1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
Σε παρακαλώ…

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,040
Προσεκτικά.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
-Προσεκτικά, έτσι;
-Προσεκτικά.

7
00:00:41,920 --> 00:00:47,240
Ανζέλ!

8
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
Ανζέλ…

9
00:01:05,320 --> 00:01:06,560
<i>Συνέβη τόσο γρήγορα.</i>

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
<i>Και ήταν τόσο έντονο.</i>

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
Ανζέλ, θα με παντρευτείς;

12
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
<i>Είναι ωραίο να το εκφράζεις με λόγια.</i>

13
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
ΠΝΙΓΟΜΑΙ

15
00:01:21,120 --> 00:01:22,000
ΨΕΥΤΙΚΗ

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
ΕΠΙΤΥΧΙΑ;

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
<i>Να μπορέσω να πω</i>
<i>την ιστορία όπως την έζησα.</i>

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
Γαμώτο. Πάντα φαίνομαι απαίσια
με αυτήν την κάμερα.

19
00:01:31,720 --> 00:01:36,400
<i>Και κανείς δεν θα μπορέσει</i>
<i>να την πει καλύτερα από μένα.</i>

20
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
<i>Ποτέ δεν είσαι έτοιμος.</i>

21
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
<i>Όταν βρέθηκα σε όλες τις εκπομπές</i>
<i>εν μία νυκτί,</i>

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
<i>ήμουν πολύ χαρούμενη…</i>

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ!

24
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
<i>μα σκεφτόμουν "Τι κάνω εδώ; Γιατί εγώ;"</i>

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
<i>Δημιούργησα αυτό το κορίτσι.</i>

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
<i>Μια βελτιωμένη εκδοχή του εαυτού μου.</i>
<i>Όλες οι φαντασιώσεις μου.</i>

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
<i>Η Μικρή Γοργόνα.</i>

28
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
<i>Μια πριγκίπισσα.</i>

29
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
<i>Η Ελέν Σεγκαρά.</i>

30
00:02:19,720 --> 00:02:21,920
<i>Η Πρισίλα. Η Αριάνα Γκράντε.</i>

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
<i>Όλες αυτές στις οποίες ήθελα να μοιάζω.</i>

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
<i>Όμως,</i>

33
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
<i>έχασα την πραγματική Ανζέλ.</i>

34
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
ΧΑΜΕΝΗ

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,360
<i>Δεν ξέρω ποια είμαι.</i>

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ

37
00:02:44,080 --> 00:02:50,600
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΖΕΛ;

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
<i>Οι πολίτες πρέπει να μείνουν σπίτι</i>

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,760
<i>για να αποφύγουν κάθε είδους επαφή</i>

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
<i>εκτός του οικογενειακού τους κύκλου.</i>

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
<i>Όλες οι συγκεντρώσεις απαγορεύονται.</i>

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
<i>Καραντίνα, ημέρα πρώτη.</i>

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,080
<i>Σήμερα είναι 14 Μαρτίου 2020.</i>

45
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
<i>Δεν ξέρω πώς θα είναι</i>
<i>οι επόμενες εβδομάδες.</i>

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<i>Είμαστε σε καραντίνα</i>

47
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
Αφού δεν έχω τι να κάνω, πειραματίζομαι.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
<i>Καραντίνα, ημέρα πέμπτη.</i>

49
00:03:45,880 --> 00:03:49,560
<i>Νιώθω ότι έχω δύο χρόνια να γράψω κάτι.</i>

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
<i>Είναι 19 Μαρτίου.</i>
<i>Νιώθω ότι θα κρατήσει για πάντα.</i>

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
Βαρέθηκα να είμαι

52
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
σε καραντίνα.

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
<i>Αρχικά, δεν ήθελα να γράψω.</i>

54
00:04:03,680 --> 00:04:07,520
<i>"Δεν πρέπει να δουλεύω.</i>
<i>Είμαι σε διάλειμμα".</i>

55
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
<i>Έφτιαξα ένα καταφύγιο για μένα.</i>

56
00:04:10,480 --> 00:04:13,280
<i>Με σύστημα Hi Fi. Το έκανα μόνη μου.</i>

57
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
<i>Και τότε έγραψα πολλά.</i>

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Γιατί ακούγεται έτσι;

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Γιατί είναι τόσο κορεσμένο;

60
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,600
20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2020

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
<i>Άρχισα να σκέφτομαι</i>
<i>έναν άλλο δίσκο στην καραντίνα.</i>

63
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
<i>Πιο πριν έκανα περιοδείες,</i>
<i>προωθούσα τον εαυτό μου.</i>

64
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
<i>Η μόνη μου επιλογή ήταν να αναρωτηθώ</i>

65
00:05:02,720 --> 00:05:03,920
<i>"Τι κάνουμε τώρα;"</i>

66
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
<i>Ήμουν τυχερή</i>
<i>που ο πρώτος δίσκος μου είχε επιτυχία.</i>

67
00:05:10,320 --> 00:05:13,560
<i>Αλλά ήμουν 20 όταν τον έγραψα.</i>
<i>Τώρα είμαι 25.</i>

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,640
<i>Η ζωή μου άλλαξε πολύ σε πέντε χρόνια.</i>

69
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
<i>Έχω ζήσει πολλά.</i>

70
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
<i>Δεν μπορώ να τραγουδάω</i>
<i>για τα ίδια πράγματα.</i>

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,920
Δεν μ' αρέσει. Είναι ενοχλητικό.

72
00:05:25,680 --> 00:05:29,480
<i>Περιμένουν να έχω την ίδια επιτυχία.</i>
<i>Είναι φυσικό να νιώθω πίεση,</i>

73
00:05:30,280 --> 00:05:34,440
<i>αλλά θα το πάω κάπου αλλού</i>
<i>και θα δοκιμάσω κάτι πιο προσωπικό.</i>

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
<i>Δεν ξέρω πού θα με πάει.</i>

75
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΖΕΛ;

76
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
<i>Ξέχασα πώς ήταν να είμαι μόνη μου</i>
<i>με το πιάνο μου.</i>

77
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
<i>Να αναρωτιέμαι</i>

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
<i>"Για τι θέλω να μιλήσω, να τραγουδήσω;"</i>

79
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ - ΜΕΡΑ 36

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
<i>Μια φορά</i>

81
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
<i>Μην τα παρατάς</i>

82
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
<i>Δυο φορές</i>

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
<i>Για όλη μου την αγάπη</i>

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
<i>Τρεις για σένα</i>

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
<i>Πού είσαι;</i>

86
00:06:05,440 --> 00:06:08,040
<i>Αν δεν είχε συμβεί η πανδημία,</i>

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
<i>μάλλον θα ταξίδευα, θα έκανα πάρτι…</i>

88
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
<i>Δεν θα αντιμετώπιζα αυτούς τους φόβους</i>

89
00:06:13,960 --> 00:06:17,240
<i>με τόσο άμεσο τρόπο,</i>
<i>αν μπορούσα να τους αποφύγω.</i>

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
Πεπέτ.

91
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
Η κάμαρα με τα μυστικά.

92
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
Έχω τόσο <i>brol.</i>

93
00:06:44,520 --> 00:06:48,040
BROL - ΑΡΣΕΝΙΚΟ
(ΒΕΛΓΙΟ) ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑ, ΧΑΟΣ

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
Εννοώ, αληθινό <i>brol.</i>

95
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
Ίσως είναι εδώ το τετράδιο με τα μυστικά.

96
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Δεν το έχω;

97
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Η Πεπέτ κόλλησε.

98
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
<i>Γιατί έγραψες</i>

99
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
<i>Τα πάντα στα τετράδια</i>

100
00:07:11,040 --> 00:07:15,600
<i>Των μυστικών</i>

101
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Ένα τετράδιο μυστικών.

102
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
ΜΙΑ ΖΩΗ

103
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
Γράφω πολύ, γιατί πρέπει να γράψω.

104
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Γι' αυτό γράφω τραγούδια.

105
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
Πάντα έγραφα σε ημερολόγια.
Έχω τόσα πολλά.

106
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
Αυτή είναι η αρχή.

107
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
Δεν είχα τραγούδια ακόμα.

108
00:07:44,040 --> 00:07:47,720
Είναι απίστευτο
πόσο άσχημα πράγματα έγραφα.

109
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Έγραφα φρικτούς στίχους.

110
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
"Online και συνδεδεμένος, μα όχι μαζί μου.
Περιμένω ένα σημάδι".

111
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Οι πρώτοι στίχοι του "Je veux tes yeux".

112
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
Η μελωδία ήταν διαφορετική.

113
00:08:00,560 --> 00:08:05,200
<i>Online και συνδεδεμένος, μα όχι μαζί μου</i>
<i>Περιμένω ένα σημάδι, δεν υπάρχει</i>

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,960
<i>Online και συνδεδεμένος, μα όχι μαζί μου</i>

115
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
<i>Περιμένω ένα σημάδι, δεν υπάρχει</i>

116
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Ευτυχώς που άλλαξα τη μελωδία.

117
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΑ 23

118
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
"Είναι αργά. Είμαι στο Παρίσι.
Θέλω να διαβάσω παλιές σημειώσεις.

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
Δεν ξέρω ποια είμαι πια".

120
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ

121
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
"Δουλεύω περισσότερο
απ' όσο αναπνέω. Πνίγομαι.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
Τι με κάνει χαρούμενη; Η επιτυχία;

123
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
Οι 350.000 ακόλουθοι;"

124
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
3 ΕΚ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

125
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
"Οι δέκα εκατομμύρια προβολές
του 'La loi de Murphy';

126
00:08:43,760 --> 00:08:47,640
Χαίρομαι με ένα ψέμα.
Με το να πετύχω την εικόνα μου.

127
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Εγώ και η τραγουδίστρια Ανζέλ.

128
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Όλα τα άλλα είναι άσκοπα.
Ντρέπομαι γι' αυτό.

129
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
Νιώθω κενή όταν γυρίζω σπίτι,

130
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
γιατί συνειδητοποιώ ότι είναι όλα άσκοπα,

131
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
ψεύτικα, άυλα.

132
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
Κάποτε ζούσα.
Είχα αμφιβολίες, ερωτήσεις, επιθυμίες.

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,240
Τώρα επιθυμώ μόνο την επιτυχία.

134
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
Ξεφεύγω από όλα τα άλλα.
Κάποτε ήμουν ελεύθερη".

135
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
Ορίστε. Τρελό.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
ΚΑΠΟΤΕ ΗΜΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
<i>Δεν θα άλλαζα τη ζωή μου</i>
<i>με εκείνη που είχα.</i>

138
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
<i>Ακόμα κι αν μπορούσα.</i>

139
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
<i>Αυτό που μου συμβαίνει είναι όμορφο.</i>

140
00:09:31,920 --> 00:09:35,400
<i>Δούλεψα σκληρά γι' αυτό. Αυτό ήθελα πάντα.</i>

141
00:09:43,520 --> 00:09:48,880
ΑΛΗΘΙΝΗ ΖΩΗ

142
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>Θα είμαι μια από τις άλλες γυναίκες</i>

143
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
{\an8}<i>Αυτές που σου προσφέρουν απόλαυση</i>

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
<i>Τα παιχνίδια σου θα είναι δικά μας</i>

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
<i>Αν αυτό θέλεις</i>

146
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
<i>Θα λάμψω περισσότερο</i>

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
<i>Για να αναζωπυρώσω τη φλόγα</i>

148
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
<i>Θα γίνω χρυσός</i>

149
00:10:07,760 --> 00:10:09,800
<i>Για να σε κάνω να με αγαπήσεις…</i>

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
-Εμπρός;
<i>-Γεια σου.</i>

151
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
Γεια σου, μαμά.

152
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Μπορούμε να συναντηθούμε
την Κυριακή το βράδυ.

153
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
<i>Ναι, θα έρθω.</i>

154
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
Θα φάμε πατάτες για αλλαγή.

155
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
<i>-Να προσέχεις. Τα λέμε την Κυριακή.</i>
-Σ' αγαπώ, μαμά.

156
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
<i>-Σ' αγαπώ. Αντίο.</i>
-Ναι. Αντίο.

157
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Κοιτάξτε. Όταν ήμουν μικρή, ήταν πύργος.

158
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
Το έβλεπα
σαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

159
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν.

160
00:10:46,920 --> 00:10:49,720
Αυτό ήταν το δημοτικό μου.

161
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Πάμε να δούμε το σχολείο μου.

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Είναι υπέροχο

163
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
που είμαι εδώ.

164
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
Που επέστρεψα εδώ.

165
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
Κροκόδειλοι!

166
00:11:10,880 --> 00:11:15,360
Πρέπει να πέρασα πέντε χρόνια της ζωής μου
περιμένοντας το λεωφορείο εδώ.

167
00:11:15,440 --> 00:11:17,800
Οι γονείς μου αργούσαν λίγο.

168
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
Φτάνουμε

169
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
στο Λινκεμπέκ.

170
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Έβαλα ένα πουλόβερ στην Πεπέτ
για να ταιριάζουμε.

171
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Είναι πολύ γλυκιά.

172
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Βαριέσαι πολύ γρήγορα, όμως.

174
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Να το σπίτι μου.

175
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
Πάμε στη γιαγιά.

176
00:11:48,280 --> 00:11:50,200
-Πεπέτ!
-Μικρή μου αγάπη.

177
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Γεια σου.

178
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Σε τραβάω.

179
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Γεια σου, γλυκιά μου.

180
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
Γεια.

181
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Είδες τα πράγματα εκεί;

182
00:12:12,440 --> 00:12:17,720
{\an8}<i>Είναι η Λοράνς Μπιμπό</i>
<i>κι εσύ είσαι η Ανζέλ Βαν Λέκεν. Ναι!</i>

183
00:12:25,840 --> 00:12:26,680
Πώς είσαι;

184
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Πολύ καλά.

185
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-Είναι Spritz;
-Όχι, είναι γρεναδίνη.

186
00:12:30,800 --> 00:12:35,760
{\an8}18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997

187
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Ανζέλ;

188
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
-Τι;
-Πώς είσαι;

189
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Ναι, μια χαρά.

190
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΑ 13

191
00:12:52,360 --> 00:12:55,120
"Είμαι νέα. Έχω καταπληκτικούς φίλους.

192
00:12:55,720 --> 00:12:59,240
Λατρεύω το σχολείο. Οι γονείς
κι οι αδερφός μου είναι τέλειοι.

193
00:13:00,480 --> 00:13:03,680
Λατρεύω τη μουσική, τα πάρτι.
Λατρεύω το πιάνο.

194
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
Λατρεύω τα γλυκά.

195
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Να παίζω, να φωνάζω, να χορεύω.
Σαν να μη με βλέπει κανείς.

196
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Λατρεύω το τραγούδι.
Παλιές αμερικανικές ταινίες.

197
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Την Όντρεϊ Χέπμπορν.

198
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
Αν συνεχίσω να εξηγώ
γιατί είμαι χαρούμενη χωρίς λόγο,

199
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
θα αρχίσω να κλαίω.

200
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
Έτσι είναι η ζωή".

201
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
-Όλα τα σόου.
-Πολύ αστείο.

202
00:13:39,440 --> 00:13:40,760
Οι παλιές καλές μέρες.

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
"Μπράβο, Μαρτίν".

204
00:13:44,560 --> 00:13:46,880
26 Οκτωβρίου 1996. Ήμουν ενός έτους.

205
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Λιγότερο.

206
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
Ήταν στη σκηνή όταν ήμουν δέκα μηνών.

207
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
Τότε ήταν που έπαθες…

208
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
-Που λιποθύμησα;
-Επεισόδιο κατακράτησης αναπνοής.

209
00:13:59,520 --> 00:14:00,440
Σωστά.

210
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Τότε αντιληφθήκαμε
πόσο πεισματάρικο ήσουν.

211
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
Ακριβώς.

212
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Αλλά δες με σήμερα.

213
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Κοίτα αυτό, γλυκιά μου.

214
00:14:26,280 --> 00:14:27,120
Μωρό.

215
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
Είσαι το νεογέννητο, έτσι;

216
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
Ποιος είναι αυτός, Ρομεό;
Η αδερφή σου, πώς τη λένε;

217
00:14:34,520 --> 00:14:37,320
-Άντζελο.
-Όχι, Ανζέλ.

218
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
-Ναι, Ανζέλ.
-Δεν είναι αγόρι.

219
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
Τα ονόματα έχουν ιστορία.

