724 00:44:11,083 --> 00:44:17,002 Quem dera pudesse ter realizado os sonhos dele. 725 00:44:21,659 --> 00:44:24,487 [música triste] 726 00:44:25,750 --> 00:44:27,055 -Pai! -Papai! 727 00:44:28,796 --> 00:44:30,189 -Maãe. -Diga a eles. 728 00:44:39,241 --> 00:44:40,547 Maãe, o que aconteceu? 729 00:44:46,684 --> 00:44:50,644 ♪ Pimpon é um boneco♪ 730 00:44:51,297 --> 00:44:54,430 ♪ De palha e papelaão♪ 731 00:44:55,127 --> 00:44:58,870 ♪ Ele lava a carinha♪ 732 00:44:59,000 --> 00:45:02,395 ♪ Com água e salmaão♪ 733 00:45:02,525 --> 00:45:04,702 -EÉ sabaão. -Salmaão. 734 00:45:05,398 --> 00:45:08,227 ♪ Pimpon sempre se penteia♪ 735 00:45:08,357 --> 00:45:09,663 [AÁngel] Vovô, chega. 736 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 [Abimael] Por quê? 737 00:45:12,187 --> 00:45:13,362 [AÁngel] Estou com sono. 738 00:45:14,712 --> 00:45:17,236 [Abimael] Eu também tive muitos sonhos. 739 00:45:18,063 --> 00:45:21,719 AÁngel, quais saão os sonhos da sua vida? 740 00:45:22,284 --> 00:45:23,503 Dormir. 741 00:45:24,896 --> 00:45:28,247 Naão, estou falando de desejos. Seus desejos, garoto. 742 00:45:29,030 --> 00:45:31,163 Seus desejos mais profundos. 743 00:45:31,293 --> 00:45:33,513 Saber onde nasce o arco-íris. 744 00:45:35,950 --> 00:45:37,125 Outro. 745 00:45:37,691 --> 00:45:40,999 Voar até as nuvens como um pedaço de algodaão 746 00:45:41,129 --> 00:45:42,957 de maãos dadas com a Cleópatra. 747 00:45:43,653 --> 00:45:44,829 [Abimael] Outro. 748 00:45:46,221 --> 00:45:49,355 [AÁngel] Conhecer o restaurante do papai por dentro. 749 00:45:50,878 --> 00:45:52,097 Outro. 750 00:45:52,967 --> 00:45:54,012 Outro. 751 00:45:54,926 --> 00:45:56,841 Dormir com o papai e a mamaãe. 752 00:45:58,190 --> 00:45:59,887 Levar o AÁlvaro à escola. 753 00:46:01,584 --> 00:46:03,761 Poder dormir com o cachorro. 754 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 E correr a Corrida do Mar 755 00:46:09,941 --> 00:46:11,377 pelos 500 anos. 756 00:46:14,772 --> 00:46:15,947 Correr... 757 00:46:17,992 --> 00:46:19,080 Correr. 758 00:46:20,647 --> 00:46:23,345 -O coraçaão do papai. -O coraçaão do papai. 759 00:46:24,651 --> 00:46:27,306 Corrida do Mar pelos 500 anos. 760 00:46:29,003 --> 00:46:30,222 Correr. 761 00:46:50,372 --> 00:46:55,203 [música triste] 762 00:47:33,676 --> 00:47:38,812 ♪ Pimpon é um boneco muito bonito♪ 763 00:47:38,943 --> 00:47:40,988 ♪ De papelaão♪ 764 00:47:41,119 --> 00:47:44,949 ♪ Ele lava a carinha♪ 765 00:47:45,079 --> 00:47:48,082 ♪ Com água e sabaão♪ 766 00:47:48,735 --> 00:47:49,954 Sabaão. 767 00:47:50,258 --> 00:47:51,520 Sabaão. 768 00:47:52,043 --> 00:47:57,962 ♪ Pimpon é um boneco muito bonito♪ 769 00:47:58,092 --> 00:47:59,964 ♪ De papelaão♪ 770 00:48:00,834 --> 00:48:04,794 ♪ Ele lava a carinha♪ 771 00:48:04,925 --> 00:48:08,015 ♪ Com água e sabaão♪ 772 00:48:08,581 --> 00:48:09,756 ♪ Salmaão♪ 773 00:48:10,017 --> 00:48:11,453 ♪ Salmaão♪ 774 00:48:12,411 --> 00:48:13,629 Vovô. 775 00:48:15,196 --> 00:48:16,589 Sua bicicleta. 776 00:48:19,984 --> 00:48:21,376 Vovô. 777 00:48:23,030 --> 00:48:24,510 Vamos treinar. 778 00:48:26,947 --> 00:48:28,035 Vovô. 779 00:48:31,865 --> 00:48:32,910 Vovô! 780 00:48:42,006 --> 00:48:43,007 Vovô. 781 00:48:46,314 --> 00:48:47,576 [chorando] Vovô. 782 00:48:51,885 --> 00:48:54,105 [chorando] Vovô, naão é engraçado. 783 00:49:02,983 --> 00:49:04,289 [chorando] Vovô. 784 00:49:08,946 --> 00:49:11,949 [chorando] 785 00:49:20,696 --> 00:49:21,959 [chorando] Vovô. 786 00:49:29,357 --> 00:49:30,619 [chorando] Vovozinho... 787 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 [chorando] Vovô, naão. 788 00:49:43,981 --> 00:49:45,243 Vovô. 789 00:49:48,942 --> 00:49:51,466 [chorando] Vovô, isso naão é engraçado, vovô. 790 00:49:52,032 --> 00:49:53,555 [chorando] Vovô! 791 00:49:56,602 --> 00:49:57,907 Papai! 792 00:49:58,865 --> 00:50:00,258 O vovô dormiu! 793 00:50:02,173 --> 00:50:08,005 [música triste] 794 00:50:56,705 --> 00:51:01,797 [música triste continua] 795 00:51:30,174 --> 00:51:34,700 Um dia, o Carlinhos estava no mar no barco dele 796 00:51:34,830 --> 00:51:36,093 quando, de repente... 797 00:51:37,006 --> 00:51:38,878 começou a chover muito forte. 798 00:51:39,008 --> 00:51:42,186 Carlinhos, o marinheiro, pulou no mar... 799 00:51:44,318 --> 00:51:48,583 e começou a nadar, e nadar, e nadar muito rápido 800 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 até chegar à margem. 801 00:51:50,281 --> 00:51:54,111 Com sua corneta, chamou todos os pescadores. 802 00:51:55,721 --> 00:51:59,072 Quando eles chegaram, o barco estava afundando, 803 00:51:59,203 --> 00:52:03,468 mas eles conseguiram tirar todo mundo do barco. 804 00:52:04,295 --> 00:52:07,254 Esse foi o dia em que o Carlinhos, 805 00:52:08,603 --> 00:52:13,434 o marinheiro, se tornou o herói da cidade. 