Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM FATOS
15 ANOS ANTES
Santa Marta tem o prazer de sediar a Corrida do Mar,
um evento internacional
que reúne os melhores atletas do mundo.
E Santa Marta a vive com profunda emoção,
porque, por suas ruas,
entre suas arquiteturas colonial e republicana,
correm esses renomados atletas
neste evento internacional tão importante!
E, entre danças e festivais,
a cidade recebe esta competição com muita emoção.
José Santos Rodríguez está liderando a corrida.
Que velocidade! Que atleta poderoso!
Ele está fazendo um esforço descomunal.
São os últimos 100 metros,
e José Santos Rodríguez lidera, seguindo os passos do seu pai,
Abimael, que foi um grande atleta.
E ele cruza a linha de chegada!
Foi uma vitória fantástica.
Ele manteve a liderança durante toda a prova.
José Santos Rodríguez levanta os braços
como sinal de triunfo, como sinal de alegria.
-Eu te amo, Yolanda. -Também te amo.
-Eu prometi que ia ganhar. -Sim.
José! José! José!
E você será o próximo campeão.
Espere. Campeã.
-Campeão. -Campeã.
Campeão!
José?
José! José! Victoria! José!
Amor! José!
José!
Victoria, me diga que ele está bem.
Victoria.
-José! -José!
José, respire. Respire, respire.
-Filho, acorde. -José.
Acorde, porra!
Vaso ruim não quebra!
Vai levar um cascudo!
Não brinque com isso!
O que é isso?
Que bom!
O bebê? Vai nascer?
O bebê vai nascer! Victoria, o bebê vai nascer!
-Yolanda! Yolanda! -O bebê vai nascer.
-José, o bebê vai nascer. -Pegue-a. Com cuidado.
-José! -Amor, calma.
É menina ou menino?
É um menino.
José, espere. José.
José Santos?
Quem é a mãe mais linda do mundo?
Me deixe ver o meu campeão.
Cuidado.
Venha com o papai.
Victo...
Será que ele vai conseguir andar? Correr?
A mamãe está aqui.
Sim, a mamãe está aqui.
José Santos, espere.
José Santos, aonde você vai?
José!
José Santos, espere!
José!
O que aconteceu?
-José. -Oi, José Santos.
-José. -José Santos.
O que aconteceu?
-Doutora. -Doutora.
Doutora.
ANJO DA MINHA VIDA
Esta grande competição recebe os melhores atletas do mundo,
que estão reunidos neste importante evento.
E o campeão continua liderando...
Sim! Sim! Sim!
Sr. Abimael, por favor, pode levar o Ángel até lá?
Sabe que o José Santos não gosta de vê-lo aqui na competição.
Sim, querida, mas o menino também quer ver o pai.
Eu sei. Eu sei, Sr. Abimael.
Mas, por favor, me ajude.
-Não! -Sim.
-Não! -Sim!
-Não. -Sim.
-Vamos, garoto. -Só um pouco.
Um, dois...
À linha de chegada, onde suas famílias os esperam.
Corra! Corra!
Vamos! O José Santos Rodríguez está liderando
e se aproximando da linha de chegada.
O público está eufórico!
Campeão! O Santos é campeão!
Amor, respire.
José Sa... José Sa...
-José Santos! -Outra vez?
-Calma. -Respire, respire, respire!
-Calma, José Santos. -José.
Eu estou aqui. Me deixe aqui.
Amor!
Por favor.
Diga a ele: "Papai, acorde. Isso não é divertido.
Papai, acorde. Isso não é divertido."
Abimael, você pode levar o menino para casa?
O José Santos vai acordar.
E não quero que o Ángel o veja assim.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, garoto. Vamos.
Já voltamos.
Victoria.
Fique quieto. Não se mexa.
Vamos ver.
Me deixe sozinha com ele.
Yolanda, me deixe sozinha com ele.
Por favor, está tudo bem.
Você sabe o que aconteceu?
O que aconteceu?
Precisou de uma cirurgia de emergência. Implantamos um marca-passo.
Você sabe o que isso significa, certo?
Você não pode mais correr, José Santos, nunca mais.
Se despeça do esporte.
Você não vai poder correr nunca mais,
a menos que queira morrer.
Entendeu?
José Santos...
Olhe, garoto.
Olhe.
Olhe o bebê.
Olhe.
Ele se parece comigo, Yolanda.
Olhe, olhe.
-Ei, calma. -É o seu irmãozinho.
O papai está aqui. Calma.
Você vai ser o próximo campeão da família.
Você mesmo. Só você.
Vá com a mamãe. Vá com a mamãe.
Vá com a mamãe.
Sabe o que o grande campeão ganha?
O coração do papai.
Olhe, garoto. Olhe.
Olhe!
Foram 18min30s.
18min30s.
Quase. Quase 16,6km/h.
O coração do papai.
-O coração do papai. -O coração do papai!
Vovô!
Senhoras e senhores, bem-vindos...
-Vovô. -O que foi, garoto?
-O papai já chegou? -Ainda não.
Evento que reúne muitos meninos e meninas...
Ei, venha aqui.
Ei.
Venha aqui, garoto.
Está pronto para ganhar todas as medalhas, como seu pai e eu.
Você está louco?
Meu pai ganhou todas as medalhas no colégio e na faculdade.
É verdade. E você não pode ganhar também?
Além disso, o meu pai ganhou muitas vezes a Corrida do Mar de Santa Marta.
E você?
É incapaz? Você não vai ganhar?
