Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرجوكم…‬
‫انتبهوا.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- احترسوا.‬
‫"آنجيل"!‬
‫"آنجيل"…‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫وكانت فترة حافلة جدًا.‬
‫"آنجيل"، هل تتزوجينني؟‬
‫أشعر بارتياح حين أعبّر عمّا حدث بالكلمات.‬
‫"يوميات"‬
‫"إنني أختنق"‬
‫"زيف"‬
‫"نجاح؟"‬
‫حين أكون قادرة على رواية القصة كما عشتها.‬
‫تبًا. أبدو فظيعة دائمًا‬ ‫حين أستخدم هذه الكاميرا.‬
‫ولن يستطيع أحد أبدًا‬
‫أن يرويها أفضل مني.‬
‫لا يستطيع أحد أن يستعدّ لهذا.‬
‫حين أصبحت بين عشية وضحاها‬ ‫أظهر في كل برامج الإذاعة والتلفاز،‬
‫شعرت بسعادة غامرة…‬
‫"الحياة رائعة!"‬
‫…لكنني تساءلت أيضًا‬ ‫عن سبب وجودي هنا. لم أنا؟‬
‫أنا خلقت هذه الفتاة.‬
‫نسخة محسّنة من نفسي.‬
‫مزيج من خيالاتي.‬
‫الحورية الصغيرة.‬
‫وأميرة.‬
‫و"إيلين سيغارا".‬
‫و"بريسيلا" و"أريانا غراندي".‬
‫كل من تمنيت سرًا أن أشبهها.‬
‫لكنني سأخبركم بالمشكلة،‬
‫لقد ضاعت مني "آنجيل" الحقيقية.‬
‫"ضاعت"‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫"من أكون"‬
‫"من هي (آنجيل)؟"‬
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬
‫المواطنون مطالبون بالبقاء في المنزل‬
‫تجنبًا لأي نوع من التواصل الجسدي‬
‫خارج دائرة عائلاتهم المقرّبة.‬
‫كل التجمّعات ممنوعة.‬
‫الإغلاق، اليوم الأول.‬
‫اليوم هو 14 مارس 2020.‬
‫لا أعرف كيف ستبدو الأسابيع القادمة.‬
‫"نحن قيد الإغلاق"‬
‫بما أنه ليس لديّ ما أفعله، فإنني أجرّب.‬
‫الإغلاق، اليوم الخامس.‬
‫أشعر وكأن عامين قد مرّا‬ ‫منذ آخر مرة كتبت شيئًا.‬
‫اليوم هو 19 مارس.‬
‫سأشعر وكأنه دهر.‬
‫سئمت‬
‫الحياة في ظل الإغلاق…‬
‫في البداية، لم أرد التأليف.‬
‫"يجب ألّا أعمل. أنا في استراحة."‬
‫بنيت ملجأً لنفسي.‬
‫زوّدته بأجهزة صوتية ممتازة.‬
‫أعددت كل شيء بنفسي.‬
‫وعندها ألّفت الكثير من الأعمال.‬
‫لماذا يبدو الصوت هكذا؟‬
‫لماذا هو مشبّع هكذا؟‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫"20 أبريل 2020"‬
‫"أنت الأجمل‬
‫وقد أعطيتني الكثير‬
‫(باريس)…"‬
‫بدأت أفكر في ألبوم آخر خلال فترة الإغلاق.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫كنت أنشغل بالجولات الفنية‬ ‫والترويج لأعمالي.‬
‫لم أجد خيارًا سوى أن أقول لنفسي،‬
‫"ماذا نفعل الآن؟"‬
‫كنت محظوظة لأن ألبومي الأول أصبح ناجحًا.‬
‫لكنني كنت في الـ20 حين ألّفته.‬
‫عمري الآن 25 عامًا.‬
‫تغيّرت حياتي كثيرًا خلال خمسة أعوام.‬
‫عايشت تجارب عديدة.‬
‫لا يمكنني أن أغني دائمًا‬ ‫عن الموضوعات نفسها.‬
‫لا يعجبني. هذا مزعج.‬
‫أظن أنه يُتوقع مني المستوى نفسه من النجاح.‬
‫من الطبيعي أن أشعر بالضغط،‬
‫لكنني أظن أنني سأذهب إلى مكان آخر‬
‫وأجرّب شيئًا شخصيًا وحميميًا بقدر أكبر.‬
‫لا أعرف إلى أين سيأخذني هذا.‬
‫"من هي (آنجيل)؟"‬
‫نسيت شعور أن أكون بمفردي مع البيانو.‬
‫أطرح على نفسي أسئلة مثل،‬
‫"عمّ أريد التحدّث والغناء؟"‬
‫"الإغلاق، اليوم الـ36"‬
‫"مرة واحدة‬
‫لا تستسلم أبدًا‬
‫مرتان‬
‫مقابل كل ما حظيت به من حب‬
‫ثلاث مرات من أجلك‬
‫أين أنت؟"‬
‫لولا تفشي الوباء،‬
‫كنت على الأرجح سأسافر وأسهر…‬
‫ما كنت سأواجه هذه المخاوف‬ ‫بهذه الطريقة المباشرة‬
‫لو كنت قادرة على تجنّبها.‬
‫"بيبيت".‬
‫غرفة الأسرار.‬
‫لديّ الكثير من الـ"برول".‬
‫"(برول)، اسم مذكّر،‬ ‫في (بلجيكا) يعني الفوضى"‬
‫الكثير من الأغراض والفوضى.‬
‫قد يكون هناك دفتر للأسرار.‬
‫ألن أجد دفتر أسراري؟‬
‫"بيبيت" عالقة.‬
‫"لماذا كتبت‬
‫كل شيء في دفاتر‬
‫الأسرار؟"‬
‫دفتر أسرار واحد.‬
‫"حياة واحدة"‬
‫"من هي (آنجيل)؟"‬
‫أكتب كثيرًا لأنني أحتاج إلى… الكتابة.‬
‫لهذا أؤلّف الأغنيات.‬
‫لطالما كتبت في دفاتر اليوميات.‬ ‫لديّ الكثير منها.‬
‫هذه هي البداية الفعلية.‬
‫لم تكن لديّ أغنيات بعد.‬
‫لا أصدّق كثرة ما كتبت من أشياء رديئة.‬
‫كنت أؤلّف كلمات أغنيات فظيعة.‬
‫"متّصل بالإنترنت ومتواصل، لكن ليس معي.‬ ‫بانتظار إشارة."‬
‫الكلمات الأولى لأغنية "أريد عينيك".‬
‫كان مطلع الأغنية مختلفًا.‬
‫"متّصل بالإنترنت ومتواصل، لكن ليس معي.‬ ‫بانتظار إشارة. لا توجد إشارة"‬
‫"متّصل بالإنترنت ومتواصل، لكن ليس معي.‬
‫بانتظار إشارة، لا توجد إشارة"‬
‫لحسن الحظ أنني غيّرت مطلعها.‬
‫"كُتب في عمر الـ23"‬
‫"الوقت متأخر. أنا في شقتي في (باريس).‬ ‫أشعر برغبة في قراءة ملاحظات قديمة."‬
‫"لم أعد أعرف من أكون."‬
‫"من أنا؟"‬
‫"أعمل أكثر مما أتنفس.‬
‫إنني أختنق.‬
‫ما الذي يسعدني؟ النجاح؟‬
‫المتابعون البالغ عددهم 350 ألفًا؟"‬
‫"(آنجيل)، 3 ملايين متابع"‬
‫"المشاهدات البالغ عددها عشرة ملايين‬ ‫لأغنية (قانون ميرفي)؟‬
‫ما يسعدني مزيف.‬
‫أنا وصورتي العامّة. رائعة.‬
‫أنا ونفسي والمغنية (آنجيل).‬
‫كل شيء آخر يبدو عديم الجدوى. أخجل منه.‬
‫أشعر بالفراغ حين أعود إلى المنزل‬
‫لأنني أدرك أن كل هذا بلا جدوى،‬
‫ومزيف وغير ملموس.‬
‫كنت على قيد الحياة.‬
‫مليئة بالشكوك والأسئلة والرغبات.‬
‫أما الآن فقد صار النجاح رغبتي الوحيدة.‬
‫أهرب من كل شيء آخر. كنت حرّة."‬
‫هذا ما كتبت.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"كنت حرّة."‬
‫من المستحيل أن أقايض حياتي‬ ‫بالحياة التي كنت أعيشها.‬
‫حتى لو استطعت.‬
‫ما يحدث لي رائع. هذا ما أردت.‬
‫اجتهدت لأصل إليه.‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫"الحياة الحقيقية"‬
‫"سأكون واحدة من هؤلاء النساء الأخريات‬
‫اللاتي يمنحنك المتعة‬
‫ستكون ألاعيبك ملكنا‬
‫إن كان هذا ما تتمناه‬
‫سأكون أكثر لمعانًا‬
‫لأعيد إشعال الحب‬
‫سأتحوّل إلى ذهب‬
‫لأجعلك تحبني…"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يمكننا أن نلتقي ليلة الأحد.‬
‫- أجل، سآتي.‬ ‫- سنأكل البطاطا المقلية على سبيل التغيير.‬
‫- اعتني بنفسك. سأراك يوم الأحد.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫- أحبك يا عزيزتي. إلى اللقاء.‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫انظروا. في طفولتي، كان هذا برجًا.‬
‫كان في نظري كمركز التجارة العالمي.‬
‫لم أعرف قط ما وظيفته.‬
‫كانت تلك مدرستي الابتدائية.‬
‫سنعود لرؤية مدرستي.‬
‫شعور مذهل‬
‫أن أكون هنا.‬
‫أن أجد نفسي هنا.‬
‫تماسيح!‬
‫قضيت 5 أعوام من حياتي على الأقل‬ ‫في انتظار الحافلة هنا.‬
‫كان والداي يتأخران قليلًا.‬
‫"1997، 1998"‬
‫سنصل الآن‬
‫إلى "لينكبيك".‬
‫ألبست "بيبيت" كنزة تتناسب مع ملابسي.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫لكنك سرعان ما تشعر بالملل الشديد.‬
‫نحن في مكان ناء بمعنى الكلمة.‬
‫هذا بيتي.‬
‫لنذهب لرؤية جدتك.‬