806 00:52:14,392 --> 00:52:16,916 Essa é a história do Carlinhos... 807 00:52:17,046 --> 00:52:19,745 [aplausos] [AÁngel] ...o marinheiro. 808 00:52:19,875 --> 00:52:23,749 ♪ Pimpon é um boneco muito bonito♪ 809 00:52:23,879 --> 00:52:25,707 ♪ De papelaão♪ 810 00:52:26,055 --> 00:52:29,320 ♪ Ele lava a carinha♪ 811 00:52:29,450 --> 00:52:31,974 ♪ Com água e sabaão♪ 812 00:52:32,540 --> 00:52:34,020 ♪ Sabaão♪ 813 00:52:34,325 --> 00:52:35,413 [rindo] 814 00:52:36,065 --> 00:52:37,241 O que é isso? 815 00:52:37,893 --> 00:52:39,025 O que é isso? 816 00:52:39,504 --> 00:52:41,201 -AÁngel. -O quê? 817 00:52:42,898 --> 00:52:45,162 Obrigada por ser taão bom com o Carlinhos! 818 00:52:47,512 --> 00:52:49,166 O Carlinhos é meu irmaão. 819 00:52:49,905 --> 00:52:50,993 Eu o amo muito 820 00:52:52,169 --> 00:52:53,735 e sempre amarei. 821 00:52:55,955 --> 00:52:57,957 O que foi isso? 822 00:52:58,958 --> 00:53:01,961 ♪ Ele lava a carinha♪ 823 00:53:02,091 --> 00:53:05,138 ♪ Com água e sabaão♪ 824 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 [AÁngel] Estamos no triatlo. 825 00:53:11,449 --> 00:53:13,320 No triatlo de Santa Marta, 826 00:53:13,451 --> 00:53:15,453 o vermelho se aproxima da linha de chegada. 827 00:53:15,583 --> 00:53:17,019 O vermelho cai. 828 00:53:17,150 --> 00:53:18,369 O azul o passa. 829 00:53:18,499 --> 00:53:20,893 O azul cai, e lá vem o AÁngel. 830 00:53:21,023 --> 00:53:26,507 AÁngel, Angel vence o triatlo de Santa Marta! 831 00:53:27,073 --> 00:53:30,424 O pai dele é o José Santos! 832 00:53:31,556 --> 00:53:33,732 [rindo] Sim. 833 00:53:33,862 --> 00:53:35,560 Ele é o campeaão. 834 00:53:36,604 --> 00:53:39,433 Ele é o campeaão do triatlo. 835 00:53:39,912 --> 00:53:44,830 O AÁngel é o campeaão do triatlo de Santa Marta. 836 00:53:44,960 --> 00:53:45,918 Sim! 837 00:53:56,407 --> 00:54:00,846 [música animada no acordeaão] 838 00:54:06,895 --> 00:54:08,897 ♪ Quem diz isso é o Alvarozinho♪ 839 00:54:09,028 --> 00:54:11,117 ♪ Porque pai só existe um♪ 840 00:54:11,683 --> 00:54:16,470 ♪ Ele é meu único campeaão e o melhor pai do mundo♪ 841 00:54:16,601 --> 00:54:17,993 Bravo! 842 00:54:18,690 --> 00:54:20,866 -E a maãe? -Eu canto para a mamaãe. 843 00:54:20,996 --> 00:54:22,041 -Sim. -Sim. 844 00:54:25,871 --> 00:54:30,876 ♪ Quem diz isso é o Angelzinho Naão vou deixar a mamae de fora ♪ 845 00:54:31,006 --> 00:54:33,313 ♪ Porque maãe só existe uma♪ 846 00:54:33,444 --> 00:54:35,794 ♪ Aquela que nos dá a vida♪ 847 00:54:35,924 --> 00:54:38,884 Boa! Muito bem! Bravo! 848 00:54:39,363 --> 00:54:43,280 [música animada no acordeaão] 849 00:54:46,065 --> 00:54:48,241 ♪ Eu quero dizer uma coisa♪ 850 00:54:48,372 --> 00:54:50,722 ♪ Para que ninguém mais tenha que dizer♪ 851 00:54:50,852 --> 00:54:52,854 ♪ Minha maãe é a mais linda♪ 852 00:54:52,985 --> 00:54:54,769 ♪ Mas, às vezes, você vacila♪ 853 00:54:56,641 --> 00:54:59,296 Bem, eu. Sim. 854 00:54:59,426 --> 00:55:00,688 Vamos. 855 00:55:04,953 --> 00:55:07,042 ♪ Eu vou confirmar♪ 856 00:55:07,173 --> 00:55:09,784 ♪ Para que ninguém tenha que repetir♪ 857 00:55:09,915 --> 00:55:14,311 ♪ Se o papai vacila com ela, a maãe está frita♪ 858 00:55:14,441 --> 00:55:15,355 [rindo] 859 00:55:15,486 --> 00:55:16,487 Papai! 860 00:55:16,748 --> 00:55:18,227 -Bravo! -Bem! Bem! 861 00:55:18,358 --> 00:55:19,838 -Bravo! -AÁngel. 862 00:55:19,968 --> 00:55:21,013 O quê? 863 00:55:21,143 --> 00:55:22,884 Qual é o seu maior sonho? 864 00:55:23,755 --> 00:55:25,147 Dar a volta ao mundo em 80 dias. 865 00:55:25,278 --> 00:55:26,932 Sim, que todo dia seja sexta-feira. 866 00:55:27,062 --> 00:55:30,544 -Que nunca seja segunda-feira. -Sim, que a escola seja no mar. 867 00:55:30,892 --> 00:55:31,937 Sim! Sim! 868 00:55:32,633 --> 00:55:35,419 Ir à serra, Ciudad Perdida, em um helicóptero do exército. 869 00:55:35,549 --> 00:55:38,465 Que o papai tenha uma frota de avioões para voarmos. 870 00:55:38,596 --> 00:55:42,382 Sim, ou foguetes nos pés para correr, e correr, e correr, 871 00:55:42,513 --> 00:55:45,820 -e correr, e correr... -Cuidado com o helicóptero! 872 00:55:45,951 --> 00:55:46,995 -Cuidado. -Venham aqui. 873 00:55:47,126 --> 00:55:48,736 -Venham. -Venham, por favor. 874 00:55:48,867 --> 00:55:49,824 -Sim. -Sim, meu amor. 875 00:55:49,955 --> 00:55:51,086 -Bem. -AÁlvaro, venha. 876 00:55:51,217 --> 00:55:52,349 Muito bem. 877 00:55:53,524 --> 00:55:54,873 Isso! 878 00:55:55,526 --> 00:55:58,920 AÁngel, me conte um sonho de verdade. 879 00:56:00,095 --> 00:56:01,358 Sim? 880 00:56:03,925 --> 00:56:06,188 Correr a Corrida do Mar pelos 500 anos. 881 00:56:07,015 --> 00:56:08,060 Sério, AÁngel? 882 00:56:09,931 --> 00:56:11,716 AÁngel, eu estou falando sério. 