Eu vou mostrar
quando puder correr a prova pelos 500 anos de Santa Marta.
Em 20 minutos, como o meu pai.
Venha aqui, moleque!
Eu te amo, porra!
Desculpe, Sra. Beatriz.
Sabe que eu adoro tudo o que fazem.
Claro. Mas preciso que me ajude com meu marido.
Ele é um pouco tímido para essas coisas.
Sim, Sra. Beatriz. Não.
Oi. Meu amor, fale.
Fale você, fale você.
Sra. Beatriz?
-Como você está? -Ela desligou.
Como vai, querida?
Compadre, venha aqui.
Alô? Sra. Beatriz, vou passar o telefone para o José Santos.
Obrigada. Amor.
-Angélica. -Fale. Qualquer coisa.
Diga qualquer coisa, por favor.
Alô.
Sim, é o José Santos.
Sim, o campeão.
O quê? O Festival do Amor é hoje?
Tudo bem. Sim, obrigado. A senhora é muito gentil.
Tudo bem, tchau.
E então?
Amor, quem vai a essa palhaçada de Festival do Amor?
Nós. A família toda vai torcer pelo Ángel.
Vá você, que é a responsável.
-Tchau. -Tudo bem.
José Santos.
José!
Jenny, você está no comando. Eu volto já. Tudo bem?
José.
Amor, 15 anos se passaram.
Você vai insistir nessa história de que eu sou a responsável?
José Santos, pode parar de fazer contas e me escutar?
Os meus ouvidos não ficam nas minhas mãos, Yolanda.
Eu concordei em morar em outro lugar porque você, José Santos, o campeão,
não podia admitir diante dos amigos que tem um filho como o Ángel.
Amor, se você está cansado de mim e da minha irritação.
Isso se resolve fácil.
Basta me pedir, e voltarei para Santa Marta com meus filhos.
Tudo bem, Yolanda, como você quiser.
Mas, se for, vai levar só o Ángel. Vou ficar com o Álvaro e o Thael.
Yolanda, Yolanda.
Por que ir ao Festival do Amor?
O meu pai está com o Ángel.
Porque eu quero que você vá.
Eu quero que a família toda vá para torcer pelo Ángel.
Não.
-Sim. -Não.
Sim, nós vamos.
-Vovô. -O que foi, garoto?
O papai já chegou? Não o estou vendo.
Ele não virá.
Mas sua mãe já está vindo.
Garoto, escute.
Vá ficar com os seus amigos.
Peça para te apresentarem à moreninha que está com eles.
De repente, arruma uma namorada.
Não, vovô, eu não quero ter namorada.
Eu só quero correr.
Além disso, só me apresentam garotas feias.
Fui apresentado a quatro garotas feias.
Não gostei.
Isso, muito bem. É isso aí.
Braços. Braços.
É isso aí. É isso aí.
Oi.
Muito prazer. Eu sou a Cleópatra.
Oi.
Eu sou...
Ángel Rodríguez, por favor, compareça...
O que ele tem?
Ele é assim.
Para carregar a tocha olímpica
e acender a pira como parte do protocolo
de inauguração do Festival do Amor.
Lá vem ele.
Esse famoso garoto está andando como um vencedor.
Hoje, ele é um anjo com asas.
Sejam todos bem-vindos ao Festival do Amor.
E também damos umas especiais boas-vindas
ao José Santos Rodríguez, o campeão.
Ele veio com a família,
que sempre apoiou espiritual e emocionalmente
esse grande atleta de quem tanto nos orgulhamos.
Amor, é a primeira e última vez
que venho com você a uma palhaçada como esta.
Amor, você já está aqui, então curta.
Eu não vim para curtir nada.
Só vim porque não quero te ver chorando o dia e a noite toda.
Pai, vamos para casa. Estou entediado, pai.
Alvarozinho, olhe quem está ali.
Agora não está mais entediado, não é?
Esta é uma das competições mais importantes
do Festival do Amor,
a corrida de revezamento.
Tudo indica que quem vai ganhar é o Ángel Rodríguez,
porque tem se destacado e batido vários recordes importantes
nesta competição.
Lá vai ele. Lá vai ele.
Ele está liderando o revezamento.
Ángel Rodríguez se aproxima da linha de chegada.
E ele caiu. Ele caiu.
Isso é inacreditável.
Ele estava a cerca de cinco metros da linha de chegada
para se tornar o campeão da corria, mas caiu.
Ángel Rodríguez sofreu uma queda feia.
Ángel. Ángel, espere!
Álvaro, leve o Thael. Ángel!
Com licença, com licença.
Ángel! Com licença.
-Ángel! -Ángel!
-Ángel. -Meu amor.
-Venha aqui, querido. -Venha aqui.
Você foi ótimo. Você é meu campeão, meu amor.
Você foi muito bem.
-Cadê o meu pai? -Está tomando água, já vem.
-Tudo bem? Você é um campeão. -Tudo bem.
Muito bem. Olhe.
Muito bem!
Abraço!
Bravo!
Pessoal, foi deste que eu falei com vocês.
Eu ganhei um dia depois de me casar com a Yolanda.
E estragou a lua de mel!
Por que confiam tão pouco neste garanhão?
Me comportei como um cavalheiro na nossa lua de mel.
Nessa mesma noite, a Yolanda engravidou.
Alguma outra dúvida?
Ele é o campeão!
-Campeão! -O Ángel é o campeão!
-Campeão! -Isso!
-Vamos comer, pai. -Não. Você deve estar cansado.
-Não estou cansado. Vamos comemorar. -Claro que está. A corrida foi dura.