220
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
Με τον Ρομεό, το πήγαμε μακριά.

221
00:14:45,560 --> 00:14:48,800
Διαλέξαμε το Ρομεό. Τζόνι. Πάντα καλό.

222
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
Ελβίς. Και Κικί.

223
00:14:51,520 --> 00:14:52,680
ΡΟΜΕΟ ΤΖΟΝΙ ΕΛΒΙΣ ΚΙΚΙ

224
00:14:52,760 --> 00:14:54,040
Όταν έμεινα έγκυος,

225
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
δεν ήξερα το φύλο.

226
00:14:55,680 --> 00:14:59,280
Αν και πίστευα ότι θα ήταν κορίτσι.
Αυτό ήθελα.

227
00:14:59,360 --> 00:15:03,720
Οπότε, ναι, ήθελα
να διαλέξω πάλι θρυλικά ονόματα.

228
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
Σκεφτόμουν τις γυναίκες
που έγραψαν ιστορία.

229
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
Το Κλεοπάτρα ήταν λίγο υπερβολικό.

230
00:15:11,040 --> 00:15:14,920
Το Ζοζεφίν θα ήταν το μεσαίο όνομα,
λόγω της Ζοζεφίν Μπέικερ.

231
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Αποφασίσαμε. Εννοώ, αποφάσισα.

232
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
Θα ήταν πιο ειλικρινές. Διάλεξα το Ανζέλ.

233
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Ήταν φοβερό παιδί.
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.

234
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
Ποτέ δεν πέρασε άσχημη φάση.

235
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
Δούλευα ως μοντέλο.

236
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
Έβλεπα κάποια πανέμορφα κορίτσια.

237
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
Και είδα πόσο θλιμμένα ήταν.

238
00:15:40,840 --> 00:15:46,680
Σκέφτηκα "Είναι περίεργο.
Δεν είναι κατάρα η ομορφιά;"

239
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Έτσι, είπα στην Ανζέλ,

240
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
όταν ήταν τεσσάρων ή πέντε,

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
"Άκου. Είσαι πολύ όμορφη".

242
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Ήμασταν στο αμάξι.

243
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
"Είσαι πολύ όμορφη.

244
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
Αλλά αυτό δεν αρκεί.

245
00:15:56,920 --> 00:16:00,040
Είσαι όμορφη. Το ξέρουμε.
Αλλά δούλεψε και κάτι άλλο".

246
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
ΛΟΡΑΝΣ

247
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Η ΜΗΤΕΡΑ

248
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
Είδες τη μητέρα σου;

249
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
Βγαίνει από το άλλο.

250
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
Ξέρεις τι είπε;
"Πλύνε τον κώλο σου, τσούλα".

251
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Λοράνς Μπιμπό.

252
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
Γνωστή και ως Μαρινέτ.

253
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
<i>Μεγάλωσα με διάσημους γονείς.</i>

254
00:16:19,200 --> 00:16:22,200
<i>Η μητέρα μου είναι ηθοποιός.</i>
<i>Ο πατέρας μου τραγουδιστής.</i>

255
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
<i>Η φήμη, για μένα,</i>

256
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
<i>ήταν κάτι που ήξερα πάντα.</i>

257
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
<i>Δεν ήταν καινούργια.</i>

258
00:16:28,880 --> 00:16:32,880
<i>Και οι δύο γονείς μου ήταν καλλιτέχνες.</i>
<i>Ήταν πολύ δημιουργικοί.</i>

259
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
<i>Ήταν στη σκηνή, κάτω από τους προβολείς.</i>

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
<i>Ήταν συναρπαστικοί, αστείοι.</i>

261
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
<i>Ήξεραν να καταλαμβάνουν τον χώρο.</i>

262
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
<i>Ίσως υπερβολικά, κάποιες φορές.</i>

263
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
<i>Ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν τυχεροί.</i>

264
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
<i>Αν και ήταν δημοφιλείς μόνο στο Βέλγιο,</i>

265
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
<i>αυτό ήταν ανεπιτήδευτο,</i>

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,760
<i>νιώθαμε ότι μεγαλώναμε στη σκιά τους.</i>

267
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

268
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ

269
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
ΜΗ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑ

270
00:17:14,840 --> 00:17:15,800
Για κοίτα.

271
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
Ενδιαφέρον. Λίγο θλιβερό.

272
00:17:18,880 --> 00:17:23,360
"Κάθε φορά που αναφέρω τους γονείς μου,
μου λένε για τη δουλειά τους.

273
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
'Τον ακούς στο ραδιόφωνο;
Η μαμά σου είναι αστεία;

274
00:17:26,120 --> 00:17:30,680
Το γράφουν όταν βγαίνουν στην τηλεόραση;
Είδα τη μαμά σου, είναι φοβερή'.

275
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
Δεν με νοιάζει.

276
00:17:32,520 --> 00:17:37,160
Αυτήν τη στιγμή λέω ότι είναι ανυπόφοροι.

277
00:17:37,240 --> 00:17:40,120
Ο κόσμος δεν με βλέπει.
Είμαι απλώς η κόρη τους".

278
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
Τρελό. 1η Μαΐου 2011.

279
00:17:44,840 --> 00:17:48,520
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥΣ

280
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
Πηγαίνετε έξω να παίξετε.

281
00:18:11,000 --> 00:18:15,480
Τα παιδιά υπέφεραν από τη φήμη μας.
Δεν το καταλαβαίναμε αυτό.

282
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Ήταν "ο γιος και η κόρη των".

283
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
Όταν πηγαίναμε στο σούπερ μάρκετ,

284
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
ερχόταν ο κόσμος.

285
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
Για τα παιδιά…

286
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
Μας είπαν ότι δεν ήταν πάντα εύκολο.
Δεν το καταλαβαίναμε.

287
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Τώρα το καταλαβαίνουμε.

288
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
Τώρα που γίνεται το αντίθετο.

289
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
Δεν είμαστε…

290
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Μερικές φορές…

291
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
είμαι απλώς "ο πατέρας της".

292
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
ΜΑΡΚΑ

293
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ

294
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
Έρχονται οι Βρυξέλλες!

295
00:18:50,400 --> 00:18:52,960
Πρέπει να ήταν έντονο για τον πατέρα μου.

296
00:18:54,160 --> 00:18:55,440
Φοβερό συναίσθημα.

297
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
Όπως εγώ, όταν την είδα να πετυχαίνει,

298
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
ενώ προσπαθούσα
να φτιάξω το δικό μου όνομα.

299
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
Φαντάσου πώς είναι για τον μπαμπά μου.
Είναι σχεδόν 60.

300
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
Και τα παιδιά του…

301
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
Ας αρχίσουμε από μένα. Έκανα τα δικά μου.

302
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Εντυπωσιάστηκε.

303
00:19:17,640 --> 00:19:20,960
"Πόσες προβολές αυτήν τη βδομάδα;"
Είπα "10.000".

304
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
"Είναι τρελό". Ήταν σοκαρισμένος.

305
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
ΡΟΜΕΟ ΕΛΒΙΣ

306
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΡΑΠΕΡ

307
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ

308
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
ΚΟΡΗ ΤΩΝ

309
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
<i>Έγιναν "οι γονείς των". Είναι απίστευτο.</i>

310
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
<i>Έγιναν οι γονείς.</i>

311
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
<i>Ακόμα ζητώ συγγνώμη που είμαι εδώ.</i>

312
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
<i>Αλλά…</i>

313
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
<i>έψαχνα απλώς αναγνώριση.</i>

314
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
<i>Ως άνθρωπος.</i>

315
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
<i>Ως άτομο,</i>

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,360
<i>ανεξάρτητα από τους γονείς μου.</i>

317
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
Ωραία. Περίμενε, δεν είμαι σίγουρη.

318
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
<i>Όταν έπαιζα μουσική,</i>

319
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
<i>ένιωθα ότι αξίζω κάτι. Είχα κάτι να πω.</i>

320
00:20:15,120 --> 00:20:19,480
<i>Ευτυχώς, η Ανιά, η δασκάλα του πιάνου,</i>
<i>είδε αμέσως ότι είχα κάτι.</i>

321
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
<i>Με ενθάρρυνε.</i>

322
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
<i>Ο κόσμος ρωτούσε ποιος έπαιζε πιάνο.</i>
<i>"Η Ανζέλ".</i>

323
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
<i>Ένιωθα ότι ήμουν ξανά άξια.</i>

324
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
<i>Αυτό με έκανε να νιώθω πολύτιμη.</i>

325
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
<i>Αλλά δεν μπορούσα να παίζω</i>
<i>μόνη μου στο δωμάτιό μου.</i>

326
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
<i>Αν είχαν δουλειές,</i>
<i>δεν μπορούσα να παίξω πολύ δυνατά.</i>

327
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
<i>Ούτε να τραγουδήσω πολύ δυνατά.</i>

328
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
<i>Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή.</i>

329
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
<i>Κι έτσι έμαθα να παίζω απαλά.</i>

330
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
<i>Και να τραγουδώ πολύ απαλά.</i>

331
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Ωραία<i>.</i>

332
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
<i>Ο πατέρας μου ήταν απαιτητικός.</i>
<i>Ήταν η δουλειά του.</i>

333
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
<i>Αν έπαιζα πιάνο,</i>

334
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
<i>έλεγε συχνά</i>

335
00:21:02,480 --> 00:21:05,840
<i>"Πρέπει να το δουλέψεις περισσότερο".</i>

336
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
<i>Έλεγε ότι δεν ήμουν αρκετά επιμελής.</i>

337
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
Λα…

338
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
Ρε…

339
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Ας το κάνουμε μαζί.

340
00:21:18,400 --> 00:21:22,080
<i>Δεν παίζαμε έτσι απλά.</i>
<i>Δεν ήταν απλώς ένα χόμπι.</i>

341
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
<i>"Γιατί είναι ο πατέρας μου τόσο…</i>

342
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
<i>πρώτον, ενοχλητικός;</i>

343
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
<i>Δεύτερον, γιατί θέλει</i>
<i>να γίνω επαγγελματίας μουσικός;</i>

344
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
<i>Δική του δουλειά είναι.</i>
<i>Δεν πρέπει να γίνει και δική μου".</i>

345
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
Εμπρός.

346
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
<i>"Η μουσική απαιτεί περισσότερη δουλειά.</i>

347
00:21:56,880 --> 00:21:58,480
<i>Λυπάμαι, Μαρκά.</i>

348
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
<i>Δεν μ' αρέσει η μουσική όσο σε σένα.</i>

349
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
<i>Λατρεύω το πιάνο. Αλήθεια.</i>

350
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
<i>Μα δεν θα γίνει ποτέ η δουλειά μου".</i>

351
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
"Λατρεύω το πιάνο. Αλήθεια.

352
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
Μα δεν θα γίνει ποτέ η δουλειά μου".

353
00:22:23,200 --> 00:22:26,320
Σωστά το διάβασες.
"Δεν θα γίνει ποτέ η δουλειά μου".

354
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
Απίστευτο.

355
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

356
00:22:41,200 --> 00:22:43,640
5 ΜΑΪΟΥ 2020

357
00:22:43,720 --> 00:22:45,560
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 2
ΠΡΩΤΗ ΣΤΡΟΦΗ ΕΝΤΑΞΕΙ

358
00:22:48,600 --> 00:22:51,920
<i>Σας χρωστάω το όνομά μου</i>

359
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

360
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
<i>Μου λείψατε</i>

361
00:22:57,160 --> 00:22:58,000
Να πάρει.

362
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Αυτό είναι.

363
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

364
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ

365
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
<i>Η καραντίνα δεν ήταν εύκολη.</i>

366
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
<i>Για κανέναν.</i>

367
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
<i>Έμενα σε διάφορα μέρη.</i>

368
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
<i>Εγκλωβίστηκα στο Παρίσι για λίγο.</i>

369
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
Γαμώτο.

370
00:23:15,960 --> 00:23:16,800
Δύο.

371
00:23:21,040 --> 00:23:22,120
Είναι ενδιαφέρον;

372
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
Κάτσε.

373
00:23:26,200 --> 00:23:29,640
<i>Λατρεύω το Παρίσι. Είναι υπέροχο.</i>
<i>Έχει όλα όσα χρειάζεσαι.</i>

374
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
<i>Μα δεν είναι σπίτι μου.</i>

375
00:23:31,720 --> 00:23:35,160
<i>Ήθελα να γράψω μια επιστολή αγάπης</i>
<i>στην πόλη όπου μεγάλωσα.</i>

376
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

377
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>
<i>Είστε οι αγαπημένες μου</i>

378
00:23:39,040 --> 00:23:42,560
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

379
00:23:43,240 --> 00:23:47,000
<i>Είναι αυτά τα μικρά, απλά</i>
<i>και προσωπικά πράγματα</i>

380
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
<i>που διέπουν τον δεύτερο δίσκο.</i>

381
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
<i>Μπορεί να μην απευθύνεται σε όλους.</i>

382
00:23:52,120 --> 00:23:56,680
<i>Δεν θα αλλάξει τον κόσμο,</i>
<i>μα είναι ειλικρινής και προσωπικός.</i>

383
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
<i>Έτσι νομίζω.</i>

384
00:24:06,840 --> 00:24:10,000
<i>Νομίζω ότι το να κάνω μουσική,</i>

385
00:24:10,080 --> 00:24:12,320
<i>αφού ήταν η δουλειά του μπαμπά μου,</i>

386
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
<i>δεν μπορούσα να το δω ως χόμπι.</i>

387
00:24:15,280 --> 00:24:18,720
<i>Ταυτόχρονα,</i>
<i>δεν ήθελα να το κάνω επαγγελματικά.</i>

388
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
<i>Είχα κολλήσει στη μέση.</i>

389
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
<i>Ήξερα ότι είχα ταλέντο και μ' άρεσε,</i>

390
00:24:24,000 --> 00:24:28,360
<i>αλλά δεν ήθελα να το κυνηγήσω.</i>
<i>Δεν ήθελα να κάνω τη δουλειά του.</i>

391
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
<i>Νόμιζα ότι ήταν δύσκολη δουλειά.</i>

392
00:24:31,080 --> 00:24:34,280
<i>Ακόμα και επιβλαβής</i>
<i>για την ψυχική του υγεία.</i>

393
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
<i>Έτσι θα το συνόψιζα.</i>

394
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
{\an8}ΠΑΡΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ Α

395
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
{\an8}ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ

396
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
<i>Ήμουν ενάντια στα έξυπνα κινητά.</i>

397
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
<i>Είχα ένα Nokia.</i>

398
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
<i>Δεν είχα Snapchat, Instagram.</i>

399
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
<i>Μόνο Facebook.</i>

400
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
<i>Ένας καλός φίλος μού είπε</i>

401
00:24:50,720 --> 00:24:55,360
<i>"Θα λατρέψεις το Instagram".</i>
<i>Είπα "Εγώ; Να το λατρέψω;"</i>

402
00:24:55,440 --> 00:25:00,040
<i>Είπα "Όχι, ευχαριστώ.</i>
<i>Δεν μ' ενδιαφέρει αυτή η προσοχή".</i>

403
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
INSTAGRAM
ΕΓΓΡΑΦΗ

404
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
INSTAGRAM
ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ - ΑΝΖΕΛ ΒΑΝ ΛΕΚΕΝ

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ANGELE_VL

406
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
ΕΠΟΜΕΝΟ

407
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
<i>Έκανα εγγραφή στο Instagram.</i>

408
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
<i>Αφού σπούδαζα μουσική,</i>

409
00:25:13,800 --> 00:25:18,160
<i>σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω</i>
<i>για να κάνω μουσική.</i>

410
00:25:18,240 --> 00:25:21,960
<i>Υπάρχει μόνο ένα πράγμα</i>
<i>Που στέκεται εμπόδιο</i>

411
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
<i>Ξέρεις ότι μισώ να κοιμάμαι μόνη</i>

412
00:25:24,920 --> 00:25:28,640
<i>Με σκοτώνει απαλά με το τραγούδι του</i>

413
00:25:28,720 --> 00:25:31,560
<i>Με σκοτώνει απαλά</i>

414
00:25:31,640 --> 00:25:33,840
<i>Μετά άρχισα να τραγουδάω</i>

415
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
<i>και να τραβάω βίντεο.</i>

416
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
<i>Για να αποφύγω την κριτική,</i>

417
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
<i>έκανα αστεία.</i>

418
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
<i>Ήταν πιο εύκολο να γελάω</i>
<i>και να φοράω στολές.</i>

419
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
<i>Να κάνω αστείες γκριμάτσες.</i>

420
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
<i>Έδειχνα ότι δεν έπαιρνα</i>
<i>τον εαυτό μου στα σοβαρά.</i>

421
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Ευχαριστώ, γεια.