‫"بيبيت"! عزيزتي الصغيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أصوّر.‬
‫مرحبًا أيتها الظريفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت الأشياء هناك؟‬
‫مرحبًا! إنها "لورانس بيبو"‬
‫وأنت "آنجيل فان لايكن". أجل!‬
‫"الـ4:45 مساءً. 16 يونيو 1996"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- أهذا شراب "سبريتز"؟‬ ‫- لا، هذا "غرينادين".‬
‫"آنجيل"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك؟ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"كُتب في عمر الـ13"‬
‫"أنا شابّة. لي أصدقاء رائعون.‬
‫أحب مدرستي.‬
‫والداي وأخي رائعون.‬
‫أحب الموسيقى وأحب الحفلات.‬
‫وأحب البيانو.‬
‫وأحب الحلوى.‬
‫أحب اللعب والصراخ والرقص.‬ ‫أرقص وكأن أحدًا لا يشاهدني.‬
‫أحب الغناء والأفلام الأمريكية القديمة.‬
‫أحب (أودري هيبورن).‬
‫"إن واصلت شرح سبب سعادتي اليوم، بلا سبب‬
‫سأبدأ بالبكاء.‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية."‬
‫- كل المسرحيات.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫الأيام الخوالي.‬
‫"أحسنت يا (مارتين)".‬
‫26 أكتوبر 1996. كان عمري عامًا واحدًا.‬
‫أقل من ذلك.‬
‫هي وقفت على المسرح حين كان عمري عشرة أشهر.‬
‫في ذلك الوقت أصابك…‬
‫- حين فقدت الوعي؟‬ ‫- أُصبت بنوبة حبس أنفاس.‬
‫صحيح.‬
‫كنت تؤكدين أنك سيئة المزاج.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن انظر إليّ اليوم.‬
‫انظري يا حبيبتي.‬
‫طفلة.‬
‫أنت المولودة الجديدة يا آنسة، أليس كذلك؟‬
‫من هذه يا "روميو"؟ ما اسم أختك الصغرى؟‬
‫- "آنجيلو".‬ ‫- لا، بل "آنجيل".‬
‫- أجل، "آنجيل".‬ ‫- إنها ليست صبيًا.‬
‫لنا قصة مع الأسماء.‬
‫حين اخترنا اسم "روميو"،‬ ‫كنا قد تمادينا بالفعل.‬
‫اخترنا "روميو"…‬
‫"جوني". اختيار صائب.‬
‫"إلفيس". و"كيكي".‬
‫حين حملت،‬
‫لم أعرف جنس الجنين.‬
‫مع أنني اعتقدت أنها ستكون فتاة.‬ ‫هذا ما أردته.‬
‫وهكذا، أجل،‬ ‫أردت اختيار أسماء أسطورية مرة أخرى.‬
‫كنت أفكر في النساء اللاتي دخلن التاريخ.‬
‫كان اسم "كليوباترا" مبالغًا فيه.‬
‫كنا سنختار "جوزيفين" للاسم الأوسط‬ ‫بسبب "جوزيفين بيكر".‬
‫قررنا… أعني، أنا قررت.‬
‫سيكون هذا أكثر صدقًا. اخترت اسم "آنجيل".‬
‫كانت طفلة مذهلة. فتاة صغيرة رائعة الجمال.‬
‫لم تمرّ بفترة قبح المراهقة.‬
‫عملت كعارضة.‬
‫التقيت بفتيات جميلات جدًا.‬
‫ورأيت مدى حزنهن.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "هذا غريب.‬
‫أليس الجمال نقمة أكثر منه نعمة؟"‬
‫لذا قلت لـ"آنجيل"،‬
‫حين بلغت الرابعة أو الخامسة،‬
‫"اسمعي. أنت جميلة جدًا."‬
‫كنا في السيارة.‬
‫"أنت جميلة جدًا.‬
‫لكن هذا لن يكون كافيًا.‬
‫أنت جميلة. نعرف ذلك.‬ ‫لكن حسّني لديك مهارة أخرى."‬
‫"(لورانس)"‬
‫"الأم"‬
‫هل رأيت أمك؟‬
‫إنها تخرج من الاتجاه الآخر.‬
‫أتعرفين ما قاله؟‬
‫"اذهبي واغسلي مؤخرتك يا منحلّة."‬
‫"لورانس بيبو".‬
‫الشهيرة باسم "مارينيت لورانس".‬
‫نشأت في كنف والدين مشهورين.‬
‫أمي ممثلة هزلية وأبي مغن.‬
‫لذا لطالما كانت الشهرة بالنسبة إليّ،‬
‫أمرًا مألوفًا.‬
‫لم تكن شيئًا جديدًا.‬
‫كان والداي فنانين.‬
‫كانا مبدعين جدًا.‬
‫كانا يقفان على المسرح تحت الأضواء.‬
‫كانا ملهمين ومرحين.‬
‫كان حضورهما مؤثرًا.‬
‫ربما أكثر من اللازم في بعض الأحيان.‬
‫كنا أنا وأخي محظوظين بهذه التجربة.‬
‫مع أنهما كانا مشهورين في "بلجيكا" فقط،‬
‫وكانا متواضعين جدًا،‬
‫إلا أننا شعرنا بأننا قد نشأنا في ظلّهما.‬
‫"يوميات"‬
‫"تحذير، شخص نرجسي…‬
‫لا تأخذ هذا العيب الكبير بعين الاعتبار،‬ ‫شكرًا، 18 يناير 2011"‬
‫انظروا.‬
‫هذا مشوّق. حزين بعض الشيء.‬
‫"كلما ذكرت والديّ،‬
‫لا يسع الناس سوى التحدّث عن عملهما.‬
‫(أتستمعين إليه عبر المذياع؟‬ ‫ألا تزال أمك مضحكة؟)‬
‫(هل يسجل والداك صوتهما؟)‬
‫(رأيت أمك في التلفاز. إنها رائعة.)‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫حاليًا‬
‫أقول‬
‫إن معاشرتهما مستحيلة.‬
‫لا يراني الناس. أنا ابنتهما فحسب."‬
‫غير معقول. الأول من مايو 2011.‬
‫"أنا ابنتهما فحسب"‬
‫اذهبا والعبا هناك.‬
‫عانى ولدانا من شهرتنا.‬
‫لم ندرك ذلك.‬
‫كانا "ابن وابنة فلان".‬
‫حين كنا نشتري الأغراض من المتجر الغذائي،‬
‫يأتي الناس إلينا.‬
‫بالنسبة إلى الولدين…‬
‫ذات مرة قالا لنا‬ ‫إن الأمر لم يكن سهلًا دائمًا.‬
‫لم ندرك ذلك.‬
‫الآن ندرك ذلك.‬
‫الآن بعدما صار الوضع معكوسًا.‬
‫لسنا…‬
‫أحيانًا…‬
‫لا أكون شيئًا سوى "والد فلان".‬
‫"(ماركا)"‬
‫"والد فلان"‬
‫"بروكسل" قادمة!‬
‫لا بد أنه كان حدثًا جللًا بالنسبة إلى أبي.‬
‫شعور عجيب.‬
‫كما حدث لي حين رأيت نجاح أختي‬
‫بينما كنت أخوض المجال الفني أيضًا،‬ ‫وأصنع شهرتي.‬
‫تخيّلوا شعور أبي. لقد قارب الـ60.‬
‫وولداه…‬
‫لنبدأ بي. كنت أزاول الفن.‬
‫أذهله نجاحي.‬
‫"كم مشاهدة هذا الأسبوع؟"‬
‫قلت، "عشرة آلاف مشاهدة".‬
‫"أمر لا يُصدّق". لقد صُدم.‬
‫"(روميو إلفيس)"‬
‫"الأخ مغني الـ(راب)"‬
‫"أخت فلان"‬
‫"ابنة فلان"‬
‫أصبحا "والدي فلان". أمر لا يُصدّق.‬
‫أصبحا "والدي فلان".‬
‫ما زلت أقضي وقتي في الاعتذار عن وجودي هنا.‬
‫لكنني…‬
‫كنت أبحث عن التقدير.‬
‫كشخص.‬
‫كفرد،‬
‫مستقلّةً عن والديّ.‬
‫جيد.‬
‫مهلًا، لست متأكدة.‬
‫حين كنت أعزف الموسيقى،‬
‫كنت أشعر بأن لي قيمة. بأن لديّ ما أقوله.‬
‫لحسن الحظ، رأت "آنيا" معلّمة البيانو‬ ‫على الفور أنني أتمتع بالموهبة.‬
‫فشجعتني.‬
‫كان الناس يسألون عمّن يعزف البيانو.‬ ‫فيقولون، "(آنجيل)".‬
‫كنت أستعيد شعوري بالجدارة.‬
‫كان هذا يشعرني بأنني ذات قيمة.‬
‫لكنني لم أستطع العزف في غرفتي بمفردي.‬
‫إن كان الناس مشغولين بشيء ما،‬ ‫لم أستطع العزف بصوت عال.‬
‫لم أستطع الغناء بصوت عال.‬
‫لم أرد لفت الانتباه.‬
‫لذا تعلمت أيضًا العزف بهدوء.‬
‫والغناء بصوت خفيض.‬
‫هذا جيد.‬
‫كان أبي متطلّبًا، بما أنها كانت وظيفته.‬
‫إن عزفت البيانو،‬
‫فكثيرًا ما يقول،‬
‫"يجب أن تزيدي من فترة التدريب."‬
‫كان يشعر بأنني لا أجتهد بما يكفي.‬
‫"لا"،‬
‫"لا"…‬
‫"ري"…‬
‫هيا، لنعزفها معًا.‬
‫لم نستطع العزف باستخفاف…‬
‫لم تكن مجرد هواية.‬
‫"لماذا أجد أبي في غاية…‬
‫أولًا، الإزعاج…‬
‫ثانيًا، لم يريدني أن أكون موسيقية محترفة؟‬
‫إنها مهنته.‬ ‫هذا لا يعني أنها يجب أن تكون مهنتي."‬
‫تابعي.‬
‫"تتطلّب الموسيقى المزيد من العمل.‬
‫أنا آسفة يا (ماركا).‬
‫لا أحب الموسيقى بقدر ما تحبها.‬
‫أحب البيانو. صدّقني.‬
‫لكنني لن أتخذ منه مهنة أبدًا."‬
‫"أحب البيانو. صدّقني.‬
‫لكنني لن أتخذ منه مهنة أبدًا."‬
‫قرأتم ذلك بشكل صحيح.‬ ‫"لن أتخذ منه مهنة أبدًا".‬
‫غير معقول.‬
‫"مكاني"‬
‫"5 مايو 2020"‬
‫"(بروكسل) 2، البيت الأول مقبول"‬
