1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
‫בבקשה…‬

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,040
‫בזהירות.‬

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
‫בזהירות, נכון?‬
‫-בזהירות.‬

7
00:00:41,920 --> 00:00:47,240
‫אנג'ל!‬

8
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
‫אנג'ל…‬

9
00:01:05,320 --> 00:01:06,560
‫זה קרה כל כך מהר.‬

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
‫וזה היה כל כך עוצמתי.‬

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
‫אנג'ל, תתחתני איתי?‬

12
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
‫זו הרגשה טובה לבטא זאת במילים.‬

13
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
‫- יומן -‬

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
‫- אני נחנקת -‬

15
00:01:21,120 --> 00:01:22,000
‫- מזויפת -‬

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,080
‫- הצלחה? -‬

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
‫להיות מסוגלת לספר את הסיפור ‬
‫כפי שחוויתי אותו.‬

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
‫לעזאזל. אני נראית נורא ‬
‫בכל פעם שאני משתמשת במצלמה הזאת.‬

19
00:01:31,720 --> 00:01:36,400
‫ואף אחד לא יוכל לספר את זה יותר טוב ממני.‬

20
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
‫אף אחד לא מוכן לכך.‬

21
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
‫כשהתחלתי להופיע‬
‫בכל תוכניות הרדיו והטלוויזיה בן לילה,‬

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
‫הייתי ממש מאושרת…‬

23
00:02:03,840 --> 00:02:05,800
‫- יש!‬
‫החיים מגניבים! -‬

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
‫אבל גם חשבתי, "למה אני כאן? למה אני?" ‬

25
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
‫אני יצרתי את הבחורה הזו.‬

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
‫גרסה משופרת של עצמי. ‬
‫שילוב של הפנטזיות שלי.‬

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
‫בת הים הקטנה.‬

28
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
‫נסיכה.‬

29
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
‫הלן סגרה.‬

30
00:02:19,720 --> 00:02:21,920
‫פריסילה. אריאנה גרנדה.‬

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
‫כל אלה שבסתר ביקשתי להיראות כמוהן.‬

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
‫אבל הקטע הוא…‬

33
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
‫שאיבדתי את אנג'ל האמיתית.‬

34
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
‫- אבודה -‬

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,360
‫אני לא יודעת מי אני.‬

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
‫- מי אני -‬

37
00:02:44,080 --> 00:02:50,600
‫- מי זו אנג'ל? -‬

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
‫- בריסל, בלגיה -‬

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
‫האזרחים נדרשים להישאר בבית‬

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,760
‫כדי להימנע מכל מגע פיזי‬

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
‫מחוץ למעגל המשפחתי הקרוב.‬

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
‫כל ההתקהלויות אסורות.‬

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
‫סגר, היום הראשון.‬

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,080
‫היום ה-14 במרץ, 2020.‬

45
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
‫אני לא בטוחה איך ייראו השבועות הבאים.‬

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
‫אנחנו בסגר‬

47
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
‫מאחר שאין לי מה לעשות, אני עושה ניסויים.‬

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
‫סגר, היום החמישי.‬

49
00:03:45,880 --> 00:03:49,560
‫אני מרגישה כאילו עברו שנתיים‬
‫מאז שכתבתי משהו.‬

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
‫היום ה-19 במרץ. זה הולך להרגיש כמו נצח.‬

51
00:03:54,960 --> 00:03:59,040
‫נמאס לי…להיות…בסגר.‬

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
‫בהתחלה, לא רציתי לעשות מוזיקה.‬

53
00:04:03,680 --> 00:04:07,520
‫"אני לא צריכה לעבוד. אני בהפסקה."‬

54
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
‫בניתי לעצמי סוג של מקלט.‬

55
00:04:10,480 --> 00:04:13,280
‫עם מערכת סטריאו והכול. ‬
‫בשיטת "עשה זאת בעצמך".‬

56
00:04:13,360 --> 00:04:15,840
‫ואז כתבתי המון דברים.‬

57
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
‫למה זה נשמע ככה?‬

58
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
‫למה זה כל כך רווי?‬

59
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
‫בריסל, אני אוהבת אותך‬

60
00:04:41,560 --> 00:04:42,600
‫- 20 באפריל, 2020 -‬

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,320
‫את הכי יפה‬

62
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
‫ואת החזרת לי‬

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
‫פריז…‬

64
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
‫התחלתי לחשוב על עוד אלבום בזמן הסגר.‬

65
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
‫לא חשבתי על זה קודם.‬
‫הייתי עסוקה בסיבובי הופעות, ביח"צ.‬

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
‫לא הייתה לי ברירה אלא לומר לעצמי,‬

67
00:05:02,720 --> 00:05:03,920
‫"מה עושים עכשיו?"‬

68
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
‫היה לי מזל שהאלבום הראשון שלי הצליח מייד.‬

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,560
‫אבל הייתי בת 20 כשכתבתי אותו. ‬
‫אני בת 25 עכשיו.‬

70
00:05:14,080 --> 00:05:18,960
‫החיים שלי השתנו מאוד בחמש שנים. ‬
‫עברתי המון.‬

71
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
‫אני לא יכולה להמשיך לשיר על אותם דברים.‬

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
‫זה לא מוצא חן בעיניי. זה מעצבן.‬

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
‫נראה לי שמצפים ממני להצליח באותה מידה.‬

74
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
‫זה טבעי להרגיש לחוצה,‬

75
00:05:30,280 --> 00:05:34,440
‫אבל נראה לי שאלך על גישה שונה,‬
‫ואנסה משהו אישי יותר.‬

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,320
‫אני לא יודעת לאן זה ייקח אותי.‬

77
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
‫- מי זו אנג'ל? -‬

78
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
‫שכחתי איך זה להיות לבדי עם הפסנתר שלי‬

79
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
‫ולשאול את עצמי שאלות כמו,‬

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
‫"על מה אני רוצה לדבר?,‬
‫ על מה אני רוצה לשיר?"‬

81
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
‫- סגר, היום ה-36 -‬

82
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
‫"פעם אחת‬

83
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
‫לעולם לא לוותר‬

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,680
‫פעמיים.‬

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
‫על כל האהבה שיש לי‬

86
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
‫שלוש בשבילך‬

87
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
‫איפה אתה?"‬

88
00:06:05,440 --> 00:06:08,040
‫אלמלא המגיפה,‬

89
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
‫בטח הייתי בנסיעות, חוגגת…‬

90
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
‫לא הייתי מתעמתת עם הפחדים האלה‬

91
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
‫באופן כל כך ישיר‬

92
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
‫אם יכולתי להתחמק מהם.‬

93
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
‫פפט.‬

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
‫חדר הסודות.‬

95
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
‫יש לי כל כך הרבה בלגן (ברול).‬

96
00:06:44,520 --> 00:06:48,040
‫- ברול, זכר‬
‫ בלגן, תוהו ובוהו (בלגיה) -‬

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
‫כאילו, בלגן אמיתי.‬

98
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
‫אולי כאן תהיה מחברת הסודות.‬

99
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
‫המחברת לא אצלי?‬

100
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
‫פפט תקועה.‬

101
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
‫"למה כתבת‬

102
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
‫הכול במחברות‬

103
00:07:11,040 --> 00:07:15,600
‫של סודות"‬

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
‫מחברת סודות אחת.‬

105
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
‫- חיים פעם אחת -‬

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
‫- מי זו אנג'ל? -‬

107
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
‫אני כותבת הרבה כי אני חייבת… לכתוב.‬

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
‫לכן אני כותבת שירים.‬

109
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
‫תמיד כתבתי ביומנים. יש לי המון יומנים.‬

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
‫זו ממש ההתחלה.‬

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
‫עוד לא היו לי שירים.‬

112
00:07:44,040 --> 00:07:47,720
‫זה מטורף כמה דברים טיפשיים כתבתי.‬

113
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
‫כתבתי מילים איומות.‬

114
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
‫"מקוון ומחובר, אבל לא אליי. מחכה לסימן."‬

115
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
‫המילים הראשונות‬
‫ל"אני רוצה את העיניים שלך".‬

116
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
‫השורה הראשונה הייתה שונה.‬

117
00:08:00,560 --> 00:08:05,200
‫"מקוון ומחובר, אבל לא אליי‬
‫מחכה לסימן, הוא לא מגיע"‬

118
00:08:05,760 --> 00:08:07,960
‫"מקוון ומחובר, אבל לא אליי‬

119
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
‫מחכה לסימן, הוא לא מגיע"‬

120
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
‫מזל ששיניתי את השורה הראשונה.‬

121
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
‫- נכתב בגיל 23 -‬

122
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
‫"מאוחר. אני בדירה שלי בפריז.‬
‫מתחשק לי לקרוא רשימות ישנות.‬

123
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
‫אני כבר לא יודעת מי אני."‬

124
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
‫- מי אני -‬

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
‫"אני עובדת יותר ממה שאני נושמת.‬

126
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
‫אני נחנקת.‬

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
‫מה משמח אותי. הצלחה?‬

128
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
‫שלוש מאות וחמישים אלף העוקבים?"‬

129
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
‫- אנג'ל‬
‫שלושה מיליון עוקבים -‬

130
00:08:39,400 --> 00:08:40,960
‫"עשרת מיליון הצפיות ‬

131
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
‫ב'חוק מרפי'?‬

132
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
‫מה שמשמח אותי הוא מזויף.‬

133
00:08:45,920 --> 00:08:47,640
‫אני, התדמית שלי. להצליח בענק.‬

134
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
‫אני, עצמי והזמרת אנג'ל.‬

135
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
‫בכל השאר אין טעם. אני מתביישת בזה.‬

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
‫אני מרגישה ריקנות כשאני מגיעה הביתה‬

137
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
‫כי אני מבינה שהכול חסר טעם,‬

138
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
‫מזויף, לא מוחשי.‬

139
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
‫פעם הייתי בחיים.‬
‫מלאה בספקות, שאלות, תשוקות.‬

140
00:09:07,200 --> 00:09:09,240
‫עכשיו הצלחה היא התשוקה היחידה שלי.‬

141
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
‫אני בורחת מכל השאר. פעם הייתי חופשיה."‬

142
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
‫בבקשה. מטורף.‬

143
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
‫- פעם הייתי חופשיה -‬

144
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
‫לא הייתי מחליפה את חיי עכשיו ‬
‫בחיים שהיו לי פעם.‬

145
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
‫גם אם הייתי יכולה.‬

146
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
‫מה שקורה לי הוא נפלא. זה מה שרציתי.‬

147
00:09:31,920 --> 00:09:35,400
‫עבדתי קשה בשביל זה. זה מה שתמיד רציתי.‬

148
00:09:43,520 --> 00:09:48,880
‫- החיים האמיתיים -‬

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
‫"אני אהיה אחת מהנשים האחרות‬

150
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
‫אלה שמעניקות לך הנאה‬

151
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
‫המשחקים שלך יהיו שלנו‬

152
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
‫אם זה מה שאתה רוצה‬

153
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
‫אני אאיר חזק יותר‬

154
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
‫כדי להצית מחדש את הלהבה‬

155
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
‫אני אהפוך לזהב‬

156
00:10:07,760 --> 00:10:09,800
‫כדי לגרום לך לאהוב אותי…"‬

157
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
‫הלו? ‬
‫-כן, שלום.‬

158
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
‫היי, אימא.‬

159
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
‫נוכל להיפגש ביום ראשון בלילה.‬

160
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
‫כן, אני אהיה שם.‬

161
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
‫נאכל צ'יפס, לשם שינוי.‬

162
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
‫כל טוב. נתראה ביום ראשון.‬
‫-אני אוהבת אותך, אימא.‬