422
00:26:12,320 --> 00:26:18,640
{\an8}<i>Επιτέλους</i>

423
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Το φαγητό μου ήρθε</i>

424
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
<i>Δεν είχα καθόλου ακόλουθους.</i>

425
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
<i>Δεν διακύβευα τίποτα.</i>

426
00:26:32,720 --> 00:26:35,480
<i>Μόνο τον φίλο μου που μ' έγραψε.</i>
<i>Κάτι φίλους.</i>

427
00:26:35,560 --> 00:26:38,840
<i>Κάποιοι ανακαλύπτουν ότι τραγουδάω.</i>
<i>Εκπλήσσονται.</i>

428
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
<i>Το μαθαίνουν οι παιδικοί μου φίλοι.</i>

429
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
<i>Αλλά αυτό ήταν όλο αρχικά.</i>

430
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
<i>Θυμάμαι πολύ καλά</i>

431
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
<i>κάποιες από τις πρώτες αντιδράσεις.</i>

432
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
<i>Θυμάμαι τη Σιλβί.</i>

433
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
ΣΙΛΒΙ ΦΑΡ

434
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
ΘΑ ΓΙΝΩ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΣΟΥ!

435
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Ξέρω καλά την Ανζέλ.

436
00:27:02,040 --> 00:27:05,280
Την ξέρω εδώ και 21 χρόνια. Ναι.

437
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο. Ζούσαμε κοντά.

438
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Πρόσεχα την τάξη της Ανζέλ
στο νηπιαγωγείο.

439
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
Ήμουν η νταντά της στα 16 μου.

440
00:27:15,360 --> 00:27:19,320
Οι γονείς της την έφερναν σε μένα
όταν ήταν σε περιοδεία.

441
00:27:20,440 --> 00:27:24,240
Την είδα πρώτη φορά στο Instagram
στο πρώτο της βίντεο.

442
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Έγραψα ένα σχόλιο ως αστείο.

443
00:27:26,440 --> 00:27:29,680
Είπα "Θα γίνω μάνατζέρ σου". Αυτό ήταν.

444
00:27:30,440 --> 00:27:33,400
Τότε, ήξερα ότι απλώς το διασκέδαζε.

445
00:27:33,480 --> 00:27:37,360
Αλλά τραγουδούσε καλά.
Είχε προσωπικότητα. Υπήρχε κάτι.

446
00:27:37,440 --> 00:27:40,120
Δεν ήταν δουλειά μου,
μα γιατί να μην το δοκιμάσω;

447
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
Διψούσα για έργα τότε.
Ήθελα να κάνω πολλά πράγματα.

448
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
Ένιωσα ότι η Ανζέλ
είχε τεράστιες δυνατότητες.

449
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Την έβαλα να βγει απ' το δωμάτιό της

450
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
για να τραγουδήσει σε μπαρ.

451
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Ήταν πολύ διστακτική.

452
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
"Τι κάνουμε;"

453
00:27:56,880 --> 00:27:59,560
Έλεγα "Κλείσε τα μάτια σου. Πίστεψέ με".

454
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
Έτσι ξεκινήσαμε.

455
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Δώσ' μου την ταινία.

456
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
Στέλνω το βίντεο στον εαυτό μου.

457
00:28:05,880 --> 00:28:09,280
Πώς είναι να κάνεις παρέα με μια μικρούλα;

458
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
Με κάνει να νιώθω ώριμη.

459
00:28:12,440 --> 00:28:13,600
Πάντα γονατίζω.

460
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
Η Ανζέλ με λέει "Τολμηρή Σιλβί".

461
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
Μου ταιριάζει πολύ.

462
00:28:18,880 --> 00:28:22,640
Η Ανζέλ είναι η φοβισμένη.
Δεν τολμάει να κάνει πράγματα.

463
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
Εγώ θέλω να γκρεμίσω πόρτες.

464
00:28:25,400 --> 00:28:28,360
"Τολμηρή Σιλβί" λοιπόν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

465
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
ΤΟΛΜΗΡΗ ΣΙΛΒΙ

466
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
Η ΜΑΝΑΤΖΕΡ

467
00:28:34,200 --> 00:28:36,640
7 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016

468
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
<i>Απόψε λέω το τραγούδι σου</i>

469
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
<i>Ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι.</i>
<i>Ένιωθα καλά.</i>

470
00:28:50,160 --> 00:28:52,400
<i>Σκεφτόμουν "Η μουσική μού ταιριάζει".</i>

471
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
<i>Φοβόμουν πολύ την αποτυχία.</i>

472
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
<i>Με πατέρα τραγουδιστή και μητέρα ηθοποιό,</i>

473
00:29:00,680 --> 00:29:04,000
<i>ένιωθα την ανάγκη</i>
<i>να αποδείξω ότι δεν ήμουν το κοριτσάκι.</i>

474
00:29:04,600 --> 00:29:06,240
<i>Δεν το συζητούσα…</i>

475
00:29:07,040 --> 00:29:10,920
<i>Δεν ήθελα τη βοήθειά τους</i>
<i>ή το ενδιαφέρον τους.</i>

476
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
<i>Θα ντρεπόμουν αν αποτύγχανα.</i>

477
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
<i>Η Σιλβί πίστευε σ' αυτό.</i>

478
00:29:15,600 --> 00:29:18,920
<i>Έλεγε "Θα είναι υπέροχο".</i>
<i>Εγώ δεν το πίστευα.</i>

479
00:29:19,000 --> 00:29:22,080
<i>Η Σιλβί σχεδίαζε εμφανίσεις στο Archiduc,</i>

480
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
<i>ένα διάσημο τζαζ μπαρ στις Βρυξέλλες.</i>

481
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
<i>Σπούδαζα τζαζ μουσική.</i>
<i>Δυσκολευόμουν να ταιριάξω.</i>

482
00:29:29,320 --> 00:29:33,520
<i>Αναρωτιόμουν αν μου άξιζε. Ακόμα μάθαινα.</i>

483
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
<i>Έκανα τη συναυλία και ξεπούλησε.</i>

484
00:29:35,880 --> 00:29:39,160
<i>Εκεί γνώρισα τον Νικολά,</i>
<i>τον δεύτερο μάνατζέρ μου.</i>

485
00:29:39,240 --> 00:29:42,120
<i>Συνέβη χάρη στη Σιλβί.</i>

486
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
<i>Με έβγαλε από το δωμάτιό μου.</i>

487
00:29:44,080 --> 00:29:47,120
<i>Με έβγαλε από το πατρικό μου.</i>

488
00:29:47,200 --> 00:29:50,360
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΑΜΩΤΟ

489
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
ARCHIDUC

490
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

491
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
ΝΤΑΜΣΟ

492
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
<i>Ο Νικολά έλαβε τηλεφώνημα.</i>

493
00:30:06,080 --> 00:30:10,320
<i>Η ομάδα του Νταμσό</i>
<i>έψαχνε κάποιον να παίξει αρμόνιο.</i>

494
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
<i>Και…</i>

495
00:30:13,040 --> 00:30:18,400
<i>Δεν ξέρω πώς, ως εκ θαύματος,</i>
<i>αναφέρθηκε το όνομά μου.</i>

496
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
<i>Δεν ξέρω πώς έγινε</i>

497
00:30:23,120 --> 00:30:25,160
<i>κι άνοιξα τη συναυλία.</i>

498
00:30:26,000 --> 00:30:30,520
Μου τηλεφώνησε ο παραγωγός
της περιοδείας του Νταμσό,

499
00:30:30,600 --> 00:30:34,680
για να ρωτήσει αν η Ανζέλ θέλει να παίξει
στην περιοδεία του.

500
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Ήταν αναπάντεχο ερώτημα.

501
00:30:37,200 --> 00:30:41,840
"Θα ήταν ωραίο, αλλά δεν μπορεί
να ανοίξει και τη συναυλία;"

502
00:30:41,920 --> 00:30:45,360
Δεν κατάλαβα τι έλεγα εκείνη τη στιγμή.

503
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Δεν φανταζόμουν

504
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
πώς θα ήταν να ανοίξει για τον Νταμσό.

505
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
Με το κοινό του.

506
00:30:58,080 --> 00:31:01,040
<i>Ο Νταμσό δεν ήθελε</i>
<i>να ανοίξει ράπερ τη συναυλία.</i>

507
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
<i>Δεν ήξερε τα τραγούδια μου.</i>
<i>Δεν είχαν κυκλοφορήσει.</i>

508
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
<i>Δεν είχε ακούσει κανένα τραγούδι μου.</i>

509
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
<i>Είχε ακούσει μόνο</i>
<i>τη διασκευή του "Βρυξέλλες".</i>

510
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
<i>Βρυξέλλες, όμορφες μου</i>

511
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
<i>Τα λέμε σύντομα</i>

512
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
<i>Μόλις το Παρίσι…</i>

513
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
<i>Του άρεσε πολύ η διασκευή.</i>

514
00:31:21,040 --> 00:31:24,680
<i>Σκέφτηκε "Εντάξει. Θα πετύχει".</i>

515
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
Τότε, ο Νταμσό

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
είχε μεγάλη επιρροή.

517
00:31:30,480 --> 00:31:34,640
Και ό,τι άγγιζε μπορούσε να γίνει χρυσός.

518
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
Όταν με ρώτησε,
όσο κι αν αγαπούσα τον Νταμσό,

519
00:31:37,800 --> 00:31:40,240
είπα "Όχι, είσαι τρελή.

520
00:31:40,320 --> 00:31:43,440
Το κοινό του δεν είναι έτοιμο.
Δεν θα σου δώσουν ευκαιρία".

521
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
ΚΑΜΑΡΙΝΙ - ΑΝΖΕΛ

522
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
<i>Μου πρόσφεραν αυτό το απίθανο πράγμα,</i>

523
00:31:54,720 --> 00:31:58,200
<i>παρ' όλο που δεν μου άρεσε η ραπ τότε.</i>

524
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
<i>Μου άρεσε η τζαζ.</i>

525
00:32:00,640 --> 00:32:03,400
<i>Ξεκινούσα μουσική,</i>
<i>αλλά δεν μου άρεσε αυτό.</i>

526
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
<i>"Γιατί εγώ; Τι σχέση έχει μ' εμένα;</i>

527
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
<i>Τι έχω να χάσω;".</i>

528
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
<i>Το συζήτησα πολύ.</i>

529
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
<i>Η μητέρα μου είπε</i>
<i>"Δεν έχεις τίποτα να χάσεις".</i>

530
00:32:14,080 --> 00:32:16,320
<i>Ήταν αλήθεια. Τότε, δεν είχα.</i>

531
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017

532
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

533
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
Έλα!

534
00:32:34,800 --> 00:32:39,880
<i>Είμαι στα παρασκήνια. Ακούω</i>
<i>το πλήθος που ήδη ζητωκραυγάζει.</i>

535
00:32:40,640 --> 00:32:41,840
<i>Τα φώτα σβήνουν.</i>

536
00:32:43,160 --> 00:32:45,000
<i>Ανάβουν πάλι και βγαίνω.</i>

537
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
<i>Με γιουχάρουν αμέσως.</i>

538
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
<i>Με γιουχάρουν 2.000 άτομα.</i>

539
00:32:48,560 --> 00:32:53,560
<i>Με γιούχαραν σαν να μην ήμουν ευπρόσδεκτη.</i>

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
<i>Θυμάμαι ότι έβγαλα το κινητό μου</i>

541
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
<i>για να το τραβήξω.</i>

542
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
<i>Ακούω ανθρώπους να φωνάζουν.</i>

543
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
<i>Συνειδητοποιούμε</i>
<i>ότι ο κόσμος δεν διασκεδάζει.</i>

544
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
<i>Γιουχάρουν. Κάνουν…</i>

545
00:33:09,080 --> 00:33:11,880
<i>Τη βρίζουν. Σκεφτήκαμε "Γαμώτο".</i>

546
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
Ο Νίκο κι εγώ κοιταχτήκαμε
και είπαμε "Τι σκεφτόμασταν;

547
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
Γιατί το κάναμε αυτό;

548
00:33:22,160 --> 00:33:26,120
Θα την καταστρέψουμε.
Η αυτοπεποίθησή της θα χαθεί".

549
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
<i>Μπαίνει ο Νταμσό.</i>

550
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
<i>Δεν είδε τίποτα.</i>

551
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
<i>Ο κόσμος άρχισε να ζητωκραυγάζει.</i>
<i>Εγώ έπαιζα</i>

552
00:33:43,880 --> 00:33:46,200
<i>και σκεφτόμουν "Τι διάολο ήταν αυτό;"</i>

553
00:33:51,080 --> 00:33:53,680
Νομίζω ότι ήταν δύσκολο.

554
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
Δεν το κατάλαβα.

555
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
Έκανα τα δικά μου.

556
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
Αργότερα, έμαθα ότι ήταν τεταμένη στιγμή.

557
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Χειροκροτήστε την Ανζέλ.

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,720
Νόμιζαν ότι ήμουν τρελός
που το έκανα αυτό.

559
00:34:09,800 --> 00:34:13,160
Αν μ' αρέσει κάποιος, συνεργαζόμαστε.
Ήρθε φυσικά.

560
00:34:13,240 --> 00:34:16,160
Δεν ήθελα να παραβιάσω κώδικες.

561
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
Ψάχνω κάποιον με ωραία ψυχή και ενέργεια.

562
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
Οπότε, ας το κάνουμε. Ξέρεις;

563
00:34:23,720 --> 00:34:27,640
{\an8}Ανέβασα κάτι στο Instagram,
ζητώντας να τη στηρίξουν.

564
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Γιατί είναι δύσκολο.

565
00:34:29,560 --> 00:34:32,000
ΔΕΝ ΤΗ ΒΛΕΠΕΤΕ ΚΑΛΑ
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΚΙΣΕΙ

566
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
<i>Πηγαίνουμε σπίτι.</i>

567
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
<i>Η διάθεση είναι κακή.</i>

568
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
<i>Η Σιλβί κοιμάται αμέσως.</i>

569
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
<i>Είμαι στο κρεβάτι και κοιτάω το ταβάνι.</i>
<i>Ακόμα ακούω τις φωνές.</i>

570
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
<i>"Έτσι θα είναι επί τρεις μήνες;"</i>

571
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
<i>Αρχίζω να σκέφτομαι</i>

572
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
<i>"Πώς θα το χειριστώ;"</i>

573
00:34:50,040 --> 00:34:52,720
<i>Δεν θέλω να το δω ως αποτυχία.</i>

574
00:34:52,800 --> 00:34:54,720
<i>Θα ήταν ό,τι χειρότερο για μένα.</i>

575
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
Συγχρόνως<i>, δεν ξέρω πώς θα αποφύγω</i>

576
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
<i>να αντιμετωπίσω τέτοια βιαιότητα.</i>

577
00:35:02,280 --> 00:35:06,440
<i>Να αντιμετωπίσω</i>
<i>ένα κοινό που δεν με θέλει εκεί.</i>

578
00:35:07,120 --> 00:35:10,400
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

579
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
Πώς νιώθεις;

580
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
Τα συνηθισμένα. Είμαι αγχωμένη.
Αλλά πρέπει να γίνει.

581
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
-Τι έκανες πριν;
-Έκανα κακά.

582
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
Είναι λίγο κουρασμένη.

583
00:35:25,320 --> 00:35:26,640
Πού είναι η Ανζέλ;

584
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
Εδώ είναι.

585
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
<i>Ανεβαίνω στη σκηνή.</i>

586
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
<i>Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς σκεφτόμουν,</i>

587
00:35:36,200 --> 00:35:38,640
<i>αλλά άρχισα να νιώθω αποφασισμένη.</i>

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
<i>Τουλάχιστον, έτσι ένιωσα.</i>

589
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
<i>Βαθιά μέσα μου,</i>
<i>δεν ένιωθα καθόλου σίγουρη.</i>

590
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
<i>Σκέφτηκα "Ας το κάνουμε αλλιώς".</i>

591
00:35:46,200 --> 00:35:51,640
<i>Δεν θέλω να δώσω στον κόσμο την ευκαιρία</i>
<i>να μου δείξουν την αγανάκτησή τους.</i>

592
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
Πάμε.