883 00:56:11,846 --> 00:56:13,718 Eu também, papai. 884 00:56:14,545 --> 00:56:17,374 Esse é o meu sonho, ser como você. 885 00:56:24,032 --> 00:56:27,035 Bom, vamos entrar, já está escurecendo. 886 00:56:27,166 --> 00:56:28,559 -Vamos. -Sim. 887 00:56:28,689 --> 00:56:30,822 Já vou ver os deveres para a aula de amanhaã. 888 00:56:30,952 --> 00:56:33,041 -Sim. -Thael, escove os dentes. 889 00:56:33,868 --> 00:56:35,392 -Limpem os pés. -Sim. 890 00:56:38,003 --> 00:56:41,920 Meu pai meteu um monte de sonhos impossíveis na cabeça dele. 891 00:56:42,050 --> 00:56:43,225 A Corrida do Mar? 892 00:56:43,356 --> 00:56:45,750 Yolanda, essa prova é para outras pessoas, 893 00:56:45,880 --> 00:56:46,925 naão para... 894 00:56:47,055 --> 00:56:48,840 Para quem? Para pessoas como você? 895 00:56:50,102 --> 00:56:52,844 Será que o AÁngel naão é tao obcecado e fanático 896 00:56:52,974 --> 00:56:54,672 por correr quanto você? 897 00:56:55,673 --> 00:56:56,935 Será que naão quer ganhar 898 00:56:57,196 --> 00:57:00,025 tantos troféus e medalhas quanto você, José Santos? 899 00:57:01,635 --> 00:57:04,638 Alguns sonhos saão impossíveis de realizar, Yolanda. 900 00:57:04,769 --> 00:57:07,685 Correr a Corrida do Mar naão é um sonho impossível. 901 00:57:07,815 --> 00:57:09,730 E você sabe disso, José Santos. 902 00:57:28,183 --> 00:57:30,011 -Alvarozinho. -O quê, pai? 903 00:57:31,012 --> 00:57:33,493 Amanhaã você vai para a escola com o AÁngel. 904 00:57:34,189 --> 00:57:37,454 -Ficou louco, pai? Naão. -Amanhaã, você vai para a escola 905 00:57:37,584 --> 00:57:40,195 -com seu irmaão mais velho. -Pai, naão, nao. 906 00:57:41,066 --> 00:57:44,896 -Naão, pai. -Já disse. Amanhaã, vai com ele. 907 00:57:56,255 --> 00:57:58,083 AÁngel, vá à escola comigo. 908 00:58:00,912 --> 00:58:02,479 Acha que vou cair nessa? 909 00:58:03,828 --> 00:58:06,483 Pai, se ele naão quer, por que vamos obrigá-lo? 910 00:58:11,923 --> 00:58:13,054 Vamos, é verdade. 911 00:58:16,275 --> 00:58:17,581 Sério, pai? 912 00:58:18,016 --> 00:58:19,017 Sério, maãe? 913 00:58:20,671 --> 00:58:23,108 [pássaros cantando] 914 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 [música suave] 915 00:58:38,253 --> 00:58:39,385 Oi, bom dia. 916 00:58:41,822 --> 00:58:43,607 Bom dia. Como estaão? 917 00:58:48,481 --> 00:58:50,527 Venha. AÁngel, venha. 918 00:58:50,657 --> 00:58:52,485 Vamos, eu vou te mostrar a escola 919 00:58:52,616 --> 00:58:54,879 e te apresentar aos colegas. Eles saão bem legais. 920 00:58:55,009 --> 00:58:56,576 -Sério? -Venha, vamos. 921 00:58:57,446 --> 00:58:58,578 -Oi, bom dia. -Bom dia. 922 00:58:58,709 --> 00:58:59,884 -Como você está? -Bem. 923 00:59:01,842 --> 00:59:02,930 Vamos. 924 00:59:03,061 --> 00:59:05,063 -Oi, bom dia. Como estaão? -Bom dia. 925 00:59:08,022 --> 00:59:09,546 Regra de três. 926 00:59:09,676 --> 00:59:15,943 Um carro percorre 5km em 20 minutos. 927 00:59:16,074 --> 00:59:19,512 Entaão, a que velocidade esse carro vai? 928 00:59:21,383 --> 00:59:25,126 -Luna. -Tem que ser em km/h? 929 00:59:26,432 --> 00:59:29,827 16,6 quilômetros por hora. 930 00:59:29,957 --> 00:59:31,089 O quê? 931 00:59:31,655 --> 00:59:34,353 -Levante a maão e diga. -Professora. 932 00:59:34,527 --> 00:59:35,572 AÁlvaro. 933 00:59:37,095 --> 00:59:39,227 16,6 quilômetros por hora. 934 00:59:39,880 --> 00:59:42,709 Muito bem, AÁlvaro. Como você descobriu? 935 00:59:42,840 --> 00:59:44,972 Já sabe, professora, regra de três composta. 936 00:59:45,103 --> 00:59:46,931 [alunos zombando] 937 00:59:47,627 --> 00:59:49,194 [professora] Regra de três composta. 938 00:59:49,324 --> 00:59:52,763 Entaão, todos entenderam a regra de três composta? 939 00:59:52,893 --> 00:59:57,942 [alunos] Distância dividida pelo tempo é igual a velocidade. 940 00:59:58,072 --> 00:59:59,465 -[professora] Anote. -Sim. 941 00:59:59,596 --> 01:00:01,685 Distância dividida pelo tempo é igual a... 942 01:00:01,815 --> 01:00:02,773 Velocidade. 943 01:00:03,295 --> 01:00:04,905 -Escute, AÁngel. -O quê? 944 01:00:05,036 --> 01:00:08,779 Como você sabia que a resposta eram 16,6 quilômetros por hora? 945 01:00:08,909 --> 01:00:11,172 Regra de três, mano. [rindo] 946 01:00:12,130 --> 01:00:13,131 Fala. 947 01:00:13,261 --> 01:00:15,350 Olhe, no ano em que você nasceu, 948 01:00:15,481 --> 01:00:17,570 o papai correu a última prova dele 949 01:00:17,701 --> 01:00:19,964 porque tiveram que colocar um marcapassos nele. 950 01:00:20,094 --> 01:00:23,445 E essa corrida foi de 5K, ou seja, 5 quilômetros. 951 01:00:23,576 --> 01:00:25,883 Ele correu em 20 minutos, 952 01:00:26,318 --> 01:00:29,800 a uma velocidade de 16,6 quilômetros por hora. 953 01:00:29,930 --> 01:00:31,802 -Regra de três. -[rindo] 954 01:00:32,890 --> 01:00:33,978 -Venha. -Vamos. 