163
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
‫אני אוהבת אותך, יקירתי. ביי.‬
‫-כן. ביי.‬

164
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
‫תראו. כשהייתי ילדה, זה היה מגדל.‬

165
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
‫זה נראה לי כמו מרכז הסחר העולמי.‬

166
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
‫מעולם לא ידעתי מה זה.‬

167
00:10:46,920 --> 00:10:49,720
‫זה היה בית הספר היסודי שלי.‬

168
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
‫נלך לראות את בית הספר שלי.‬

169
00:10:54,960 --> 00:10:58,280
‫זה מדהים להיות כאן.‬

170
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
‫למצוא את עצמי כאן.‬

171
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
‫תנינים!‬

172
00:11:10,880 --> 00:11:14,800
‫משהו כמו חמש שנים מחיי עברו כאן‬
‫בהמתנה לאוטובוס.‬

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,800
‫ההורים שלי תמיד איחרו קצת.‬

174
00:11:23,080 --> 00:11:26,320
‫אז אנחנו מגיעים ללינקביק.‬

175
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
‫הלבשתי לפפט סוודר ‬
‫כדי שהיא תתאים לתלבושת שלי.‬

176
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
‫היא כזאת חמודה.‬

177
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
‫כל כך יפה פה.‬

178
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
‫אבל משתעממים מהר מאוד.‬

179
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
‫אנחנו ממש באמצע שום מקום. זה הבית.‬

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
‫בואי נלך לסבתא.‬

181
00:11:48,280 --> 00:11:50,200
‫פפט! יקירתי הקטנה.‬

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
‫שלום לך.‬

183
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
‫אני מצלמת.‬

184
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
‫שלום, חמודה.‬

185
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
‫היי.‬

186
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
‫ראית את הדברים שם?‬

187
00:12:12,440 --> 00:12:17,720
{\an8}‫יו! היא לורנס ביבו‬
‫ואת אנג'ל ואן לייקן. כן!‬

188
00:12:25,840 --> 00:12:26,680
‫מה שלומך?‬

189
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
‫זה שפריץ?‬
‫-לא, זה גרנדין.‬

190
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
‫אנג'ל.‬

191
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
‫מה?‬
‫-מה שלומך?‬

192
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‫כן, אני בסדר.‬

193
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
‫- נכתב בגיל 13 -‬

194
00:12:52,360 --> 00:12:55,120
{\an8}‫"אני צעירה. יש לי חברים מדהימים.‬

195
00:12:55,720 --> 00:12:59,240
‫אני אוהבת את בית הספר שלי. ‬
‫ההורים שלי, אחי, הם נהדרים.‬

196
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
‫אני אוהבת מוזיקה, אני אוהבת מסיבות.‬

197
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
‫אני אוהבת פסנתר.‬

198
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
‫אני אוהבת ממתקים.‬

199
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
‫לשחק, לצרוח, לרקוד. ‬
‫לרקוד כאילו אף אחד לא מסתכל.‬

200
00:13:16,520 --> 00:13:20,720
‫אני אוהבת לשיר. סרטים אמריקאים ישנים.‬
‫אני אוהבת את אודרי הפבורן.‬

201
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
‫אם הייתי ממשיכה להסביר ‬
‫למה אני מאושרת היום, סתם ככה‬

202
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
‫אני אתחיל לבכות.‬

203
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
‫אלה החיים האמיתיים."‬

204
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
‫כל ההופעות.‬
‫-זה מצחיק.‬

205
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
‫הימים הטובים.‬

206
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
‫"בראבו, מרטין."‬

207
00:13:44,560 --> 00:13:47,000
‫עשרים ושישה באוקטובר, 1996. הייתי בת שנה.‬

208
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
‫פחות משנה.‬

209
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
‫היא הייתה על הבמה‬
‫הייתי בת עשרה חודשים.‬

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
‫זה היה מתי ש…‬

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
‫כשהתעלפתי?‬
‫-היה לך התקף עצירת נשימה.‬

212
00:13:59,520 --> 00:14:00,440
‫נכון.‬

213
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
‫זו הייתה הדרך שלך ‬
‫לבטא את המזג המחורבן שלך.‬

214
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
‫בדיוק.‬

215
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
‫אבל תראה אותי היום.‬

216
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
‫תראה את זה, מותק.‬

217
00:14:26,280 --> 00:14:27,120
‫מותק.‬

218
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
‫את הרך הנולד, גברת, נכון?‬

219
00:14:30,880 --> 00:14:34,360
‫מי זאת, רומיאו? אחותך הקטנה, מה שמה?‬

220
00:14:34,520 --> 00:14:37,320
‫אנג'לו.‬
‫-לא, אנג'ל.‬

221
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
‫כן, אנג'ל.‬
‫-היא לא בן.‬

222
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
‫שמות מספרים עבורנו סיפור.‬

223
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
‫עם רומיאו, כבר הלכנו די רחוק.‬

224
00:14:45,560 --> 00:14:48,800
‫בחרנו את השם רומיאו. ג'וני. תמיד דבר טוב.‬

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
‫אלביס. וקיקי.‬

226
00:14:51,520 --> 00:14:52,680
‫- רומיאו, ג'וני, אלביס, קיקי -‬

227
00:14:52,760 --> 00:14:54,040
‫כשנכנסתי להיריון,‬

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
‫לא ידעתי את מין העובר.‬

229
00:14:55,680 --> 00:14:59,280
‫למרות שהאמנתי שזו תהיה בת. זה מה שרציתי.‬

230
00:14:59,360 --> 00:15:03,720
‫אז כן, רציתי ללכת שוב על שמות אגדתיים.‬

231
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
‫חשבתי על הנשים שעשו היסטוריה.‬

232
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
‫קליאופטרה היה קצת יותר מדי.‬

233
00:15:11,040 --> 00:15:14,920
‫ג'וזפין היה השם האמצעי בגלל ג'וזפין בייקר.‬

234
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
‫החלטנו… כלומר, אני החלטתי.‬

235
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
‫למען האמת. הלכתי על אנג'ל.‬

236
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
‫היא הייתה פעוטה מדהימה. ילדה קטנה ומהממת.‬

237
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
‫מעולם לא הייתה לה תקופה מביכה.‬

238
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
‫אני דגמנתי קצת.‬

239
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
‫ראיתי בחורות יפות מאוד.‬

240
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
‫וראיתי עד כמה הן היו עצובות.‬

241
00:15:40,840 --> 00:15:46,680
‫חשבתי, "זה מוזר. ‬
‫האם יופי הוא יותר קללה מאשר ברכה?"‬

242
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
‫אז אמרתי לאנג'ל,‬

243
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
‫כשהיא הייתה בת ארבע או חמש,‬

244
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
‫"תקשיבי. את יפה מאוד."‬

245
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
‫היינו במכונית.‬

246
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
‫"את יפה מאוד.‬

247
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
‫אבל זה לא יספיק.‬

248
00:15:56,920 --> 00:16:00,040
‫את יפה. אנחנו יודעים. ‬
‫אבל תעבדי על משהו אחר."‬

249
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
‫- לורנס -‬

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
‫- האימא -‬

251
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
‫ראית את אימא שלך?‬

252
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
‫זה יוצא מהצד השני.‬

253
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
‫יודעת מה הוא אמר?‬

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
‫"לכי לשטוף את התחת, זונה."‬

255
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
‫לורנס ביבו.‬

256
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
‫הידועה גם בשם "מרינט".‬

257
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
‫גדלתי עם הורים מפורסמים.‬

258
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
‫אימא שלי היא קומיקאית.‬

259
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
‫אבא שלי הוא זמר.‬

260
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
‫אז תהילה, עבורי,‬

261
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
‫תמיד הייתה משהו שידעתי עליו.‬

262
00:16:27,240 --> 00:16:28,280
‫זה לא היה חדש.‬

263
00:16:28,880 --> 00:16:32,880
‫שני ההורים שלי היו אמנים.‬
‫הם היו יצירתיים מאוד.‬

264
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
‫הם היו על הבמה, באור הזרקורים.‬

265
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
‫הם היו מעוררי השראה, מצחיקים.‬

266
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
‫הנוכחות שלהם מילאה את החדר.‬

267
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
‫אולי יותר מדי לפעמים.‬

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
‫לאחי ולי היה מזל שחווינו את זה.‬

269
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
‫למרות שהם היו פופולריים רק בבלגיה,‬

270
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
‫זה היה די לא יומרני,‬

271
00:16:52,080 --> 00:16:54,760
‫אבל עדיין הרגשנו שגדלנו בצילם.‬

272
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
‫- יומן -‬

273
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
‫- זהירות , אדם נרקיסיסטי -‬

274
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
‫- אל תיקחו את הפגם הגדול הזה בחשבון -‬

275
00:17:14,840 --> 00:17:15,800
‫תראו את זה.‬

276
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
‫זה מעניין. קצת עצוב.‬

277
00:17:18,880 --> 00:17:23,360
‫"בכל פעם שאני מזכירה את הוריי,‬
‫אנשים לא יכולים שלא להזכיר את עבודתם.‬

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
‫את שומעת אותו ברדיו? ‬
‫אימא שלך עדיין מצחיקה?‬

279
00:17:26,120 --> 00:17:30,680
‫הורייך מקליטים את עצמם?‬
‫ראיתי את אימא שלך בטלוויזיה. היא קורעת.‬

280
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
‫לא אכפת לי.‬

281
00:17:32,520 --> 00:17:37,160
‫כרגע אני אומרת שהם בלתי אפשריים.‬

282
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
‫אנשים לא רואים אותי. אני רק הבת שלהם."‬

283
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
‫מטורף. אחד במאי, 2011.‬

284
00:17:44,840 --> 00:17:48,520
‫- אני רק הבת שלהם -‬

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
‫לכו לשחק שם.‬

286
00:18:11,000 --> 00:18:15,480
‫הילדים סבלו בגלל הפרסום שלנו. ‬
‫לא הבנו את זה.‬

287
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
‫הם היו "הבן והבת של".‬

288
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
‫כשעשינו קניות בסופרמרקט,‬

289
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
‫אנשים ניגשו אלינו.‬

290
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
‫עבור הילדים, אני…‬

291
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
‫הם אמרו לנו פעם שזה לא היה תמיד קל.‬
‫לא הבנו את זה.‬

292
00:18:28,880 --> 00:18:30,080
‫עכשיו אנחנו מבינים.‬

293
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
‫עכשיו כשהמצב הפוך.‬

294
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
‫אנחנו לא…‬

295
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
‫לפעמים אני…‬

296
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
‫אני רק "אבא של".‬

297
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
‫- מרקה -‬

298
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
‫- אבא של -‬

299
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
‫בריסל מגיעה!‬

300
00:18:50,400 --> 00:18:52,960
‫זה בטח היה משהו בשביל אבא שלי.‬

301
00:18:54,160 --> 00:18:55,440
‫תחושה של "וואו".‬

302
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
‫בדיוק כמוני כשראיתי את אחותי מצליחה בגדול‬

303
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
‫בזמן שגם אני הייתי בפנים, בניתי לעצמי שם.‬

304
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
‫תדמיין איך זה בשביל אבא שלי.‬
‫הוא כמעט בן 60.‬

305
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
‫והילדים שלו…‬

306
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
‫בואו נתחיל איתי. עשיתי את הקטע שלי.‬

307
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
‫הייתי כזה… זה העיף אותו.‬

308
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
‫"כמה צפיות השבוע?"‬

309
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
‫אמרתי, "10,000 צפיות".‬

310
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
‫"זה מטורף." הוא היה בהלם.‬

311
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
‫- רומיאו אלביס -‬

312
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
‫- אחי הראפר -‬

313
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
‫- אחות של -‬

314
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
‫- הבת של -‬

315
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
‫הם הפכו ל"הורים של". זה מטורף.‬