593
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Καλησπέρα! Τι κάνετε;

594
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Είστε έτοιμοι;

595
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
Ναι!

596
00:36:06,640 --> 00:36:09,600
Με λένε Ανζέλ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ απόψε.

597
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Νταμσό.

598
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
Χαίρονται.

599
00:36:20,200 --> 00:36:23,880
Ανζέλ!

600
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
<i>Μια φορά</i>

601
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
<i>Δυο φορές</i>

602
00:36:29,560 --> 00:36:30,720
<i>Τρεις για σένα</i>

603
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
<i>Παραδόξως, άρχισαν να λένε το όνομά μου.</i>

604
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
<i>Φώναζαν το όνομά μου.</i>

605
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
Ανζέλ! Μπράβο, Ανζέλ!

606
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
<i>Ήταν λίγο αστείο.</i>

607
00:36:42,120 --> 00:36:47,600
<i>Ο κόσμος δεν περίμενε να με δει στη σκηνή,</i>
<i>οπότε έπρεπε να γίνει αστείο.</i>

608
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
<i>Ήμασταν εντελώς αντίθετοι,</i>
<i>οπότε ήταν αστείο να το κάνουμε.</i>

609
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
<i>Νομίζω ότι κατάφερα</i>
<i>να εκμεταλλευτώ τον παραλογισμό.</i>

610
00:36:58,880 --> 00:37:03,000
<i>Δεν είχε τίποτα</i>
<i>να κερδίσει στηρίζοντάς με.</i>

611
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
<i>Το έκανε για τη μουσική.</i>

612
00:37:05,160 --> 00:37:07,760
<i>Γιατί του άρεσε αυτό που έκανα.</i>

613
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
<i>Το τρελό είναι ότι συνέχισε αργότερα.</i>

614
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
<i>Δουλεύουμε πάνω σε νέα πρότζεκτ.</i>

615
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
<i>Είναι υπέροχο που το κρατήσαμε.</i>

616
00:37:18,640 --> 00:37:21,760
<i>Έμαθα πολλά μαζί του.</i>
<i>Με βοήθησε πολύ μετά.</i>

617
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
<i>Ήμουν πιο αποφασισμένη.</i>

618
00:37:25,080 --> 00:37:29,600
<i>Ένιωθα ότι πάντα έπρεπε</i>
<i>να αποδεικνύω κάτι πάνω στη σκηνή.</i>

619
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
<i>Ξαφνικά, έπρεπε να το παραδεχτώ.</i>
<i>Να μην κλέβω.</i>

620
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
<i>Να μη θέλω να ευχαριστήσω.</i>

621
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
<i>Μια φορά, μην τα παρατάς ποτέ</i>

622
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
<i>Δυο φορές, για όλη μου την αγάπη</i>

623
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
<i>Τρεις για σένα</i>

624
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
{\an8}<i>Άρχισα να γράφω μόνη μου.</i>

625
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
{\an8}<i>Από τότε, άρχισε να με ικανοποιεί</i>

626
00:37:49,200 --> 00:37:52,480
{\an8}<i>περισσότερο η μουσική μου,</i>
<i>γιατί με εξέφραζε.</i>

627
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
{\an8}<i>Σκεφτόμουν κάτι</i>
<i>και ήξερα πώς να το φτιάξω.</i>

628
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
Αυτή η νεαρή γυναίκα έγινε viral

629
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
σε γαλλόφωνες και ολλανδόφωνες περιοχές.

630
00:38:01,280 --> 00:38:04,640
Τη λένε Ανζέλ. Το τραγούδι της
λέγεται "La loi de Murphy".

631
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
<i>Ανζέλ, "La loi de Murphy".</i>

632
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
Ναι!

633
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
<i>Ένα τρελό ζωντανό τραγούδι.</i>

634
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Θεέ μου!

635
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
<i>Μια φορά, μην τα παρατάς</i>

636
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
<i>Ήταν υπέροχο αυτό που έγινε.</i>

637
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
<i>Δεν φανταζόμουν</i>

638
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
<i>ότι θα πετύχαινε τόσο γρήγορα.</i>

639
00:38:21,560 --> 00:38:24,960
<i>Δεν ξέραμε πώς να προωθήσουμε δίσκο.</i>

640
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
<i>Δεν σχεδιάσαμε τίποτα.</i>

641
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
<i>Δεν ήμασταν έτοιμοι.</i>

642
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
{\an8}<i>Ανεβάσαμε το βίντεο.</i>

643
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
{\an8}<i>Δεν είχα δισκογραφική.</i>

644
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
{\an8}<i>Δεν είχα πολλούς πόρους.</i>
<i>Ήμασταν ανεξάρτητοι.</i>

645
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
{\an8}<i>Και εκατομμύρια άνθρωποι αντέδρασαν.</i>

646
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
{\an8}<i>Το είδα να συμβαίνει</i>

647
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
{\an8}<i>από το διαμερισματάκι μου στις Βρυξέλλες.</i>

648
00:38:46,160 --> 00:38:49,960
{\an8}<i>Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Βλέπω τα σχόλια.</i>

649
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
{\an8}<i>Νιώθω ότι αρχίζει να πετυχαίνει.</i>

650
00:38:52,240 --> 00:38:55,480
{\an8}<i>Σκέφτομαι "Ίσως έκανα ένα τεράστιο λάθος.</i>

651
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
{\an8}<i>Μπορεί να βγει εκτός ελέγχου".</i>

652
00:39:04,200 --> 00:39:11,120
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ;

653
00:39:12,040 --> 00:39:16,160
Φοβάμαι πολύ, γιατί τα email…
Τι ώρα το έστειλα αυτό;

654
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
Εντάξει. Στις 5:20 μ.μ.

655
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
"Σιλβί, Νικολά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για την κρίση μου.

656
00:39:22,480 --> 00:39:26,560
Ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά.
Δεν σας κατηγορώ για τους φόβους μου".

657
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
Μπορώ να το στείλω αυτό ανά πάσα στιγμή…

658
00:39:29,760 --> 00:39:32,960
"Πρέπει να ξέρετε και οι δύο
ποια είμαι πραγματικά.

659
00:39:33,640 --> 00:39:36,400
Στη σκηνή, το παίζω γενναία.

660
00:39:36,480 --> 00:39:39,400
Το κάνω γιατί είναι μεγάλη ευκαιρία.

661
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Ανοίγει πόρτες.

662
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Όλα αυτά είναι υπέροχα.

663
00:39:43,560 --> 00:39:46,120
Αλλά αυτό είναι για το πρότζεκτ ΑΝΖΕΛ".

664
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
ΑΝΖΕΛ

665
00:39:49,440 --> 00:39:51,320
"Όντως δεν μπορώ να παραπονεθώ.

666
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Δεν θα ήταν λογικό,
αφού όλα πήγαν τόσο καλά.

667
00:39:55,320 --> 00:39:58,920
Αλλά γιατί έχω να κοιμηθώ έναν μήνα

668
00:39:59,000 --> 00:40:03,080
και παθαίνω κρίσεις πανικού
και κλαίω πέντε φορές τη μέρα;

669
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
Είμαι ευαίσθητη και αγχωμένη.

670
00:40:06,000 --> 00:40:09,600
Δεν μπορώ να διαχωρίσω
τα προσωπικά από τα επαγγελματικά.

671
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
Το πρότζεκτ λέγεται Ανζέλ.
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες".

672
00:40:12,640 --> 00:40:15,960
ΑΝΖΕΛ

673
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
"Με τρομάζουν όσα συμβαίνουν.

674
00:40:19,200 --> 00:40:22,880
Κανείς δεν το ξέρει, γιατί παραείναι καλό
για να 'ναι τρομακτικό.

675
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Από την περασμένη Δευτέρα,

676
00:40:24,720 --> 00:40:26,960
το πρόσωπό μου είναι στο YouTube.

677
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
Εγώ είμαι. Το ήθελα κι αυτό.

678
00:40:30,080 --> 00:40:32,920
Αρχίζω να κοιτάζω πίσω σε όσα συνέβησαν.

679
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Αρχίζω να λαμβάνω μηνύματα και προσφορές.

680
00:40:36,120 --> 00:40:38,280
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη.

681
00:40:38,360 --> 00:40:41,680
Αν δεν πετύχει,
η αποτυχία θα είναι δική μου.

682
00:40:41,760 --> 00:40:45,680
Δεν θέλω να είμαι ντίβα,
λέγοντας ότι κανείς δεν με καταλαβαίνει,

683
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
αλλά εννοώ αυτό που λέω.

684
00:40:47,840 --> 00:40:50,920
Έχω φρικάρει.
Παθαίνω πάλι κρίσεις πανικού.

685
00:40:51,000 --> 00:40:54,480
Ξέρω ότι αυτό δεν θα αλλάξει
και ίσως χειροτερέψει,

686
00:40:54,560 --> 00:40:57,800
αλλά θα χαιρόμουν αν καταλαβαίνατε
τι το προκαλεί.

687
00:40:57,880 --> 00:41:00,440
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που κάνετε.

688
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Δεν το λέω αρκετά. Το εννοώ".

689
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Είναι απίστευτο.

690
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Βασικά,

691
00:41:08,200 --> 00:41:12,040
γιατί θα μπορούσα να το έχω γράψει
πριν από μία βδομάδα.

692
00:41:14,040 --> 00:41:17,960
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.

693
00:41:19,280 --> 00:41:22,480
<i>Ταυτόχρονα,</i>
<i>μου θυμίζει μια περίεργη περίοδο.</i>

694
00:41:22,560 --> 00:41:25,920
<i>Είναι αλήθεια</i>
<i>ότι όταν βγήκε το "La loi de Murphy",</i>

695
00:41:26,760 --> 00:41:30,960
<i>δεν περνούσα καλά. Όμως, ήταν η αρχή όλων.</i>

696
00:41:31,040 --> 00:41:36,840
<i>Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν πολύ ανέμελη.</i>

697
00:41:36,920 --> 00:41:40,280
<i>Έπαιζα μουσική, αλλά μπορούσα να βγω έξω.</i>

698
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
<i>Έβγαινα με τους φίλους μου,</i>
<i>ενώ έκανα και μουσική.</i>

699
00:41:43,640 --> 00:41:45,920
<i>Περνούσα τέλεια.</i>

700
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
<i>Αλλά τότε, ξαφνικά,</i>
<i>κυκλοφορεί το τραγούδι.</i>

701
00:41:48,720 --> 00:41:52,160
<i>Ο κόσμος αντιδρά.</i>
<i>Δέχομαι μηνύματα και κριτικές.</i>

702
00:41:52,240 --> 00:41:55,560
<i>Οπότε, ξαφνικά, πρέπει</i>
<i>να αντιμετωπίσω κάτι βίαιο.</i>

703
00:41:55,640 --> 00:41:58,600
<i>Παίρνεις άμεσα σχόλια</i>
<i>από εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

704
00:41:58,680 --> 00:42:01,560
<i>Στο σπίτι, μόνη με τις πιτζάμες. Άλουστη.</i>

705
00:42:01,640 --> 00:42:03,200
<i>Βρόμικα δόντια.</i>

706
00:42:03,280 --> 00:42:06,720
<i>Κοιτάζεις την οθόνη σου</i>
<i>και βλέπεις χιλιάδες προβολές</i>

707
00:42:06,800 --> 00:42:09,520
<i>και χιλιάδες ανθρώπους γύρω σου.</i>

708
00:42:09,600 --> 00:42:10,680
<i>Γίνεσαι παρανοϊκή.</i>

709
00:42:10,760 --> 00:42:14,120
<i>Τη μέρα που βγήκε το "La loi de Murphy",</i>
<i>ένιωθα παρανοϊκή.</i>

710
00:42:14,200 --> 00:42:16,840
<i>Ένιωθα ότι όλοι με κοίταζαν.</i>

711
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
<i>Αν και δεν νοιαζόταν κανείς.</i>

712
00:42:18,520 --> 00:42:22,040
<i>Έκλαιγα συνέχεια έπειτα απ' αυτό.</i>
<i>Έκλαιγα όλη μέρα.</i>

713
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
<i>Φοβόμουν.</i>

714
00:42:23,600 --> 00:42:26,040
<i>Σκέφτηκα "Τι πάω να κάνω;"</i>

715
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
<i>Ίσως φοβήθηκα τόσο πολύ,</i>

716
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
<i>γιατί κατά βάθος ήξερα</i>

717
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
<i>ότι δεν θα το άφηνα.</i>

718
00:42:33,520 --> 00:42:35,640
<i>Ότι αυτό ήθελα.</i>

719
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
<i>Ήθελα να συμβεί.</i>

720
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
<i>Αλλά ένα κομμάτι μου έλεγε</i>

721
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
<i>"Τι θα συμβεί;"</i>

722
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
ΑΝΖΕΛ, ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΑΝΤΙ-ΜΟΥΣΑ

723
00:42:55,600 --> 00:42:59,080
<i>Με παίρνει το </i>Playboy.
<i>Θέλουν να βελτιώσουν την εικόνα τους.</i>

724
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
<i>Ξέρω για το περιοδικό.</i>

725
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
<i>Θέλουν να γράψουν ένα άρθρο για μένα.</i>

726
00:43:04,960 --> 00:43:07,120
ΝΟΥΜΕΡΟ 4 - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2017

727
00:43:07,200 --> 00:43:10,600
<i>Το επόμενο τεύχος θα είναι</i>

728
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
<i>αφιερωμένο στον φεμινισμό,</i>
<i>στις γυναικείες φωνές.</i>

729
00:43:14,560 --> 00:43:16,440
<i>Και δεν θα είναι σεξουαλικό.</i>

730
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
<i>Έχω δεύτερες σκέψεις, αλλά συμφωνώ.</i>

731
00:43:19,000 --> 00:43:23,200
<i>Ίσως έχει ενδιαφέρον</i>
<i>να μιλήσω για τη μουσική μου.</i>

732
00:43:23,280 --> 00:43:25,720
<i>Είναι αντίθετη με όσα κάνουν.</i>

733
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
<i>Και τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.</i>

734
00:43:30,120 --> 00:43:31,880
<i>Η συνέντευξη πήγε καλά.</i>

735
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
<i>Τη μέρα που είδα το περιοδικό,</i>

736
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
<i>αρχικά εξεπλάγην.</i>

737
00:43:35,840 --> 00:43:38,240
<i>Μου φάνηκε ότι αυτά που είπαν</i>

738
00:43:38,320 --> 00:43:39,240
<i>δεν ήταν ειλικρινή.</i>

739
00:43:40,480 --> 00:43:44,960
<i>Επιπλέον, η φωτογραφία που επέλεξαν…</i>

740
00:43:45,040 --> 00:43:48,400
<i>Την είχαμε τραβήξει μερικούς μήνες πριν.</i>

741
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
<i>Δεν τη δημοσιεύσαμε</i>

742
00:43:50,720 --> 00:43:55,600
<i>επειδή ήμουν νέα, ξανθιά</i>
<i>με κόκκινα σουφρωμένα χείλη</i>.