955 01:00:34,848 --> 01:00:35,980 Vamos, Alvarozinho. 956 01:00:36,284 --> 01:00:39,505 [torcida cantando] 957 01:00:40,985 --> 01:00:43,161 Bem! Bem! 958 01:00:43,291 --> 01:00:45,337 Vamos, bola para o centro do campo. 959 01:00:45,467 --> 01:00:47,034 Eles perderam um jogador! 960 01:00:47,165 --> 01:00:48,993 Alvarozinho! Alvarozinho! 961 01:00:49,733 --> 01:00:51,430 -Tudo bem? -Sim. 962 01:00:55,782 --> 01:00:56,914 -Tudo bem? -Sim. 963 01:00:57,044 --> 01:00:59,481 Vamos. Você é o melhor. Vamos. 964 01:00:59,612 --> 01:01:00,918 [AÁlvaro] Professor. 965 01:01:03,181 --> 01:01:04,486 Professor. 966 01:01:05,052 --> 01:01:07,968 Será que eu posso rebater, e o AÁngel correr? 967 01:01:08,839 --> 01:01:10,405 Você concorda? 968 01:01:10,536 --> 01:01:11,972 -Claro, vamos. -Tudo bem. 969 01:01:13,931 --> 01:01:16,803 -Estamos ganhando, relaxem. -Eu rebato, você corre. 970 01:01:17,630 --> 01:01:18,892 -Sério? -Sério. 971 01:01:19,458 --> 01:01:22,983 -Vocês estaão perdendo? -Sim, é última bola. 972 01:01:24,028 --> 01:01:25,029 [rindo] 973 01:01:25,507 --> 01:01:30,991 -Vamos. -[torcida cantando] 974 01:01:37,519 --> 01:01:38,738 Vamos! 975 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 -Rápido! Rápido! -Bola ao centro! 976 01:01:41,480 --> 01:01:43,438 Rápido! A bola! 977 01:01:43,569 --> 01:01:45,789 Rápido! Ele está chegando! 978 01:01:47,051 --> 01:01:48,226 Rápido! 979 01:01:49,880 --> 01:01:52,273 [todos comemorando] 980 01:01:53,057 --> 01:01:54,275 Levanta! 981 01:01:54,928 --> 01:01:59,628 [todos gritando] Bureche! Bureche! Bureche! Bureche! 982 01:01:59,759 --> 01:02:04,808 [todos gritando] Bureche! Bureche! Bureche! Bureche! 983 01:02:04,938 --> 01:02:07,462 ♪ Campeaão, Bureche é o campeaão!♪ 984 01:02:08,115 --> 01:02:10,814 ♪ Campeaão, Bureche é o campeaão!♪ 985 01:02:11,858 --> 01:02:14,382 ♪ Campeaão, Bureche é o campeaão!♪ 986 01:02:18,038 --> 01:02:21,868 [pássaros cantando] 987 01:02:29,658 --> 01:02:32,139 Durante 15 anos, eu fiz tudo o que você queria. 988 01:02:33,445 --> 01:02:34,576 Quando o AÁngel nasceu, 989 01:02:35,099 --> 01:02:37,405 fiquei de clínica em clínica, de tratamento em tratamento, 990 01:02:37,536 --> 01:02:39,277 só para ter certeza... 991 01:02:40,974 --> 01:02:43,760 De que, se tivéssemos mais filhos, fossem como você... 992 01:02:45,196 --> 01:02:46,763 Todos campeoões. 993 01:02:49,461 --> 01:02:53,117 Eu sabia que seria difícil viver com uma pessoa com deficiência. 994 01:02:54,858 --> 01:02:56,207 Porque é isso que você é. 995 01:02:57,991 --> 01:02:59,601 Deficiente para amar. 996 01:03:02,909 --> 01:03:04,781 Enquanto você negar o filho que temos, 997 01:03:04,911 --> 01:03:08,045 naão vai aceitar o amor que ele tem para te dar. 998 01:03:10,003 --> 01:03:11,788 Eu te amo, José Santos. 999 01:03:14,791 --> 01:03:16,314 Eu também te amo, Yolanda. 1000 01:03:18,011 --> 01:03:20,971 Enquanto isso, como você acha que eu me sentia? 1001 01:03:21,885 --> 01:03:23,930 Acha que é fácil aceitar, aos 20 anos, 1002 01:03:24,061 --> 01:03:27,281 quando está feliz da vida esperando um filho... 1003 01:03:28,717 --> 01:03:30,415 Esperando que seja como você... 1004 01:03:30,632 --> 01:03:32,983 [AÁlvaro cantando] ♪ Campeaão, Bureche é o campeaão!♪ 1005 01:03:33,113 --> 01:03:34,636 ♪ Campeaão, Bureche é o campeaão!♪ 1006 01:03:34,767 --> 01:03:36,769 Pai, olha, ganhamos o campeonato. 1007 01:03:36,900 --> 01:03:39,467 A coisa mais importante do mundo, porra! 1008 01:03:39,859 --> 01:03:41,382 O AÁngel jogou também. 1009 01:03:41,513 --> 01:03:43,689 -O AÁngel também jogou? -Sim, maãe. 1010 01:03:43,907 --> 01:03:45,996 Eu me machuquei, ele correu, e ganhamos. 1011 01:03:46,126 --> 01:03:47,519 Graças a ele, vencemos. 1012 01:03:48,433 --> 01:03:49,608 Foi assim mesmo? 1013 01:03:49,913 --> 01:03:51,871 -AÁngel. -O quê? 1014 01:03:52,437 --> 01:03:55,527 Pai, peça para o Romualdo me levar para casa logo. 1015 01:03:55,657 --> 01:03:57,834 -Eu estou com fome. -Naão, filho, nada disso. 1016 01:03:58,356 --> 01:04:00,488 Você vai comer conosco no Burucuca. 1017 01:04:00,924 --> 01:04:01,968 Como um campeaão. 1018 01:04:03,970 --> 01:04:05,015 Sério, filho. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:07,844 EÉ sério? 1020 01:04:10,368 --> 01:04:11,760 [rindo] 1021 01:04:12,283 --> 01:04:14,851 Campeaão, papai é o campeaão! 1022 01:04:15,982 --> 01:04:18,463 Campeaão, papai é o campeao! 1023 01:04:19,290 --> 01:04:21,727 Campeaão, papai é o campeao! 1024 01:04:21,858 --> 01:04:24,382 Bem. Garçonete? 1025 01:04:24,512 --> 01:04:26,906 Falta anotar os pedidos da mesa 28. 1026 01:04:27,037 --> 01:04:28,429 -Rápido. -[todos rindo] 1027 01:04:28,690 --> 01:04:32,085 O presidente da mesa, o campeaão, deve ser servido primeiro. 