Não, estou bem.
Ángel, olhe, nós, atletas,
temos que dormir oito horas por dia,
comer proteína, comer legumes...
-Sim? -Tudo bem.
Isso.
-Romualdo. -Sim, senhor?
-Compre um hambúrguer para ele. -Não, hambúrguer, não. Frango.
-Tudo bem. -Proteína.
Compre frango para ele.
-Pronto. -Meu amor, vamos.
-Vamos. -Vamos comemorar a medalha.
-Ele está cansado, não está? -Sim, mãe, estou cansado.
Vou descansar, dormir oito horas.
Os atletas têm que comer proteínas e legumes
para se tornarem campeões, como meu pai.
-A dieta do campeão! -Sim.
Então vai descansar, meu amor. Eu te amo.
-Tchau, amor da minha vida. -Amor da minha vida.
Então vá para casa.
Ángel campeão!
-Cuidado, Romualdo. -Campeão!
-Ángel campeão. -Tchau.
Ángel campeão!
Com cuidado.
-Garoto. -O quê?
Olhe o que eu trouxe.
Frango.
Antes, vamos brindar a você, campeão.
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Esperem, esperem.
Quero que este aniversário seja melhor do que o do ano passado.
-Claro, meu amor. -Claro.
-Mas preciso pedir uma coisa. -O quê?
Não quero que o Ángel vá à festa.
-Alvarozinho... -Mãe, ele pode ficar em casa.
Alvarozinho, escute, filho.
-Seu irmão não é um móvel. -Você nem precisa pedir isso.
Vai ser assim, como de costume.
Meu filho mais lindo pode ter o que quiser.
-Te amo. -Saúde!
Saúde!
Seu filho é muito fofo.
Obrigado, senhora.
Deveria vê-lo tocando acordeão. É um mestre.
É mesmo? Quantas medalhas ele ganhou hoje?
Sete.
Sete medalhas.
-Que lindo! Que benção! Parabéns! -É uma benção mesmo.
Bom, saúde aos nossos filhos.
-Saúde e bênçãos! -Amém.
-Saúde! -Saúde!
José Santos é o campeão
O melhor da cidade
O Ángel corre igual ou melhor que o pai.
Mentira, pai.
O meu pai é o campeão.
-Coração do papai. -Coração do papai.
Álvaro?
Sim.
Você errou de colégio?
Cadê o respeito?
Meu avô me inscreveu na Corrida do Mar dos 500 anos.
É mesmo? Que legal!
Mas essa corrida não é para pessoas como você.
Respeitem o garoto!
Vou te esperar lá.
Não me desaponte.
Amor da minha vida.
Tchau.
-Oi. -Oi. Me dê um beijo.
Tchau, irmão.
-E aí? Beleza? -Vai ao jogo?
Claro, vamos ganhar daqueles pernas-de-pau.
Beleza.
-Oi, Cleo. Bom dia. -Bom dia.
E podemos fazer vários objetos, como este...
Professora Elisa.
Posso fazer um avião
para o aniversário do meu irmão Álvaro?
Claro que pode.
-Meus colegas podem me ajudar? -Claro.
-Vocês vão me ajudar? -Vamos!
Sim!
Sim.
Tudo bem.
Vamos fazer um avião
para o aniversário do meu irmão Álvaro.
-Podemos começar? -Sim.
Tudo bem. Vamos começar assim.
A folha é assim.
-A folha. -Sim.
-Dobramos ao meio. -Ao meio.
E fazemos isto...
-Assim. -E dobramos aqui.
-Sim. -Assim.
Vamos fazer um avião para o Alvarozinho?
-Sim. -Me dê isso. Não.
Este.
Obrigado, Rafa. Isso.
Um avião para o Alvarozinho.
Cristian, traga um café puro para o meu pai.
Filho, vou para casa. Não posso pegar sol.
Por quê, pai? Fique e ouça o Alvarozinho. Mais tarde, vai para casa, está bem?
Está pronto. Pode sair quando quiser.
Leve estas coisas para o Ángel fazer uma festinha.
Amor, estávamos falando justamente disso.
Ele vai assistir ao Alvarozinho e, depois, vai. É neto dele.
Todos são netos dele, não?
Me avise quando for, e eu lhe entrego tudo.
-Você está linda hoje. -É mesmo?
-É. -Toda mãe é linda.
Mas você é a mais linda.
Eu quero dizer aos meus pais
Do fundo do meu coração
E a todos os meus amigos
Obrigado por esta festa
Cleópatra acabou de chegar
Ela é a menina que eu mais amo
Essa garota é muito bonita
Ela caiu do céu
-Oi. Bem-vinda. -Oi.
Obrigada.
-Um avião, como os de que você gosta. -Muito obrigado.
-Gostou da minha festa? -Sim.
Mas onde o Ángel está?
O Ángel?
Deve estar por aí.
-Ángel! -Ángel!
Vamos levar a festa para lá.
-Ángel! -Ángel!
Surpresa!
O quê?
Oi! Olhe!
-Oi. -Esta é a sua festa?
Sim, mas o avião não está pronto.
Entre e me ajude.
Oi, Ponky.
-Oi. -Oi.
Oi.
Andrés.
Quando estou com você, não sei o que sinto
Só estou esperando você decidir
Acho que, mais cedo ou mais tarde, Você vai se entregar
Eu quero que você fique Ao meu lado para sempre
Você está me matando, bebê
Decida-se, bebê
Porque eu quero tocar sua pele
Eu quero você para mim
Você está me matando, bebê
Decida-se, bebê
Você sabe o que eu quero
Venha rápido e sem medo
Eu tenho um irmãozinho Que se chama Alvarozinho
Hoje é aniversário dele E este é um aviãozinho
Eu tenho um irmãozinho...