743
00:43:55,680 --> 00:43:58,760
<i>Μας φάνηκε πολύ προκλητική.</i>

744
00:43:58,840 --> 00:44:02,560
<i>Φοβόμουν ότι θα με προωθούσαν</i>
<i>ως σεξουαλικό αντικείμενο.</i>

745
00:44:02,640 --> 00:44:05,480
<i>Δεν ένιωθα καλά με τη φωτογραφία.</i>

746
00:44:07,400 --> 00:44:10,120
<i>Τους ενδιέφερε αυτή η φωτογραφία.</i>

747
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
<i>Τους την είχα απαγορεύσει.</i>
<i>Ήξερα ότι θα παρερμηνευόταν.</i>

748
00:44:14,840 --> 00:44:17,200
<i>Όταν άνοιξα το περιοδικό, ανακάλυψα</i>

749
00:44:17,280 --> 00:44:19,840
<i>ότι τη χρησιμοποίησαν παρά την άρνησή μου.</i>

750
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
<i>Το αληθινό τραύμα ήταν η επομένη μέρα.</i>

751
00:44:23,680 --> 00:44:26,680
<i>Τα βελγικά ταμπλόιντ</i>
<i>δημοσίευσαν τη φωτογραφία</i>

752
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
<i>με τίτλο…</i>

753
00:44:29,200 --> 00:44:31,440
<i>"Η κόρη της Λοράνς και του Μαρκά γυμνή".</i>

754
00:44:31,520 --> 00:44:33,560
<i>Όλοι οι φόβοι μου μαζεμένοι.</i>

755
00:44:34,040 --> 00:44:38,240
<i>Δηλαδή, το να είμαι</i>
<i>"η κόρη του, η αδερφή του"</i>

756
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
<i>και σε σεξουαλικό πλαίσιο.</i>

757
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
<i>Ο χειρότερος εφιάλτης μου.</i>

758
00:44:42,280 --> 00:44:43,440
<i>Ένιωσα ταπεινωμένη.</i>

759
00:44:43,520 --> 00:44:46,680
<i>Μόλις τότε είχα αρχίσει</i>
<i>να αποκτώ αυτοπεποίθηση.</i>

760
00:44:46,760 --> 00:44:49,360
<i>Ξεκίνησα δική μου δισκογραφική</i>
<i>και εκδοτική.</i>

761
00:44:49,440 --> 00:44:52,680
<i>Ήμουν ανεξάρτητη.</i>
<i>Δεν έμενα πια με την οικογένειά μου.</i>

762
00:44:52,760 --> 00:44:55,960
<i>Τα κατάφερα μόνη μου.</i>
<i>Έγραφα κι έπαιζα τραγούδια…</i>

763
00:44:56,040 --> 00:44:59,760
<i>Είχα αρχίσει να λέω στον εαυτό μου</i>
<i>ότι θα τα κατάφερνα μόνη μου.</i>

764
00:45:00,400 --> 00:45:02,040
<i>Σ' αυτό το πρώτο άρθρο,</i>

765
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
<i>με αντιμετώπισαν απλώς ως κορίτσι.</i>

766
00:45:04,680 --> 00:45:07,480
<i>Μια όμορφη ξανθιά,</i>
<i>που ξεντύνεται για άντρες</i>

767
00:45:07,560 --> 00:45:10,200
<i>για να την προσέξουν.</i>

768
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017

769
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
<i>Συγγνώμη, χθες…</i>

770
00:45:21,320 --> 00:45:25,800
<i>σε ένα από αυτά τα περιοδικά</i>
<i>έγραψαν τα χειρότερα για μένα.</i>

771
00:45:25,880 --> 00:45:32,240
<i>"Η κόρη της Λοράνς Μπιμπό και του Μαρκά</i>
<i>γυμνή για το περιοδικό </i>Playboy<i>"</i>.

772
00:45:32,320 --> 00:45:37,000
<i>Έκλαιγα όλη μέρα. Δεν το άντεχα.</i>
<i>Μάλλον δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.</i>

773
00:45:37,080 --> 00:45:40,520
<i>Ο κόσμος είναι ένα φρικτό μέρος</i>
<i>όπου θέλουν να με πουλήσουν</i>

774
00:45:40,600 --> 00:45:42,560
<i>και χρησιμοποιούν την εικόνα μου…</i>

775
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
<i>Είμαι 21.</i>

776
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
<i>Περνάω τη ζωή μου</i>

777
00:45:47,200 --> 00:45:51,320
<i>στέλνοντας θετικά μηνύματα</i>
<i>και γράφοντας ερωτικά τραγούδια…</i>

778
00:45:52,400 --> 00:45:55,720
<i>Προσέχω πολύ τι κάνω, τι δείχνω,</i>

779
00:45:55,800 --> 00:45:57,280
<i>και θέλω να είμαι φυσική.</i>

780
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
<i>Μισώ αυτόν τον επιφανειακό κόσμο</i>

781
00:45:59,360 --> 00:46:02,040
<i>όπου τα κορίτσια</i>
<i>είναι σεξουαλικά αντικείμενα.</i>

782
00:46:02,120 --> 00:46:05,240
<i>Τώρα έχει ξεφύγει το πράγμα.</i>
<i>Έμπλεξα σ' αυτό.</i>

783
00:46:05,960 --> 00:46:09,600
<i>Τα χειρότερα πρωτοσέλιδα</i>
<i>αναφέρουν τους γονείς μου.</i>

784
00:46:09,680 --> 00:46:12,120
<i>Είναι δημόσια ταπείνωση.</i>

785
00:46:12,200 --> 00:46:16,680
<i>Δε νιώθω καλά. Δεν θέλω να παίξω.</i>
<i>Δεν θέλω να κάνω τίποτα πια.</i>

786
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
<i>Ύστερα από αυτό, ήρθαν μήνες</i>

787
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
<i>όπου έλεγχα όλα όσα έβλεπε ο κόσμος.</i>

788
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
<i>Με επηρέασε πολύ αυτό το γεγονός.</i>

789
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
<i>Ένιωθα και πολύ αποφασισμένη.</i>

790
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
<i>Σκέφτηκα ότι δεν θα ξαναγίνω</i>
<i>"η αδερφή του", "η κόρη του".</i>

791
00:46:36,000 --> 00:46:38,920
<i>Δεν είμαι αυτή. Είμαι κάποια.</i>

792
00:46:39,000 --> 00:46:42,640
<i>Δουλεύω πολύ σκληρά</i>
<i>για να συνδεθώ μ' αυτό.</i>

793
00:46:42,720 --> 00:46:45,920
<i>Αυτό που με επηρέασε</i>
<i>ήταν που κατάλαβα ότι ακόμα και σήμερα,</i>

794
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
<i>ακόμα κι αν δεν ήταν η εικόνα που ήθελα,</i>
<i>αν και θα μπορούσε,</i>

795
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
<i>ένα κορίτσι που ποζάρει έτσι</i>
<i>σχολιάζεται αρνητικά.</i>

796
00:46:53,240 --> 00:46:56,680
<i>Ότι πρέπει να ντρέπεται.</i>
<i>Ότι άξιζε να 'ναι στις εφημερίδες.</i>

797
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
<i>Όλοι θέλουν μόνο φράγκα</i>

798
00:47:39,960 --> 00:47:42,880
<i>Μόνο αυτό τους καυλώνει</i>

799
00:47:42,960 --> 00:47:45,600
<i>Όλοι θέλουν μόνο φήμη</i>

800
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
<i>Μόνο αυτό τους συγκινεί</i>

801
00:47:49,720 --> 00:47:52,840
<i>Τι νόημα έχει τότε;</i>

802
00:47:52,920 --> 00:47:55,560
<i>Είσαι τόσο μόνος πίσω από την οθόνη</i>

803
00:47:56,240 --> 00:47:58,680
<i>Σκέφτεσαι τι θα πει ο κόσμος</i>

804
00:47:59,920 --> 00:48:02,160
<i>Μα δεν τους νοιάζει</i>

805
00:48:09,280 --> 00:48:12,480
<i>Είναι τόσο παράξενο να σκέφτομαι</i>
<i>ότι όλα αυτά τα αμάξια</i>

806
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
<i>είναι για μένα.</i>

807
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
<i>Σαν αυτούς. Έρχονται στη συναυλία μου.</i>
<i>Τόσο περίεργο. Κι αυτοί.</i>

808
00:48:18,720 --> 00:48:22,400
<i>Εκείνος που κατουράει εκεί.</i>
<i>Θα με δει να τραγουδάω.</i>

809
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
<i>Ξέρουν ποια είμαι</i>

810
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
<i>και το σαββατόβραδό τους</i>

811
00:48:27,160 --> 00:48:29,560
<i>είναι αφιερωμένο στη συναυλία μου.</i>

812
00:48:29,640 --> 00:48:33,120
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

813
00:48:33,960 --> 00:48:38,600
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…

814
00:48:38,680 --> 00:48:41,160
Ευτυχισμένο το καινούριο <i>Brol</i>!

815
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
Αυτό ήταν. Το <i>Brol</i> βγήκε, φίλοι.

816
00:48:45,400 --> 00:48:48,040
<i>Είναι όλα για μένα</i>

817
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
<i>Είμαι τόσο χαρούμενη</i>

818
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
Το περιμένουμε έναν χρόνο.

819
00:48:53,560 --> 00:48:56,360
Επιτέλους βγήκε. Είναι ήδη επιτυχία.

820
00:48:56,440 --> 00:48:59,880
Τα εισιτήρια για το Olympia
εξαντλήθηκαν σε δύο ώρες.

821
00:48:59,960 --> 00:49:01,320
Είσαι χαρούμενη;

822
00:49:01,840 --> 00:49:05,280
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Αντίθετα με τους άλλους.

823
00:49:05,360 --> 00:49:07,960
ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ;

824
00:49:09,400 --> 00:49:10,520
-Φτάσαμε;
-Ναι.

825
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
Γαμώτο.

826
00:49:15,760 --> 00:49:17,920
Τι λες τώρα! Αποκλείεται.

827
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Θα πάμε από…

828
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
Έχει κόσμο;

829
00:49:39,560 --> 00:49:40,920
Δεν γίνεται.

830
00:49:44,560 --> 00:49:45,760
Αποκλείεται.

831
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
Όχι…

832
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
Δεν σταματά ποτέ.

833
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Ήρθε!

834
00:50:17,480 --> 00:50:19,320
<i>Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.</i>

835
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
<i>Χρειάζομαι αυτούς που με ακούνε.</i>

836
00:50:22,640 --> 00:50:25,120
<i>Ταυτόχρονα, θεωρώ άδικο</i>

837
00:50:25,200 --> 00:50:28,640
<i>να με αγαπούν τόσο πολύ,</i>
<i>χωρίς να μπορώ να ανταποδώσω.</i>

838
00:50:29,200 --> 00:50:31,360
<i>Ειδικά αφού είμαι κοινωνική.</i>

839
00:50:31,880 --> 00:50:34,440
<i>Συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να ανταποδώσω</i>

840
00:50:35,640 --> 00:50:38,480
<i>την αγάπη που μου στέλνει το κοινό.</i>

841
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
<i>Μπορώ να ανταποδώσω κάνοντας μια συναυλία,</i>

842
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
<i>γράφοντας τραγούδια, αλλά ως εκεί.</i>

843
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
<i>Δεν μπορώ να τους δω όλους,</i>

844
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
<i>όπως βλέπουν αυτοί εμένα.</i>

845
00:50:50,920 --> 00:50:52,760
<i>Είναι άνισο και εκνευριστικό.</i>

846
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
Παντρέψου με!

847
00:51:03,160 --> 00:51:04,360
Λυπάμαι.

848
00:51:04,440 --> 00:51:06,320
Έχουμε να προλάβουμε το τρένο.

849
00:51:07,040 --> 00:51:11,360
Δεν γινόταν να σας βάλουμε όλους.
Λυπάμαι πολύ. Αλλά…

850
00:51:11,440 --> 00:51:13,120
Ανζέλ, θα με παντρευτείς;

851
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
Είσαι όμορφη!

852
00:51:14,320 --> 00:51:16,720
Ανζέλ!

853
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
Λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ.

854
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
Ανζέλ!

855
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Πότε θα ξανάρθεις;

856
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
<i>Κανείς δεν μου φέρεται φυσιολογικά.</i>

857
00:51:36,320 --> 00:51:38,840
<i>Καμία σχέση δεν είναι φυσιολογική πια.</i>

858
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
<i>Θυμάμαι ένα φεστιβάλ.</i>

859
00:51:41,720 --> 00:51:44,360
<i>Κατεβήκαμε από τη σκηνή.</i>

860
00:51:44,440 --> 00:51:47,880
<i>Πολλοί ήθελαν να βγάλουν</i>
<i>φωτογραφία μαζί μου.</i>

861
00:51:48,880 --> 00:51:52,480
<i>Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.</i>
<i>Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω ψέματα.</i>

862
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
<i>Είμαι αυθόρμητη.</i>

863
00:51:54,840 --> 00:51:57,440
<i>Αν είμαι λυπημένη, θυμωμένη</i>
<i>ή δεν νιώθω καλά,</i>

864
00:51:58,080 --> 00:52:00,560
<i>δεν μπορώ να προσποιηθώ.</i>

865
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
<i>Είπα στα κορίτσια</i>

866
00:52:03,000 --> 00:52:04,640
<i>"Δεν μπορώ να τους δω".</i>

867
00:52:05,320 --> 00:52:07,280
<i>Ο κόσμος άρχισε να με βρίζει.</i>

868
00:52:07,960 --> 00:52:09,520
<i>Είχαν ξεφύγει εντελώς.</i>

869
00:52:10,120 --> 00:52:12,280
<i>Θυμάμαι μια γυναίκα με τα παιδιά της</i>

870
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
<i>που φώναζε</i>

871
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
<i>"Πιάστε τα μαλλιά της!"</i>

872
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
<i>Τα παιδιά τράβαγαν τα μαλλιά μου.</i>

873
00:52:18,800 --> 00:52:20,200
<i>Κοίταξα κάτω</i>

874
00:52:20,280 --> 00:52:22,760
<i>και κάποιος άλλος είπε</i>

875
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
<i>"Είσαι άθλια σταρ".</i>

876
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
<i>Θυμάμαι</i>

877
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
<i>ότι δεν καταλάβαινα πώς φτάσαμε ως εκεί.</i>

878
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
<i>Σκεφτόμουν "Τι είμαι γι' αυτούς;</i>

879
00:52:35,520 --> 00:52:37,640
<i>Είμαι απλώς μια σταρ;"</i>

880
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
<i>Ναι, είμαι. Δεν με ξέρουν.</i>

881
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
<i>Δεν ξέρουν ότι είμαι άνθρωπος.</i>

882
00:52:43,160 --> 00:52:46,880
<i>Μετά τη συναυλία, θα κάνω κακά όπως όλοι.</i>

883
00:52:46,960 --> 00:52:49,080
<i>Γι' αυτούς, είμαι απλώς μια σταρ.</i>

884
00:52:49,160 --> 00:52:53,080
<i>Οπότε, αν δεν βγουν φωτογραφία μαζί μου,</i>
<i>δεν με σέβονται.</i>

885
00:52:53,160 --> 00:52:56,920
<i>Και κατά κάποιον τρόπο,</i>
<i>όταν παίζεις μουσική</i>

886
00:52:57,000 --> 00:53:01,120
<i>και γίνεσαι διάσημη, σωπαίνεις.</i>

887
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
<i>Ανήκεις στους ανθρώπους.</i>

888
00:53:03,440 --> 00:53:05,000
ΧΑΜΕΝΗ

889
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
ΑΔΕΙΑ

890
00:53:06,640 --> 00:53:08,320
ΕΛΕΥΘΕΡΗ

891
00:53:08,400 --> 00:53:12,120
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ

892
00:53:12,200 --> 00:53:18,280
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΧΑΛΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

893
00:53:19,360 --> 00:53:22,120
<i>…το πάρτι</i>

894
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

895
00:53:24,680 --> 00:53:25,760
{\an8}ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ

896
00:53:25,840 --> 00:53:27,480
Ας κάνουμε όλο το ρεφρέν.

897
00:53:27,560 --> 00:53:29,160
Ακούγεται τέλειο, έτσι;

898
00:53:29,760 --> 00:53:33,040
Μικρή λεπτομέρεια
με το "Βρυξέλλες, σας αγαπώ…"

899
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
<i>Βρυξέλλες, σας…</i>

900
00:53:35,280 --> 00:53:36,120
Ναι.

901
00:53:36,200 --> 00:53:37,520
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

902
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
Όπως θέλεις, αλλά πρέπει να διαλέξεις.

903
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

904
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Ακούγεται καλύτερα;

905
00:53:43,840 --> 00:53:46,520
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

906
00:53:47,560 --> 00:53:49,280
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

907
00:53:49,360 --> 00:53:50,800
Και τώρα είναι…

908
00:53:50,880 --> 00:53:52,080
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

909
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
-Αυτό το κομμάτι…
-Ναι.

910
00:53:55,920 --> 00:53:56,760
Δοκίμασε…

911
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

912
00:53:58,280 --> 00:54:00,960
Ναι. Αυτό είναι πιο φυσικό.

913
00:54:01,040 --> 00:54:02,240
Όλα καλά.

914
00:54:08,880 --> 00:54:10,920
Κάν' το έτσι.