316
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
‫הם הפכו להורים של.‬

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
‫אני עדיין מתנצלת על כך שאני כאן.‬

318
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
‫אבל…‬

319
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
‫רק חיפשתי הכרה.‬

320
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
‫כאדם.‬

321
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
‫כאינדיבידואל,‬

322
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
‫בנפרד מההורים שלי.‬

323
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
‫יופי. רגע, אני לא בטוחה.‬

324
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
‫כשניגנתי,‬

325
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
‫הרגשתי שאני שווה משהו. היה לי משהו לומר.‬

326
00:20:15,120 --> 00:20:19,480
‫למרבה המזל, אניה, המורה שלי לפסנתר, ‬
‫הבינה מייד שיש בי משהו.‬

327
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
‫אז היא עודדה אותי.‬

328
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
‫אנשים שאלו מי מנגן בפסנתר. "אנג'ל".‬

329
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
‫הרגשתי שאני ראויה שוב.‬

330
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
‫זה גרם לי להרגיש בעלת ערך.‬

331
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
‫אבל לא יכולתי לנגן לבד בחדר שלי.‬

332
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
‫אם אנשים היו עסוקים מדי, ‬
‫לא יכולתי לנגן חזק מדי.‬

333
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
‫לא יכולתי לשיר בקול רם מדי.‬

334
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
‫לא רציתי למשוך תשומת לב.‬

335
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
‫אז גם למדתי לנגן ברכות.‬

336
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
‫ולשיר חלש מאוד.‬

337
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
‫זה טוב.‬

338
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
‫אבא שלי היה תובעני כי זו הייתה העבודה שלו.‬

339
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
‫אם ניגנתי בפסנתר,‬

340
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
‫הוא נהג לומר,‬

341
00:21:02,480 --> 00:21:05,840
‫"את צריכה לעבוד על זה יותר".‬

342
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
‫הוא חשב שאני לא חרוצה מספיק.‬

343
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
‫לה…‬

344
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
‫רה…‬

345
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
‫בואי נעשה את זה יחד.‬

346
00:21:18,480 --> 00:21:22,080
‫לא יכולנו לנגן סתם ככה. ‬
‫זה לא היה סתם תחביב.‬

347
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
‫"למה אבא שלי כל כך…‬

348
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
‫קודם כל, מעצבן…‬

349
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
‫ולמה הוא רוצה שאהיה מוזיקאית מקצועית?‬

350
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
‫זו העבודה שלו. ‬
‫זה לא אומר שזו צריכה להיות גם שלי."‬

351
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
‫קדימה.‬

352
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
‫"מוזיקה דורשת הרבה יותר עבודה.‬

353
00:21:56,880 --> 00:21:58,480
‫אני מצטערת, מרקה.‬

354
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
‫אני לא אוהבת מוזיקה כמוך.‬

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
‫אני אוהבת פסנתר. כן.‬

356
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
‫אבל זו לעולם לא תהיה העבודה שלי."‬

357
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
‫"אני אוהבת פסנתר. כן.‬

358
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
‫אבל זו לעולם לא תהיה העבודה שלי."‬

359
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
‫קראת נכון. "זו לעולם לא תהיה העבודה שלי."‬

360
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
‫מטורף.‬

361
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
‫- הדירה שלי -‬

362
00:22:43,720 --> 00:22:45,520
‫- בריסל 2 ‬
‫בית ראשון בסדר -‬

363
00:22:48,600 --> 00:22:51,920
‫"אני חייבת לך את שמי‬

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
‫בריסל, אני אוהבת אותך ‬
‫בריסל, אני אוהבת אותך‬

365
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
‫התגעגעתי אלייך…"‬

366
00:22:57,160 --> 00:22:58,000
‫לעזאזל!‬

367
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
‫זהו זה.‬

368
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
‫זה לא כזה קשה.‬

369
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
‫- בריסל אני אוהבת אותך -‬

370
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
‫הסגר לא היה קל.‬

371
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
‫בשביל אף אחד.‬

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
‫גרתי במקומות שונים.‬

373
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
‫הייתי תקועה בפריז לזמן מה.‬

374
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
‫לעזאזל.‬

375
00:23:15,960 --> 00:23:16,800
‫שתיים.‬

376
00:23:21,040 --> 00:23:22,120
‫זה מעניין?‬

377
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
‫רגע.‬

378
00:23:26,200 --> 00:23:29,640
‫אני אוהבת את פריז. היא יפהפייה.‬
‫יש בה את כל מה שצריך.‬

379
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
‫אבל זה לא הבית.‬

380
00:23:31,720 --> 00:23:35,160
‫רציתי לכתוב מכתב אהבה לעיר שבה גדלתי.‬

381
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
‫"בריסל, אני אוהבת אותך‬

382
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
‫בריסל, אני אוהבת אותך, את האהובה עליי‬

383
00:23:39,040 --> 00:23:42,360
‫בריסל, אני אוהבת אותך ‬
‫בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

384
00:23:43,240 --> 00:23:47,000
‫אלה הדברים הקטנים, דברים פשוטים ואישיים,‬

385
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
‫ששלטו באלבום השני.‬

386
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
‫אולי הוא לא יהיה אוניברסלי כמו הראשון.‬

387
00:23:52,200 --> 00:23:56,680
‫הוא לא ישנה את העולם, ‬
‫אבל הוא אמיתי וקרוב למי שאני.‬

388
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
‫נראה לי.‬

389
00:24:06,320 --> 00:24:10,000
‫אני חושבת שבשבילי, לעשות מוזיקה,‬

390
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
‫מאחר וזו הייתה העבודה של אבא שלי,‬

391
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
‫לא יכול להיות סתם תחביב.‬

392
00:24:15,280 --> 00:24:18,720
‫יחד עם זאת, לא רציתי שזה יהפוך למקצועי.‬

393
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
‫הייתי תקועה באמצע.‬

394
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
‫ידעתי שאני מוכשרת ושאני אוהבת את זה,‬

395
00:24:24,000 --> 00:24:28,360
‫אבל לא רציתי להמשיך עם זה הלאה. ‬
‫לא רציתי לעבוד בעבודה של אבא שלי.‬

396
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
‫חשבתי שזו עבודה קשה.‬

397
00:24:31,080 --> 00:24:34,280
‫שאפילו הזיקה לבריאותו הנפשית.‬

398
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
‫ככה הייתי מסכמת את זה.‬

399
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
{\an8}‫- קחי את הרכבת -‬

400
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
‫הייתי נגד טלפונים חכמים.‬

401
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
‫היה לי נוקיה.‬

402
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
‫לא היה לי סנאפצ'ט, אינסטגרם.‬

403
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
‫רק פייסבוק.‬

404
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
‫חברה טובה אמרה לי,‬

405
00:24:50,720 --> 00:24:55,360
‫"את תאהבי את אינסטגרם".‬
‫אמרתי, "אני? אוהב את זה?"‬

406
00:24:55,440 --> 00:25:00,040
‫אמרתי, "לא, תודה. ‬
‫אני לא מעוניינת למשוך כזאת תשומת לב".‬

407
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
‫- אינסטגרם‬
‫הרשמה -‬

408
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
‫- אינסטגרם‬
‫שם מלא: אנג'ל ואן לייקן -‬

409
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
‫- שם משתמש: אנג'ל_וי אל -‬

410
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
‫- הבא -‬

411
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
‫נרשמתי לאינסטגרם.‬

412
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
‫מאחר שלמדתי מוזיקה,‬

413
00:25:13,800 --> 00:25:18,160
‫חשבתי שאוכל להשתמש בזה כדי ליצור מוזיקה.‬

414
00:25:18,240 --> 00:25:21,960
‫"יש רק דבר אחד שמפריע…"‬

415
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
‫"אתה יודע שאני שונאת לישון לבד…"‬

416
00:25:24,920 --> 00:25:28,640
‫"הורג אותי בשקט עם השיר שלו‬

417
00:25:28,720 --> 00:25:31,560
‫הורג אותי בשקט"‬

418
00:25:31,640 --> 00:25:33,840
‫ואז התחלתי לשיר‬

419
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
‫ולהקליט סרטונים.‬

420
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
‫כדי להימנע מביקורת,‬

421
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
‫התבדחתי.‬

422
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
‫היה יותר קל לצחוק על זה וללבוש תחפושות.‬

423
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
‫סתם לעשות פרצופים מצחיקים.‬

424
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
‫זה אמר לאנשים ‬
‫שאני לא לוקחת את עצמי ברצינות.‬

425
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
‫תודה, ביי.‬

426
00:26:12,320 --> 00:26:18,640
{\an8}‫"סוף סוף‬

427
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
{\an8}‫האוכל שלי הגיע…"‬

428
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
‫לא היה לי ביטחון בעצמי, ‬
‫אבל לא היו לי עוקבים.‬

429
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
‫לא היה לי מה להפסיד.‬

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,480
‫רק חברה שלי שרשמה אותי. כמה חברים.‬

431
00:26:35,560 --> 00:26:38,840
‫חלקם גילו שאני שרה. הם הופתעו.‬

432
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
‫חברי הילדות שלי גילו שאני שרה.‬

433
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
‫אבל בהתחלה, זהו זה.‬

434
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
‫אני זוכרת טוב מאוד‬

435
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
‫כמה מהתגובות הראשונות שקיבלתי.‬

436
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
‫אני זוכרת את התגובה של סילבי.‬

437
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
‫- 6 לייקים‬
‫סילבי פאר -‬

438
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
‫- אני הראשונה לתפקיד המנהלת! -‬

439
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
‫אני מכירה היטב את אנג'ל, כן.‬

440
00:27:02,040 --> 00:27:05,280
‫אני מכירה אותה כבר 21 שנה. כן.‬

441
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
‫למדנו באותו בית ספר. ‬
‫גרנו קרוב האחת לשנייה.‬

442
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
‫השגחתי על הכיתה של אנג'ל בגן.‬

443
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
‫כשהייתי בת 16, עשיתי עליה בייביסיטר.‬

444
00:27:15,360 --> 00:27:19,320
‫כשלא הייתי מספיק גדולה, ‬
‫הוריה הביאו אותה אליי כשיצאו להופעות.‬

445
00:27:20,440 --> 00:27:23,000
‫ראיתי לראשונה את אנג'ל באינסטגרם‬

446
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
‫בסרטון הראשון שלה.‬

447
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
‫פרסמתי תגובה כבדיחה.‬

448
00:27:26,440 --> 00:27:29,680
‫אמרתי, "אני הראשונה לתפקיד המנהלת!"‬
‫זהו זה.‬

449
00:27:30,440 --> 00:27:33,400
‫באותו זמן ידעתי שהיא סתם עושה חיים.‬

450
00:27:33,480 --> 00:27:37,360
‫אבל היא ידעה לשיר. הייתה לה אישיות.‬
‫היה שם משהו.‬

451
00:27:37,440 --> 00:27:40,120
‫לא עבדתי בזה, אבל למה לא לנסות?‬

452
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
‫הייתי צמאה אז לפרויקטים.‬
‫רציתי לעשות המון דברים.‬

453
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
‫הרגשתי שלאנג'ל יש פוטנציאל עצום.‬

454
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
‫גרמתי לה לצאת מהחדר שלה‬

455
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
‫כדי להופיע בברים.‬

456
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
‫היא די היססה.‬

457
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
‫כאילו, "מה אנחנו עושות?"‬

458
00:27:56,880 --> 00:27:59,560
‫אמרתי, "תעצמי עיניים. תבטחי בי".‬

459
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
‫ככה התחלנו.‬

460
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
‫תני לי את נייר הדבק.‬

461
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
‫אני שולחת את הסרטון לעצמי.‬