FELIZ ANIVERSÁRIO - ÁLVARO
Esta é a puya do Alvarozinho É a que vai ganhar
Quando ouvir o que é uma puya de verdade
É um ritmo pegajoso que eu vim cantar
Eu toco com prazer e vou lhe mostrar
Esta é a puya do Alvarozinho É a que vai ganhar
-Bravo! -Bravo!
-O que ele faz aqui? -Alvarozinho, não pare.
-Álvaro, continue. -Isso, continue.
-Continue. -Continue.
Continue!
Vamos. Vamos.
A máscara. A máscara.
Vamos.
Dance.
Ele vai roubar a sua garota.
Relaxe. Ela não gosta de garotos como ele.
Relaxe, vou te livrar dessa.
Deixe a garota em paz.
-Por que roubou a garota do Alvarozinho? -Garotos, respeitem.
Garotos, respeitem.
Que respeitar nada!
Não vão fazer o que ela disse?
-Ángel, não. -Sim.
Não se preocupe. Venha aqui.
Relaxe, não gosto de violência.
-Vou deixar isso aqui. -Vá embora!
Vá embora! O que está fazendo aqui?
Você nem foi convidado!
Ninguém me convidou?
-O que deu em você? -Qual é? O que deu em você?
-O que foi? -Venha aqui!
-Venha! -O que deu em você?
-Qual é o seu problema?
Já chega! Vão embora. Nenhum de vocês foi convidado.
José...
-Só queria dar o presente do Alvarozinho. -Eu não quero presente nenhum!
Tudo bem.
-Ángel, Ángel. -Yolanda...
-Yolanda. -Me solte!
Ángel!
-Yolanda. -Ángel!
-Yolanda, por favor. -Me solte!
Se algo acontecer com meu filho, a culpa será sua.
Ángel! Ángel, amor da minha vida!
-Amor, pode se machucar. Calma. -Me acalmar?
-Ángel. -Estou calma há tempo demais.
Tem razão em dizer que ele é assim por minha causa.
Porque nunca tive coragem de te enfrentar. Saia da frente!
-Meu amor. -Ángel!
-Amor. -Ángel!
-Por favor.
-Me solte, porra! -Ángel.
Ángel!
Yolanda.
Ángel?
Ángel!
Ainda não temos muitas informações.
A busca continuará a noite toda.
Ligue para o Sr. José Santos e diga a ele
que esta é a informação mais recente que temos.
As unidades quatro e cinco estão fazendo buscas na área da praia.
Amigos!
Ángel! Ángel!
Ángel!
Obrigado por voltar para casa.
Eu te procurei a noite toda.
Quer entrar?
Quer?
Vai ficar comigo um pouco?
Vou.
Venha aqui, meu amor.
Sra. Santana
Por que o menino está chorando?
Sra. Santana
Por que o menino está chorando?
Por uma maçã que ele perdeu
Ele não quer uma
Ele não quer duas
Ele só quer o meu amor
Sim.
-Eu te amo. -Eu também.
-A mamãe está aqui. -A mamãe está aqui, meu amor.
Você quer saber...
por que se chama Ángel?
-Quero. -Quer?
Tudo bem.
Era uma vez, uma mãe...
que tinha um bebê aqui, na barriga.
Uns homens malvados a estavam perseguindo.
Ela e o marido montaram em um burro
e começaram a vagar de cidade em cidade.
O menino nasceu em um berço de palha
cercado por uns animais.
-É mesmo? -É.
Havia um burro e uma ovelha.
Você sabe quem é esse menino?
-Claro. -Quem é?
-Jesus. -Jesus.
-O Salvador do mundo. -Sim.
Com você, foi a mesma coisa.
Quando eu soube que você estava vindo...
não havia burro, você não nasceu em um estábulo
nem éramos perseguidos por gente malvada,
mas eu te protegi.
Eu cuidei sempre de você.
Porque é isso o que você significa para mim, meu amor.
-É? -Sim, é o anjo da minha vida.
-Mamãe. -A mamãe está aqui, meu amor.
-A mamãe está aqui. -Sim.
-Bem? -Bem.
Sra. Santana
Por que a mamãe está chorando?
Por uma maçã que ela perdeu
-Você tem um minuto? -Tenho, claro.
Rápido. Está ficando tarde.
Eu não aguento mais.
Não aguenta mais o quê?
Acho que chegou ao fim.
Ao fim de quê?
Nosso casamento. Eu não aguento mais.
-Estou cansada. -Vai começar com isso de novo?
Não entendo por que quer ir embora.
-Você tem tudo aqui. -Não se engane. Eu não tenho tudo.
Se você não notou o que tem em casa,
eu posso lhe lembrar.
-Não precisa. -As crianças...
Não precisa, não é por causa do que temos em casa.
É por uma coisa que está faltando: o homem com quem me casei.
-Acha que perdeu aquele homem? -Acho.
Eu o perdi no dia em que o Ángel nasceu.
Eu o perdi no dia
em que ele não teve coragem de enfrentar a situação.
Também te perdi quando ele nasceu.
-Não. -Quando tudo sumiu...
Não fale, não diga nada. Você sempre fala. Agora, é minha vez.
Sabe quando me perdeu, José Santos?
No dia em que deixei de existir para você viver sua vida.