1028 01:04:32,216 --> 01:04:35,001 -O Sr. AÁngel Rodríguez. -Bravo, campeaão! 1029 01:04:43,227 --> 01:04:46,534 Crianças, que prêmio querem por ganhar o torneio de beisebol 1030 01:04:46,665 --> 01:04:48,928 e também entrar de férias? 1031 01:04:49,146 --> 01:04:51,017 Outra vez, pai? 1032 01:04:52,018 --> 01:04:55,717 Você sabe que eu quero ir à Ciudad Perdida em um helicóptero do exército. 1033 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 -EÉ mesmo? -EÉ. 1034 01:04:58,024 --> 01:05:00,766 E também quero ir ao Aquário de Santa Marta 1035 01:05:00,897 --> 01:05:02,246 com toda a minha família. 1036 01:05:02,376 --> 01:05:03,900 -O quê? -E a Cleópatra. 1037 01:05:04,030 --> 01:05:05,162 [todos zombando] 1038 01:05:05,292 --> 01:05:07,251 -Muito bem! -Com a Cleópatra! 1039 01:05:07,991 --> 01:05:09,122 Bom, meu amor, 1040 01:05:09,644 --> 01:05:12,604 escolha qual desses prêmios você prefere. 1041 01:05:12,909 --> 01:05:14,171 Amor, isso é fácil. 1042 01:05:14,301 --> 01:05:15,433 Vamos à Ciudad Perdida 1043 01:05:15,563 --> 01:05:17,783 -e depois vamos ao aquário. -EÉ mesmo? 1044 01:05:17,914 --> 01:05:22,875 Tudo bem, mas eu quero ir à Ciudad Perdida só com o papai. 1045 01:05:24,007 --> 01:05:25,225 Naão, filho. 1046 01:05:25,356 --> 01:05:26,792 Já está pedindo demais. 1047 01:05:28,359 --> 01:05:29,795 Isso é impossível. 1048 01:05:32,929 --> 01:05:35,801 [pássaros cantando] 1049 01:05:51,860 --> 01:05:58,824 [música suave] 1050 01:06:33,250 --> 01:06:37,254 [música suave continua] 1051 01:06:58,797 --> 01:07:00,016 [AÁngel] Pai. 1052 01:07:03,584 --> 01:07:05,195 O que está olhando, pai? 1053 01:07:05,847 --> 01:07:06,848 Nada. 1054 01:07:08,850 --> 01:07:10,026 Pai. 1055 01:07:11,244 --> 01:07:13,029 Obrigado por me trazer aqui. 1056 01:07:18,904 --> 01:07:23,256 [música suave] 1057 01:07:53,330 --> 01:07:55,462 O que vocês estaão olhando? 1058 01:07:56,159 --> 01:07:57,464 O mar, filho. 1059 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Ah, é? 1060 01:08:01,773 --> 01:08:03,470 Eu posso olhar com vocês? 1061 01:08:03,601 --> 01:08:04,950 -Claro. -Claro, meu amor. 1062 01:08:05,081 --> 01:08:06,125 Bem! 1063 01:08:06,995 --> 01:08:09,563 Seu pai e eu estivemos aqui há muitos anos. 1064 01:08:10,173 --> 01:08:11,348 Há quanto tempo? 1065 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 -15? [rindo] -15? [rindo] 1066 01:08:21,140 --> 01:08:22,402 -O que foi? -[rindo] 1067 01:08:22,968 --> 01:08:24,100 O quê? 1068 01:08:25,797 --> 01:08:28,016 Entaão foi aqui que vocês me fizeram. 1069 01:08:28,147 --> 01:08:29,235 [rindo] 1070 01:08:30,236 --> 01:08:31,672 Sim! Sim! 1071 01:08:31,803 --> 01:08:34,806 Pessoal, foi aqui que eles me fizeram! 1072 01:08:34,936 --> 01:08:36,677 -AÁngel! -Há 15 anos! 1073 01:08:36,808 --> 01:08:38,201 -Naão! Nao! -Com os golfinhos! 1074 01:08:38,331 --> 01:08:39,941 [rindo] Com os golfinhos! 1075 01:08:56,393 --> 01:08:57,568 Pai. 1076 01:08:58,221 --> 01:08:59,483 Naão durma. 1077 01:09:00,832 --> 01:09:02,355 Te peguei, filho! 1078 01:09:03,443 --> 01:09:05,141 [rindo] Pai! 1079 01:09:10,581 --> 01:09:13,192 [todos comemorando] 1080 01:09:20,547 --> 01:09:25,161 [música suave] 1081 01:09:37,129 --> 01:09:41,829 [AÁlvaro tocando acordeaão] 1082 01:09:51,317 --> 01:09:53,232 [rindo] Você me assustou, pai. 1083 01:09:53,667 --> 01:09:55,278 -AÁngel. -O quê? 1084 01:09:56,801 --> 01:09:58,890 Você quer dormir comigo esta noite? 1085 01:09:59,891 --> 01:10:03,199 -Desta vez, naão vou cair, pai. -EÉ sério, AÁngel. 1086 01:10:04,765 --> 01:10:07,246 Na nossa cama, comigo e com a mamaãe. 1087 01:10:08,987 --> 01:10:10,206 EÉ sério? 1088 01:10:14,166 --> 01:10:15,254 EÉ sério? 1089 01:10:16,081 --> 01:10:17,169 [rindo] EÉ sério. 1090 01:10:19,563 --> 01:10:20,738 Me espere, AÁngel. 1091 01:10:22,435 --> 01:10:25,960 [AÁlvaro tocando acordeaão] 1092 01:10:27,745 --> 01:10:28,746 AÁngel, espere. 1093 01:10:32,576 --> 01:10:34,360 -Desculpe. -Oi, meu amor. 1094 01:10:34,491 --> 01:10:35,666 Maãe. 1095 01:10:36,710 --> 01:10:38,190 Posso dormir com você? 1096 01:10:38,321 --> 01:10:40,845 -Claro, meu amor, venha aqui. -E comigo também. 1097 01:10:44,849 --> 01:10:47,721 Bom, onde vamos dormir? 1098 01:10:48,069 --> 01:10:50,855 Na cama da mamaãe ou no sofá do papai? 1099 01:10:51,943 --> 01:10:55,555 Naão sei quanto a você, AÁngel, mas eu quero dormir nessa cama. 1100 01:11:03,737 --> 01:11:08,612 Entra! Muito bem! Muito bem! 1101 01:11:14,270 --> 01:11:18,622 [AÁlvaro tocando acordeaão ao fundo] 1102 01:11:25,890 --> 01:11:27,283 Maãe. 1103 01:11:27,805 --> 01:11:28,936 Pai. 1104 01:11:31,722 --> 01:11:35,291 Vocês dois naão dormem juntos há muito tempo por minha causa. 1105 01:11:35,421 --> 01:11:36,422 Naão é verdade? 