462
00:28:05,880 --> 00:28:09,280
‫איך זה לבלות עם ילדה?‬

463
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
‫זה גורם לי להרגיש כל כך בוגרת.‬

464
00:28:12,440 --> 00:28:13,600
‫למה אני תמיד על הברכיים?‬

465
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
‫אנג'ל כינתה אותי "סילבי הנועזת".‬

466
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
‫זה באמת מתאים לי מאוד.‬

467
00:28:18,880 --> 00:28:22,640
‫אנג'ל היא המפוחדת. ‬
‫היא לא מעזה לעשות דברים.‬

468
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
‫אני רוצה לפתוח דלתות בבעיטה.‬

469
00:28:25,400 --> 00:28:28,360
‫אז, "סילבי הנועזת". נעים מאוד.‬

470
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
‫- סילבי הנועזת -‬

471
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
‫- המנהלת -‬

472
00:28:34,200 --> 00:28:36,640
{\an8}‫- שבעה במרץ, 2016 -‬

473
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
‫הייתי במקום שבו אני אמורה להיות. ‬
‫הרגשתי טוב.‬

474
00:28:50,160 --> 00:28:52,120
‫חשבתי, "המקום שלי הוא במוזיקה".‬

475
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
‫כל כך פחדתי מכישלון.‬

476
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
‫עם אבא זמר, ואימא שחקנית,‬

477
00:29:00,680 --> 00:29:04,000
‫הרגשתי צורך להוכיח שאני לא הילדה הקטנה.‬

478
00:29:04,600 --> 00:29:06,240
‫לא דיברתי על זה…‬

479
00:29:07,040 --> 00:29:10,920
‫לא רציתי את עזרתם או לעורר את סקרנותם.‬

480
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
‫הייתי מתביישת אם הייתי נכשלת.‬

481
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
‫סילבי האמינה בזה.‬

482
00:29:15,600 --> 00:29:18,920
‫היא אמרה, "זה יהיה מדהים".‬
‫אני לא האמנתי בזה.‬

483
00:29:19,000 --> 00:29:22,080
‫סילבי חשבה על הופעות בארצ'ידוק,‬

484
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
‫בר ג'אז מפורסם בבריסל.‬

485
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
‫למדתי מוזיקת ג'אז. היה לי קשה להשתלב.‬

486
00:29:29,320 --> 00:29:33,520
‫שאלתי את עצמי אם זה מגיע לי. עדיין למדתי.‬

487
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
‫עשיתי את ההופעה הזאת, וכל הכרטיסים נמכרו.‬

488
00:29:35,880 --> 00:29:39,160
‫שם פגשתי את ניקולה, המנהל השני שלי.‬

489
00:29:39,240 --> 00:29:42,120
‫זה קרה בזכות סילבי.‬

490
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
‫סילבי הוציאה אותי מהחדר שלי.‬

491
00:29:44,080 --> 00:29:47,120
‫היא הוציאה אותי מבית הוריי.‬

492
00:29:47,200 --> 00:29:50,360
‫- אני פאקינג אוהבת את החיים שלי -‬

493
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
‫- ארצ'ידוק -‬

494
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
‫- ההתרגשות של היום -‬

495
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
‫- דאמסו‬
‫ ענה - נתק -‬

496
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
‫ניקולה קיבל שיחת טלפון.‬

497
00:30:06,080 --> 00:30:10,320
‫הצוות של דאמסו חיפש מישהו שינגן בקלידים.‬

498
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
‫ו…‬

499
00:30:13,040 --> 00:30:18,400
‫אני לא בטוחה איך השם שלי הוזכר באורח פלא.‬

500
00:30:19,440 --> 00:30:25,160
‫ואני לא יודעת איך יצא שהייתי מופע החימום.‬

501
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
‫קיבלתי שיחת טלפון‬

502
00:30:27,720 --> 00:30:30,520
‫ממפיק סיבוב ההופעות של דאמסו, ‬

503
00:30:30,600 --> 00:30:34,680
‫והוא שאל אם אנג'ל מעוניינת לנגן בקלידים‬
‫בסיבוב ההופעות של דאמסו.‬

504
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
‫זו הייתה בקשה מפתיעה.‬

505
00:30:37,200 --> 00:30:41,840
‫"זה יהיה מגניב, ‬
‫אבל היא לא יכולה להיות גם מופע החימום?"‬

506
00:30:41,920 --> 00:30:45,360
‫לא הבנתי מה אני אומר בזמן שאמרתי את זה.‬

507
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
‫לא הצלחתי לדמיין‬

508
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
‫איך זה יהיה ‬
‫אם היא תהיה מופע החימום של דאמסו.‬

509
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
‫עם הקהל שלו.‬

510
00:30:58,080 --> 00:31:01,040
‫דאמסו לא רצה שראפר יהיה מופע החימום.‬

511
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
‫הוא לא הכיר את השירים שלי. הם לא יצאו.‬

512
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
‫הוא לא שמע את השירים שלי.‬

513
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
‫הוא שמע רק את גרסת הכיסוי שלי בפסנתר‬
‫ל"בריסל".‬

514
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
‫"בריסל, היפהפייה שלי‬

515
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
‫ניפגש בקרוב‬

516
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
‫ברגע שפריז…"‬

517
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
‫הוא חשב שזו גרסת כיסוי נהדרת.‬

518
00:31:21,040 --> 00:31:24,680
‫הוא חשב, "בסדר. זה יסתדר".‬

519
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
‫בזמנו, דאמסו…‬

520
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
‫הייתה לו השפעה עצומה.‬

521
00:31:30,480 --> 00:31:34,640
‫וכל מה שהוא נגע בו היה יכול להפוך לזהב.‬

522
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
‫כשהיא שאלה אותי,‬
‫לא משנה כמה אהבתי את דאמסו,‬

523
00:31:37,800 --> 00:31:40,240
‫אמרתי, "לא, את מטורפת.‬

524
00:31:40,320 --> 00:31:43,440
‫הקהל שלו לא מוכן. הם לא ייתנו לך הזדמנות".‬

525
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
‫- חדר הלבשה - אנג'ל -‬

526
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
‫הציעו לי את הדבר הבלתי סביר הזה,‬

527
00:31:54,720 --> 00:31:58,200
‫למרות שבזמנו לא אהבתי מוזיקת ראפ.‬

528
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
‫לא התעניינתי בזה. הייתי בקטע של ג'אז.‬

529
00:32:00,640 --> 00:32:03,400
‫התחלתי בעסקי המוזיקה, אבל לא הייתי בעניין.‬

530
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
‫"למה אני? איך זה קשור אליי?‬

531
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
‫מה יש לי להפסיד?"‬

532
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
‫זה הייתה התלבטות אמיתית.‬

533
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
‫אימא שלי אמרה, "לכי על זה. אין מה להפסיד".‬

534
00:32:14,080 --> 00:32:16,320
‫זה היה נכון. אז לא היה לי מה להפסיד.‬

535
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
‫- שטרסבורג ‬
‫חמישה באוקטובר, 2017 -‬

536
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
‫- הופעה ראשונה -‬

537
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
‫קדימה!‬

538
00:32:34,800 --> 00:32:39,880
‫הייתי מאחורי הקלעים.‬
‫שמעתי שהקהל כבר בהתרגשות שיא.‬

539
00:32:40,640 --> 00:32:41,840
‫האורות כבו.‬

540
00:32:43,160 --> 00:32:45,000
‫נדלקו בחזרה ואני עליתי לבמה.‬

541
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
‫מייד קיבלתי קריאות בוז.‬

542
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
‫אלפיים איש קראו קריאות בוז.‬

543
00:32:48,560 --> 00:32:53,560
‫הם קראו בוז כאילו לא הייתי רצויה שם בכלל.‬

544
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
‫אני זוכרת שהוצאתי את הטלפון שלי‬

545
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
‫כדי לצלם.‬

546
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
‫שמעתי אנשים מתחילים לצרוח.‬

547
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
‫הבנו שאנשים לא נהנים.‬

548
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
‫הם קוראים בוז, כאילו…‬

549
00:33:09,080 --> 00:33:11,880
‫קוראים לה בשמות. אמרנו, לעזאזל.‬

550
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
‫ניקו ואני הסתכלנו זה על זו ואמרנו,‬
‫"מה חשבנו לעצמנו?‬

551
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
‫למה עשינו את זה?‬

552
00:33:22,160 --> 00:33:26,120
‫היא תהיה הרוסה. הביטחון שלה יתרסק".‬

553
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
‫דאמסו נכנס.‬

554
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
‫הוא לא ראה כלום.‬

555
00:33:40,960 --> 00:33:43,520
‫אנשים התחילו להריע לו. אני ניגנתי כאילו…‬

556
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
‫חשבתי לעצמי, "מה זה היה לעזאזל?"‬

557
00:33:51,080 --> 00:33:53,680
‫אני חושב…זה היה קשוח.‬

558
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
‫לא הבנתי.‬

559
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
‫עשיתי את הקטע שלי.‬

560
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
‫מאוחר יותר , נודע לי שזה היה מצב רגיש.‬

561
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
‫תנו כפיים לאנג'ל.‬

562
00:34:07,040 --> 00:34:09,720
‫הם חשבו שאני משוגע שעשיתי את זה…‬

563
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
‫אם אני מחבב מישהו, אני הולך על זה.‬

564
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
‫זה בא באופן טבעי.‬

565
00:34:13,240 --> 00:34:16,160
‫לא חשבתי שאשבור את המוסכמות… אני לא.‬

566
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
‫רק הלכתי על מישהי ‬
‫שאהבתי את הנשמה ואת האנרגיה שלה.‬

567
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
‫אז בואו נעשה את זה. אתה מבין?‬

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,640
‫- הדאמסו -‬

569
00:34:23,720 --> 00:34:27,640
‫פרסמתי משהו באינסטגרם ‬
‫וביקשתי מאנשים לתמוך בה.‬

570
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
‫כי זה באמת קשה.‬

571
00:34:29,560 --> 00:34:32,000
‫- לא רואים אותה טוב, אבל היא תצליח בגדול -‬

572
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
‫היינו בדרך הביתה.‬

573
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
‫מצב הרוח היה די ירוד.‬

574
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
‫סילבי נרדמה מייד.‬

575
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
‫שכבתי במיטה, בהיתי בתקרה. ‬
‫עדיין שמעתי אנשים צועקים.‬

576
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
‫"ככה זה יהיה שלושה חודשים?"‬

577
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
‫התחלתי לחשוב,‬

578
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
‫"איך אתמודד עם זה?"‬

579
00:34:50,040 --> 00:34:52,720
‫לא רציתי לראות בזה כישלון.‬

580
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
‫זה יהיה הכי נורא בשבילי.‬

581
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
‫יחד עם זאת, לא ידעתי איך להימנע‬

582
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
‫מלעמוד מול כזאת להיטות.‬

583
00:35:02,280 --> 00:35:06,440
‫להתמודד עם קהל שלא רוצה אותי שם.‬

584
00:35:07,120 --> 00:35:10,400
‫- הופעה שנייה -‬

585
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
‫איך את מרגישה כמה דקות לפני?‬

586
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
‫כרגיל. אני לחוצה. אבל צריך לעשות את זה.‬

587
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
‫מה עשית קודם?‬
‫-עשיתי קקי.‬

588
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
‫היא קצת עייפה.‬

589
00:35:25,320 --> 00:35:26,640
‫איפה אנג'ל?‬

590
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
‫היא כאן.‬

591
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
‫עליתי לבמה.‬

592
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
‫אני לא בטוחה מה עבר לי אז בראש,‬