-Posso falar? Também tenho coisas a dizer. -Não. Sabe quando me perdeu?
Quando, junto com vocês, dei as costas ao meu filho.
Bem, se sua ideia é nos separarmos, temos...
Não é uma ideia, José Santos, é um fato.
Então nós temos que...
Eu tenho que ir embora com meus três filhos.
-Posso dizer uma coisa, Yolanda? -Não há mais nada a dizer.
Vamos levar as crianças para a escola,
vamos trabalhar no restaurante, como de costume,
e, no fim de semana, vou embora com meus três filhos.
Crianças, entrem no carro.
-Não, vamos esperar... -O papai já vem.
-Entrem. -Venha. Rápido.
Yolanda, eu sei que o Ángel está de castigo.
-Mas vou levá-lo de trem. -Não, pai.
José, você pode levá-lo ao médico?
Quer que feche o restaurante, pai?
-Não. -Exatamente.
O restaurante não fecha nem se for eu quem esteja morrendo.
-Você tem tempo, Yolanda? -Ela também não tem tempo, pai.
Eu tenho tempo, Abimael, mas, por favor, leve-o.
Tenho que conversar com o José Santos.
-Mãe! Mãe! -Oi, meu amor.
-Oi, meu amor! -Tudo bem?
Mãe, eu vou.
Você vai com o Abimael, sim?
Deus te bençoe. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Tchau.
-Amor da minha vida. -Você é o amor da minha vida.
Obrigado, Abimael. Bom dia.
Tchau, pai.
-Tchau. -Tchau, pai.
Tudo bem?
Ángel! Ángel!
Ángel, espere!
Ángel!
Ángel! Ángel!
Eu mandei ficar quieto!
Ángel, meu filho!
-Dói? -Victoria, algum problema?
Vou morrer, Dra. Berinjela?
Desça.
Rápido. Não tenho tempo a perder.
-Você sabe para onde eu vou? -Não.
Para a África do Sul.
Para ver elefantes? Não.
-Girafas? -Não.
Não? O quê?
Unicórnios.
Vamos. Vamos.
Deixe seu avô. Tenho que falar com ele em particular.
Saia.
Vocês dois são namorados.
São namorados.
O vovô tem namorada...
Não é como ele diz, que está morrendo?
Façam os exames.
Entregue os pedidos ao José Santos. Peça para fazerem os exames.
Quando eu voltar da África do Sul, vou olhar.
Tanto tempo para saber?
Só vou ficar fora por alguns dias.
Faça os exames, está bem?
Venha aqui.
Vovô.
Bem. Bem.
-Ángel, vamos. -Sim.
A Victoria mandou fazer esses exames.
Disse que vai falar com vocês quando voltar da África do Sul.
Eu vou mandar fazer todos esses exames.
Assim, quando ela voltar, os resultados vão estar prontos.
Mas ela disse que ele só tem um ou dois meses de vida.
Quem dera eu pudesse fazê-lo ser a criança mais feliz do mundo.
Quem dera pudesse ter realizado os sonhos dele.
-Pai! -Papai!
-Mãe. -Diga a eles.
Mãe, o que aconteceu?
Pimpon é um boneco
De palha e papelão
Ele lava a carinha
Com água e salmão
-Sabão. -Salmão.
Pimpon sempre se penteia
Vovô, chega.
Por quê?
Estou com sono.
Eu também tive muitos sonhos.
Ángel, quais são os sonhos da sua vida?
Dormir.
Não, estou falando de desejos. Seus desejos, garoto.
Seus desejos mais profundos.
Saber onde nasce o arco-íris.
Me diga outro.
Voar até as nuvens como um pedaço de algodão
de mãos dadas com a Cleópatra.
Outro.
Conhecer o restaurante do papai por dentro.
Outro.
Dormir com o papai e com a mamãe.
Levar o Álvaro à escola.
Poder dormir com o cachorro.
E correr a Corrida do Mar
pelos 500 anos.
Correr...
Correr.
-O coração do papai. -O coração do papai.
Corrida do Mar pelos 500 anos.
Correr.
Pimpon é um boneco muito bonito
De papelão
Ele lava a carinha
Com água e sabão
Sabão.
Pimpon é um boneco muito bonito
De papelão
Ele lava a carinha
Com água e sabão
Salmão
Vovô.
Sua bicicleta.
Vovô.
Vamos treinar.
Vovô.
Vovô!
Vovô.
Vovô, não é engraçado.
Vovô.
Vovozinho.
Vovô, não.
Vovô.
Vovô. Isso não é engraçado, vovô.
Vovô!
Papai!
O vovô dormiu!
Um dia, o Carlinhos estava no mar, no barco dele,
quando, de repente...
começou a chover muito forte.
Carlinhos, o marinheiro, pulou no mar...
e começou a nadar, e nadar, e nadar muito rápido,
até chegar à margem.
Com sua corneta, chamou todos os pescadores.
Quando eles chegaram, o barco estava afundando,
mas eles conseguiram tirar todo mundo do barco.
Esse foi o dia em que o Carlinhos,
o marinheiro, se tornou o herói da cidade.
Essa é a história do Carlinhos...
o marinheiro.
Pimpon é um boneco muito bonito
De papelão
Ele lava a carinha
Com água e sabão
Sabão
O que é isso?
-Ángel. -O quê?
Obrigada por ser tão bom com o Carlinhos!
O Carlinhos é meu irmão.
Eu o amo muito
e sempre amarei.
O que foi isso?
Ele lava a carinha
Com água e sabão
Estamos no triatlo.