‫"أدين لك باسمي‬
‫(بروكسل)، أحبك‬
‫افتقدتك"‬
‫تبًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫"(بروكسل)، أحبك"‬
‫لم يكن الإغلاق سهلًا.‬
‫على أي شخص.‬
‫عشت في أماكن مختلفة.‬
‫كنت عالقة في "باريس" لفترة.‬
‫تبًا.‬
‫اثنان.‬
‫أهذا مثير للاهتمام؟‬
‫مهلًا.‬
‫أحب "باريس". إنها جميلة.‬
‫بها كل ما تحتاج إليه.‬
‫لكنها ليست وطني.‬
‫أردت أن أكتب رسالة حب‬ ‫إلى المدينة التي نشأت فيها.‬
‫"(بروكسل)، أحبك‬
‫أنت المفضّلة لديّ‬
‫(بروكسل)، أحبك‬
‫(بروكسل)، أحبك"‬
‫وأظن أن تلك التفاصيل الصغيرة،‬
‫التفاصيل البسيطة والشخصية،‬
‫سيطرت على الألبوم الثاني.‬
‫قد لا يعبّر عن الجميع مثل الألبوم الأول.‬
‫لن يغيّر العالم،‬
‫لكنه صادق وقريب من شخصيتي.‬
‫على ما أظن.‬
‫أظن أن تأليف الموسيقى بالنسبة إليّ،‬
‫بما أنه عمل أبي،‬
‫لم يكن من الممكن أن يظلّ مجرد هواية.‬
‫في الوقت نفسه، لم أرغب في احترافه.‬
‫كنت عالقة في المنتصف.‬
‫استطعت أن أتبيّن أنني موهوبة‬ ‫وأنني أحب الموسيقى،‬
‫لكنني لم أرغب في المضي قدمًا.‬
‫لم أرد أن أقوم بعمل أبي.‬
‫كنت أظنها وظيفة شاقة.‬
‫بل وضارّة بصحته النفسية.‬
‫هكذا ألخّصها.‬
‫"استقلّ القطار (لا)"‬
‫كنت أعارض الهواتف الذكية.‬
‫كان لديّ هاتف "نوكيا".‬
‫لم يكن لديّ "سناب تشات" ولا "إنستغرام".‬
‫"فيسبوك" فقط.‬
‫قالت لي صديقة عزيزة،‬
‫"ستحبين (إنستغرام)."‬
‫فقلت، "أنا؟ سأحبه؟"‬
‫قلت، "لا، شكرًا.‬ ‫لا أريد لفت الأنظار بهذه الطريقة."‬
‫"(إنستغرام)، سجّل حسابًا جديدًا"‬
‫"(إنستغرام)، الاسم الكامل،‬ ‫(آنجيل فان لايكن)"‬
‫"اسم المستخدم: (آنجيل في إل)"‬
‫"تسجيل"‬
‫سجلّت حسابًا في "إنستغرام".‬
‫بما أنني كنت أدرس الموسيقى،‬
‫رأيت أنني أستطيع استخدامه لتأليف الموسيقى.‬
‫"هناك شيء واحد فقط يعترض طريقي"‬
‫"تعرف أنني أكره النوم وحدي"‬
‫"يقتلني بنعومة بأغنيته‬
‫يقتلني بنعومة"‬
‫ثم بدأت الغناء‬
‫وتسجيل المقاطع المصورة.‬
‫لتفادي الانتقاد،‬
‫كنت ألقي الدعابات.‬
‫كان من الأسهل أن أجعل الأمر هزليًا‬ ‫وأرتدي أزياء تنكرية.‬
‫وأتصنّع تعبيرات مضحكة.‬
‫هكذا عرف الناس أنني لا أعتبر نفسي محترفة.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"وأخيرًا‬
‫جاء طعامي"‬
‫لم أكن واثقة بنفسي، لكن لم يكن لي متابعون.‬
‫لم يكن لديّ ما أخاطر به.‬
‫فقط صديقتي التي سجّلت لي الحساب.‬
‫وبضع أصدقاء.‬
‫اكتشف بعضهم أنني أغني. فُوجئوا بذلك.‬
‫اكتشف أصدقاء طفولتي أنني أغني.‬
‫في البداية لم يكن هناك أكثر من ذلك.‬
‫أتذكّر جيدًا‬
‫بعض ردود الأفعال الأولى التي تلقيتها.‬
‫أتذكّر ردّ فعل "سيلفي" بالطبع.‬
‫"6 إعجابات، (سيلفي فار)"‬
‫"أنا أطالب بمنصب مديرة الأعمال!"‬
‫أعرف "آنجيل" جيدًا، أجل.‬
‫أعرفها منذ 21 عامًا. أجل.‬
‫درسنا في المدرسة نفسها.‬ ‫منزلانا كانا متقاربين.‬
‫كنت أشرف على صفّ "آنجيل" في الروضة.‬
‫حين كان عمري 16 عامًا، قمت بمجالستها.‬
‫لم أكن كبيرة بما يكفي، لكن كان والداها‬ ‫يتركانها في منزلي حين يذهبان في جولة فنية.‬
‫رأيت "آنجيل" على "إنستغرام" للمرة الأولى‬
‫في أول مقطع مصور لها.‬
‫نشرت تعليقًا على سبيل المزاح.‬
‫كتبت، "أنا أطالب بمنصب مديرة الأعمال".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أعرف أنها تتسلّى فحسب.‬
‫لكنها كانت تجيد الغناء‬ ‫وكانت شخصيتها مميزة.‬
‫كانت موهوبة.‬
‫لم تكن وظيفتي،‬ ‫لكنني لم أر ما يمنع أن أجرّب.‬
‫كنت متعطشة إلى مشروعات جديدة آنذاك.‬
‫أردت فعل أشياء كثيرة.‬
‫شعرت بأن "آنجيل" تتمتع بإمكانيات هائلة.‬
‫شجّعتها فعلًا على الخروج من غرفتها‬
‫لتؤدّي في الحانات.‬
‫كانت متردّدة إلى حدّ كبير.‬
‫"ما الذي نفعله؟"‬
‫فكنت أقول، "أغمضي عينيك. ثقي بي".‬
‫هكذا بدأنا.‬
‫أعطيني الشريط اللاصق.‬
‫سأرسل المقطع المصور إلى نفسي.‬
‫ما شعورك إذ تقضين وقتك مع طفلة؟‬
‫يُشعرني ذلك بأنني ناضجة جدًا.‬
‫أنا راكعة دائمًا.‬
‫لقّبتني "آنجيل" بـ"(سيلفي) الجريئة".‬
‫يناسبني الاسم بالفعل.‬
‫"آنجيل" هي من تخاف.‬
‫لا تجرؤ على فعل أشياء جديدة.‬
‫أما أنا فأريد فتح الأبواب بالقوّة.‬
‫سأكون "(سيلفي) الجريئة" إذًا. سُررت بلقائكم.‬
‫"(سيلفي) الجريئة"‬
‫"مديرة الأعمال"‬
‫"7 مارس 2016"‬
‫"الليلة، أنشد أغنيتك"‬
‫كنت في المكان المناسب لي. شعرت بالارتياح.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "الموسيقى مكاني".‬
‫كنت خائفة جدًا من الفشل.‬
‫لأن أبي مغن وأمي ممثلة هزلية،‬
‫كنت أشعر بالحاجة‬ ‫إلى أن أثبت أنني لست الفتاة الصغيرة.‬
‫لم أتحدّث عن الأمر…‬
‫لم أرغب في تلقي مساعدتهما‬ ‫ولا لفت انتباههما.‬
‫كنت سأشعر بالخجل إن فشلت.‬
‫آمنت "سيلفي" بذلك.‬
‫كانت تقول، "سيكون العرض مذهلًا".‬ ‫لم أؤمن بذلك.‬
‫كانت "سيلفي"‬ ‫تفكّر في تقديم عروض في "أرتشيدوك"،‬
‫وهي حانة جاز شهيرة في "بروكسل".‬
‫كنت أدرس موسيقى الجاز.‬
‫وكنت أواجه صعوبة في التأقلم.‬
‫وأسأل نفسي إن كنت أستحق ذلك.‬
‫كنت ما زلت أتعلّم.‬
‫قدمت ذلك العرض، وحُجزت كل الأماكن.‬
‫قابلت "نيكولاس" هناك، مدير أعمالي الثاني.‬
‫حدث ذلك بفضل "سيلفي".‬
‫أخرجتني "سيلفي" من غرفتي.‬
‫وأخرجتني من منزل عائلتي.‬
‫"أنا أحب حياتي"‬
‫"(أرتشيدوك)"‬
‫"حماس اليوم"‬
‫"(دامسو)، رفض، قبول"‬
‫تلقى "نيكولاس" اتصالًا.‬
‫كان فريق "دامسو"‬ ‫يبحث عن عازف للوحة المفاتيح الموسيقية.‬
‫ثم…‬
‫لا أعرف كيف ذُكر اسمي‬
‫بينهم بأعجوبة.‬
‫ولا أعرف كيف‬
‫آل إليّ افتتاح الحفل.‬
‫تلقيت اتصالًا‬
‫من منتج جولات "دامسو" الفنية…‬
‫"(نيكولاس رينار)، مدير أعمال مشترك"‬
‫…يسأل إن كانت "آنجيل" مهتمة‬ ‫بعزف لوحة المفاتيح في جولة "دامسو".‬
‫كان طلبًا مفاجئًا.‬
‫"سيكون هذا رائعًا،‬
‫لكن ألا يمكن أن تفتتح الحفل أيضًا؟"‬
‫لم أدرك ما كنت أقوله في تلك اللحظة.‬
‫لم أتصور في خيالي‬
‫كيف سيكون الأمر حين تفتتح حفلًا لـ"دامسو".‬
‫أمام جمهوره.‬
‫لم يرد "دامسو" أن يفتتح الحفل مغني راب.‬
‫لم يعرف أغنياتي، فلم تكن قد أُصدرت بعد.‬
‫لم يكن قد سمع أيًا من أغنياتي.‬
‫لم يسمع سوى أغنية "بروكسل" على البيانو.‬
‫"(بروكسل)، يا جميلتي‬
‫سألقاك قريبًا‬
‫حالما تسمح (باريس)…"‬
‫أعجبته تلك الأغنية كثيرًا.‬
‫فقال، "حسنًا. سينجح الأمر".‬
‫"دامسو" في ذلك الوقت‬
‫كان له تأثير كبير.‬
‫وكان يملك القدرة‬ ‫على تحويل كل ما يلمسه إلى ذهب.‬
‫حين سألتني عن رأيي، مهما كنت أحب "دامسو"،‬
‫قلت، "لا، أنت مجنونة.‬
‫جمهوره ليس مستعدًا. لن يعطوك فرصة."‬
‫"غرفة الملابس، (آنجيل)"‬
‫عُرض عليّ هذا العمل غير المتوقع،‬
‫مع أنني لم أحب موسيقى الراب آنذاك.‬
‫كنت مهتمة بموسيقى الجاز.‬
‫كنت في بداية مجال الموسيقى،‬ ‫لكنني لم أهو الراب.‬
‫"لماذا أنا؟ ما علاقة هذا بي؟‬
‫ماذا سأخسر؟"‬
‫كان جدالًا حقيقيًا.‬