593
00:35:36,200 --> 00:35:38,640
‫אבל הייתי נחושה‬

594
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
‫לפחות ככה הרגשתי.‬

595
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
‫עמוק בפנים, לא הייתי בטוחה בעצמי בכלל.‬

596
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
‫חשבתי, "בוא נעשה את זה אחרת".‬

597
00:35:46,200 --> 00:35:51,640
‫לא רציתי לתת לאנשים הזדמנות להראות לי‬
‫שהם לא מרוצים.‬

598
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
‫קדימה.‬

599
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
‫ערב טוב! מה שלומכם?‬

600
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
‫אתם מוכנים?‬

601
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
‫כן!‬

602
00:36:06,640 --> 00:36:09,600
‫אני אנג'ל. אני שמחה להיות כאן הערב.‬

603
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
‫תודה, דאמסו, שהזמנת אותי.‬

604
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
‫הם מרוצים.‬

605
00:36:20,200 --> 00:36:23,880
‫אנג'ל!‬

606
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
‫"פעם אחת‬

607
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
‫פעמיים‬

608
00:36:29,560 --> 00:36:30,720
‫שלוש בשבילך…"‬

609
00:36:30,800 --> 00:36:34,840
‫כנגד כל הסיכויים, ‬
‫אנשים פשוט התחילו לומר את שמי.‬

610
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
‫פשוט התחילו לצעוק את שמי.‬

611
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
‫אנג'ל! קדימה, אנג'ל!‬

612
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
‫זה היה קצת מצחיק.‬

613
00:36:42,120 --> 00:36:47,600
‫אנשים לא ציפו לראות אותי על הבמה, ‬
‫אז זה היה צריך להפוך לבדיחה.‬

614
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
‫היינו הפכים מוחלטים, ‬
‫אז זה היה מצחיק לעשות את זה.‬

615
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
‫אני חושבת שהצלחתי להפיק את המירב‬
‫מהאבסורד הזה.‬

616
00:36:58,880 --> 00:37:03,000
‫לא היה לו מה להרוויח מלתמוך בי,‬
‫להראות אותי.‬

617
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
‫הוא עשה את זה מתוך אהבה למוזיקה.‬

618
00:37:05,160 --> 00:37:07,760
‫כי הוא אהב את מה שעשיתי.‬

619
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
‫מה שמטורף זה שזה נמשך גם אחר כך.‬

620
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
‫אנחנו עובדים על פרויקטים חדשים.‬

621
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
‫זה נהדר שהדבר הזה נמשך.‬

622
00:37:18,640 --> 00:37:21,760
‫למדתי איתו המון. זה עזר לי אחר כך.‬

623
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
‫הייתי יותר חדורת מטרה אחרי זה.‬

624
00:37:25,080 --> 00:37:29,600
‫הרגשתי גם שאני תמיד חייבת להוכיח משהו‬
‫כשאני על הבמה.‬

625
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
‫פתאום כל שיכולתי לעשות‬
‫היה לקחת אחריות על זה, בלי לרמות.‬

626
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
‫ולא חיפשתי לרצות אף אחד.‬

627
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
‫"פעם אחת, אל תוותר על זה‬

628
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
‫פעמיים, על כל האהבה שקיבלתי‬

629
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
‫שלוש בשבילך…"‬

630
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
‫התחלתי לכתוב בעצמי.‬

631
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
‫מאז ואילך התחלתי להרגיש‬

632
00:37:49,200 --> 00:37:52,480
‫יותר מסופקת מהמוזיקה שלי כי היא הייתה אני.‬

633
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
‫חשבתי על משהו וידעתי איך לעשות אותו.‬

634
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
‫האישה הצעירה הזאת הפכה ויראלית‬

635
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
‫באזורים דוברי צרפתית ודוברי הולנדית.‬

636
00:38:01,280 --> 00:38:04,640
‫קוראים לה אנג'ל. השיר שלה נקרא "חוק מרפי".‬

637
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
‫אנג'ל, "חוק מרפי".‬

638
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
‫כן!‬

639
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
‫סט מטורף בשידור חי.‬

640
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
‫אלוהים.‬

641
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
‫"פעם אחת, אל תוותר על זה…"‬

642
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
‫מה שקרה לנו היה נהדר.‬

643
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
‫לא יכולתי לדמיין‬

644
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
‫שזה יסתדר כל כך מהר.‬

645
00:38:21,560 --> 00:38:24,960
‫לא ידענו איך לקדם אלבום.‬

646
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
‫לא תכננו כלום.‬

647
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
‫לא היינו מוכנים בכלל.‬

648
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
‫פרסמנו את הסרטון ביו טיוב.‬

649
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
‫לא הייתה לי חברת תקליטים.‬

650
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
‫לא היו לי הרבה משאבים. היינו עצמאיים.‬

651
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
‫ומיליוני אנשים הגיבו לזה.‬

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
‫ראיתי את זה קורה‬

653
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
‫מהדירה הקטנה שלי בבריסל.‬

654
00:38:46,160 --> 00:38:49,960
‫לא ידעתי מה קורה. ראיתי את התגובות.‬

655
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
‫הרגשתי שזה הופך למשהו.‬

656
00:38:52,240 --> 00:38:55,480
‫חשבתי לעצמי, "אולי עשיתי טעות ענקית.‬

657
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
‫יכול להיות שזה יוצא משליטה".‬

658
00:39:04,200 --> 00:39:11,120
{\an8}‫- שמחה? -‬

659
00:39:12,040 --> 00:39:16,160
‫אני פוחדת מאוד, כי אימיילים…‬
‫מתי שלחתי את זה?‬

660
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
‫בסדר. בשעה 17:20.‬

661
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
‫"היי. סילבי וניקולה, ‬
‫אני רוצה להתנצל על המשבר שלי.‬

662
00:39:22,480 --> 00:39:26,560
‫אני יודעת שאתם עובדים קשה.‬
‫אני לא רוצה להאשים אתכם בפחדים שלי."‬

663
00:39:26,640 --> 00:39:28,840
‫אני יכולה לשלוח את זה כל הזמן…‬

664
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
‫"שניכם צריכים לדעת‬

665
00:39:31,880 --> 00:39:32,960
‫מי אני באמת.‬

666
00:39:33,640 --> 00:39:36,400
‫על הבמה, אני מנסה לעשות הצגה.‬

667
00:39:36,480 --> 00:39:39,400
‫אני עושה את זה כי זו הזדמנות ענקית.‬

668
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
‫זה פותח דלתות.‬

669
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
‫כל זה מדהים.‬

670
00:39:43,560 --> 00:39:46,120
‫אבל זה בשביל פרויקט "אנג'ל".‬

671
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
‫- אנג'ל -‬

672
00:39:49,440 --> 00:39:51,320
‫"כשאני אומרת שאי אפשר להתלונן, זה נכון.‬

673
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
‫לא יהיה הגיוני לעשות זאת ‬
‫כשלא יכולנו לקוות לטוב יותר.‬

674
00:39:55,320 --> 00:39:58,920
‫אבל איך זה שאני לא מצליחה לישון כבר חודש,‬

675
00:39:59,000 --> 00:40:03,080
‫שיש לי התקפי חרדה‬
‫ואני בוכה חמש פעמים ביום?‬

676
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
‫אני פשוט רגישה ולחוצה.‬

677
00:40:06,000 --> 00:40:09,600
‫אני לא מצליחה להפריד בין האישי למקצועי.‬

678
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
‫הפרויקט נקרא אנג'ל. ‬
‫אני צריכה להתמודד עם ההשלכות."‬

679
00:40:12,640 --> 00:40:15,960
‫- אנג'ל -‬

680
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
‫"מה שקורה מאוד מפחיד אותי.‬

681
00:40:19,200 --> 00:40:22,880
‫אני חושבת שאף אחד לא יודע ‬
‫כי זה מדהים מדי מכדי להיות מפחיד.‬

682
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
‫אבל מאז יום שני האחרון,‬

683
00:40:24,720 --> 00:40:26,960
‫הפרצוף האמיתי שלי נמצא ביו טיוב.‬

684
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
‫זו באמת אני. גם אני רציתי את זה.‬

685
00:40:30,080 --> 00:40:32,920
‫אני מתחילה להסתכל אחורה על מה שקרה.‬

686
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
‫אני מתחילה לקבל הודעות והצעות.‬

687
00:40:36,120 --> 00:40:38,280
‫עליי להתמודד עם זה לבד.‬

688
00:40:38,360 --> 00:40:41,680
‫אם זה לא יעבוד, זה יהיה הכישלון שלי.‬

689
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
‫אני לא רוצה להיות דיווה, ‬

690
00:40:43,640 --> 00:40:45,680
‫שאומרת שאף אחד לא יכול להבין אותה,‬

691
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
‫אבל אני מתכוונת למה שאני אומרת.‬

692
00:40:47,840 --> 00:40:50,920
‫אני מתחרפנת. יש לי שוב התקפי חרדה.‬

693
00:40:51,000 --> 00:40:54,480
‫אני יודעת שזה לא ישתנה ואולי עוד יחמיר,‬

694
00:40:54,560 --> 00:40:57,800
‫אבל אם תוכלו להבין מאיפה זה מגיע, ‬
‫זה יהיה נהדר.‬

695
00:40:57,880 --> 00:41:00,440
‫אני רוצה להודות לכם על מה שאתם עושים.‬

696
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
‫אני לא אומרת את זה מספיק. ‬
‫אני מתכוונת לזה."‬

697
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
‫זה מטורף.‬

698
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
‫ובכן…‬

699
00:41:08,200 --> 00:41:12,040
‫זה מטורף כי יכולתי לכתוב את זה‬
‫גם לפני שבוע.‬

700
00:41:14,040 --> 00:41:17,960
‫זה מרגיע. אני נאמנה לעצמי.‬

701
00:41:19,280 --> 00:41:22,480
‫יחד עם זאת, זה מזכיר תקופה משונה.‬

702
00:41:22,560 --> 00:41:25,920
‫זה נכון , כש"חוק מרפי "יצא,‬

703
00:41:26,760 --> 00:41:30,960
‫לא נהניתי. אבל זו הייתה ההתחלה של הכול.‬

704
00:41:31,040 --> 00:41:36,840
‫היה רגע שבו הייתי חסרת דאגות.‬

705
00:41:36,920 --> 00:41:40,280
‫עשיתי מוזיקה, אבל יכולתי לצאת.‬

706
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
‫יכולתי לחגוג עם החברים שלי‬
‫בזמן שעשיתי מוזיקה.‬

707
00:41:43,640 --> 00:41:45,920
‫היה לי ממש כיף.‬

708
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
‫אבל אז, פתאום, השיר יצא.‬

709
00:41:48,720 --> 00:41:52,160
‫אנשים הגיבו לזה. ‬
‫קיבלתי הודעות וביקורות ראשונות.‬

710
00:41:52,240 --> 00:41:55,560
‫ואז, פתאום, ‬
‫הייתי צריכה להתמודד עם משהו אלים.‬

711
00:41:55,640 --> 00:41:58,600
‫אתה מקבל משוב ישיר ממיליוני אנשים.‬

712
00:41:58,680 --> 00:42:01,560
‫בבית, לבדי בפיג'מה. עם שיער שמנוני.‬

713
00:42:01,640 --> 00:42:03,200
‫שיניים לא מצוחצחות.‬

714
00:42:03,280 --> 00:42:06,680
‫את מול המסך, ואת רואה אלפי צפיות,‬

715
00:42:06,760 --> 00:42:09,520
‫ואלפי אנשים מסביבך.‬

716
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
‫את מרגישה פרנואידית.‬

717
00:42:10,680 --> 00:42:14,120
‫ביום שבו "חוק מרפי" יצא, הרגשתי פרנואידית.‬

718
00:42:14,200 --> 00:42:16,840
‫הרגשתי שכולם מסתכלים עליי.‬

719
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
‫למרות שלאף אחד לא היה אכפת.‬