915
00:54:20,120 --> 00:54:22,960
<i>Θα πάω στις Κάννες την άλλη βδομάδα.</i>

916
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
<i>Έχω τρίχες στις μασχάλες.</i>

917
00:54:26,080 --> 00:54:28,920
<i>Θέλω να τις αφήσω. Έτσι ακριβώς.</i>

918
00:54:29,720 --> 00:54:30,880
<i>Είναι πολύ μακριές.</i>

919
00:54:31,520 --> 00:54:33,320
<i>Βασικά,</i>

920
00:54:34,720 --> 00:54:37,040
<i>θέλω να το κάνω, αλλά το δύσκολο είναι</i>

921
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
<i>ότι ο κόσμος δεν το υποστηρίζει.</i>

922
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
<i>Μου λένε ότι δεν μπορώ να το κάνω.</i>

923
00:54:42,080 --> 00:54:44,280
<i>Εγώ λέω ότι μπορώ.</i>

924
00:54:45,040 --> 00:54:48,960
<i>Στην πραγματική ζωή, δεν θα τις ξύριζα.</i>

925
00:54:49,040 --> 00:54:51,680
<i>Γιατί να το κάνω για τις Κάννες;</i>

926
00:54:51,760 --> 00:54:55,800
<i>Είμαι ντυμένη, αλλά δεν θέλω να το κάνω.</i>

927
00:54:55,880 --> 00:54:58,160
<i>Δεν νιώθω την ανάγκη να ξυριστώ.</i>

928
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
<i>Γιατί να το κάνω;</i>

929
00:55:00,000 --> 00:55:01,840
<i>Ξέρω ότι θα με σχολιάσουν.</i>

930
00:55:01,920 --> 00:55:03,480
<i>Ούτε αυτό θέλω.</i>

931
00:55:03,560 --> 00:55:05,720
<i>Δεν θέλω να είναι αυτό το θέμα.</i>

932
00:55:05,800 --> 00:55:08,360
<i>Θέλω να μιλήσουν για την ερμηνεία μου.</i>

933
00:55:08,440 --> 00:55:11,720
<i>Όχι για τα ρούχα και τις τρίχες μου.</i>

934
00:55:12,720 --> 00:55:15,960
Ανζέλ! Εδώ κάτω!

935
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
Ανζέλ!

936
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
<i>"Ονειρεύομαι την ελευθερία,</i>

937
00:55:25,120 --> 00:55:28,200
<i>να απελευθερωθώ πριν ελευθερωθώ στη σκηνή.</i>

938
00:55:29,200 --> 00:55:32,840
<i>Να έχω αυτοπεποίθηση,</i>
<i>να μη δίνω σημασία στα σχόλια.</i>

939
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
<i>Ονειρεύομαι τον ήλιο,</i>
<i>να δείχνω τις καμπύλες μου</i>

940
00:55:36,200 --> 00:55:38,760
<i>χωρίς τα αχρεία σχόλια στο ίντερνετ.</i>

941
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
<i>Ονειρεύομαι κάποιον να με κοιτάζει</i>
<i>χωρίς να κρίνει ή να ανησυχεί.</i>

942
00:55:43,760 --> 00:55:45,640
<i>Να μη με θέλει ιδιοκτησία του.</i>

943
00:55:46,480 --> 00:55:49,880
<i>Ονειρεύομαι να νιώθω όμορφη</i>
<i>χωρίς το Instagram.</i>

944
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
<i>Ονειρεύομαι όνειρα".</i>

945
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
<i>Όλοι μιλάνε σαν ζώα</i>

946
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
<i>Θάβουν κάθε μουνί</i>

947
00:55:58,760 --> 00:56:03,320
<i>Είναι 2018, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι</i>
<i>Αλλά είμαι κάτι παραπάνω από ζώο</i>

948
00:56:03,400 --> 00:56:07,840
<i>Βλέπω ότι η ραπ είναι στη μόδα</i>
<i>Όσο πιο βρόμικη τόσο πιο πετυχημένη</i>

949
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
<i>Ώρα να σπάσουμε τους κανόνες</i>

950
00:56:10,120 --> 00:56:12,280
<i>Ένα κορίτσι πρέπει να μιλάει</i>

951
00:56:15,040 --> 00:56:18,480
<i>Άσε με να σου τραγουδήσω</i>

952
00:56:18,560 --> 00:56:21,640
<i>Άντε γα…</i>

953
00:56:22,560 --> 00:56:24,480
<i>Δεν θα παίξω στο ραδιόφωνο</i>

954
00:56:24,560 --> 00:56:27,600
<i>Το τραγούδι της, "Balance ton quoi",</i>
<i>αναφέρεται στο #MeToo</i>

955
00:56:27,680 --> 00:56:31,240
<i>και έγινε φεμινιστικός ύμνος</i>
<i>μέσα σε λίγους μήνες.</i>

956
00:56:31,320 --> 00:56:34,720
<i>Άσε με να σου τραγουδήσω</i>

957
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
<i>Άντε γαμήσου</i>

958
00:56:37,320 --> 00:56:41,960
<i>Έγραψα το "Balance ton quoi"</i>
<i>όταν κάποιος με ενόχλησε στις Βρυξέλλες.</i>

959
00:56:42,920 --> 00:56:46,160
<i>Οι γυναικείες φωνές άρχιζαν να ακούγονται</i>

960
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
<i>και οι καλλιτέχνες</i>
<i>να αλλάζουν τα πράγματα.</i>

961
00:56:49,360 --> 00:56:52,040
<i>Δεν πίστευα ότι νομιμοποιούμουν</i>

962
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
<i>να πω κάτι γι' αυτό</i>,

963
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
<i>αλλά κατάλαβα ότι είχα φωνή.</i>

964
00:56:55,760 --> 00:56:57,960
<i>Ο κόσμος ταυτίστηκε μ' αυτό.</i>

965
00:56:58,040 --> 00:57:00,040
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ ΩΣ ΤΗΝ ΑΝΖΕΛ
ΠΟΠ ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ

966
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΙΝΔΑΛΜΑ ΤΗΣ ΠΟΠ

967
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ #METOO

968
00:57:03,800 --> 00:57:05,920
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ;

969
00:57:06,000 --> 00:57:07,320
Κατανοητό;

970
00:57:07,400 --> 00:57:09,040
Όταν ένα κορίτσι λέει όχι…

971
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
Τις περισσότερες φορές σημαίνει…

972
00:57:11,960 --> 00:57:13,120
Όχι.

973
00:57:13,760 --> 00:57:15,600
Όχι. Εντάξει.

974
00:57:24,560 --> 00:57:28,120
<i>Χαίρομαι που το τραγούδι</i>
<i>έκανε κάποιους να δουν τα προβλήματα.</i>

975
00:57:28,960 --> 00:57:30,600
<i>Αλλά βγήκε εκτός ελέγχου.</i>

976
00:57:31,520 --> 00:57:34,200
<i>Παρ' όλο που συμφωνώ απόλυτα</i>
<i>με τα αιτήματα</i>

977
00:57:34,280 --> 00:57:38,760
<i>και ακόμα ασχολούμαι μ' αυτό,</i>
<i>δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό ήθελα.</i>

978
00:57:38,840 --> 00:57:40,400
<i>Να είμαι τόσο εκτεθειμένη.</i>

979
00:57:42,520 --> 00:57:45,640
<i>Κάποιοι ίσως με θεωρούν ξερόλα.</i>

980
00:57:45,720 --> 00:57:48,600
<i>Ο κόσμος επινόησε κατηγορίες για μένα.</i>

981
00:57:55,480 --> 00:57:58,000
Η προσοχή είναι στραμμένη
στον Ρομεό Ελβίς<i>.</i>

982
00:57:58,080 --> 00:58:00,480
Έχει εμπλακεί σε σεξουαλική επίθεση.

983
00:58:00,560 --> 00:58:04,720
Ο τραγουδιστής κατηγορήθηκε στο Instagram
και ζήτησε συγγνώμη.

984
00:58:04,800 --> 00:58:06,960
Είπε ότι χρησιμοποίησε τα χέρια του

985
00:58:07,040 --> 00:58:08,760
με ακατάλληλο τρόπο.

986
00:58:08,840 --> 00:58:11,360
Νόμιζε ότι απαντούσε σε μια πρόσκληση.

987
00:58:11,440 --> 00:58:14,240
Όσο για την τραγουδίστρια Ανζέλ,
την αδερφή του,

988
00:58:14,320 --> 00:58:18,040
της ζητήθηκε να καρφώσει
τον αδερφό της στα social media.

989
00:58:20,520 --> 00:58:23,840
ΚΑΡΦΩΣΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ

990
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
#ΚΑΡΦΩΣΕΤΟΝΣΙΧΑΜΕΝΟΑΔΕΡΦΟΣΟΥ

991
00:58:27,200 --> 00:58:30,880
ΑΝΖΕΛ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Η ΣΙΩΠΗ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ

992
00:58:30,960 --> 00:58:34,880
{\an8}ΑΝΤΙΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΟΙ ΡΟΛΟΙ
ΜΙΛΑ ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

993
00:58:34,960 --> 00:58:38,880
ΚΩΛΟΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ
ΠΑΝΕ ΚΑΝΕ ΠΑΡΕΑ ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ

994
00:58:39,960 --> 00:58:42,480
<i>Δεν έβγαινα από το σπίτι επί τρεις μήνες.</i>

995
00:58:44,320 --> 00:58:47,200
<i>Ήταν μια έκρηξη στην καρδιά μου,</i>
<i>στην οικογένειά μου.</i>

996
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
<i>Γιατί, όπως όλοι οι άλλοι,</i>

997
00:58:49,880 --> 00:58:52,440
<i>καταδικάζω</i>
<i>ό,τι έκανε ο αδερφός μου, φυσικά.</i>

998
00:58:54,520 --> 00:58:56,240
<i>Ήταν τόσο βίαιο και θλιβερό</i>

999
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
<i>το πόσο χάρηκαν κάποιοι γι' αυτό.</i>

1000
00:59:00,240 --> 00:59:02,200
<i>Εγώ, μια φεμινίστρια που μίλησε.</i>

1001
00:59:02,840 --> 00:59:04,280
<i>Σαν να ήμουν υπεύθυνη.</i>

1002
00:59:04,360 --> 00:59:05,320
ΣΕΒΑΣΜΟΣ

1003
00:59:05,400 --> 00:59:07,360
<i>Λες και έπρεπε να πληρώσω κι εγώ.</i>

1004
00:59:08,120 --> 00:59:11,360
<i>Λες και δεν ήταν αρκετά δύσκολο</i>
<i>να το ακούσω.</i>

1005
00:59:12,280 --> 00:59:14,960
<i>Να δω τον αδερφό μου</i>
<i>σ' αυτήν την κατάσταση.</i>

1006
00:59:15,040 --> 00:59:15,960
<i>Όχι.</i>

1007
00:59:16,040 --> 00:59:19,160
<i>Στο Twitter, μου ζητούσαν</i>
<i>να αντιδράσω αμέσως.</i>

1008
00:59:19,760 --> 00:59:23,080
<i>Αλλιώς η μάχη που έδινα δεν θα είχε νόημα.</i>

1009
00:59:26,200 --> 00:59:28,520
ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΩ

1010
00:59:28,600 --> 00:59:31,680
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΓΕΝΗΣ

1011
00:59:31,760 --> 00:59:34,400
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΑΛΛΑΓΗ ΝΟΟΤΡΟΠΙΑΣ

1012
00:59:36,280 --> 00:59:38,560
<i>Η σεξιστική και σεξουαλική βία</i>
<i>είναι παντού.</i>

1013
00:59:38,640 --> 00:59:41,040
<i>Ενίοτε, νιώθω ότι δεν θα τη νικήσουμε.</i>

1014
00:59:41,120 --> 00:59:42,480
<i>Μετά κοιτάζω γύρω μου</i>

1015
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
<i>και συνειδητοποιώ</i>
<i>ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.</i>

1016
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
<i>Μπορούν να το καταλάβουν.</i>

1017
00:59:47,920 --> 00:59:50,400
<i>Το τραγούδι μου</i>
<i>δεν θα αλλάξει τα πράγματα,</i>

1018
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
<i>ο κόσμος που ξυπνάει και μιλάει</i>
<i>θα το κάνει.</i>

1019
00:59:54,400 --> 00:59:57,480
<i>Ο αδερφός μου,</i>
<i>ο κολλητός μου, ο συνάδελφός μου…</i>

1020
00:59:58,120 --> 01:00:00,840
<i>Θα καταδικάζω ό,τι αντίκειται</i>
<i>στις πεποιθήσεις μου.</i>

1021
01:00:01,400 --> 01:00:03,240
<i>Η αντιμετώπιση των γυναικών</i>

1022
01:00:04,000 --> 01:00:07,040
<i>και η συμπεριφορά</i>
<i>που μαθαίνουμε στους άντρες</i>

1023
01:00:07,120 --> 01:00:08,280
<i>πρέπει να αλλάξουν.</i>

1024
01:00:10,360 --> 01:00:13,080
ΑΥΤΗ

1025
01:00:17,920 --> 01:00:19,680
Θεέ μου.

1026
01:00:23,920 --> 01:00:25,520
Είναι φοβερή κι εδώ.

1027
01:00:29,840 --> 01:00:32,520
Άλλωστε, ποτέ δεν πίστευα…

1028
01:00:34,840 --> 01:00:36,400
ότι θα έκανε…

1029
01:00:36,480 --> 01:00:38,560
<i>-</i>Είναι μοντέλο;
-Ναι.

1030
01:00:45,800 --> 01:00:46,920
Αγάπη μου…

1031
01:00:50,520 --> 01:00:52,440
Αν ήταν εδώ ο παππούς σου,

1032
01:00:52,960 --> 01:00:54,040
θα ήταν περήφανος.

1033
01:00:57,880 --> 01:01:00,320
Υπέροχο…

1034
01:01:02,920 --> 01:01:04,200
Τι όμορφο παιδί.

1035
01:01:16,360 --> 01:01:17,680
Είναι αληθινό μοντέλο.

1036
01:01:19,320 --> 01:01:21,520
Είστε η πρώτη που τις βλέπει.

1037
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
-Αλήθεια;
-Ναι.

1038
01:01:22,680 --> 01:01:24,680
Η γιαγιά Πιλού δεν είναι οποιαδήποτε.

1039
01:01:24,760 --> 01:01:25,680
Σίγουρα.

1040
01:01:26,240 --> 01:01:27,920
ΓΙΑΓΙΑ ΠΙΛΟΥ

1041
01:01:28,000 --> 01:01:30,680
Η ΓΙΑΓΙΑ

1042
01:01:38,440 --> 01:01:42,560
<i>Η γιαγιά Πιλού είναι η γιαγιά μου.</i>
<i>Είμαστε πολύ κοντά.</i>

1043
01:01:43,840 --> 01:01:46,280
<i>Ζει σε διαφορετικό κόσμο από μένα.</i>

1044
01:01:46,800 --> 01:01:48,480
<i>Με προσγειώνει,</i>

1045
01:01:48,560 --> 01:01:52,800
<i>επειδή θεωρεί τη δουλειά μου καταπληκτική,</i>
<i>αλλά δεν την καταλαβαίνει.</i>

1046
01:01:56,160 --> 01:02:00,080
<i>Παρ' όλο που έκανα τόσα πράγματα,</i>
<i>θα μείνω πάντα η εγγονή της.</i>

1047
01:02:00,960 --> 01:02:04,640
<i>Της επιτρέπει να μένει απλή.</i>
<i>Και κυρίως, ειλικρινής μαζί μου.</i>

1048
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
Τι νέα;

1049
01:02:10,160 --> 01:02:12,600
Πες μου, γιαγιά, τι προτιμάς;

1050
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Λεμόνι ή ζάχαρη;

1051
01:02:14,600 --> 01:02:16,240
Τάρτα με λεμόνι ή ζάχαρη;

1052
01:02:16,320 --> 01:02:18,440
-Με ζάχαρη.
-Εντάξει.

1053
01:02:18,520 --> 01:02:19,560
Όχι.

1054
01:02:19,640 --> 01:02:22,440
Δεν επιτρέπεται εδώ αυτό, καλή μου.

1055
01:02:23,800 --> 01:02:25,240
-Ναι.
-Μάζεψε τα κουτιά.

1056
01:02:26,800 --> 01:02:28,680
Πώς σου φαίνεται το στιλ μου;

1057
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Είναι λίγο ιδιαίτερο.

1058
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Δεν μου αρέσει πολύ.

1059
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

1060
01:02:35,880 --> 01:02:39,000
-Ναι. Είσαι ειλικρινής.
-Ρώτησες τι πιστεύω.

1061
01:02:39,880 --> 01:02:40,720
Είναι δύσκολο.