‫قالت أمي، "جرّبي. لن تخسري شيئًا".‬
‫كان هذا صحيحًا.‬ ‫لم يكن لديّ ما أخسره آنذاك.‬
‫"(ستراسبورغ)، 5 أكتوبر 2017"‬
‫"العرض الأول"‬
‫هيا!‬
‫وقفت في الكواليس.‬
‫وسمعت أن الجمهور متحمس بالفعل.‬
‫أُطفئت الأنوار.‬
‫تقدّمت إلى المسرح.‬
‫استقبلتني صيحات الاستهجان فورًا.‬
‫2000 شخص يطلقون صيحات الاستهجان.‬
‫أخذوا يستهجنونني‬
‫وكأن وجودي غير مُرحّب به على الإطلاق.‬
‫أتذكّر أنني أخرجت هاتفي‬
‫لأصوّر.‬
‫سمعت الناس وقد بدؤوا يصيحون.‬
‫أدركنا أن الناس غير مستمتعين.‬
‫أخذوا يطلقون صيحات استهجان.‬
‫أخذوا ينعتونها بألفاظ سباب. فقلنا، "تبًا".‬
‫تبادلنا النظرات أنا و"نيكو"‬ ‫وقلنا، "أين كان صوابنا؟‬
‫لماذا فعلنا ذلك؟‬
‫سندمّرها. ستتحطم ثقتها بنفسها."‬
‫دخل "دامسو".‬
‫لم ير شيئًا.‬
‫بدأ الناس يهتفون له. وأنا أعزف…‬
‫وأفكّر، "ما الذي حدث؟"‬
‫أظن أنه كان موقفًا عصيبًا.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫كنت أؤدي عملي.‬
‫"(دامسو)، مغني راب"‬
‫عرفت لاحقًا أن الموقف كان محرجًا.‬
‫صفّقوا لـ"آنجيل".‬
‫ظنوا أنني مجنون لأنني فعلت ذلك…‬
‫إن أعجبني شخص، فإنني أقدّمه.‬
‫تصرفت بعفوية.‬ ‫لم أظن أنني سأخرق القواعد. لم أقصد.‬
‫كنت أقدّم فنانة‬
‫أعجبتني روحها وحماسها.‬
‫فقررت أن أقدّمها فحسب.‬
‫"(دامسو)"‬
‫نشرت طلبًا على "إنستغرام"،‬
‫أستحث فيه الناس لدعمها.‬
‫لأن الأمر صعب بالفعل.‬
‫"أنتم لا ترونها بوضوح لكنها ستنجح"‬
‫كنا في طريقنا إلى المنزل.‬
‫كان المزاج كئيبًا.‬
‫نامت "سيلفي" فورًا.‬
‫استلقيت في الفراش أحدّق إلى السقف.‬
‫وكنت لا أزال أسمع صراخ الناس.‬
‫"هل سيستمرّ هذا لثلاثة أشهر؟"‬
‫بدأت أفكّر،‬
‫"كيف سأتحمّل؟"‬
‫لا أريد أن أعتبره فشلًا.‬
‫سيكون هذا إيذاءً شديدًا لنفسي.‬
‫في الوقت نفسه، لا أعرف كيف أتجنب‬
‫مواجهة هذا العنف المتكرر.‬
‫مواجهة جمهور‬
‫لا يريدني على المسرح.‬
‫"العرض الثاني"‬
‫أخبريني يا "آنجيل"، بم تشعرين؟‬
‫كالمعتاد. أنا متوترة.‬
‫لكن عليّ القيام بذلك.‬
‫- ماذا فعلت قبل قليل؟‬ ‫- تغوّطت.‬
‫إنها متعبة بعض الشيء.‬
‫أين "آنجيل"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫صعدت على المسرح.‬
‫لا أعرف ماذا كان يدور في ذهني حينها،‬
‫لكنني بدأت أشعر بالإصرار.‬
‫على الأقل، شعرت بأنه إصرار.‬
‫لكنني في أعماقي، لم أشعر بأي ثقة بالنفس.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "سأجرّب طريقة أخرى".‬
‫لا أريد أن أعطي الناس فرصة‬
‫ليخبروني بأنهم غير راضين.‬
‫هيا.‬
‫طاب مساؤكم! كيف حالكم؟‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫أجل!‬
‫اسمي "آنجيل". يسعدني وجودي هنا الليلة.‬
‫شكرًا لك يا "دامسو" لأنك دعوتني.‬
‫إنهم سعداء.‬
‫"آنجيل"!‬
‫"مرة واحدة‬
‫مرتان‬
‫ثلاثة من أجلك"‬
‫للغرابة الشديدة، بدأ الناس ينطقون باسمي.‬
‫بدؤوا يهفتون باسمي.‬
‫"آنجيل"! هيا يا "آنجيل"!‬
‫كانت مزحة أيضًا،‬
‫إذ لم يتوقع الناس رؤيتي على المسرح،‬
‫لذا كان يجب أن أحوّلها إلى مزحة.‬
‫كنا متناقضين تمامًا،‬
‫لذا كان من المضحك أن أفعل ذلك.‬
‫أظن أنني استطعت الاستفادة من هذه العبثية.‬
‫لم يكن سيستفيد شيئًا‬ ‫من دعمي ولا من منحي فرصة للظهور.‬
‫فعل ذلك بدافع حبه للموسيقى.‬
‫لأنه أحب ما كنت أفعله.‬
‫الغريب في الأمر أنه استمرّ لاحقًا.‬
‫بدأنا نعمل على مشروعات جديدة.‬
‫من الرائع أننا جعلنا هذا التعاون يدوم.‬
‫تعلّمت منه الكثير. ساعدني ذلك فيما بعد.‬
‫ازداد حماسي بعد ذلك.‬
‫كما شعرت بأنني أحتاج دائمًا‬ ‫إلى إثبات شيء ما حين أقف على المسرح.‬
‫فجأة، لم أستطع فعل أي شيء‬ ‫سوى تحمّل المسؤولية. بلا غشّ.‬
‫وبلا أن أحاول إرضاء الآخرين.‬
‫"مرة واحدة، لا تستسلم أبدًا‬
‫مرتان، مقابل كل ما حظيت به من حب‬
‫ثلاثة من أجلك"‬
‫بدأت أؤلّف بمفردي.‬
‫منذ ذلك الحين، بدأت أشعر‬
‫بمزيد من الرضا عن موسيقاي‬ ‫لأنها كانت تشبهني.‬
‫كنت أفكّر في شيء وأعرف كيف أصنعه.‬
‫تتوسع شهرة هذه الشابة بسرعة كبيرة‬
‫في كل من المناطق‬ ‫الناطقة بالفرنسية والهولندية.‬
‫اسمها "آنجيل".‬
‫وأغنيتها بعنوان "قانون (ميرفي)".‬
‫"آنجيل"، "قانون (ميرفي)".‬
‫أجل!‬
‫عزف حيّ رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مرة واحدة، لا تستسلم أبدًا"‬
‫ما حدث كان رائعًا.‬
‫لم أكن أتخيل‬
‫أن ينجح الأمر بهذه السرعة.‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن كيفية الترويج لألبوم.‬
‫لم نخطط لأي شيء.‬
‫لم نكن مستعدّين على الإطلاق.‬
‫نشرنا المقطع المصور على "يوتيوب".‬
‫لم يكن لديّ شركة تسجيلات.‬
‫لم يكن لديّ الكثير من الموارد. كنا مستقلين.‬
‫وتفاعل معه ملايين الناس.‬
‫رأيت هذا يحدث‬
‫من شقتي الصغيرة في "بروكسل".‬
‫لم أعرف ماذا يحدث.‬
‫رأيت التعليقات.‬
‫شعرت بأنه يحقق نجاحًا.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "ربما ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫ربما خرج الأمر عن السيطرة."‬
‫"سعيدة؟"‬
‫أنا خائفة جدًا، لأن الرسائل الإلكترونية…‬
‫في أي ساعة أرسلت هذا؟‬
‫الـ5:20 مساءً.‬
‫"مرحبًا يا (سيلفي)، أودّ الاعتذار عن أزمتي.‬
‫أعرف أنك تجتهدين في العمل.‬ ‫لا أريد أن ألومك على مخاوفي."‬
‫يمكنني إرسال هذا في أي وقت…‬
‫"يجب أن تعرفا‬
‫حقيقتي.‬
‫على المسرح، أستتر وراء واجهة.‬
‫أنا أفعل ذلك لأن هذه فرصة كبيرة.‬
‫إنها تفتح الأبواب.‬
‫كل هذا مذهل.‬
‫لكن هذا من أجل مشروع (آنجيل)."‬
‫"(آنجيل)"‬
‫"حين أقول إنني لا أشكو من شيء، فهذا صحيح.‬
‫ليس من المنطقي أن نتذمر‬ ‫بينما لم نكن نتمنى أفضل من ذلك.‬
‫لكن لماذا لا أستطيع النوم منذ شهر‬
‫وأعاني من نوبات فزع‬ ‫وأبكي خمس مرات في اليوم؟‬
‫إنني حسّاسة وقلقة.‬
‫لا أستطيع فصل الأمور الشخصية عن المهنية.‬
‫المشروع يُدعى (آنجيل).‬ ‫يجب أن أواجه العواقب."‬
‫"(آنجيل)"‬
‫"ما يحدث يخيفني.‬
‫أظن أن أحدًا لا يعرف‬ ‫لأنه مذهل ولا يُعقل أن يكون مخيفًا.‬
‫لكن منذ يوم الاثنين الماضي،‬
‫وجهي الحقيقي موجود على (يوتيوب).‬
‫هذه أنا حقًا. أردت ذلك أيضًا.‬
‫بدأت أتذكر ما كان يحدث.‬
‫بدأت أتلقى رسائل وعروضًا.‬
‫يجب أن أواجه ذلك وحدي.‬
‫إن لم أنجح، فسيكون هذا فشلي.‬
‫لا أريد أن أكون فنانة مدللة،‬
‫وأقول إن أحدًا لا يفهمني،‬
‫لكنني أعني ما أقوله.‬
‫أنا مذعورة. أعاني من نوبات فزع مجددًا.‬
‫أعرف أن الأمر لن يتغيّر وقد يزداد سوءًا،‬
‫لكن إن استطعتما تفهّم مصدر قلقي،‬ ‫فسيفيدني هذا كثيرًا.‬
‫أريد أن أشكركما على ما تفعلانه.‬
‫لا أقولها بما يكفي. أعني ذلك."‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا غريب لأن هذا يبدو‬ ‫وكأنني كتبته منذ أسبوع واحد.‬
‫هذا مطمئن. أنا صادقة مع نفسي.‬
‫في الوقت نفسه، إنه يذكّرني بفترة غريبة.‬