720
00:42:18,520 --> 00:42:22,040
‫פשוט בכיתי המון אחרי זה. בכיתי כל היום.‬

721
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
‫פחדתי.‬

722
00:42:23,600 --> 00:42:26,040
‫חשבתי, "למה אני נכנסת?"‬

723
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
‫אולי פחדתי כל כך‬

724
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
‫כי עמוק בפנים ידעתי‬

725
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
‫שלא אוותר על זה.‬

726
00:42:33,520 --> 00:42:35,640
‫שזה מה שייחלתי לו.‬

727
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
‫רציתי שזה יקרה.‬

728
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
‫אבל היה בי חלק שאמר, ‬

729
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
‫"מה הולך לקרות?"‬

730
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
‫- אנג'ל, ‬
‫אנטי-מוזה משמים -‬

731
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
‫פלייבוי יצרו איתי קשר.‬
‫הם רצו לשפר את התדמית שלהם.‬

732
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
‫הכרתי את המגזין.‬

733
00:43:02,600 --> 00:43:04,880
‫הם רוצים להציג דיוקן שלי.‬

734
00:43:04,960 --> 00:43:07,120
‫- מספר ארבע - ספטמבר 2017 -‬

735
00:43:07,200 --> 00:43:10,600
‫הגיליון הבא‬

736
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
‫יתמקד בפמיניזם,‬

737
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
‫בקולות של נשים.‬

738
00:43:14,560 --> 00:43:16,440
‫וזה לא יהיה מיני.‬

739
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
‫התלבטתי, אבל הסכמתי.‬

740
00:43:19,000 --> 00:43:23,200
‫יכול להיות מעניין ‬
‫לדבר על המוזיקה שלי במגזין הזה.‬

741
00:43:23,280 --> 00:43:25,720
‫זה עומד בסתירה למה שהם עושים.‬

742
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
‫ודברים יכולים להשתנות.‬

743
00:43:30,120 --> 00:43:31,880
‫הריאיון הלך טוב.‬

744
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
‫ביום שראיתי את המגזין,‬

745
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
‫הופתעתי בהתחלה.‬

746
00:43:35,840 --> 00:43:38,240
‫חשבתי שמה שהם אמרו‬

747
00:43:38,320 --> 00:43:39,240
‫לא היה אמת.‬

748
00:43:40,480 --> 00:43:44,960
‫מה עוד, שהתמונה שהם בחרו לשים…‬

749
00:43:45,040 --> 00:43:48,400
‫צילמנו אותה כמה חודשים קודם לכן.‬

750
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
‫החלטנו לא לפרסם אותה‬

751
00:43:50,720 --> 00:43:54,000
‫כי הייתי צעירה, ‬
‫בלונדינית עם שפתיים אדומות,‬

752
00:43:54,080 --> 00:43:55,600
‫וכיווצתי שפתיים.‬

753
00:43:55,680 --> 00:43:58,760
‫חשבנו שזה מפתה מדי.‬

754
00:43:58,840 --> 00:44:02,560
‫פחדתי באותו זמן שיהפכו אותי למינית‬
‫בניגוד לרצוני.‬

755
00:44:02,640 --> 00:44:05,480
‫לא היה לי נוח עם התמונה הזאת.‬

756
00:44:07,400 --> 00:44:10,120
‫הם התעניינו בתמונה הזאת.‬

757
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
‫אסרתי עליהם להשתמש בה. ‬
‫ידעתי שזה יפורש לא נכון.‬

758
00:44:14,840 --> 00:44:17,200
‫כשפתחתי את המגזין גיליתי‬

759
00:44:17,280 --> 00:44:19,840
‫שהם השתמשו בה למרות שאמרתי לא.‬

760
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
‫הטראומה האמיתית הייתה ביום שאחרי.‬

761
00:44:23,680 --> 00:44:26,680
‫גם הצהובונים הבלגיים פרסמו את התמונה‬

762
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
‫עם הכותרת…‬

763
00:44:29,200 --> 00:44:31,440
‫"הבת של לורנס ומרקה עירומה בפלייבוי."‬

764
00:44:31,520 --> 00:44:33,600
‫כל הפחדים שלי יחד.‬

765
00:44:34,040 --> 00:44:38,240
‫כלומר, להיות "בתו של, אחותו של"…‬

766
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
‫ובהקשר מיני.‬

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,240
‫הסיוט הכי גרוע שלי.‬

768
00:44:42,320 --> 00:44:43,440
‫הרגשתי מושפלת.‬

769
00:44:43,520 --> 00:44:46,680
‫באותו זמן התחלתי להרגיש בטוחה בעצמי.‬

770
00:44:46,760 --> 00:44:49,360
‫הקמתי חברת תקליטים משלי, הוצאה לאור משלי.‬

771
00:44:49,440 --> 00:44:52,680
‫הייתי עצמאית. לא גרתי כבר עם המשפחה שלי.‬

772
00:44:52,760 --> 00:44:55,960
‫הצלחתי לעשות את זה בזכות עצמי.‬
‫לכתוב ולשיר שירים…‬

773
00:44:56,040 --> 00:44:58,200
‫התחלתי להגיד לעצמי‬

774
00:44:58,280 --> 00:44:59,760
‫שאני יכולה לעשות זאת בעצמי.‬

775
00:45:00,400 --> 00:45:02,040
‫כשיצאה אותה כתבה ראשונה,‬

776
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
‫הכול הסתכם בזה שאני בחורה.‬

777
00:45:04,680 --> 00:45:07,480
‫בלונדינית יפה, שמתפשטת בשביל גברים‬

778
00:45:07,560 --> 00:45:10,200
‫כי רק ככה יבחינו בה.‬

779
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
‫- הודעה קולית‬
‫30 בספטמבר, 2017 -‬

780
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
‫אני מצטערת, אתמול…‬

781
00:45:21,320 --> 00:45:25,800
‫באחד המגזינים, כתבו עליי דברים נוראיים.‬

782
00:45:25,880 --> 00:45:32,240
‫"הבת של לורנס ביבו ושל מרקה עירומה‬
‫למגזין פלייבוי."‬

783
00:45:32,320 --> 00:45:37,000
‫בכיתי כל היום. אני לא מצליחה להתגבר על זה.‬
‫נראה שאין לי מה לעשות.‬

784
00:45:37,080 --> 00:45:40,520
‫העולם הוא מקום נורא ‬
‫שבו אנשים רוצים למכור אותי‬

785
00:45:40,600 --> 00:45:42,480
‫והם משתמשים בתדמית שלי…‬

786
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
‫אני בת 21.‬

787
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
‫אני מבלה את חיי‬

788
00:45:47,200 --> 00:45:51,320
‫בניסיון לשלוח מסרים טובים לאנשים,‬
‫לכתוב שירי אהבה יפים…‬

789
00:45:52,400 --> 00:45:55,720
‫אני נזהרת מאוד במה שאני עושה,‬
‫במה שאני מראה,‬

790
00:45:55,800 --> 00:45:57,280
‫ואני רוצה להיות טבעית.‬

791
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
‫אני שונאת את העולם השטחי הזה‬

792
00:45:59,320 --> 00:46:02,040
‫שבו בנות הן אובייקטים מיניים.‬

793
00:46:02,120 --> 00:46:05,240
‫עכשיו זה יוצא מכלל שליטה. נקלעתי לזה.‬

794
00:46:05,960 --> 00:46:07,120
‫הכותרות הכי גרועות‬

795
00:46:07,200 --> 00:46:09,600
‫הן עם ההורים שלי.‬

796
00:46:09,680 --> 00:46:12,120
‫זו השפלה פומבית.‬

797
00:46:12,200 --> 00:46:16,680
‫אני לא מרגישה טוב. אני לא רוצה לנגן.‬
‫אני לא רוצה לעשות כלום יותר.‬

798
00:46:21,880 --> 00:46:26,680
‫אחרי זה הגיעו חודשים של שליטה‬
‫בכל מה שאנשים יראו.‬

799
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
‫האירוע הזה השפיע עליי מאוד.‬

800
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
‫אבל הרגשתי גם נחושה אחר כך.‬

801
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
‫חשבתי שלעולם לא אהיה שוב ‬
‫"אחותו של", "הבת של".‬

802
00:46:36,000 --> 00:46:38,920
‫זה לא מי שאני. אני מישהי.‬

803
00:46:39,000 --> 00:46:42,640
‫אני עובדת קשה מכדי להיות קשורה לזה.‬

804
00:46:42,720 --> 00:46:44,040
‫מה שהשפיע עליי הכי הרבה‬

805
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
‫היה להבין שגם היום,‬

806
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
‫גם אם זו לא התדמית שרציתי,‬
‫זה יכול היה להיות המקרה,‬

807
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
‫בחורה שמצטלמת ככה נתפסת כשלילית.‬

808
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
‫שהיא צריכה להתבייש. ‬
‫שמגיע לה להיות בעיתונים.‬

809
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
‫"כולם רוצים רק כסף‬

810
00:47:39,960 --> 00:47:42,880
‫זה הדבר היחיד שעושה להם את זה‬

811
00:47:42,960 --> 00:47:45,600
‫כולם רוצים רק תהילה‬

812
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
‫רק זה חשוב להם.‬

813
00:47:49,720 --> 00:47:52,840
‫מה הטעם בזה?‬

814
00:47:52,920 --> 00:47:55,560
‫אתה כל כך בודד מאחורי המסך‬

815
00:47:56,240 --> 00:47:58,680
‫לחשוב על מה שאנשים יחשבו‬

816
00:47:59,920 --> 00:48:02,160
‫אבל נראה שלא אכפת להם…"‬

817
00:48:09,280 --> 00:48:12,320
‫זו הרגשה מוזרה לחשוב שכל המכוניות האלה‬

818
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
‫הגיעו לכאן בגללי.‬

819
00:48:14,080 --> 00:48:17,000
‫כמו החבר'ה האלה… ‬
‫הם באים להופעה שלי. כל כך מוזר.‬

820
00:48:17,080 --> 00:48:17,960
‫גם הם.‬

821
00:48:18,720 --> 00:48:22,400
‫האיש הזה שמשתין שם. הוא יראה אותי מופיעה.‬

822
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
‫הם יודעים מי אני,‬

823
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
‫ומוצאי השבת שלהם‬

824
00:48:27,160 --> 00:48:29,560
‫מוקדשים להופעה שלי.‬

825
00:48:29,640 --> 00:48:33,120
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬

826
00:48:33,960 --> 00:48:38,600
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬

827
00:48:38,680 --> 00:48:41,160
‫"ברול" שמח!‬

828
00:48:42,320 --> 00:48:44,360
‫זהו זה. "ברול" יצא, חברים.‬

829
00:48:44,440 --> 00:48:45,320
‫היי!‬

830
00:48:45,400 --> 00:48:48,040
‫"הכול בשבילי‬

831
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
‫אני כל כך שמחה…‬

832
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
‫כבר שנה אנחנו מחכים לאלבום הזה.‬