1106 01:11:41,645 --> 01:11:43,299 Naão, nao é verdade, meu amor. 1107 01:11:44,822 --> 01:11:46,563 Você naão tem culpa de nada. 1108 01:11:47,564 --> 01:11:48,782 De nada. 1109 01:11:51,698 --> 01:11:55,006 Se eu ficar aqui, nós podemos dormir juntos para sempre. 1110 01:11:56,268 --> 01:11:58,139 -EÉ isso que você quer? -Sim. 1111 01:11:58,270 --> 01:12:00,620 -Sim, sim, sim. -[rindo] 1112 01:12:06,539 --> 01:12:07,758 Mamaãe. 1113 01:12:09,194 --> 01:12:10,674 O filme acabou. 1114 01:12:14,112 --> 01:12:16,723 Sim. Vou pegar outro filme. 1115 01:12:16,854 --> 01:12:18,812 -Isso, vá pegar outro. -Sim. 1116 01:12:20,423 --> 01:12:22,294 -Eu vou com você. -Naão, mae, naão. 1117 01:12:22,990 --> 01:12:24,340 Fique. 1118 01:12:25,558 --> 01:12:26,864 -Naão corra. -Naão. 1119 01:12:29,562 --> 01:12:30,563 [AÁngel rindo] 1120 01:12:30,824 --> 01:12:32,043 -Naão corra! -Sim! 1121 01:12:48,320 --> 01:12:52,846 [AÁlvaro tocando acordeaão] 1122 01:13:20,396 --> 01:13:25,836 ♪ Pimpon é um boneco muito bonito♪ 1123 01:13:25,966 --> 01:13:27,620 ♪ De papelaão♪ 1124 01:13:28,708 --> 01:13:32,712 ♪ Ele lava a carinha♪ 1125 01:13:32,843 --> 01:13:35,846 ♪ Com água e salmaão♪ 1126 01:13:36,716 --> 01:13:38,109 ♪ Salmaão♪ 1127 01:13:38,805 --> 01:13:40,024 ♪ Salmaão♪ 1128 01:13:53,777 --> 01:13:54,778 [AÁlvaro] Angel. 1129 01:13:56,344 --> 01:13:57,955 -AÁngel. -O quê? 1130 01:13:58,216 --> 01:14:00,131 -AÁngel, vamos. -Sim. 1131 01:14:00,261 --> 01:14:02,612 Se quiser, posso ajudar 1132 01:14:03,177 --> 01:14:05,441 -a colocar a mochila, vamos. -Sim, vamos. 1133 01:14:09,793 --> 01:14:10,968 Venha aqui. 1134 01:14:12,665 --> 01:14:14,319 -Enfie o braço. Isso. -Sim. 1135 01:14:14,972 --> 01:14:16,452 O outro. 1136 01:14:16,800 --> 01:14:18,410 O outro. 1137 01:14:23,589 --> 01:14:29,856 [música suave] 1138 01:14:38,909 --> 01:14:40,693 Isto é para mim, naão é? 1139 01:14:41,564 --> 01:14:42,826 EÉ... 1140 01:14:43,391 --> 01:14:44,610 Alvarozinho. 1141 01:14:45,698 --> 01:14:50,442 [música suave] 1142 01:14:54,054 --> 01:14:55,447 Obrigado, irmaão. 1143 01:15:06,719 --> 01:15:09,374 [imitando aviaão] 1144 01:15:18,296 --> 01:15:20,298 Mamaãe, mamae. 1145 01:15:28,567 --> 01:15:31,483 [imitando aviaão] 1146 01:15:34,617 --> 01:15:38,316 [crianças imitando aviaão] 1147 01:15:50,720 --> 01:15:52,809 Precisamos levar o AÁngel na Dra. Victoria. 1148 01:15:52,939 --> 01:15:54,593 Ela já voltou de viagem. 1149 01:16:04,385 --> 01:16:06,083 Calma. Calma. 1150 01:16:07,954 --> 01:16:09,565 Oi, lindas. 1151 01:16:10,000 --> 01:16:11,479 Senhorita. 1152 01:16:11,610 --> 01:16:13,220 -Pode cuidar dele? -Claro que sim. 1153 01:16:13,351 --> 01:16:14,657 Claro que sim. 1154 01:16:16,136 --> 01:16:19,139 -O que eu vou fazer? -Você vai fazer um desenho... 1155 01:16:19,270 --> 01:16:20,663 Como foi a viagem à serra? 1156 01:16:21,141 --> 01:16:23,796 -Maravilhosa. -Você também foi, Yolanda? 1157 01:16:23,927 --> 01:16:26,669 Naão, só foram o AÁngel e o José Santos. 1158 01:16:26,799 --> 01:16:28,671 -E você naão reclamou? -[rindo] Naão! 1159 01:16:30,542 --> 01:16:32,979 Se lembra daquela vez em que fomos com seu pai? 1160 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 -Lembro. -O Abimael estava animado. 1161 01:16:35,373 --> 01:16:36,722 Ele queria ficar lá na serra. 1162 01:16:36,853 --> 01:16:39,769 Dizia que a relaçaão dos Aruhacos com a terra 1163 01:16:39,899 --> 01:16:41,684 era extraordinária 1164 01:16:41,814 --> 01:16:43,076 Victoria, por favor. 1165 01:16:43,773 --> 01:16:45,426 Naão precisa ficar enrolando 1166 01:16:45,557 --> 01:16:47,907 para nos dizer quanto tempo o AÁngel tem de vida. 1167 01:16:48,299 --> 01:16:49,474 Como assim? 1168 01:16:49,822 --> 01:16:51,171 Eu aprecio sua compreensaão, 1169 01:16:51,345 --> 01:16:54,044 mas, por favor, naão torne as coisas mais difíceis. 1170 01:16:54,261 --> 01:16:55,872 Do que vocês estaão falando? 1171 01:16:56,002 --> 01:16:58,483 Da mensagem que você mandou com o meu pai. 1172 01:16:59,223 --> 01:17:01,312 Você disse que ele tem pouco tempo. 1173 01:17:02,618 --> 01:17:04,837 Veja os exames que você pediu. 1174 01:17:20,113 --> 01:17:21,506 E entaão? 1175 01:17:22,725 --> 01:17:24,161 O AÁngel vai morrer ou... 1176 01:17:25,815 --> 01:17:27,164 Naão, Yolanda! 1177 01:17:27,730 --> 01:17:29,557 -Naão? -O AÁngel está bem. 1178 01:17:29,993 --> 01:17:32,430 -Tem certeza? -[Victoria] Claro que sim. 1179 01:17:32,560 --> 01:17:34,650 Olhem, se aproximem. 1180 01:17:34,780 --> 01:17:37,261 Olhem os resultados dos exames. Venham. 1181 01:17:39,785 --> 01:17:42,788 Sim, o que eu gosto de fazer é correr. 1182 01:17:42,919 --> 01:17:44,355 Eu naão gosto muito de pintar. 1183 01:17:44,485 --> 01:17:47,706 E vocês gostam de trabalhar. Entaão vao trabalhar. 