‫هذا صحيح، حين صدرت أغنية "قانون (ميرفي)"،‬
‫لم أكن أستمتع بوقتي.‬
‫ومع ذلك، كانت بداية كل شيء.‬
‫عشت لحظة‬
‫بلا هموم على الإطلاق.‬
‫كنت أؤلّف الموسيقى،‬ ‫لكنني كنت أستطيع الخروج.‬
‫كنت أستطيع السهر مع أصدقائي،‬
‫بينما أؤلّف الموسيقى.‬
‫كنت أستمتع بحياتي.‬
‫وفجأة، صدرت الأغنية.‬
‫تفاعل الناس معها.‬ ‫وصلتني أولى الرسائل والآراء الناقدة.‬
‫لذا، فجأةً، اضطُررت إلى مواجهة شيء عنيف.‬
‫حصلت على آراء مباشرة من ملايين الناس.‬
‫في المنزل، بمفردي وأنا أرتدي منامتي‬ ‫وشعري دهني.‬
‫وأسناني غير نظيفة.‬
‫واجهت شاشتي ورأيت آلاف المشاهدات،‬
‫وآلاف الأشخاص من حولي.‬
‫أصابني جنون الارتياب.‬
‫يوم أن صدرت أغنية "قانون (ميرفي)"،‬ ‫شعرت بجنون الارتياب.‬
‫شعرت بأن الجميع يراقبونني.‬
‫مع أن أحدًا لم يهتم.‬
‫ظللت أبكي بعد ذلك.‬ ‫كنت أبكي طوال اليوم في ذلك الوقت.‬
‫كنت خائفة.‬
‫تساءلت، "فيم سأقحم نفسي؟"‬
‫ربما كنت خائفة إلى هذا الحدّ‬
‫لأنني عرفت في أعماقي‬
‫أنني لن أدع هذا يمرّ.‬
‫أن هذا ما كنت أتمناه.‬
‫أردت أن يحدث هذا.‬
‫لكن كان جزء مني يقول،‬
‫"ماذا سيحدث؟"‬
‫"(آنجيل)، مقاومة الإلهام‬ ‫المرسلة من السماء"‬
‫تواصلت معي مجلة "بلاي بوي".‬ ‫أرادوا تحسين صورتهم.‬
‫أعرف بشأن المجلة.‬
‫يريدون نشر صورة لي.‬
‫"رقم أربعة، سبتمبر 2017"‬
‫العدد التالي من المجلة‬
‫سيركز على الحركة النسائية،‬
‫وأصوات النساء.‬
‫ولن يكون عددًا جنسيًا.‬ ‫شعرت بتردّد، لكنني وافقت.‬
‫قد يكون من المثير للاهتمام‬ ‫أن أتحدّث عن موسيقاي.‬
‫هذا يتعارض مع اختصاص المجلة.‬
‫وقد تتغير الأمور.‬
‫سارت المقابلة بشكل جيد.‬
‫يوم أن رأيت المجلة،‬
‫فُوجئت في البداية.‬
‫ظننت أن ما قالوه…‬
‫"أحب الشاي بالعسل قبل الصعود إلى المسرح"‬
‫…لم يكن صادقًا.‬
‫والأكثر من ذلك،‬
‫أن الصورة التي اختاروها…‬
‫كنا قد التقطناها قبل بضعة أشهر.‬
‫قررنا عدم نشرها‬
‫لأنني بدوت فيها شابة شقراء بشفتين حمراوين،‬
‫وكنت أضمّ شفتيّ.‬
‫قررنا أنها مغرية بشكل زائد.‬
‫وخشيت في ذلك الوقت‬ ‫أن أتحوّل إلى رمز جنسي ضد إرادتي.‬
‫لم أكن راضية عن تلك الصورة.‬
‫كانوا مهتمين بهذه الصورة.‬
‫كنت قد منعتهم من استخدامها.‬ ‫عرفت أنه سيُساء فهمها.‬
‫اكتشفت حين فتحت المجلة‬
‫أنهم استخدموها رغم رفضي.‬
‫الصدمة الحقيقية كانت في اليوم التالي.‬
‫نشرت صحف الفضائح البلجيكية هذه الصورة أيضًا‬
‫تحت عنوان،‬
‫"ابنة (لورانس) و(ماركا)‬ ‫تتعرّى في مجلة (بلاي بوي)."‬
‫كل مخاوفي مجتمعة.‬
‫أي أنهم ذكروني بصفتي‬
‫"ابنة فلان وأخت فلان"،‬
‫ولكن في سياق جنسي.‬
‫أسوأ كوابيسي.‬
‫شعرت بالإهانة.‬
‫"(آنجيل) هي ابنة (ماركا)"‬
‫في ذلك الوقت كنت قد بدأت أشعر بالثقة.‬
‫كنت قد أسست شركة تسجيلات خاصة بي‬ ‫وشركة نشر خاصة بي.‬
‫كنت مستقلّة. لم أعد أعيش مع عائلتي.‬
‫كنت قد نجحت معتمدة على نفسي.‬ ‫أؤلف الأغنيات وأعزفها…‬
‫كنت قد بدأت أقول لنفسي‬
‫إنني سأنجح بمفردي.‬
‫بظهور ذلك المقال الأول،‬
‫تحوّلت إلى مجرد فتاة.‬
‫شقراء جميلة، تخلع ملابسها من أجل الرجال‬
‫كوسيلة وحيدة لجذب الانتباه.‬
‫"رسالة صوتية، 30 سبتمبر 2017"‬
‫أنا آسفة، بالأمس…‬
‫في إحدى تلك المجلات،‬
‫كتبوا عني أسوأ الأشياء.‬
‫"ابنة (لورانس بيبو) و(ماركا)‬
‫تتعرّى في مجلة (بلاي بوي)."‬
‫بكيت طوال اليوم. لا أستطيع استيعاب ما حدث.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫العالم مكان فظيع حيث يريد الناس بيعي‬
‫واستخدام صورتي…‬
‫أنا في الـ21 من العمر.‬
‫أقضي حياتي‬
‫في محاولة توصيل رسائل جيدة للناس،‬
‫وتأليف أغنيات حب جميلة…‬
‫أنا حذرة جدًا فيما أفعله وفيما أُظهره،‬
‫وأريد أن أكون طبيعية.‬
‫أكره هذا العالم السطحي‬
‫حيث تكون الفتيات أدوات جنسية.‬
‫ثم خرج الأمر عن السيطرة وعلقت فيه.‬
‫أسوأ العناوين‬
‫وقد ذُكر فيها والداي.‬
‫إنها إهانة علنية.‬
‫لا أشعر بأنني بخير. لا أريد أن أعزف.‬
‫لم أعد أريد أن أفعل أي شيء.‬
‫بعد ذلك، مرّت أشهر‬
‫كنا نتحكم فيها بكل ما يمكن أن يراه الناس.‬
‫تأثرت كثيرًا بهذا الحدث.‬
‫كما شعرت أيضًا بعزيمة قوية بعد ذلك.‬
‫رأيت أنني لن أكون "أخت فلان"‬ ‫ولا "ابنة فلان" مرة أخرى.‬
‫هذه ليست هويتي. أنا شخص مستقلّ.‬
‫أنا أجتهد كثيرًا‬ ‫ولا أستحق أن يُربط اسمي بمثل هذه الأمور.‬
‫أشدّ ما ترك فيّ أثرًا‬
‫هو إدراكي بأننا حتى يومنا هذا،‬
‫حتى إن لم تكن تلك هي الصورة‬ ‫التي أريدها لنفسي،‬
‫فإن أي فتاة تتوضّع بهذا الشكل‬ ‫سيُنظر إليها بطريقة سلبية.‬
‫ويجب أن تخجل من نفسها‬ ‫وتستحق أن تُنشر صورتها في الصحف.‬
‫"الجميع لا يريدون سوى المال‬
‫لا يثيرهم شيء آخر‬
‫الجميع لا يريدون سوى الشهرة‬
‫لا يحرّكهم شيء آخر‬
‫ما الجدوى إذًا؟‬
‫أنت وحيد جدًا خلف شاشتك‬
‫تفكرّ فيما سيقوله الناس‬
‫لكن يبدو أنهم لا يهتمون"‬
‫من الغريب جدًا أن أفكر‬ ‫في أن كل هذه السيارات‬
‫قد جاءت من أجلي.‬
‫هذان الرجلان مثلًا جاءا لمشاهدة عرضي.‬ ‫هذا غريب. وهؤلاء أيضًا.‬
‫ذلك الرجل الذي يتبول هناك.‬ ‫سيشاهدني وأنا أؤدي.‬
‫إنهم يعرفون من أكون‬
‫وليلة السبت‬
‫سيكرسّونها لمشاهدة عرضي.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫ألبوم "برول" سعيدًا!‬
‫ها قد صدر ألبوم "برول" يا أصدقائي.‬
‫مرحى!‬
‫"كل هذا من أجلي‬
‫أنا سعيدة جدًا"‬
‫ننتظر هذا الألبوم منذ عام.‬
‫"(آنجيل): النجمة البلجيكية!"‬
‫وأخيرًا صدر. وقد حقق نجاحًا بالفعل.‬
‫بيعت تذاكر مسرح "أوليمبيا" خلال ساعتين.‬
‫هل أنت سعيدة مثلنا؟‬
‫أجل، لكنني لا أدرك ذلك.‬
‫على عكس الجميع.‬
‫"هل أنا سعيدة؟"‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول! غير معقول.‬
‫سنمرّ…‬
‫هل المكان مزدحم؟‬
‫لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫غير معقول.‬
‫لا…‬
‫الصفّ لا ينتهي.‬
‫لقد وصلت!‬
‫يصعب فهم ذلك.‬
‫أحتاج إلى الأشخاص الذين يستمعون إليّ.‬
‫في الوقت نفسه، أجد أنه من الظلم‬
‫أن يحبني الناس إلى هذا الحدّ‬ ‫ولا أستطيع مبادلتهم الحب.‬
‫خاصة وأنني شخص يحب التفاعل.‬
‫أدرك أنني لا أستطيع أن أبادلهم التعبير‬
‫عن الحب الذي يعبّر لي عنه الجمهور.‬
‫يمكنني مبادلتهم الحب بتقديم عرض،‬
‫أو بتأليف الأغنيات، لكن هذا كل شيء.‬
‫لا أستطيع رؤية كل واحد منهم‬
‫كما يرونني.‬
‫هذا غير متكافئ ومحبط.‬
‫"آنجيل"، تزوجيني!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يجب أن نلحق بالقطار.‬
‫لم نستطع السماح لكم جميعًا بالدخول.‬
‫لذا فإنني آسفة جدًا. لكن…‬
‫"آنجيل"، هل تتزوجينني؟‬
‫أنت جميلة!‬
‫"آنجيل"!‬
‫أنا آسفة جدًا. شكرًا.‬
‫"آنجيل"!‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أحد يتصرف معي بشكل طبيعي.‬
‫لم تعد هناك علاقة طبيعية.‬
‫أتذكّر أحد المهرجانات.‬
‫نزلنا عن المسرح.‬
‫وأراد الكثيرون التقاط صورة معي.‬