833
00:48:53,560 --> 00:48:56,360
‫הוא סוף סוף יצא, והוא כבר מצליח.‬

834
00:48:56,440 --> 00:48:59,880
‫הכרטיסים לאולימפיה נמכרו כולם תוך שעתיים.‬

835
00:48:59,960 --> 00:49:01,320
‫את שמחה כמונו?‬

836
00:49:01,840 --> 00:49:03,920
‫כן, אבל אני לא קולטת.‬

837
00:49:04,000 --> 00:49:05,280
‫שלא כמו כולם.‬

838
00:49:05,360 --> 00:49:07,960
‫- אני שמחה? -‬

839
00:49:09,400 --> 00:49:10,520
‫הגענו?‬
‫-כן.‬

840
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
‫פאק.‬

841
00:49:15,760 --> 00:49:17,920
‫לכל הרוחות. אין מצב.‬

842
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
‫ניסע כאילו…‬

843
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
‫עמוס שם?‬

844
00:49:39,560 --> 00:49:40,920
‫זה בלתי אפשרי.‬

845
00:49:44,560 --> 00:49:45,760
‫אין מצב.‬

846
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
‫זה לא…‬

847
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
‫מפסיק אף פעם.‬

848
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
‫היא כאן!‬

849
00:50:17,560 --> 00:50:19,280
‫קשה להבין את זה.‬

850
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
‫אני זקוקה לאנשים שמקשיבים למוזיקה שלי.‬

851
00:50:22,640 --> 00:50:25,120
‫יחד עם זאת, אני חושבת שזה לא הוגן‬

852
00:50:25,200 --> 00:50:28,680
‫שאנשים אוהבים אותי כל כך,‬
‫אבל אני לא יכולה להשיב להם כגמולם.‬

853
00:50:29,200 --> 00:50:31,360
‫במיוחד בתור מישהי שאוהבת אינטראקציות.‬

854
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
‫אני מבינה שאני לא יכולה באמת להשיב‬

855
00:50:35,640 --> 00:50:38,480
‫את האהבה שהקהל מעניק לי.‬

856
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
‫אני יכולה להשיב להם בהופעה,‬

857
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
‫על ידי כתיבת שירים, אבל זהו זה.‬

858
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
‫אני לא יכולה לראות את כולם‬

859
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
‫כמו שהם רואים אותי.‬

860
00:50:50,920 --> 00:50:52,760
‫זה בלתי שוויוני ומתסכל.‬

861
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
‫תתחתני איתי!‬

862
00:51:03,160 --> 00:51:04,360
‫אני כל כך מצטערת.‬

863
00:51:04,440 --> 00:51:06,320
‫אנחנו צריכים לתפוס רכבת.‬

864
00:51:07,040 --> 00:51:08,840
‫לא יכולנו להכניס את כולכם.‬

865
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
‫אז אני ממש מצטערת. אבל…‬

866
00:51:11,440 --> 00:51:13,120
‫אנג'ל, תתחתני איתי?‬

867
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
‫את יפהפייה!‬

868
00:51:14,320 --> 00:51:16,720
‫אנג'ל!‬

869
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
‫אני כל כך מצטערת. תודה.‬

870
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
‫אנג'ל!‬

871
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
‫מתי תחזרי?‬

872
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
‫אף אחד לא מתנהג כרגיל איתי.‬

873
00:51:36,320 --> 00:51:38,840
‫אין יותר מערכות יחסים רגילות.‬

874
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
‫אני זוכרת פסטיבל אחד.‬

875
00:51:41,720 --> 00:51:44,360
‫ירדנו מהבמה.‬

876
00:51:44,440 --> 00:51:47,880
‫הרבה אנשים רצו להצטלם איתי.‬

877
00:51:48,880 --> 00:51:52,480
‫זה לא התאים לי באותו רגע.‬
‫לצערי, אני לא יכולה לשקר.‬

878
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
‫אני ספונטנית.‬

879
00:51:54,880 --> 00:51:57,440
‫אם אני עצובה, כועסת או לא מרגישה טוב,‬

880
00:51:58,080 --> 00:52:00,560
‫אני לא יכולה להעמיד פנים ‬
‫ולחייך חיוך מזויף.‬

881
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
‫אמרתי לבנות,‬

882
00:52:03,000 --> 00:52:04,640
‫"אני לא יכולה ללכת לראות אותם".‬

883
00:52:05,320 --> 00:52:07,280
‫אנשים התחילו לקרוא לי בשמות.‬

884
00:52:07,960 --> 00:52:09,520
‫הם לגמרי איבדו את זה.‬

885
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
‫אני זוכרת אישה אחת עם הילדים שלה,‬

886
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
‫שצעקה,‬

887
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
‫"קדימה, תתפסו את השיער שלה!"‬

888
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
‫הילדים התחילו למשוך לי בשיער.‬

889
00:52:18,800 --> 00:52:20,200
‫הסתכלתי למטה,‬

890
00:52:20,280 --> 00:52:22,760
‫ומישהו אחר אמר,‬

891
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
‫"את כוכבת מחורבנת".‬

892
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
‫אני ממש זוכרת‬

893
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
‫שלא הבנתי איך הגענו למצב הזה.‬

894
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
‫חשבתי, "מה אני עבורם?‬

895
00:52:35,520 --> 00:52:37,640
‫אני רק כוכבת?"‬

896
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
‫כן. הם לא מכירים אותי.‬

897
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
‫הם לא יודעים שאני בן אדם.‬

898
00:52:43,160 --> 00:52:46,880
‫אחרי ההופעה, אני הולכת לעשות קקי כמו כולם.‬

899
00:52:46,960 --> 00:52:49,080
‫מבחינתם, אני רק כוכבת.‬

900
00:52:49,160 --> 00:52:53,080
‫אז אם אני לא אצטלם איתם,‬
‫אני לא מכבדת אותם.‬

901
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
‫ובמובן מסוים,‬

902
00:52:54,400 --> 00:52:56,920
‫כשעושים מוזיקה‬

903
00:52:57,000 --> 00:53:01,120
‫ומתפרסמים, יש בזה הסכמה שבשתיקה.‬

904
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
‫עכשיו אתה שייך לאנשים.‬

905
00:53:03,440 --> 00:53:05,000
‫- אבודה -‬

906
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
‫- ריקה -‬

907
00:53:06,640 --> 00:53:08,320
‫- חופשיה -‬

908
00:53:08,400 --> 00:53:12,120
‫- מי אני -‬

909
00:53:12,200 --> 00:53:18,280
‫- אני במצב די מחורבן -‬

910
00:53:19,360 --> 00:53:22,120
‫"המסיבה…‬

911
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
‫בריסל, אני אוהבת אותך‬

912
00:53:24,680 --> 00:53:25,760
{\an8}‫- בריסל, אני אוהבת אותך -‬

913
00:53:25,840 --> 00:53:27,480
‫בואו נעשה את כל הפזמון.‬

914
00:53:27,560 --> 00:53:29,160
‫זה נשמע נהדר, נכון?‬

915
00:53:29,760 --> 00:53:32,120
‫עניין קטן עם "בריסל, אני אוהב אותך"…‬

916
00:53:32,200 --> 00:53:33,640
‫- טריסטן סלוואטי, מפיק -‬

917
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
‫"בריסל, אני…"‬

918
00:53:35,280 --> 00:53:36,120
‫הבנתי.‬

919
00:53:36,200 --> 00:53:37,520
‫"בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

920
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
‫זה כמו שרצית, אבל את צריכה לבחור.‬

921
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
‫"בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

922
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
‫זה נשמע יותר טוב?‬

923
00:53:43,840 --> 00:53:46,520
‫"בריסל, אני אוהבת אותך‬

924
00:53:47,560 --> 00:53:49,280
‫בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

925
00:53:49,360 --> 00:53:50,800
‫ועכשיו זה כאילו…‬

926
00:53:50,880 --> 00:53:52,080
‫"בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

927
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
‫החלק הזה.‬
‫-כן.‬

928
00:53:55,920 --> 00:53:56,760
‫תנסי…‬

929
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
‫"בריסל, אני אוהבת אותך…"‬

930
00:53:58,280 --> 00:54:00,960
‫כן. זה טבעי יותר.‬

931
00:54:01,040 --> 00:54:02,240
‫הכול טוב.‬

932
00:54:08,880 --> 00:54:10,920
‫תעשי את זה ככה.‬

933
00:54:20,120 --> 00:54:22,960
‫אני משתתפת בפתיחה של פסטיבל קאן בשבוע הבא.‬

934
00:54:23,800 --> 00:54:24,960
‫יש לי שיער בבית השחי.‬

935
00:54:26,040 --> 00:54:28,920
‫אני רוצה להשאיר אותו. בדיוק כמו שהוא.‬

936
00:54:29,720 --> 00:54:30,800
‫הוא מאוד ארוך.‬

937
00:54:31,520 --> 00:54:33,320
‫האמת היא,‬

938
00:54:34,720 --> 00:54:37,040
‫שאני רוצה לעשות את זה, אבל מה שקשה‬

939
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
‫זה שאנשים לא תומכים בזה.‬

940
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
‫אנשים אומרים לי שאני לא יכולה לעשות את זה.‬

941
00:54:42,080 --> 00:54:44,280
‫כאילו…אני יכולה.‬

942
00:54:45,040 --> 00:54:48,960
‫בחיים האמיתיים, לא הייתי מגלחת אותו.‬

943
00:54:49,040 --> 00:54:51,680
‫למה שאעשה את זה בשביל פסטיבל קאן?‬

944
00:54:51,760 --> 00:54:55,800
‫התלבשתי יפה, אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬

945
00:54:55,880 --> 00:54:58,160
‫אני לא מרגישה צורך לגלח.‬

946
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
‫למה שאעשה את זה?‬

947
00:55:00,000 --> 00:55:01,840
‫אני יודעת שייכנסו בי על זה.‬

948
00:55:01,920 --> 00:55:03,480
‫אני גם לא רוצה את זה.‬

949
00:55:03,560 --> 00:55:05,720
‫אני לא רוצה שיתרכזו בזה.‬

950
00:55:05,800 --> 00:55:07,920
‫אני רוצה שאנשים ידברו על ההופעה שלי.‬

951
00:55:08,440 --> 00:55:11,720
‫לא על הבגדים שלי ‬
‫או על שיער בבית השחי שלי.‬

952
00:55:12,800 --> 00:55:15,960
‫אנג'ל! כאן למטה!‬

953
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
‫אנג'ל!‬

954
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
‫אני חולמת על חופש,‬

955
00:55:25,120 --> 00:55:28,200
‫לשחרר את עצמי ‬
‫לפני שאוכל להיות חופשיה על הבמה.‬

956
00:55:29,200 --> 00:55:32,840
‫להיות בטוחה בעצמי,‬
‫לא לשים לב להערות של אנשים.‬

957
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
‫אני חולמת על אור שמש ‬
‫המראה את קימורי גופי דרך השמלה‬

958
00:55:36,200 --> 00:55:38,760
‫בלי הערות טיפשיות באינטרנט.‬

959
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
‫אני חולמת על גבר שמביט בי‬
‫בלי לשפוט או לדאוג.‬

960
00:55:43,760 --> 00:55:45,640
‫בלי לרצות להרגיש בעלות.‬

961
00:55:46,480 --> 00:55:49,880
‫אני חולמת להרגיש יפה ‬
‫בלי הצורך באינסטגרם להוכיח את זה.‬

962
00:55:51,000 --> 00:55:51,960
‫אני חולמת לחלום.‬

963
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
‫"כולם מדברים כמו חיות‬

964
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
‫מלכלכים על נקבות‬

965
00:55:58,760 --> 00:56:03,320
‫זו שנת 2018, אני לא בטוחה מה אתה חושב‬
‫אבל אני יותר מחיה‬

966
00:56:03,400 --> 00:56:07,840
‫אני רואה שהראפ הוא כל הזעם‬
‫ככל שהוא מלוכלך יותר, כך הוא מצליח יותר‬

967
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
‫היי, הגיע הזמן לשבור את המוסכמות‬