1184 01:17:47,837 --> 01:17:50,753 -Foi um prazer. Senhorita? -O quê? 1185 01:17:50,883 --> 01:17:53,146 -Vou ao banheiro da Victoria. -Tudo bem. 1186 01:17:53,277 --> 01:17:54,408 Obrigado. 1187 01:17:56,062 --> 01:17:58,369 Os resultados dos exames do AÁngel estaão bons. 1188 01:17:58,499 --> 01:17:59,892 O Abimael estava... 1189 01:18:02,765 --> 01:18:04,810 Ele trocou os exames. 1190 01:18:06,769 --> 01:18:09,597 O que vocês fizeram com o AÁngel nesses dias? 1191 01:18:09,946 --> 01:18:12,296 [José] Bom, como sabíamos que ele ia morrer, 1192 01:18:12,426 --> 01:18:15,255 demos a ele todo o amor que nunca havíamos dado. 1193 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 Eu o levei à serra, fomos ao aquário, 1194 01:18:18,911 --> 01:18:20,870 ele foi à escola do Alvarozinho. 1195 01:18:25,788 --> 01:18:26,789 [Victoria] Bom... 1196 01:18:28,138 --> 01:18:30,836 EÉ isso. Foi por isso. 1197 01:18:31,794 --> 01:18:35,885 Ele queria que você tivesse uma oportunidade de conhecê-lo, 1198 01:18:37,147 --> 01:18:39,627 de dar todo o amor que nunca tinha dado a ele. 1199 01:18:39,758 --> 01:18:41,455 [José] Vamos ver se entendi, Victoria. 1200 01:18:41,673 --> 01:18:45,895 Você está me dizendo que meu pai ia morrer e inventou essa mentira? 1201 01:18:46,243 --> 01:18:47,984 O AÁngel é um ser de luz. 1202 01:18:49,376 --> 01:18:50,943 EÉ um ser de amor. 1203 01:18:53,337 --> 01:18:54,773 [rindo] O meu pai estava louco. 1204 01:18:58,168 --> 01:18:59,473 -AÁngel! -AÁngel! 1205 01:18:59,604 --> 01:19:01,649 -AÁngel! -AÁngel, o que foi? 1206 01:19:01,780 --> 01:19:03,303 AÁngel, espere. Angel! 1207 01:19:03,434 --> 01:19:05,392 -AÁngel! -O que aconteceu, filho? 1208 01:19:06,176 --> 01:19:07,743 AÁngel. 1209 01:19:07,873 --> 01:19:09,005 [chorando] 1210 01:19:09,266 --> 01:19:11,311 -AÁngel. -AÁngel, espere! 1211 01:19:15,881 --> 01:19:17,056 [gritando] AÁngel! 1212 01:19:17,187 --> 01:19:18,623 Tragam uma maca! 1213 01:19:18,754 --> 01:19:19,711 -AÁngel, meu amor! -AÁngel! 1214 01:19:19,842 --> 01:19:21,104 Naão o mova. 1215 01:19:22,235 --> 01:19:26,457 [monitor cardíaco] 1216 01:19:54,354 --> 01:19:57,705 [Victoria] A situaçaão dele é delicada. Ou melhor, grave. 1217 01:19:57,836 --> 01:20:01,274 O impacto que o AÁngel sofreu causou uma paralisia. 1218 01:20:01,405 --> 01:20:02,798 O AÁngel naão quer viver. 1219 01:20:03,886 --> 01:20:06,192 Ele percebeu que era tudo uma mentira, 1220 01:20:06,323 --> 01:20:09,413 que todo o amor que ele viveu com vocês esses dias 1221 01:20:09,543 --> 01:20:11,502 era apenas uma mentira. 1222 01:20:11,632 --> 01:20:14,940 Ele passou da alegria profunda à tristeza infinita. 1223 01:20:20,598 --> 01:20:24,820 A condiçaão atual do AÁngel naão é boa para a patologia dele. 1224 01:20:25,603 --> 01:20:28,824 Ele tem a mesma doença cardíaca que você, José Santos. 1225 01:20:29,259 --> 01:20:31,522 A mesma doença que seu pai tinha. 1226 01:20:31,696 --> 01:20:34,917 Os homens da sua família têm coraçaão fraco, Yolanda. 1227 01:20:35,308 --> 01:20:38,268 Pelo menos, vocês realizaram todos os sonhos dele. 1228 01:20:39,530 --> 01:20:40,836 [Yolanda] Nem todos, Victoria. 1229 01:20:41,140 --> 01:20:44,187 Tem um que acho que é o que o AÁngel mais queria. 1230 01:20:45,318 --> 01:20:47,843 Queria correr a Corrida do Mar, como o pai. 1231 01:20:54,937 --> 01:20:58,941 [criança] "Em uma cidadezinha italiana, cercada por mares e montanhas, 1232 01:20:59,071 --> 01:21:00,768 vivia o velho Gepeto. 1233 01:21:01,378 --> 01:21:03,293 Uma tarde, ele estava em casa, 1234 01:21:03,902 --> 01:21:05,295 sozinho como sempre. 1235 01:21:05,425 --> 01:21:07,036 Estava começando a esfriar, 1236 01:21:07,166 --> 01:21:09,734 e Gepeto resolveu acender a lareira 1237 01:21:09,865 --> 01:21:11,823 com a pouca lenha que restava. 1238 01:21:12,955 --> 01:21:14,565 Ele pegou a lenha mais grossa. 1239 01:21:14,695 --> 01:21:17,220 Mas, em vez de acender, ele olhou para ela. 1240 01:21:17,350 --> 01:21:19,831 Entaão decidiu pegar suas ferramentas. 1241 01:21:19,962 --> 01:21:22,181 Ele esculpiu uma cabeça, olhos e pernas. 1242 01:21:22,312 --> 01:21:23,966 Ele estava esculpindo a boca 1243 01:21:24,096 --> 01:21:26,751 quando sentiu alguém tocando em seu braço. 1244 01:21:26,882 --> 01:21:30,015 Gepeto olhou em volta e continuou trabalhando. 1245 01:21:30,146 --> 01:21:32,888 Entaão o velho carpinteiro pintou os olhos. 1246 01:21:33,671 --> 01:21:36,630 A lixa incomodava o boneco. 1247 01:21:36,761 --> 01:21:38,110 Fazia cócegas nele. 1248 01:21:44,725 --> 01:21:47,337 'E se eu te chamar de Pinóquio?' Ele disse." 1249 01:22:05,833 --> 01:22:06,922 Yolanda. 1250 01:22:11,056 --> 01:22:13,363 Meu filho vai participar dessa prova. 1251 01:22:21,284 --> 01:22:22,850 Feche o restaurante. 