No triatlo de Santa Marta,
o vermelho se aproxima da linha de chegada.
O vermelho cai.
O azul o passa.
O azul cai, e lá vem o Ángel.
Ángel! Ángel vence o triatlo de Santa Marta!
O pai dele é o José Santos!
Sim.
Ele é o campeão.
Ele é o campeão do triatlo.
O Ángel é o campeão do triatlo de Santa Marta.
Sim!
Quem diz isso é o Alvarozinho
Porque pai só existe um
Ele é meu único campeão E o melhor pai do mundo
Bravo!
-E a mãe? -Eu canto para a mamãe.
-Sim. -Sim.
Quem diz isso é o Angelzinho Não vou deixar a mamãe de fora
Porque mãe só existe uma
Aquela que nos dá a vida
Boa! Muito bem! Bravo!
Eu quero dizer uma coisa
Para que ninguém mais tenha que dizer
Minha mãe é a mais linda
Mas, às vezes, você vacila
Bem, eu. Sim.
Vamos.
Eu vou confirmar
Para que ninguém tenha que repetir
Se o papai vacila com ela, A mãe está frita
Papai!
-Bravo! -Bem! Bem!
-Bravo! -Ángel.
O quê?
Qual é o seu maior sonho?
-Dar a volta ao mundo em 80 dias. -Sim, que todo dia seja sexta-feira!
-Que nunca seja segunda-feira! -Sim, que a escola seja no mar.
Sim! Sim!
Ir à serra, à Ciudad Perdida, em um helicóptero do exército.
Que o papai tenha uma frota de aviões para voarmos.
Sim, ou foguetes nos pés para correr e correr, e correr,
-e correr, e correr... -Cuidado com o helicóptero!
-Cuidado. -Venham aqui.
-Venham. -Venham, por favor.
-Sim. -Sim, meu amor.
-Bem. -Álvaro, venha.
Muito bem.
Isso!
Ángel, me conte um sonho de verdade.
Sim?
Correr a Corrida do Mar pelos 500 anos.
Sério, Ángel?
Ángel, eu estou falando sério.
Eu também, papai.
Este é o meu sonho: ser como você.
Bom, vamos entrar, já está escurecendo.
-Vamos. -Sim.
Já vou ver os deveres para a aula de amanhã.
-Sim. -Thael, escove os dentes.
-Limpem os pés. -Sim.
Meu pai meteu um monte de sonhos impossíveis na cabeça dele.
A Corrida do Mar?
Yolanda, essa prova é para outras pessoas, não para...
Para quem? Para pessoas como você?
Será que o Ángel não é tão obcecado e fanático
por correr quanto você?
Será que não quer ganhar
tantos troféus e medalhas quanto você, José Santos?
Alguns sonhos são impossíveis de realizar, Yolanda.
Correr a Corrida do Mar não é um sonho impossível.
E você sabe disso, José Santos.
-Alvarozinho. -O quê, pai?
Amanhã, você vai para a escola com o Ángel.
-Ficou louco, pai? Não. -Amanhã, você vai para a escola
-com seu irmão mais velho. -Pai, não, não.
-Não, pai. -Já disse. Amanhã, vai com ele.
Ángel, vá à escola comigo.
Acha que vou cair nessa?
Pai, se ele não quer, por que vamos obrigá-lo?
Vamos, é verdade.
Sério, pai?
Sério, mãe?
Oi. Bom dia.
Bom dia. Como estão?
Venha. Ángel, venha.
Eu vou lhe mostrar a escola
e te apresentar aos colegas. Eles são bem legais.
-Sério? -Venha, vamos.
-Oi. Bom dia. -Bom dia.
-Como você está? -Bem.
Vamos.
-Oi. Bom dia. Como estão? -Bom dia.
Regra de três.
Um carro percorre 5km em 20 minutos.
Então, a que velocidade esse carro vai?
-Luna. -Tem que ser em quilômetro por hora?
É 16,6km/h.
O quê?
-Levante a mão e diga. -Professora.
Álvaro.
É 16,6km/h.
Muito bem, Álvaro. Como você descobriu?
Já sabe, professora, regra de três composta.
Regra de três composta.
Então, todos entenderam a regra de três composta?
Distância dividida pelo tempo é igual à velocidade.
-Anote. -Sim.
Distância dividida pelo tempo é igual à...
Velocidade.
-Escute, Ángel. -O quê?
Como você sabia que a resposta era 16,6km/h?
Regra de três, mano.
Fale.
Olhe, no ano em que você nasceu,
o papai correu a última prova dele,
porque tiveram que colocar um marca-passos nele.
E essa corrida foi de 5K, ou seja, cinco quilômetros.
Ele correu em 20 minutos,
a uma velocidade de 16,6km/h.
Regra de três.
-Venha. -Vamos.
Vamos, Alvarozinho.
Bem! Bem!
Vamos, bola para o centro do campo.
Eles perderam um jogador!
Alvarozinho! Alvarozinho!
-Tudo bem? -Sim.
Vamos. Você é o melhor. Vamos.
Professor.
Será que eu posso rebater e o Ángel correr?
Você concorda?
-Claro, vamos. -Tudo bem.
-Estamos ganhando, relaxem. -Eu rebato, você corre.
-Sério? -Sério.
-Vocês estão perdendo? -Sim, é última bola.
Vamos.
Vamos!
-Rápido! Rápido! -Bola ao centro!
-Rápido! -A bola!
Rápido! Ele está chegando!
Rápido!
Levante!
Bureche! Bureche! Bureche!