‫لم يكن الوقت مناسبًا لي.‬
‫للأسف، لا أستطيع الكذب.‬
‫أنا عفوية.‬
‫إن كنت حزينة أو غاضبة أو متوعكة،‬
‫فلا أجيد التمثيل ورسم ابتسامة مصطنعة.‬
‫قلت للفتيات،‬
‫"لا أستطيع الذهاب ومقابلتهم."‬
‫بدأ الناس يسبّونني.‬
‫غضبوا بشدّة.‬
‫أتذكّر امرأة مع أبنائها،‬
‫صاحت قائلةً،‬
‫"هيا، أمسكوا بشعرها!"‬
‫بدأ الأولاد يشدّون شعري.‬
‫نظرت إلى الأسفل،‬
‫وقال شخص آخر،‬
‫"أنت نجمة حقيرة."‬
‫أتذكّر‬
‫أنني لم أفهم كيف وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫تساءلت، "ماذا أمثّل بالنسبة إليهم؟‬
‫هل أنا مجرد نجمة؟"‬
‫أجل، إنهم لا يعرفونني.‬
‫إنهم لا يعرفون أنني إنسان.‬
‫بعد ذلك العرض، سأتغوّط مثل الجميع.‬
‫بالنسبة إليهم، أنا مجرد نجمة.‬
‫لذا إن لم يلتقطوا صورة معي،‬
‫فسيعتبرونها إهانة.‬
‫وبطريقة ما،‬
‫حين تصنع الموسيقى‬
‫وتصبح مشهورًا، يصبح بينكم اتفاق ضمني.‬
‫أنت الآن ملك للناس.‬
‫"ضائعة"‬
‫"فارغة"‬
‫"حرّة"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"أنا في حالة سيئة"‬
‫"…الحفل‬
‫(بروكسل)، أنا أحبك‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫لنسجّل أصوات الجوقة بأكملها.‬
‫الصوت رائع، صحيح؟‬
‫تفاصيل صغيرة مكتوب عليها‬ ‫"(بروكسل)، أنا أحبك".‬
‫"(تريستان سالفاتي)، منتج"‬
‫"(بروكسل)، أنا…"‬
‫حسنًا.‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫كما تريدين،‬
‫لكن عليك أن تختاري.‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫هل تبدو أفضل هكذا؟‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك‬
‫(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫والآن تغنين…‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫ذلك المقطع…‬
‫أجل.‬
‫جرّبي…‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك"‬
‫أجل. هذا طبيعي أكثر.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر افتتاح مهرجان "كان" الأسبوع المقبل.‬
‫لديّ شعر تحت الإبطين.‬
‫أريد أن أحتفظ به. كما هو.‬
‫إنه طويل جدًا.‬
‫في الواقع،‬
‫أريد أن أفعل ذلك، لكن الأمر الصعب‬
‫هو أن الناس لا يدعمون ذلك.‬
‫يقول لي الناس إنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أقول، إنني أستطيع.‬
‫في الحياة الواقعية، ما كنت سأحلقه.‬
‫لماذا أحلقه من أجل مهرجان "كان"؟‬
‫أنا متأنقة،‬
‫لكنني لا أريد أن أُضطر إلى فعل ذلك.‬
‫لا أشعر بالحاجة إلى الحلاقة.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫أعرف أنني سأُهاجم.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫لا أريد أن يدور الأمر حول هذا الموضوع.‬
‫أريد أن يتحدّث الناس عن أدائي.‬
‫لا عن ثوبي ولا عن الشعر تحت إبطيّ.‬
‫"آنجيل"! هنا!‬
‫"آنجيل"!‬
‫أحلم بالحرية،‬
‫بتحرير نفسي قبل أن أكون حرّة على المسرح.‬
‫أن أكون واثقة بنفسي‬ ‫ولا أعير اهتمامًا لتعليقات الناس.‬
‫أحلم بأشعة الشمس،‬ ‫وإظهار منحنيات جسمي من خلال ثوبي‬
‫من دون التعليقات المتخلّفة على الإنترنت.‬
‫أحلم برجل ينظر إليّ‬ ‫من دون أن ينتقدني أو يشعر بالقلق.‬
‫من دون أن يرغب في امتلاكي.‬
‫أحلم بالشعور بأنني جميلة‬ ‫من دون أن يثبت "إنستغرام" ذلك.‬
‫أحلم بأن أحلم.‬
‫"كلهم يتكلمون كالحيوانات‬
‫ويسيئون إلى كل أنثى‬
‫نحن في عام 2018، لا أعرف فيما تفكّرون‬
‫لكنني أكثر من مجرد حيوان‬
‫أرى أن موسيقى الراب رائجة جدًا‬
‫كلما ازدادت بذاءتها، زاد نجاحها‬
‫حان وقت تحطيم الأعراف‬
‫يجب أن تعبّر الفتاة عن رأيها‬
‫فدعوني أغني لكم‬
‫اذهبوا إلى الجحيم‬
‫لن أكون في المذياع"‬
‫أغنيتها "بالانس تون كوا"،‬ ‫التي تشير إلى حركة "أنا أيضًا"…‬
‫"أبلغي عمّن أساء إليك"‬
‫…أصبحت نشيدًا نسويًّا في أشهر قليلة.‬
‫"فدعوني أغني لكم‬
‫اذهبوا إلى الجحيم"‬
‫ألّفت أغنية "بالانس تون كوا" بشكل عفوي…‬
‫"لن نصمت بعد الآن"‬
‫…بعدما ضايقني رجل في "بروكسل".‬
‫"فليتوقف الاغتصاب"‬
‫صارت أصوات النساء مسموعة‬
‫والتزم الفنانون بتغيير الأوضاع.‬
‫"أوقفوا إبادة النساء!"‬
‫لم أظن أنني أملك الشرعية‬
‫لأقول أي شيء عن ذلك الموضوع،‬
‫لكنني فهمت أن لي صوتًا.‬ ‫رأى الناس أنفسهم في هذا.‬
‫"من (بيونسيه) إلى (آنجيل)،‬ ‫النسوية في الغناء الشعبي"‬
‫"رمز النسوية والغناء‬ ‫في جريدة (نيويورك تايمز)"‬
‫"نشيد (أنا أيضًا) المناصر للنساء"‬
‫"كيف أصبحت نشيدًا للحركة النسائية؟"‬
‫أهذا واضح للجميع؟‬
‫حين تقول الفتاة "لا"…‬
‫في معظم الأحيان، أشعر بأنها تقصد…‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الرائع أن تجعل الأغنية بعض الناس‬ ‫يدركون أن هناك مشكلات يجب معالجتها.‬
‫لكنها خرجت عن السيطرة.‬
‫مع أنني كنت أتفق تمامًا مع المزاعم‬
‫القائلة بأنني ما زلت مرتبطة حتى الآن،‬
‫إلا أنني لست واثقة من أن هذا ما أردته.‬
‫أن أكون مكشوفة إلى هذا الحدّ.‬
‫قد ينظر إليّ بعض الناس‬ ‫على أنني مدّعية للعلم ببواطن الأمور.‬
‫يختلق الناس أشياء يلومونني عليها.‬
‫نسلّط الضوء على "روميو إلفيس"،‬
‫لتورّطه في قضية اعتداء جنسي.‬
‫اتُهم المغني على "إنستغرام"‬
‫واعتذر.‬
‫قال إنه استخدم يديه‬
‫بطريقة غير لائقة.‬
‫ظن أنه يردّ على دعوة.‬
‫أما عن المغنية "آنجيل"، أخته،‬
‫فقط طُلب منها أن تبلغ عن أخيها‬
‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫"أبلغي عمّا فعله أخوك"‬
‫"وسم: أبلغي عن أخيك المقزز"‬
‫"(آنجيل) شريكة في الجريمة،‬ ‫الصمت يعني الموافقة"‬
‫"طبّقي مواعظك على نفسك، ثقّفي أخاك من فضلك"‬
‫"أيتها المناصرة اللعينة لحقوق المرأة،‬ ‫اقضي الوقت مع أخيك"‬
‫بالكاد غادرت منزلي لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫كان انفجارًا في قلبي وفي عائلتي.‬
‫لأنني مثل أي شخص آخر،‬
‫أدين ما فعله أخي بالطبع.‬
‫كان عنيفًا جدًا ومحزنًا‬
‫أن أدرك قدر ابتهاج الناس بما حدث.‬
‫أنا، المناصرة النشطة لحقوق المرأة.‬
‫وكأنني مسؤولة.‬
‫"احترام"‬
‫وكأنني مضطرّة إلى دفع الثمن أيضًا.‬
‫وكأنه لم يكن صعبًا بما يكفي‬
‫أن أسمع هذا مع الناس.‬
‫وأن أرى أخي في هذا الموقف.‬
‫لا.‬
‫طالبني الناس على "تويتر" بالردّ على الفور.‬
‫وإلّا فلن تكون المعركة‬ ‫التي أخوضها ذات معنى.‬
‫"(آنجيل في إل)"‬
‫"أنا أدين"‬
‫"المسألة أكثر أهمية بما أنه قريبك"‬
‫"هناك حاجة إلى تغيير العقول"‬
‫التحيّز والعنف الجنسي منتشران في كل مكان‬
‫إلى حدّ أنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأننا لن ننجح أبدًا.‬
‫ثم أنظر حولي‬
‫وأدرك أن الناس يمكن أن يتطوّروا ببطء.‬
‫بإمكان الناس أن يدركوا كل هذا.‬
‫لن تغيّر أغنيتي الأمور،‬
‫بل زيادة الوعي بين الناس‬ ‫والتحدّث علنًا هو ما سيغيّرها.‬
‫سواء كان أخي أو أعز أصدقائي أو زميلي،‬