1252 01:22:34,297 --> 01:22:39,650 [música triste] 1253 01:23:08,331 --> 01:23:11,682 ♪ Por que eu rejeitei seu amor?♪ 1254 01:23:12,770 --> 01:23:16,774 ♪ Por que naão brinquei com você?♪ 1255 01:23:17,427 --> 01:23:20,473 ♪ Naão sei por que ficava com raiva♪ 1256 01:23:20,604 --> 01:23:24,042 ♪ Se apenas sorrisos, amor e ternura♪ 1257 01:23:24,173 --> 01:23:25,913 ♪ De você eu recebo♪ 1258 01:23:32,050 --> 01:23:35,706 ♪ Por que eu rejeitei seu amor?♪ 1259 01:23:36,141 --> 01:23:39,623 ♪ Por que naão brinquei com você?♪ 1260 01:23:40,145 --> 01:23:43,105 ♪ Naão sei por que ficava com raiva♪ 1261 01:23:43,235 --> 01:23:46,804 ♪ Se apenas sorrisos, amor e ternura♪ 1262 01:23:46,934 --> 01:23:49,067 ♪ De você eu recebo♪ 1263 01:23:50,242 --> 01:23:52,679 ♪ Eu tive que entender♪ 1264 01:23:54,333 --> 01:23:56,857 ♪ E ser capaz de compreender♪ 1265 01:23:59,686 --> 01:24:02,385 ♪ Que um coraçaão como o seu♪ 1266 01:24:03,908 --> 01:24:06,737 ♪ EÉ o que eu quero ter♪ 1267 01:24:07,912 --> 01:24:11,046 ♪ Obrigado, Senhor♪ 1268 01:24:11,176 --> 01:24:15,789 ♪ Pelo irmaão que eu tenho♪ 1269 01:24:20,664 --> 01:24:23,928 [plateia aplaudindo] 1270 01:24:24,798 --> 01:24:27,062 [locutor] Espectadores, 1271 01:24:27,192 --> 01:24:28,759 atletas, 1272 01:24:28,889 --> 01:24:30,717 senhoras e senhores, 1273 01:24:30,848 --> 01:24:36,723 bem-vindos à 20 Corrida do Mar pelos 500 anos de Santa Marta. 1274 01:24:36,854 --> 01:24:39,291 Vamos contar até três. 1275 01:24:39,422 --> 01:24:43,643 Um, dois e três! 1276 01:24:44,731 --> 01:24:49,084 [plateia aplaudindo] 1277 01:25:12,933 --> 01:25:14,718 Campeaão, vamos! 1278 01:25:21,333 --> 01:25:26,121 Campeaão, campeao, campeaão! 1279 01:25:26,251 --> 01:25:30,690 José Santos, José Santos, José Santos! 1280 01:25:30,821 --> 01:25:32,823 José Santos, José Santos! 1281 01:25:32,953 --> 01:25:35,565 José Santos! José Santos! 1282 01:25:38,481 --> 01:25:42,746 [buzinas] 1283 01:26:08,380 --> 01:26:11,601 [plateia aplaudindo] 1284 01:26:19,565 --> 01:26:21,567 José Santos! 1285 01:26:23,787 --> 01:26:24,788 Vamos! 1286 01:26:24,918 --> 01:26:27,921 -José Santos! -Vamos! 1287 01:26:28,052 --> 01:26:29,184 Vamos! 1288 01:26:33,753 --> 01:26:37,540 José Santos! José Santos! José Santos! 1289 01:26:37,888 --> 01:26:39,281 Vamos, pai! 1290 01:26:43,328 --> 01:26:44,634 Vamos! 1291 01:26:53,208 --> 01:26:54,426 Vamos! 1292 01:27:29,026 --> 01:27:31,463 [AÁlvaro gritando] Papai! [Yolanda gritando] José! 1293 01:27:31,594 --> 01:27:33,900 -Papai! -Ele vai morrer! 1294 01:27:35,598 --> 01:27:37,948 [gritando] Seja corajoso, campeaão! 1295 01:27:38,078 --> 01:27:39,079 [José] Já o peguei! 1296 01:27:39,210 --> 01:27:41,299 [gritando] Vaso ruim naão quebra! 1297 01:27:41,473 --> 01:27:42,605 [todos gritando] 1298 01:27:45,260 --> 01:27:47,784 -[todos aplaudindo] -Campeaão! 1299 01:27:50,917 --> 01:27:52,919 -Isso! -Vamos! 1300 01:27:57,881 --> 01:28:00,362 [plateia] José Santos! José Santos! 1301 01:28:00,492 --> 01:28:06,150 José Santos, José Santos, José Santos! 1302 01:28:14,376 --> 01:28:19,642 [plateia vibrando] 1303 01:29:14,349 --> 01:29:15,567 [AÁlvaro gritando] Pai! 1304 01:29:15,828 --> 01:29:17,221 Papai! 1305 01:29:17,352 --> 01:29:20,355 -Papai. -O papai está aqui, meu amor. 1306 01:29:20,485 --> 01:29:21,573 -Ele está aqui. -Papai. 1307 01:29:21,704 --> 01:29:22,792 AÁlvaro! 1308 01:29:23,140 --> 01:29:24,533 -O papai. -Maãe! 1309 01:29:24,663 --> 01:29:25,708 Me ajude, me ajude. 1310 01:29:25,838 --> 01:29:27,797 -Devagar. -Força. 1311 01:29:27,927 --> 01:29:29,799 Isso! Pronto. Pronto. 1312 01:29:29,929 --> 01:29:31,104 Cuidado. 1313 01:29:33,019 --> 01:29:34,151 José. 1314 01:29:34,281 --> 01:29:35,892 -Oi, meu amor. -Pai. 1315 01:29:38,808 --> 01:29:39,896 Pai. 1316 01:29:43,421 --> 01:29:44,640 Naão durma, pai. 1317 01:29:51,603 --> 01:29:52,604 Papai é o campeaão. 1318 01:29:56,260 --> 01:29:58,305 [chorando] Pai, isso naão é engraçado. 1319 01:30:01,526 --> 01:30:02,832 Papai. 1320 01:30:11,493 --> 01:30:13,625 Vaso ruim naão quebra, filho. 1321 01:30:14,104 --> 01:30:18,238 [todos comemorando] 1322 01:30:22,460 --> 01:30:24,201 [gritando] Papai é o campeaão! 1323 01:30:24,680 --> 01:30:26,508 José Santos! 1324 01:30:33,515 --> 01:30:38,041 José Santos, José Santos, José Santos! 1325 01:30:38,171 --> 01:30:40,870 José Santos! José Santos! 1326 01:30:42,698 --> 01:30:46,397 [música suave] 1327 01:31:05,198 --> 01:31:09,942 [plateia aplaudindo] 1328 01:31:18,342 --> 01:31:21,693 AOS FILHOS QUE LUTAM PELO CORACÇAÃO DO PAI 1329 01:31:21,824 --> 01:31:26,481 AOS PAIS QUE FAZEM O IMPOSSIÍVEL PELO CORACÇAÃO DOS FILHOS. 1330 01:31:26,611 --> 01:31:29,484 AÀ MAMAÃE E AO PAPAI. 1331 01:31:29,614 --> 01:31:36,491 [AÁlvaro cantando] 1332 01:31:38,884 --> 01:31:40,103 Isso, vai.