Campeão, Bureche é o campeão!
Durante 15 anos, eu fiz tudo o que você queria.
Quando o Ángel nasceu,
fiquei de clínica em clínica, de tratamento em tratamento,
só para ter certeza...
de que, se tivéssemos mais filhos, fossem como você...
campeões.
Eu sabia que seria difícil viver com uma pessoa com deficiência.
Porque é isso o que você é.
Deficiente para amar.
Enquanto você negar o filho que temos,
não vai aceitar o amor que ele tem para lhe dar.
Eu te amo, José Santos.
Eu também te amo, Yolanda.
Enquanto isso, como você acha que eu me sentia?
Acha que é fácil aceitar, aos 20 anos,
quando está feliz da vida esperando um filho...
esperando que seja como você...
Campeão, Bureche é o campeão!
Olhe, ganhamos o campeonato.
A coisa mais importante do mundo!
O Ángel jogou também.
-O Ángel também jogou? -Sim, mãe.
Eu me machuquei, ele correu, e ganhamos. Graças a ele, vencemos.
Foi assim mesmo?
-Ángel. -O quê?
Pai, peça para o Romualdo me levar para casa logo.
-Eu estou com fome. -Não, filho, nada disso.
Você vai comer conosco no Burucuca, como um campeão.
Sério, filho.
É sério?
Campeão, o papai é o campeão!
Bem, garçonete?
Falta anotar os pedidos da mesa 28. Rápido.
O presidente da mesa, o campeão, deve ser servido primeiro.
-O Sr. Ángel Rodríguez. -Bravo, campeão!
Crianças, que prêmio querem por ganhar o torneio de beisebol
e também entrar de férias?
Outra vez, pai?
Você sabe que eu quero ir à Ciudad Perdida em um helicóptero do exército.
-É mesmo? -É.
E também quero ir ao aquário de Santa Marta
com toda a minha família.
-O quê? -E a Cleópatra.
-Muito bem! -Com a Cleópatra!
Bom, meu amor,
escolha qual desses prêmios você prefere.
Amor, isso é fácil.
Vamos à Ciudad Perdida
-e, depois, vamos ao aquário. -É mesmo?
Tudo bem, mas eu quero ir à Ciudad Perdida só com o papai.
Não, filho. Já está pedindo demais.
Isso é impossível.
Pai.
O que está olhando, pai?
Nada.
Pai.
Obrigado por me trazer aqui.
O que vocês estão olhando?
O mar, filho.
Ah, é?
Eu posso olhar com vocês?
-Claro. -Claro, meu amor.
Está bem!
Seu pai e eu estivemos aqui há muitos anos.
Há quanto tempo?
-Quinze anos? -Quinze anos?
O que foi?
O quê?
Então foi aqui que vocês me fizeram.
Sim! Sim!
Pessoal, foi aqui que eles me fizeram!
-Ángel! -Há 15 anos.
-Não! Não! -Com os golfinhos!
Com os golfinhos!
Pai.
Não durma.
Te peguei, filho!
Pai!
Você me assustou, pai.
-Ángel. -O quê?
Você quer dormir comigo esta noite?
-Desta vez, não vou cair, pai. -É sério, Ángel.
Na nossa cama, comigo e com a mamãe.
É sério?
É sério.
Me espere, Ángel.
Ángel, espere.
-Desculpe. -Oi, meu amor.
Mãe.
Posso dormir com você?
-Claro, meu amor, venha aqui. -E comigo também.
Bom, onde vamos dormir?
Na cama da mamãe ou no sofá do papai?
Não sei quanto a você, Ángel, mas eu quero dormir nessa cama.
Entre! Muito bem! Muito bem!
Mãe.
Pai.
Vocês dois não dormem juntos há muito tempo por minha causa,
não é verdade?
Não, não é verdade, meu amor.
Você não tem culpa de nada.
De nada.
Se eu ficar aqui, nós podemos dormir juntos para sempre.
-É isso o que você quer? -Sim.
Sim, sim, sim.
Mamãe.
O filme acabou.
Sim. Vou pegar outro filme.
-Isso, vá pegar outro. -Sim.
-Eu vou com você. -Não, mãe, não.
Fique.
-Não corra. -Não.
-Não corra! -Sim!
Pimpon é um boneco muito bonito
De papelão
Ele lava a carinha
Com água e salmão
Salmão
Ángel.
-Ángel. -O quê?
-Ángel, vamos. -Sim.
Se quiser, posso ajudar a colocar a mochila, vamos.
Sim, vamos.
Venha aqui.
-Enfie o braço. Isso. -Sim.
O outro.
Isto é para mim, não é?
É...
Alvarozinho.
Obrigado, irmão.
Irmãozinho....
Mamãe, mamãe...
Precisamos levar o Ángel à Dra. Victoria. Ela já voltou de viagem.
Calma. Calma.
Oi, lindas.
Senhorita.
-Pode cuidar dele? -Claro que sim.
Claro que sim.
-O que eu vou fazer? -Você vai fazer um desenho...
Como foi a viagem à serra?
-Maravilhosa. -Você também foi, Yolanda?
Não, só foram o Ángel e o José Santos.
-E você não reclamou? -Não!
Se lembra daquela vez que fomos com seu pai?
-Me lembro. -O Abimael estava animado.
Ele queria ficar lá na serra.
Dizia que a relação dos arhuacos com a terra
era extraordinária...
Victoria, por favor.
Não precisa ficar enrolando
para nos dizer quanto tempo o Ángel tem de vida.
Como assim?