1062
01:02:41,600 --> 01:02:42,960
Από τον πόλεμο…

1063
01:02:44,360 --> 01:02:47,080
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΑ 24

1064
01:02:49,160 --> 01:02:50,520
<i>"Θέλω να γράψω.</i>

1065
01:02:51,800 --> 01:02:54,560
<i>Έχω συνηθίσει</i>
<i>να μην καταλαβαίνω τη ζωή μου,</i>

1066
01:02:54,640 --> 01:02:56,720
<i>αλλά αυτήν τη φορά ήταν απρόσμενο.</i>

1067
01:02:58,880 --> 01:03:02,200
<i>Παρ' όλο που το είχα ξανασκεφτεί.</i>
<i>Αρκετές φορές".</i>

1068
01:03:22,040 --> 01:03:24,840
ΑΥΤΗ

1069
01:03:28,800 --> 01:03:32,120
ΑΥΤΗ

1070
01:03:34,680 --> 01:03:37,320
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

1071
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
Η Ανζέλ είναι η νέα μεγάλη σταρ.

1072
01:03:39,440 --> 01:03:42,000
Η νέα της σχέση θα αποκαλυφθεί.

1073
01:03:42,080 --> 01:03:43,880
Θα το δείτε στο βίντεο.

1074
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
Κοιτάξτε καλά. Δεν μπορούμε
να δείξουμε τη φωτογραφία.

1075
01:03:47,520 --> 01:03:50,000
Εντάξει; Κοιτάξτε. Το αυριανό πρωτοσέλιδο.

1076
01:03:50,080 --> 01:03:52,320
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΕ ΞΑΝΑ

1077
01:03:55,880 --> 01:04:00,240
ΠΑΡΙΣΙ, 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019
ΧΕΡΙ ΧΕΡΙ - ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ Η ΖΩΗ;

1078
01:04:02,200 --> 01:04:03,560
Αυτή…

1079
01:04:05,040 --> 01:04:07,960
Είπε "Μην το πεις στη γιαγιά.

1080
01:04:09,000 --> 01:04:10,080
Θα της το πω εγώ".

1081
01:04:10,600 --> 01:04:12,240
Ένα βράδυ με πήρε τηλέφωνο.

1082
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
Το ήξερα ήδη.

1083
01:04:14,760 --> 01:04:17,160
Και ήμουν λιγάκι

1084
01:04:18,040 --> 01:04:21,720
απότομη στον τρόπο που της μίλησα.

1085
01:04:21,800 --> 01:04:25,160
Είπε "Γιαγιά, τι κάνεις;" "Καλά είμαι".

1086
01:04:25,240 --> 01:04:28,480
Λοιπόν, αρχίζω…

1087
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
Είπε "Τι συμβαίνει;"

1088
01:04:31,560 --> 01:04:32,640
"Τίποτα", είπα.

1089
01:04:33,800 --> 01:04:38,240
"Πρέπει να σου πω κάτι".
Είπα "Όχι. Δεν χρειάζεται.

1090
01:04:38,840 --> 01:04:39,840
Το ξέρω".

1091
01:04:41,560 --> 01:04:42,560
Αυτό ήταν.

1092
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
<i>Ο τύπος με αποκάλυψε.</i>

1093
01:04:51,800 --> 01:04:55,600
<i>Ήταν ο πρώτος που είπε στον αέρα</i>
<i>ότι ήμουν με γυναίκα,</i>

1094
01:04:55,680 --> 01:04:58,600
<i>αν και ήταν περίπλοκο για μένα</i>

1095
01:04:59,360 --> 01:05:01,720
<i>να το καταλάβω.</i>

1096
01:05:01,800 --> 01:05:02,760
<i>Ήταν προσωπικό.</i>

1097
01:05:03,680 --> 01:05:04,640
<i>Το έκανε</i>

1098
01:05:04,720 --> 01:05:07,440
<i>αν και… Θα μπορούσε να προκαλέσει</i>

1099
01:05:08,880 --> 01:05:11,080
<i>προβλήματα στην οικογένειά μου.</i>

1100
01:05:15,960 --> 01:05:17,480
Θα ήθελε

1101
01:05:18,680 --> 01:05:21,560
να μου δώσει περισσότερες…

1102
01:05:22,280 --> 01:05:24,120
Πώς να το θέσω;

1103
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
Περισσότερες εξηγήσεις γι' αυτό.

1104
01:05:27,840 --> 01:05:30,840
Πάντα ρωτούσα "Γιατί μια γυναίκα;"

1105
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
"Γιατί άντρας;" απαντούσε.

1106
01:05:37,760 --> 01:05:40,880
Ίσως λόγω της ηλικίας μου.

1107
01:05:48,600 --> 01:05:51,920
<i>Υπάρχουν τόσο λίγα ΛΟΑΤΚΙ πρότυπα,</i>

1108
01:05:52,000 --> 01:05:54,920
<i>που άργησα να καταλάβω</i>
<i>ότι είμαι αμφιφυλόφιλη.</i>

1109
01:05:55,000 --> 01:05:56,120
<i>Ήμουν 23.</i>

1110
01:05:56,200 --> 01:05:58,320
<i>Δεν μπορούσα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.</i>

1111
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
<i>Στην κατάστασή μου,</i>

1112
01:06:00,160 --> 01:06:03,280
<i>δεν είχα να αντιμετωπίσω</i>
<i>μόνο την οικογένειά μου,</i>

1113
01:06:03,360 --> 01:06:05,200
<i>τον φόβο της απόρριψης,</i>

1114
01:06:06,080 --> 01:06:08,200
<i>αλλά και τη γνώμη του κόσμου.</i>

1115
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
ΓΑΜΩΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ

1116
01:06:11,080 --> 01:06:13,120
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΙΑ

1117
01:06:13,200 --> 01:06:14,920
ΦΑΕ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ ΣΟΥ

1118
01:06:15,000 --> 01:06:17,320
ΑΗΔΙΑ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΩ

1119
01:06:17,400 --> 01:06:20,320
<i>Το θέμα είναι</i>
<i>ότι μου έκλεψαν την ανακοίνωση.</i>

1120
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
<i>Είναι υπέροχο που οι νέοι ταυτίζονται</i>
<i>με γκέι διάσημους.</i>

1121
01:06:26,160 --> 01:06:29,760
<i>Θα ήθελα να αποφασίσω εγώ</i>
<i>πότε και πώς θα το κάνω.</i>

1122
01:06:30,840 --> 01:06:33,920
<i>Υπάρχει λόγος</i>
<i>που ο κόσμος φοβάται να το πει.</i>

1123
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
<i>Οι συνέπειες είναι σκληρές.</i>

1124
01:06:38,600 --> 01:06:42,600
<i>Το μόνο που με νοιάζει τώρα</i>
<i>είναι να θεωρείται φυσιολογικός ο έρωτας.</i>

1125
01:06:42,680 --> 01:06:43,920
<i>Ανεξαρτήτως φύλου.</i>

1126
01:06:45,520 --> 01:06:48,400
<i>Ο σεξουαλικός προσανατολισμός</i>
<i>δεν πρέπει να είναι είδηση.</i>

1127
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
<i>Πρέπει να είναι γεγονός.</i>

1128
01:06:51,560 --> 01:06:56,560
<i>Θα ήθελα να είχα ΛΟΑΤΚΙ πρότυπα</i>
<i>στα 15 ή στα 16 μου.</i>

1129
01:06:56,640 --> 01:06:58,920
<i>Έτσι, δεν θα 'χα πει ψέματα</i>
<i>στον εαυτό μου.</i>

1130
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
<i>Αυτή η σκέψη με ηρεμεί.</i>

1131
01:07:01,360 --> 01:07:04,600
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΟΥ

1132
01:07:14,960 --> 01:07:18,600
<i>Αν ήξερε πώς την κοιτάς</i>

1133
01:07:18,680 --> 01:07:20,640
<i>Θα φοβόταν</i>

1134
01:07:24,120 --> 01:07:27,600
<i>Αν ήξερε πώς τη σκέφτεσαι</i>

1135
01:07:27,680 --> 01:07:29,480
<i>Θα μπορούσε να σε βλάψει</i>

1136
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
<i>Μα δώσ' της λίγο χρόνο</i>

1137
01:07:34,680 --> 01:07:36,680
<i>Μπορεί να σου επιτρέψει</i>

1138
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
<i>Να είστε και πάλι μαζί</i>

1139
01:07:41,880 --> 01:07:44,120
<i>Θα χρειαστεί χρόνο σίγουρα</i>

1140
01:07:44,200 --> 01:07:48,080
<i>Να ξεχάσει την προκατάληψή της</i>

1141
01:07:49,120 --> 01:07:52,320
<i>Θα ήθελες να είναι η βασίλισσά σου απόψε</i>

1142
01:07:53,480 --> 01:07:56,880
<i>Αλλά δύο βασίλισσες μαζί</i>
<i>Δεν συμβαίνει</i>

1143
01:07:58,000 --> 01:08:01,280
<i>Θα ήθελες να είναι η βασίλισσά σου απόψε</i>

1144
01:08:02,400 --> 01:08:05,560
<i>Δεν νοιάζεσαι για βασιλιάδες</i>
<i>Δεν είναι για σένα</i>

1145
01:08:42,920 --> 01:08:46,080
<i>Θα ήθελες να είναι η βασίλισσά σου απόψε</i>

1146
01:08:47,600 --> 01:08:50,560
<i>Αλλά δύο βασίλισσες μαζί</i>
<i>Δεν συμβαίνει</i>

1147
01:08:51,400 --> 01:08:55,000
<i>Θα ήθελες να είναι η βασίλισσά σου απόψε</i>

1148
01:08:56,520 --> 01:08:59,920
<i>Δεν νοιάζεσαι για βασιλιάδες</i>
<i>Δεν είναι για σένα</i>

1149
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
"Σου γράφω σήμερα επειδή με βοήθησες.

1150
01:09:12,840 --> 01:09:14,480
Μόλις είχε βγει το <i>Brol</i>.

1151
01:09:14,560 --> 01:09:16,720
Το συζητούσαμε με φίλους.

1152
01:09:16,800 --> 01:09:18,360
Τους άρεσε το 'Ta reine'.

1153
01:09:18,920 --> 01:09:22,640
Δεν το είχα ακούσει.
Σώπασα. Η μέρα πέρασε.

1154
01:09:22,720 --> 01:09:25,720
Το άκουσα στο σπίτι.
Είναι σαν να μου μίλησες.

1155
01:09:25,800 --> 01:09:29,880
Γράφτηκε για μένα.
Είναι ναρκισσιστικό, αλλά ήταν υπέροχο.

1156
01:09:29,960 --> 01:09:33,600
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
ένιωσα έλξη για κάποια.

1157
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Μια συμμαθήτριά μου.

1158
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
Αν ήξερε πώς την κοίταζα,

1159
01:09:38,280 --> 01:09:40,040
σίγουρα θα φοβόταν.

1160
01:09:40,600 --> 01:09:42,800
Ένα τρενάκι αισθήσεων και αισθημάτων.

1161
01:09:42,880 --> 01:09:45,160
Πρώτη φορά ένιωσα κάτι για κάποιον.

1162
01:09:45,680 --> 01:09:48,280
Ήξερα ότι συνέβαινε, αλλά δεν το κατάλαβα.

1163
01:09:48,360 --> 01:09:50,960
Ειλικρινά, δεν ξέρω ποια είμαι,

1164
01:09:51,040 --> 01:09:53,960
αλλά νιώθω κατανοητή
πριν καταλάβω τον εαυτό μου.

1165
01:09:54,040 --> 01:09:55,560
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ".

1166
01:10:33,720 --> 01:10:37,640
Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ

1167
01:10:40,920 --> 01:10:42,080
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2021

1168
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
{\an8}Πάντα είμαι απαίσια σ' αυτήν την κάμερα.

1169
01:10:47,680 --> 01:10:48,600
Ίσως τα μαλλιά.

1170
01:10:49,120 --> 01:10:50,720
Τις προάλλες,

1171
01:10:50,800 --> 01:10:52,080
έβαλα…

1172
01:10:52,960 --> 01:10:54,640
Φτιάχνω τσάι. Κάνει θόρυβο.

1173
01:10:55,280 --> 01:10:58,240
Έβαλα τη Λετισιά να ακούσει τα τραγούδια.

1174
01:10:58,320 --> 01:11:01,560
Είναι φίλη.
Η γραμματέας Τύπου μου στο Βέλγιο.

1175
01:11:02,160 --> 01:11:05,520
Την έβαλα να ακούσει τα τραγούδια.
Όλα καλά, και λέει

1176
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
"Δεν ξέρω για τους στίχους.

1177
01:11:07,400 --> 01:11:11,360
Σε σύγκριση με το <i>Brol</i>,
δεν νιώθω ότι απευθύνεται σε μένα.

1178
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
Δεν είναι τόσο καλό".

1179
01:11:14,200 --> 01:11:18,160
Δεν είπε αυτό, αλλά ένιωσε απογοητευμένη

1180
01:11:18,240 --> 01:11:19,640
γιατί στο <i>Brol</i>,

1181
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
όλα τα θέματα που έθιξα

1182
01:11:21,920 --> 01:11:24,240
ήταν πολύ πιο παγκόσμια.

1183
01:11:25,000 --> 01:11:27,760
Μίλησε σε όλους.
Αυτό είναι πιο ενδοσκοπικό.

1184
01:11:27,840 --> 01:11:28,880
Ισχύει.

1185
01:11:29,400 --> 01:11:32,600
Βίωσα άλλα πράγματα
από τότε που βγήκε το <i>Brol.</i>

1186
01:11:33,200 --> 01:11:35,360
Όχι μόνο σχετικά με τη μουσική.

1187
01:11:36,280 --> 01:11:39,880
Μεγάλωσα. Είμαι ενήλικας.

1188
01:11:39,960 --> 01:11:42,520
Είμαι πιο…

1189
01:11:42,600 --> 01:11:45,840
Είμαι πιο έτοιμη
να μιλήσω για σοβαρά θέματα.

1190
01:11:48,240 --> 01:11:50,360
Δεν ξέρω. Εκνευρίζομαι.

1191
01:11:50,440 --> 01:11:54,440
Επίσης, νομίζω ότι κάνω κύκλους
στη μουσική.

1192
01:11:54,520 --> 01:11:56,160
Με ενοχλεί,

1193
01:11:56,240 --> 01:11:58,760
γιατί νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1194
01:12:00,400 --> 01:12:02,960
Αυτό το βίντεο είναι άχρηστο. Συγγνώμη.

1195
01:12:03,040 --> 01:12:06,840
Αυτό συμβαίνει όταν κάνω μουσική.
Δεν τελειώνω τις προτάσεις μου.

1196
01:12:06,920 --> 01:12:09,760
Μιλάω στον εαυτό μου σαν γριά. Και…

1197
01:12:11,040 --> 01:12:13,680
Πηγαινοέρχομαι και φτιάχνω τσάι.

1198
01:12:13,760 --> 01:12:16,760
Έχω αμφιβολίες για όσα γράφω ή δημιουργώ.

1199
01:12:16,840 --> 01:12:19,280
Νιώθω άχρηστη. Αυτό συμβαίνει.

1200
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
{\an8}-ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ;
-ΝΑΙ :(

1201
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
{\an8}ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ

1202
01:12:28,920 --> 01:12:30,120
{\an8}ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ

1203
01:12:30,200 --> 01:12:33,920
{\an8}ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΠΟΤΕ

1204
01:12:34,560 --> 01:12:37,640
ΝΤΟΥΑ ΛΙΠΑ

1205
01:12:37,720 --> 01:12:39,120
ΑΝΖΕΛ / ΝΤΟΥΑ ΛΙΠΑ

1206
01:12:39,200 --> 01:12:40,760
ΕΙΜΑΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΗΣ ΝΤΟΥΑ

1207
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΑΝΖΕΛ

1208
01:12:42,480 --> 01:12:45,400
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ;

1209
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
ΛΟΝΔΙΝΟ
28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020

1210
01:12:52,800 --> 01:12:54,520
Μικρή σκανδαλιάρα!

1211
01:12:55,360 --> 01:12:57,240
-Ναι!
-Πώς είσαι;

1212
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;

1213
01:13:00,560 --> 01:13:02,360
-Καλά.
-Γεια σου, καλή μου.

1214
01:13:02,440 --> 01:13:04,280
Πώς είσαι; Καλά.

1215
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
Καλά.