‫سأدين دائمًا ما يتعارض مع معتقداتي.‬
‫لأن الطريقة التي تُعامل بها النساء‬
‫والطريقة التي نعلّم بها الرجال‬ ‫كيفية معاملتهنّ‬
‫يجب أن تتغيّر.‬
‫"هي"‬
‫يا إلهي…‬
‫إنها رائعة في هذا المجال أيضًا.‬
‫كما أنني ما كنت أتصوّر أبدًا…‬
‫أنها ستزاول…‬
‫- هل يُسمى عرض الأزياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي…‬
‫لو كان جدّك لا يزال هنا،‬
‫لشعر بفخر شديد.‬
‫رائع…‬
‫يا لها من فتاة جميلة!‬
‫إنها عارضة أزياء حقيقية.‬
‫أنت أول شخص يرى هذه الصور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجدة "بيلو" ليست كأي شخص.‬
‫بالطبع.‬
‫"الجدة (بيلو)"‬
‫"الجدة"‬
‫الجدة "بيلو" هي جدتي.‬
‫أنا مقرّبة جدًا إليها.‬
‫إنها تعيش في عالم مختلف عن عالمي.‬
‫تعيدني إلى أرض الواقع‬
‫لأنها تظن أن عملي مذهل،‬
‫لكنها لا تفهمه.‬
‫مع أنني فعلت هذه الأشياء،‬
‫إلّا أنني سأظلّ دائمًا حفيدتها.‬
‫هذا يسمح لها بأن تظلّ بسيطة.‬
‫والأهم من ذلك، صريحة معي.‬
‫ما الجديد؟‬
‫أخبريني يا جدتي، أيهما تفضّلين؟‬
‫أتفضّلين الليمون أم السكر؟‬
‫فطيرة الليمون أم السكر؟‬
‫- السكر.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫لا.‬
‫هذا لن ينفع هنا يا عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبعدي العلب المعدنية.‬
‫ما رأيك في ذوقي؟‬
‫إنه مميز بعض الشيء.‬
‫لا يعجبني.‬
‫على الأقل أنت صريحة.‬
‫- أجل. أنت صريحة.‬ ‫- سألتني عن رأيي.‬
‫هذا صعب.‬
‫يعود تاريخه إلى الحرب…‬
‫"24 عامًا"‬
‫"أريد أن أكتب.‬
‫بدأت أعتاد عدم فهم حياتي،‬
‫لكن هذه المرة، كان الأمر غير متوقع.‬
‫مع أنني فكّرت في الأمر من قبل. عدة مرات."‬
‫"هي"‬
‫"مغرمة"‬
‫"آنجيل" هي النجمة الكبيرة الجديدة.‬
‫سيتم الكشف عن علاقتها الجديدة.‬
‫سترونها في المقطع المصور.‬
‫انظروا من كثب.‬ ‫لا يمكننا أن نعرض الصورة فقط.‬
‫لذا، انظروا من كثب. غلاف الغد.‬
‫"وجدت الحب مجددًا"‬
‫"(باريس)، 18 نوفمبر 2019،‬ ‫الذراعان متشابكان، أليست الحياة رائعة؟"‬
‫قالت…‬
‫قالت، "لا تخبروا جدتي.‬
‫أنا سأخبرها بنفسي."‬
‫ذات ليلة، اتصلت بي.‬
‫كنت أعرف بالفعل.‬
‫وكان أسلوب حديثي…‬
‫فظًا بعض الشيء، على الأرجح.‬
‫- قالت، "كيف حالك يا جدتي؟"‬ ‫- "أنا بخير."‬
‫كنت قد بدأت…‬
‫قالت، "ماذا يجري؟"‬
‫قلت، "لا شيء".‬
‫"أريد أن أخبرك بشيء". فقلت،‬
‫"لا. لست مضطرة إلى أن تقولي شيئًا.‬
‫أنا أعرف."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫في الواقع، فضحني هذا الرجل.‬
‫كان أول شخص يقول على الهواء‬ ‫إنني أواعد امرأة‬
‫مع أن الأمر كان معقدًا جدًا بالنسبة إليّ‬
‫أن أستوعبه وأفكّر فيه.‬
‫كان الأمر حميميًا.‬
‫فعل ذلك،‬
‫رغم…‬
‫كان من الممكن…‬
‫أن يسبّب مشكلات شخصية في عائلتي.‬
‫كانت تودّ‬
‫أن تعطيني المزيد…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫المزيد من الشرح للموضوع.‬
‫لطالما سألت، "لماذا تختارين امرأة؟"‬
‫فأجابت، "لماذا أختار رجلًا؟"‬
‫قد يكون ذلك بسبب عمري.‬
‫هناك عدد قليل جدًا من النماذج‬ ‫في عالم "مجتمع الميم"‬
‫حتى أنني أدركت في وقت متأخر‬ ‫أنني مزدوجة الميول.‬
‫كان عمري 23 عامًا.‬
‫لم أستطع مواصلة الكذب على نفسي.‬
‫مع وضعي،‬
‫لم يكن عليّ مواجهة عائلتي وأسئلتهم فحسب،‬
‫والخوف من التعرّض إلى الرفض،‬
‫بل كان عليّ أيضًا مواجهة رأي الناس.‬
‫"تبًا، إنها مثلية الميول"‬
‫"أعتقد أنه مرض"‬
‫"تبًا لك وللمثليين"‬
‫"هذا مقزز، سأتوقف عن متابعتك"‬
‫المشكلة هي أن إعلان ميولي قد سُرق مني.‬
‫من الرائع أن الشباب‬ ‫يرون أنفسهم في شخصيات عامة مثلية الميول،‬
‫لكنني كنت أتمنى‬ ‫أن أقرر بنفسي الوقت وطريقة إعلاني للأمر.‬
‫هناك سبب يجعل الناس يخشون إعلان ميولهم.‬
‫يمكن أن تكون العواقب وحشية.‬
‫كل ما يهمني الآن‬
‫هو أن يصبح الوقوع في الحب أمرًا طبيعيًا.‬
‫بغض النظر عن الجنس.‬
‫لا يجب أن يكون التوجه الجنسي‬ ‫لشخصية عامة عنوانًا لخبر.‬
‫يجب أن يكون شيئًا طبيعيًا.‬
‫حين كان عمري 15 أو 16 عامًا،‬
‫كنت أود أن يكون لديّ نماذج من المثليين.‬
‫بهذه الطريقة، ما كنت سأكذب على نفسي.‬
‫التفكير في هذا يهدّئني.‬
‫"(مليكتك)"‬
‫"لو عرفت كيف تنظرين إليها‬
‫لشعرت بالخوف‬
‫لو عرفت كيف تفكرين فيها‬
‫فقد تؤذيك‬
‫لكن أمهليها بعض الوقت‬
‫فقد يسمح لك ذلك‬
‫بأن تكونا معًا مجددًا‬
‫ستحتاج إلى وقت بالتأكيد‬
‫حتى تنسى تحيّزها‬
‫تتمنين أن تكون مليكتك الليلة‬
‫لكن ارتباط ملكتين ليس مقبولًا‬
‫تتمنين أن تكون مليكتك الليلة‬
‫أنت لا تهتمين لأمر الملوك، فهذا لا يناسبك‬
‫تتمنين أن تكون مليكتك الليلة‬
‫لكن ارتباط ملكتين ليس مقبولًا‬
‫تتمنين أن تكون مليكتك الليلة‬
‫أنت لا تهتمين لأمر الملوك، فهذا لا يناسبك"‬
‫"أنا أكتب اليوم لأنك ساعدتني.‬
‫صدر ألبوم (برول) مؤخرًا.‬
‫تحدّثنا عنه مع الأصدقاء.‬
‫أحبّوا أغنية (مليكتك).‬
‫لم أكن قد استمعت إليها.‬ ‫فالتزمت الصمت. ومرّ اليوم.‬
‫استمعت إليها بمجرد عودتي إلى المنزل.‬ ‫شعرت وكأنك تتحدّثين إليّ.‬
‫(مليكتي) كُتبت من أجلي.‬
‫إنها نرجسية، لكنها منحتني شعورًا مذهلًا.‬
‫لأول مرة في حياتي، انجذبت إلى شخص ما.‬
‫فتاة في صفّي.‬
‫لو عرفت كيف أنظر إليها،‬
‫لشعرت بالخوف.‬
‫انقلاب نفسي وعاطفي.‬
‫للمرة الأولى أشعر بشيء تجاه شخص ما.‬
‫كنت أعرف أن هذا يحدث، لكنني لم أفهم.‬
‫بصراحة، لا أعرف من أكون،‬
‫لكنني أشعر بأن هناك من يفهمني‬ ‫قبل أن أفهم نفسي.‬
‫ولهذا أشكرك."‬
‫"العصر الجديد"‬
‫"29 أبريل 2021"‬
‫تبًا.‬
‫أبدو فظيعة دائمًا حين أستخدم هذه الكاميرا.‬
‫ربما بسبب شعري.‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫أعددت…‬
‫إنني أعد الشاي. هذا مزعج.‬
‫جعلت "ليتيتيا" تستمع إلى الأغنيات.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫سكرتيرتي الصحافية في "بلجيكا".‬
‫جعلتها تستمع إلى الأغنيات. أعجبتها وقالت…‬
‫"لا أعرف شعوري تجاه الكلمات.‬
‫مقارنةً بأغنية (برول)،‬
‫أشعر بأنني مستبعدة.‬
‫أشعر بأنها ليست رائعة مثلها."‬
‫ليس هذا ما قالته، لكنها شعرت بالإحباط‬
‫لأنه في أغنية "برول"،‬
‫كل الموضوعات التي تناولتها‬
‫كانت أكثر شمولية.‬
‫كانت تخاطب الجميع.‬ ‫هذه الأغنية حصرية بقدر أكبر.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫عشت تجارب أخرى منذ أن صدر ألبوم "برول".‬
‫ليست بالضرورة متعلقة بالموسيقى.‬
‫لقد نضجت. أصبحت أكثر رشدًا.‬
‫أصبحت أكثر…‬
‫أصبحت أكثر استعدادًا‬ ‫للتحدّث عن الأمور الجدّية.‬
‫لا أعرف. بدأت أتوتر.‬
‫كما أظن أنني أدور في دوائر‬ ‫من الناحية الموسيقية.‬
‫هذا يزعجني‬
‫لأنني أشعر بأنني لا أستطيع فعل شيء.‬
‫هذا المقطع المصور عديم الفائدة. أنا آسفة.‬
‫هذا ما يحدث حين أؤلّف الموسيقى.‬ ‫لا أكمل جملتي أبدًا.‬