Eu aprecio sua compreensão,
mas, por favor, não torne as coisas mais difíceis.
Do que vocês estão falando?
Da mensagem que você mandou com o meu pai.
Você disse que ele tem pouco tempo.
Veja os exames que você pediu.
E então?
O Ángel vai morrer ou...
Não, Yolanda!
-Não? -O Ángel está bem.
-Tem certeza? -Claro que sim.
Olhem, se aproximem.
Olhem os resultados dos exames. Venham.
Sim, o que eu gosto de fazer é correr.
Eu não gosto muito de pintar.
E vocês gostam de trabalhar. Então vão trabalhar.
-Foi um prazer. Senhorita? -O quê?
-Vou ao banheiro da Victoria. -Tudo bem.
Obrigado.
Os resultados dos exames do Ángel estão bons.
O Abimael estava...
Ele trocou os exames.
O que vocês fizeram com o Ángel nesses dias?
Bom, como sabíamos que ele ia morrer,
demos a ele todo o amor que nunca havíamos dado.
Eu o levei à serra, fomos ao aquário,
ele foi à escola do Alvarozinho.
Bom...
É isso. Foi por isso.
Ele queria que você tivesse uma oportunidade de conhecê-lo,
de dar todo o amor que nunca tinha dado a ele.
Vamos ver se entendi, Victoria.
Você está me dizendo que meu pai ia morrer e inventou essa mentira?
O Ángel é um ser de luz.
É um ser de amor.
O meu pai estava louco.
-Ángel! -Ángel!
-Ángel, o que foi?
Ángel, espere. Ángel!
-Ángel! -O que aconteceu, filho?
Ángel.
-Ángel. -Ángel, espere!
Ángel!
Tragam uma maca!
-Ángel, meu amor! -Ángel!
Não o mova.
A situação dele é delicada. Ou melhor, grave.
O impacto que o Ángel sofreu causou uma paralisia.
O Ángel não quer viver.
Ele percebeu que era tudo uma mentira,
que todo o amor que ele viveu com vocês esses dias
era apenas uma mentira.
Ele passou da alegria profunda à tristeza infinita.
A condição atual do Ángel não é boa para a patologia dele.
Ele tem a mesma doença cardíaca que você, José Santos.
A mesma doença que seu pai tinha.
Os homens da sua família têm corações fracos, Yolanda.
Pelo menos, vocês realizaram todos os sonhos dele.
Nem todos, Victoria.
Tem um que acho que é o que o Ángel mais queria.
Queria correr a Corrida do Mar, como o pai dele.
"Em uma cidadezinha italiana, cercada por mares e montanhas,
vivia o velho Gepeto.
Uma tarde, ele estava em casa,
sozinho como sempre.
Estava começando a esfriar,
e o Gepeto resolveu acender a lareira
com a pouca lenha que restava.
Ele pegou a lenha mais grossa,
mas, em vez de acender, ele olhou para ela.
Então decidiu pegar suas ferramentas.
Ele esculpiu uma cabeça, olhos e pernas.
Ele estava esculpindo a boca
quando sentiu alguém tocando no braço dele.
Gepeto olhou em volta e continuou trabalhando.
Então o velho carpinteiro pintou os olhos.
A lixa incomodava o boneco.
Fazia cócegas nele.
'E se eu te chamar de Pinóquio?', ele disse."
Yolanda.
Meu filho vai participar dessa prova.
Feche o restaurante.
Por que eu rejeitei seu amor?
Por que não brinquei com você?
Não sei por que ficava com raiva
Se apenas sorrisos, amor e ternura
De você eu recebo
Por que eu rejeitei seu amor?
Por que não brinquei com você?
Não sei por que ficava com raiva
Se apenas sorrisos, amor e ternura
De você eu recebo
Eu tive que entender
E ser capaz de compreender
Que um coração como o seu
É o que eu quero ter
Obrigado, Senhor
Pelo irmão que eu tenho
Espectadores,
atletas,
senhoras e senhores,
bem-vindos à 20ª Corrida do Mar pelos 500 anos de Santa Marta.
Vamos contar até três.
Um, dois e três!
Campeão, vamos!
Campeão, campeão, campeão!
José Santos, José Santos, José Santos!
José Santos, José Santos!
José Santos! José Santos!
José Santos!
Vamos!
-José Santos! -Vamos!
Vamos!
José Santos! José Santos! José Santos!
Vamos, pai!
Vamos!
-Papai! -José!
-Papai! -Ele vai morrer!
Seja corajoso, campeão!
Já o peguei!
Vaso ruim não quebra!
Campeão!
-Isso! -Vamos!
José Santos! José Santos!
José Santos, José Santos, José Santos!
Pai!
Papai!
-Papai. -O papai está aqui, meu amor.
-Ele está aqui. -Papai.
Álvaro!
-O papai. -Mãe!
Me ajude. Me ajude.
-Devagar. -Força.
Isso! Pronto. Pronto.
Cuidado.
José.
-Oi, meu amor. -Pai.
Pai.
Não durma, pai.
O papai é o campeão.
Pai, isso não é engraçado.
Papai.
Vaso ruim não quebra, filho.
O papai é o campeão!
José Santos!
O papai é o campeão!
José Santos, José Santos, José Santos!
José Santos! José Santos!
AOS FILHOS QUE LUTAM PELO CORAÇÃO DO PAI...
AOS PAIS QUE FAZEM O IMPOSSÍVEL PELO CORAÇÃO DOS FILHOS.
À MAMÃE E AO PAPAI.
Isso, vai.