1216
01:13:06,240 --> 01:13:08,920
<i>Έλαβα μέρος σε ένα πρότζεκτ μιας ποπ σταρ.</i>

1217
01:13:09,760 --> 01:13:13,440
<i>Μπόρεσα να παρατηρήσω, σαν θεατής,</i>

1218
01:13:13,520 --> 01:13:15,360
<i>πώς λειτουργεί από μέσα.</i>

1219
01:13:15,440 --> 01:13:18,560
<i>Από τη μία, εντυπωσιάστηκα</i>

1220
01:13:18,640 --> 01:13:20,840
<i>που είδα αυτήν την υπέροχη γυναίκα.</i>

1221
01:13:21,480 --> 01:13:26,080
<i>Ήταν ταλαντούχα και προσιτή.</i>
<i>Πολύ περισσότερο απ' όσο νόμιζα.</i>

1222
01:13:27,000 --> 01:13:30,720
<i>Ήταν καθησυχαστικό,</i>
<i>γιατί κατάλαβα ότι μπορείς να γίνεις σταρ</i>

1223
01:13:30,800 --> 01:13:32,160
<i>και να είσαι προσιτή.</i>

1224
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
Όχι!

1225
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
<i>Ίσως με τον καιρό</i>

1226
01:13:39,880 --> 01:13:41,280
<i>Θα περάσει</i>

1227
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
<i>Κι όμως</i>

1228
01:13:43,840 --> 01:13:45,400
<i>Δεν το βλέπω να συμβαίνει</i>

1229
01:13:46,120 --> 01:13:47,600
<i>Σαν φάρμακο</i>

1230
01:13:47,680 --> 01:13:49,560
<i>Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα</i>

1231
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
<i>Ξέρω ότι προσπαθώ</i>

1232
01:13:51,880 --> 01:13:53,480
<i>Και χάνω χρόνο στην αγκαλιά σου</i>

1233
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
<i>Έχω πυρετό</i>

1234
01:13:56,400 --> 01:13:57,800
<i>Μπορείς να δεις;</i>

1235
01:13:58,520 --> 01:14:00,440
<i>Χέρι στο μέτωπό μου</i>

1236
01:14:00,520 --> 01:14:01,800
<i>Φίλα τον λαιμό μου</i>

1237
01:14:02,680 --> 01:14:04,840
<i>Και όταν με αγγίζεις, μωρό μου</i>

1238
01:14:04,920 --> 01:14:05,960
<i>Γίνομαι κόκκινη</i>

1239
01:14:06,840 --> 01:14:08,880
<i>Έχω πυρετό</i>

1240
01:14:08,960 --> 01:14:10,520
<i>Μπορείς να δεις;</i>

1241
01:14:11,600 --> 01:14:17,000
<i>Ένιωσα πίεση στην πρόβα,</i>
<i>γιατί είχα μήνες να τραγουδήσω.</i>

1242
01:14:18,480 --> 01:14:21,360
<i>Γιατί αυτό είναι άλλο επίπεδο.</i>

1243
01:14:21,440 --> 01:14:25,760
<i>Σκέφτηκα "Τι κάνω εγώ εδώ;"</i>

1244
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
<i>Αυτό αναρωτήθηκα.</i>

1245
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
<i>Ειλικρινά.</i>

1246
01:14:28,400 --> 01:14:31,240
<i>Αλήθεια. Αυτό το κορίτσι</i>
<i>τραγουδάει, χορεύει…</i>

1247
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
<i>Είναι άπαιχτη.</i>

1248
01:14:34,480 --> 01:14:37,200
<i>Σκέφτηκα "Εγώ δεν είμαι τόσο καλή.</i>

1249
01:14:37,280 --> 01:14:38,920
<i>Θα πάω σπίτι".</i>

1250
01:14:47,720 --> 01:14:49,120
Πού είναι το Λινκεμπέκ;

1251
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
Ενθουσιάστηκα.

1252
01:14:54,800 --> 01:14:57,400
<i>Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό θέλω για μένα.</i>

1253
01:14:58,600 --> 01:15:00,080
<i>Κάτι τόσο μεγάλο.</i>

1254
01:15:00,160 --> 01:15:02,560
<i>Αλλά η ενέργεια, η φιλοδοξία,</i>

1255
01:15:02,640 --> 01:15:03,760
<i>ακόμα και η τρέλα.</i>

1256
01:15:04,720 --> 01:15:05,960
<i>Το να μη φοβάσαι.</i>

1257
01:15:06,720 --> 01:15:07,880
<i>Με ενέπνευσε.</i>

1258
01:15:09,760 --> 01:15:11,200
<i>Για ό,τι θα ακολουθήσει.</i>

1259
01:15:16,160 --> 01:15:18,440
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ - ΤΕΛΙΚΟ

1260
01:15:18,520 --> 01:15:20,680
Ένα, δύο, τρία! Ναι!

1261
01:15:20,760 --> 01:15:23,560
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

1262
01:15:23,640 --> 01:15:26,320
<i>Μου λείψατε</i>
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

1263
01:15:26,400 --> 01:15:29,480
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>
<i>Είστε οι αγαπημένες μου</i>

1264
01:15:29,560 --> 01:15:32,400
<i>Βρυξέλλες, σας αγαπώ</i>

1265
01:15:32,480 --> 01:15:34,040
<i>Μου λείψατε</i>

1266
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
<i>Είστε οι πιο όμορφες</i>

1267
01:15:36,080 --> 01:15:38,040
<i>Ναι, είστε</i>

1268
01:15:39,360 --> 01:15:41,960
<i>Το Παρίσι με καλεί</i>

1269
01:15:42,040 --> 01:15:43,120
Λοιπόν, Ανζέλ;

1270
01:15:44,160 --> 01:15:46,960
-Δουλεύω σκληρά.
-Πώς νιώθεις για τον δίσκο;

1271
01:15:48,200 --> 01:15:51,840
Είμαι πολύ προληπτική.

1272
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
Δεν είχα προσδοκίες από τον πρώτο.

1273
01:15:55,560 --> 01:15:57,720
Προσπαθώ να μην έχω.

1274
01:15:57,800 --> 01:15:58,640
Είναι δύσκολο.

1275
01:15:59,200 --> 01:16:01,720
<i>Συνεχίζουν</i>

1276
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
<i>Αν και είπε</i>
<i>Ότι δεν είναι όπως παλιά</i>

1277
01:16:04,120 --> 01:16:05,800
<i>Συνεχίζουν</i>

1278
01:16:06,560 --> 01:16:07,920
<i>Από μουσική άποψη,</i>

1279
01:16:08,520 --> 01:16:10,840
<i>είμαι πολύ χαρούμενη με όσα κάναμε.</i>

1280
01:16:15,520 --> 01:16:19,640
<i>Είμαι πιο ικανοποιημένη με τους στίχους,</i>
<i>μα δεν θα 'ναι τόσο δημοφιλές.</i>

1281
01:16:20,160 --> 01:16:21,400
<i>Είναι πιο προσωπικό.</i>

1282
01:16:26,200 --> 01:16:27,400
<i>Δεν ενώνει τόσο.</i>

1283
01:16:27,480 --> 01:16:30,880
<i>Αν και δεν σχεδιάζαμε</i>
<i>ο πρώτος να είναι έτσι.</i>

1284
01:16:30,960 --> 01:16:32,360
<i>Ήταν πολύ αφελής.</i>

1285
01:16:44,320 --> 01:16:48,480
Ο στόχος είναι να συνεχίσω
να κάνω ό,τι κάνω. Να συνεχίσω να ζω.

1286
01:16:48,560 --> 01:16:51,120
Να πάρω τη θέση μου, περισσότερο από ποτέ.

1287
01:16:51,840 --> 01:16:55,120
Αυτό έκανα με αυτόν τον δίσκο.
Πήρα τη θέση μου.

1288
01:16:55,680 --> 01:16:58,200
Ο πρώτος δίσκος έγινε έτσι,

1289
01:16:58,280 --> 01:17:00,400
αλλά η τύχη είναι παντού.

1290
01:17:01,360 --> 01:17:04,840
Πρέπει να είμαι εξίσου τυχερή
με τον δεύτερο δίσκο.

1291
01:17:04,920 --> 01:17:08,200
Μα πρέπει να πάρω και τη θέση μου
και να την υποστηρίξω.

1292
01:17:08,760 --> 01:17:11,240
Τώρα είμαι εδώ. Πρέπει να τα δώσω όλα.

1293
01:17:12,280 --> 01:17:13,800
Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ

1294
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΣ

1295
01:17:15,640 --> 01:17:17,080
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΑ

1296
01:17:17,160 --> 01:17:18,840
ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΛΕΣ ΟΧΙ

1297
01:17:18,920 --> 01:17:21,840
ΑΚΟΥ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!

1298
01:17:25,960 --> 01:17:28,000
<i>Με ρωτούν συχνά αν έχω όνειρα.</i>

1299
01:17:28,080 --> 01:17:28,960
<i>Και πράγματι,</i>

1300
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
<i>ακριβώς όπως όλοι.</i>

1301
01:17:33,680 --> 01:17:35,800
<i>Το όνειρό μου τώρα</i>

1302
01:17:35,880 --> 01:17:37,880
<i>είναι πιο προσωπικό.</i>

1303
01:17:37,960 --> 01:17:39,640
<i>Όχι τόσο επαγγελματικό.</i>

1304
01:17:40,240 --> 01:17:41,840
<i>Ποτέ δεν ήταν.</i>

1305
01:17:41,920 --> 01:17:44,000
<i>Ονειρεύομαι να χαλαρώσω.</i>

1306
01:17:44,080 --> 01:17:46,280
<i>Να έχω τους κατάλληλους ανθρώπους.</i>

1307
01:17:46,360 --> 01:17:50,600
<i>Να μεγαλώσω, να μάθω από τα λάθη μου.</i>

1308
01:17:50,680 --> 01:17:51,800
<i>Να είμαι κάποια</i>

1309
01:17:51,880 --> 01:17:54,000
<i>που είναι καλή με τους ανθρώπους.</i>

1310
01:17:54,080 --> 01:17:56,600
<i>Και που εισπράττει καλοσύνη.</i>

1311
01:18:04,680 --> 01:18:07,160
Αν οι γονείς μου είχαν κανονικές δουλειές,

1312
01:18:07,240 --> 01:18:09,720
θα έκανα κι εγώ μια κανονική δουλειά.

1313
01:18:09,800 --> 01:18:11,480
Ίσως να ήμουν ευτυχισμένη.

1314
01:18:11,560 --> 01:18:12,920
Όμως,

1315
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
περνάω υπέροχα.

1316
01:18:15,440 --> 01:18:17,280
Λατρεύω τη ζωή μου.

1317
01:18:17,360 --> 01:18:20,200
Απλώς έπρεπε να προσαρμοστώ,

1318
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
γιατί συνέβη γρήγορα.

1319
01:18:22,560 --> 01:18:23,480
Και,

1320
01:18:24,120 --> 01:18:27,400
κατά βάθος, ήθελα πολύ να πάει καλά.

1321
01:18:27,480 --> 01:18:30,120
Δεν ήθελα να αποτύχω.

1322
01:18:30,840 --> 01:18:34,880
Δεν έλεγα δυνατά "Θέλω να τα καταφέρω".

1323
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
Το έγραφα.

1324
01:18:37,280 --> 01:18:39,840
Δεν μπορούσα να το πω γιατί…

1325
01:18:40,840 --> 01:18:44,680
Είμαι σίγουρη ότι μου 'φερε τύχη
που δεν το 'πα. Είμαι προληπτική.

1326
01:18:44,760 --> 01:18:48,320
Νομίζω ότι δεν το έλεγα
για να αποφύγω δυσάρεστες εκπλήξεις.

1327
01:18:49,000 --> 01:18:51,840
Αν δεν πήγαινε καλά,
κανείς δεν θα ήξερε ότι το ήθελα.

1328
01:18:51,920 --> 01:18:53,160
Αν και δεν ήταν αλήθεια.

1329
01:18:55,160 --> 01:18:59,800
ΑΝΖΕΛ - ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1330
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
Της εύχομαι…

1331
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
τα καλύτερα.

1332
01:19:04,400 --> 01:19:05,760
Τα καλύτερα για εκείνη.

1333
01:19:08,360 --> 01:19:10,080
Να πάνε όλα καλά.

1334
01:19:13,640 --> 01:19:16,320
Τώρα νιώθω ότι γίνεται γυναίκα.

1335
01:19:17,120 --> 01:19:22,400
Αρχίζει να υπερασπίζεται
τις πεποιθήσεις, τις επιθυμίες της.

1336
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
Μιλάει για αυτά.

1337
01:19:25,000 --> 01:19:26,440
Παλιότερα

1338
01:19:27,480 --> 01:19:28,880
ήταν πιο ήσυχη.

1339
01:19:29,920 --> 01:19:30,800
Νομίζω.

1340
01:19:31,400 --> 01:19:32,720
Αναρωτήθηκα

1341
01:19:34,480 --> 01:19:36,080
"Θα μπορούσε

1342
01:19:36,960 --> 01:19:40,560
η εγγονή μου να γίνει σταρ;"

1343
01:19:41,280 --> 01:19:43,800
Δεν τολμούσα να το πω.

1344
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
Έλεγα "Κάνει μουσική".

1345
01:19:46,520 --> 01:19:47,720
"Ναι, αλλά…"

1346
01:19:48,360 --> 01:19:51,280
Έλεγαν "Είδα την Ανζέλ στην τηλεόραση!

1347
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
Έχει γίνει γνωστή".

1348
01:19:56,760 --> 01:19:59,320
-Ξέρατε ότι είναι και ηθοποιός τώρα;
-Όχι.

1349
01:20:00,200 --> 01:20:01,720
-Δεν το ξέρατε;
-Όχι.

1350
01:20:02,360 --> 01:20:04,040
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

1351
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
Είναι απίστευτη.

1352
01:20:06,200 --> 01:20:07,920
Από τότε που πήρε τον σκύλο…

1353
01:20:14,320 --> 01:20:15,280
Καταγράφω.

1354
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021

1355
01:20:16,960 --> 01:20:18,360
Πεπέτ, κατούρησες;

1356
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
Κατούρησες! Πού κατούρησες;

1357
01:20:24,920 --> 01:20:28,840
Θέλω να πω ότι ο δίσκος είναι έτοιμος.

1358
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Νομίζω.

1359
01:20:31,280 --> 01:20:33,480
Με τρομάζει πολύ αυτό.

1360
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Ως συνήθως.

1361
01:20:35,120 --> 01:20:37,440
Δεν ξέρω πώς θα γίνει δεκτός.

1362
01:20:38,200 --> 01:20:40,600
Πώς θα τον ακούσει το κοινό.

1363
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
Αλλά αυτό

1364
01:20:43,000 --> 01:20:44,760
δεν εξαρτάται πια από μένα.

1365
01:20:47,320 --> 01:20:49,560
Αυτός ο δίσκος είμαι εγώ στα 25.

1366
01:20:49,640 --> 01:20:51,080
Το τέταρτο ενός αιώνα.

1367
01:20:51,920 --> 01:20:55,800
Ήθελα να το κρατήσω αληθινό.

1368
01:20:55,880 --> 01:20:57,480
Όχι κάτι που δεν είμαι.

1369
01:20:57,560 --> 01:20:59,400
Ελπίζω να μην το ξεχάσω ποτέ.

1370
01:21:01,120 --> 01:21:04,720
Θα είμαι πάντα το κορίτσι του Λινκεμπέκ
που γράφει απλά τραγούδια.

1371
01:21:04,800 --> 01:21:06,600
Ακόμα κι αν αλλάξει η ζωή μου,

1372
01:21:06,680 --> 01:21:08,400
αυτό θα μείνει μαζί μου.

1373
01:21:08,480 --> 01:21:10,080
Γιατί όλα αυτά

1374
01:21:11,920 --> 01:21:12,880
είναι εγώ.

1375
01:21:12,960 --> 01:21:14,360
Ας σταματήσουμε εδώ.

1376
01:21:14,440 --> 01:21:16,440
Καλό ταξίδι.

1377
01:21:17,680 --> 01:21:19,720
ΤΕΛΟΣ

1378
01:24:34,280 --> 01:24:35,440
Πλάκα μου κάνεις;

1379
01:24:38,640 --> 01:24:40,120
Έτσι με ευχαριστείς.

1380
01:24:42,520 --> 01:24:43,640
Ακριβώς μπροστά…

1381
01:24:44,720 --> 01:24:45,840
στην επιτυχία μου.