‫أنا أحدّث نفسي كعجوز شمطاء وأيضًا…‬
‫أمشي جيئة وذهابًا لأعدّ الشاي.‬
‫لديّ شكوك حول كل ما أكتبه أو أبتكره.‬
‫أشعر بأنني فاشلة. هذا ما يحدث.‬
‫- "ألا يزال الإغلاق مستمرًا؟"‬ ‫- "أجل."‬
‫"لقد طالت فترة الإغلاق"‬
‫"أجل، هذا صحيح"‬
‫"أتمنى أن نستطيع الغناء‬ ‫على مسرح حقيقي ذات يوم"‬
‫"(دوا ليبا)"‬
‫"(آنجيل) و(دوا ليبا)"‬
‫"أنا مديرة أعمال (دوا)"‬
‫"نحن نحب (آنجيل)"‬
‫"هل ستشارك في أغنية جديدة؟"‬
‫"(لندن)، 28 نوفمبر 2020"‬
‫أيتها الصغيرة الوقحة!‬
‫- أجل!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ أنا بخير.‬
‫بخير.‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫إلى المشاركة في مشروع نجمة غناء.‬
‫استطعت أن ألاحظ، من دون أن ينتبه إليّ أحد،‬
‫كيف يسير الأمر من الداخل.‬
‫من جهة، أثار إعجابي‬
‫ما رأيته من هذه المرأة المذهلة.‬
‫وجدت أنها موهوبة وودودة.‬
‫أكثر بكثير مما ظننت.‬
‫كان الأمر مطمئنًا‬ ‫لأنني أدركت أنه يمكنك أن تكوني نجمة غناء‬
‫وأن تكوني ودودة.‬
‫لا!‬
‫"ربما مع الوقت‬
‫ستزول‬
‫ومع ذلك بطريقة ما‬
‫لا أتوقع حدوث ذلك‬
‫كالدواء‬
‫أنا لا شيء من دونك‬
‫أعرف أنني أحاول‬
‫وأهدر الوقت بين ذراعيك"‬
‫"أنا مصابة بالحمى‬
‫فهلّا تقيس حرارتي‬
‫ضع يديك على جبيني‬
‫قبّل رقبتي‬
‫وعندما تلمسني يا عزيزي‬
‫يحمرّ وجهي‬
‫أنا مُصابة بالحمى‬
‫فهلّا تقيس حرارتي"‬
‫شعرت بالضغط‬
‫لأنه مرّت أشهر على آخر أداء لي.‬
‫لأن هذا هو المستوى التالي.‬
‫قلت لنفسي، "ماذا أفعل هنا حقًا؟"‬
‫سألت نفسي ذلك.‬
‫بصراحة.‬
‫حقًا. الفتاة تغني وترقص…‬
‫إنها مذهلة.‬
‫حدّثت نفسي قائلة،‬ ‫"لست ببراعتها على الإطلاق.‬
‫سأعود إلى المنزل."‬
‫أين "لينكبيك"؟‬
‫يا للروعة، ستكون تجربة مذهلة!‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫لست واثقة بأن هذا ما أريده لنفسي.‬
‫شيء بهذه الضخامة.‬
‫لكن الطاقة والطموح،‬
‫وحتى الجنون…‬
‫وعدم الشعور بالخوف…‬
‫قد شجّعني.‬
‫على ما سيأتي بعد ذلك.‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك، النسخة النهائية"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة! أجل!‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك‬
‫افتقدتك يا (بروكسل)، أحبك"‬
‫"30 أبريل 2021،‬ ‫النسخة النهائية من الأغنية"‬
‫"(بروكسل)، أنا أحبك، أنت المفضّلة لديّ‬
‫(بروكسل)، أنا أحبك‬
‫افتقدتك‬
‫أنت الأجمل‬
‫أجل، أنت الأجمل‬
‫(باريس) تناديني"‬
‫حسنًا يا "آنجيل"؟‬
‫- أجتهد في العمل.‬ ‫- ما رأيك في الألبوم؟‬
‫في الواقع، أنا مؤمنة بالخرافات.‬
‫لم تكن لديّ أي توقعات مع الألبوم الأول.‬
‫أحاول ألّا يكون لديّ توقعات.‬
‫هذا صعب.‬
‫"إنهم لا يتوقفون‬
‫مع أنها قالت إن الأمر لم يعد كما كان‬
‫إنهم لا يتوقفون"‬
‫من ناحية الموسيقى،‬
‫أنا سعيدة جدًا بما أنجزناه.‬
‫أنا أكثر اقتناعًا بالكلمات،‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنها لن تحظى بالقدر نفسه من الشعبية.‬
‫إنها شخصية بقدر أكبر.‬
‫ربما أقل توحيدًا للناس.‬
‫مع أننا لم نخطط‬ ‫لأن يكون الألبوم الأول موحّدًا.‬
‫كان ساذجًا جدًا.‬
‫الهدف هو الاستمرار في فعل ما أفعله.‬
‫أجل، أواصل العيش و…‬
‫وآخذ مكاني، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا ما فعلته بهذا الألبوم. أخذت مكاني.‬
‫هكذا خرج الألبوم الأول،‬
‫لكن الحظ حليفي.‬
‫يجب أن أكون محظوظة مع الألبوم الثاني.‬
‫لكن عليّ أيضًا أن آخذ هذا المكان‬ ‫وأكون جديرة به.‬
‫أنا هنا الآن. يجب أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫"العصر الجديد"‬
‫"لا بأس بالراحة"‬
‫"أنخرط في الحب"‬
‫"أتعلّم كيف أقول (لا)"‬
‫"أستمع إلى نفسي!"‬
‫كثيرًا ما يسألني الناس إن كانت لديّ أحلام.‬
‫وفي الواقع،‬
‫لديّ أحلام مثل أي شخص آخر.‬
‫أظن أن حلمي الآن‬
‫هو أقرب إلى هدف شخصي.‬
‫هذا أهم من الهدف المهني.‬
‫لطالما كان أكثر أهمية.‬
‫أحلم بأن أكون مسترخية.‬
‫وبأن أكون مُحاطة بالأشخاص المناسبين.‬
‫أحلم بالنضوج والتعلّم من أخطائي.‬
‫أن أكون شخصًا‬
‫يُحسن إلى الناس.‬
‫وفي الوقت نفسه، ينال الخير في المقابل.‬
‫لو كانت وظيفة والديّ طبيعية بقدر أكبر،‬
‫أظن أن وظيفتي كانت ستكون طبيعية بقدر أكبر.‬
‫ربما كنت سأعيش سعيدة جدًا.‬
‫لكنني في الواقع،‬
‫أقضي وقتًا رائعًا.‬
‫أنا أحب حياتي.‬
‫كان عليّ فقط أن أتأقلم معها‬
‫لأن الأحداث توالت بسرعة.‬
‫وأيضًا‬
‫في أعماقي، أردت بشدة أن أنجح.‬
‫لم أرد أن أفشل فحسب.‬
‫ما كنت سأقول بصوت مسموع، "أريد أن أنجح".‬
‫ربما كنت سأكتبها.‬
‫لم أستطع أن أقول ذلك…‬
‫لأنني واثقة بأن عدم قولها جلب لي الحظ.‬ ‫فأنا مؤمنة بالخرافات.‬
‫أظن أنني لم أقل ذلك‬
‫لتجنّب المفاجآت غير السارّة.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬ ‫ما كان سيعرف أحد أنني أردت ذلك.‬
‫مع أن ذلك لم يكن صحيحًا.‬
‫"(آنجيل)، كل التذاكر مُباعة، 10 ديسمبر"‬
‫أتمنى لها…‬
‫كل الخير.‬
‫أتمنى لها كل الخير.‬
‫أتمنى أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫الآن، أشعر بأنها أصبحت امرأة.‬
‫بدأت تدافع عن معتقداتها ورغباتها.‬
‫إنها تتحدّث عن ذلك.‬
‫كانت فيما مضى‬
‫أكثر هدوءًا.‬
‫على ما أظن.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"هل من الممكن‬
‫أن تصبح حفيدتي نجمة؟"‬
‫لم أجرؤ على قول ذلك للناس.‬
‫كنت أقول، "إنها تؤلّف الموسيقى.‬
‫أجل، ولكن…"‬
‫كانوا يقولون، "رأيت (آنجيل) في التلفاز!"‬
‫"لقد أصبحت مشهورة."‬
‫- أتعرفين أنها أصبحت ممثلة الآن أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تعرفي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها لا تخبرني بأي شيء.‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫منذ أن حصلت على تلك الكلبة…‬
‫حسنًا، بدأت التسجيل.‬
‫"24 أغسطس 2021"‬
‫"بيبيت"، هل تبولت؟‬
‫لقد تبولت!‬
‫أين تبولت؟‬
‫أردت فقط أن أقول إن الألبوم قد اكتمل.‬
‫على ما أظن.‬
‫يكاد هذا أن يقتلني خوفًا.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لا أعرف كيف سيستقبله الناس.‬
‫كيف سيستمع إليه الجمهور.‬
‫لكن هذا…‬
‫لم يعد بيدي.‬
‫هذا الألبوم هو شخصيتي في عمر الـ25.‬
‫ربع قرن من حياتي.‬
‫اتّضح لي أنني أريد أن أكون واقعية.‬
‫لن أحاول أن أكون شيئًا غير حقيقتي.‬ ‫أرجو ألّا أنسى ذلك أبدًا.‬
‫سأكون دائمًا الفتاة التي نشأت في "لينكبيك"‬ ‫التي تؤلّف أغنيات بسيطة.‬
‫حتى إن تغيّرت الحياة،‬
‫فسيبقى هذا معي.‬
‫لأن كل هذا…‬
‫هو أنا.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫"النهاية"‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هكذا تشكرينني.‬
‫مباشرةً أمام…‬
‫نجاحي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