968
00:56:10,120 --> 00:56:12,280
‫בחורה צריכה להביע את דעתה‬

969
00:56:15,040 --> 00:56:18,480
‫אז תן לי לשיר לך‬

970
00:56:18,560 --> 00:56:21,640
‫לך תז...‬

971
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
‫אני לא אהיה ברדיו‬

972
00:56:24,520 --> 00:56:27,600
‫השיר שלה, "תירגע עם המה שמו שלך",‬
‫אזכור לתנועת Me Too,‬

973
00:56:27,680 --> 00:56:31,240
‫הפך להמנון פמיניסטי בתוך חודשים ספורים.‬

974
00:56:31,320 --> 00:56:34,720
‫"אז תן לי לשיר לך‬

975
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
‫לך תזדיין…"‬

976
00:56:37,320 --> 00:56:41,960
‫כתבתי את "תירגע עם המה שמו שלך",‬
‫באופן ספונטני אחרי שהטרידו אותי בבריסל.‬

977
00:56:42,920 --> 00:56:46,160
‫קולות של נשים החלו להישמע‬

978
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
‫ואמנים היו מחויבים לשנות דברים.‬

979
00:56:49,360 --> 00:56:52,040
‫לא חשבתי שיש לי את הלגיטימציה‬

980
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
‫להגיד משהו על זה,‬

981
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
‫אבל הבנתי שיש לי קול.‬

982
00:56:55,760 --> 00:56:57,960
‫אנשים זיהו את עצמם בזה.‬

983
00:56:58,040 --> 00:57:00,040
‫- מביונסה עד אנג'ל, פמיניזם פונה לפופ -‬

984
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
‫- אנג'ל, ‬
‫אייקון פופ פמיניסטי בניו יורק טיימס -‬

985
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
‫- המנון Me Too פמיניסטי -‬

986
00:57:03,800 --> 00:57:05,920
‫- איך זה הפך להמנון פמיניסטי? -‬

987
00:57:06,000 --> 00:57:07,320
‫ברור?‬

988
00:57:07,400 --> 00:57:09,040
‫כשבחורה אומרת לא…‬

989
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
‫אני מרגיש שרוב הזמן, זה בעצם…‬

990
00:57:11,960 --> 00:57:13,120
‫זה לא.‬

991
00:57:13,760 --> 00:57:15,600
‫לא. בסדר.‬

992
00:57:24,040 --> 00:57:28,120
‫זה נהדר אם השיר גרם לאנשים להבין‬
‫שיש בעיות שיש להתמודד איתן.‬

993
00:57:28,960 --> 00:57:30,600
‫אבל זה יצא משליטה.‬

994
00:57:31,520 --> 00:57:34,200
‫למרות שהסכמתי לחלוטין עם הטענות‬

995
00:57:34,280 --> 00:57:38,760
‫ואני מחויבת עד היום, ‬
‫אני לא בטוחה שזה מה שרציתי.‬

996
00:57:38,840 --> 00:57:39,960
‫להיות כל כך חשופה.‬

997
00:57:42,520 --> 00:57:45,640
‫יש אנשים שחושבים ‬
‫שאני מתנהגת כאילו אני יודעת הכול.‬

998
00:57:45,720 --> 00:57:48,600
‫אנשים המציאו דברים להאשים אותי בהם.‬

999
00:57:55,480 --> 00:57:57,920
‫נתמקד ברומיאו אלביס.‬

1000
00:57:58,000 --> 00:58:00,480
‫הוא מעורב במקרה של תקיפה מינית.‬

1001
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
‫הזמר הואשם באינסטגרם‬

1002
00:58:02,960 --> 00:58:04,720
‫והוא התנצל.‬

1003
00:58:04,800 --> 00:58:06,960
‫הוא אמר שהוא השתמש בידיים שלו‬

1004
00:58:07,040 --> 00:58:08,760
‫בצורה בלתי הולמת.‬

1005
00:58:08,840 --> 00:58:11,400
‫הוא חשב שהוא נענה להזמנה.‬

1006
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
‫באשר לזמרת אנג'ל, אחותו,‬

1007
00:58:14,320 --> 00:58:18,040
‫היא התבקשה להלשין על אחיה ברשתות החברתיות.‬

1008
00:58:20,520 --> 00:58:23,840
‫- תלשיני על אחיך -‬

1009
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
‫- #תלשיני_על_אחיך_הדוחה -‬

1010
00:58:27,200 --> 00:58:30,880
‫- שתיקתה של אנג'ל כמוה כהסכמה -‬

1011
00:58:30,960 --> 00:58:34,880
‫- המצב השתנה‬
‫ תחנכי בבקשה את אחיך -‬

1012
00:58:34,960 --> 00:58:38,880
‫- את פמיניסטית ארורה‬
‫לכי לבלות עם אח שלך -‬

1013
00:58:39,960 --> 00:58:42,480
‫בקושי יצאתי מהבית שלי במשך שלושה חודשים.‬

1014
00:58:44,320 --> 00:58:47,000
‫זה היה פיצוץ בלבי, במשפחה שלי.‬

1015
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
‫כי בדיוק כמו כולם,‬

1016
00:58:49,920 --> 00:58:52,360
‫אני מגנה את מה שאחי עשה, כמובן.‬

1017
00:58:54,520 --> 00:58:56,240
‫זה היה כל כך אלים ומעציב‬

1018
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
‫להבין כמה אנשים שמחו על שנקלעתי לכך.‬

1019
00:59:00,240 --> 00:59:02,000
‫אני, פמיניסטית שהעזה לדבר.‬

1020
00:59:02,840 --> 00:59:04,280
‫כאילו שאני אחראית.‬

1021
00:59:04,360 --> 00:59:05,320
‫- כבוד -‬

1022
00:59:05,400 --> 00:59:07,120
‫כאילו שגם אני צריכה לשלם.‬

1023
00:59:08,120 --> 00:59:11,360
‫כאילו שזה כבר לא מספיק קשה לשמוע על זה.‬

1024
00:59:12,280 --> 00:59:14,400
‫לראות את אחי במצב הזה.‬

1025
00:59:15,080 --> 00:59:15,960
‫לא.‬

1026
00:59:16,040 --> 00:59:19,160
‫בטוויטר, אנשים ביקשו ממני להגיב מיד.‬

1027
00:59:19,760 --> 00:59:23,080
‫או שלקרב שנלחמתי בו לא תהיה משמעות.‬

1028
00:59:23,680 --> 00:59:26,120
‫- אנג'ל_וי אל -‬

1029
00:59:26,200 --> 00:59:28,520
‫- אני מגנה -‬

1030
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
‫- זה עוד יותר חשוב כי הוא קרוב משפחה -‬

1031
00:59:31,720 --> 00:59:34,400
‫- צריך להיות שינוי בהלך המחשבה -‬

1032
00:59:36,280 --> 00:59:38,560
‫אלימות שוביניסטית ומינית היא כה נוכחת‬

1033
00:59:38,640 --> 00:59:41,040
‫שלפעמים אני מרגישה שלעולם לא נצא מזה.‬

1034
00:59:41,120 --> 00:59:42,480
‫ואז אני מסתכלת מסביב‬

1035
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
‫ומבינה שאנשים יכולים להתפתח לאט.‬

1036
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
‫אנשים יכולים להבין את כל זה.‬

1037
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
‫השיר שלי לא ישנה דברים,‬

1038
00:59:50,440 --> 00:59:53,680
‫אבל אנשים יהיו מודעים יותר,‬
‫ידברו וזה יעזור.‬

1039
00:59:54,400 --> 00:59:57,480
‫בין אם זה אחי, חברתי הטובה, עמית לעבודה…‬

1040
00:59:58,120 --> 01:00:00,840
‫תמיד אגנה את מה שנוגד את האמונות שלי.‬

1041
01:00:01,400 --> 01:00:03,240
‫האופן שבו מתייחסים לנשים‬

1042
01:00:04,000 --> 01:00:07,040
‫והדרך שבה אנחנו מלמדים גברים להתנהג איתן‬

1043
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
‫חייבים להשתנות.‬

1044
01:00:10,360 --> 01:00:13,080
‫- היא -‬

1045
01:00:17,920 --> 01:00:19,680
‫אלוהים אדירים…‬

1046
01:00:23,920 --> 01:00:25,520
‫היא נהדרת גם שם.‬

1047
01:00:29,840 --> 01:00:32,520
‫חוץ מזה, בחיים לא הייתי חושבת…‬

1048
01:00:34,840 --> 01:00:36,400
‫לא חשבתי שהיא…‬

1049
01:00:36,480 --> 01:00:38,560
‫הייתה מדגמנת?‬
‫-כן.‬

1050
01:00:45,800 --> 01:00:46,920
‫יקירתי…‬

1051
01:00:50,520 --> 01:00:52,440
‫אם סבא שלך היה עדיין בחיים,‬

1052
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
‫הוא היה גאה.‬

1053
01:00:57,880 --> 01:01:00,320
‫נפלא…‬

1054
01:01:02,920 --> 01:01:04,200
‫איזו ילדה יפה.‬

1055
01:01:16,360 --> 01:01:17,480
‫היא דוגמנית אמיתית.‬

1056
01:01:19,320 --> 01:01:21,520
‫את הראשונה שרואה את זה.‬

1057
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1058
01:01:22,680 --> 01:01:24,680
‫סבתא פילו היא לא סתם מישהו.‬

1059
01:01:24,760 --> 01:01:25,680
‫בטוח.‬

1060
01:01:26,240 --> 01:01:27,920
‫- סבתא פילו -‬

1061
01:01:28,000 --> 01:01:30,680
‫- הסבתא -‬

1062
01:01:38,480 --> 01:01:42,560
‫סבתא פילו היא סבתא שלי.‬
‫אני מאוד קרובה אליה.‬

1063
01:01:43,840 --> 01:01:46,280
‫היא חיה בעולם שונה משלי.‬

1064
01:01:46,800 --> 01:01:48,480
‫היא מקרקעת אותי בחזרה לאדמה‬

1065
01:01:48,560 --> 01:01:52,800
‫כי היא חושבת שהעבודה שלי מדהימה,‬
‫אבל היא לא מבינה אותה.‬

1066
01:01:56,160 --> 01:02:00,080
‫למרות שעשיתי את הדברים האלה,‬
‫תמיד אשאר הנכדה שלה.‬

1067
01:02:00,960 --> 01:02:04,640
‫זה מאפשר לה להישאר פשוטה. ‬
‫והכי חשוב, כנה איתי.‬

1068
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
‫מה חדש?‬

1069
01:02:10,160 --> 01:02:12,600
‫תגידי לי, סבתא, מה את מעדיפה?‬

1070
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
‫לימון או סוכר?‬

1071
01:02:14,600 --> 01:02:15,800
‫טארט לימון או סוכר?‬

1072
01:02:16,320 --> 01:02:18,440
‫סוכר.‬
‫-טוב.‬

1073
01:02:18,520 --> 01:02:19,560
‫לא.‬

1074
01:02:19,640 --> 01:02:22,440
‫זה לא יספיק, מותק.‬

1075
01:02:23,800 --> 01:02:25,240
‫כן.‬
‫-תניחי את הפחיות.‬

1076
01:02:26,800 --> 01:02:28,680
‫מה דעתך על הסגנון שלי?‬

1077
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
‫זה קצת מיוחד.‬

1078
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
‫אני לא ממש אוהבת את זה.‬

1079
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
‫לפחות את כנה.‬

1080
01:02:35,880 --> 01:02:39,000
‫כן. את כנה.‬
‫-שאלת מה אני חושבת.‬

1081
01:02:39,880 --> 01:02:40,720
‫זה קשה.‬

1082
01:02:41,600 --> 01:02:42,960
‫עוד מימי המלחמה…‬

1083
01:02:44,360 --> 01:02:47,080
‫- גיל 24 -‬

1084
01:02:49,160 --> 01:02:50,520
‫אני ממש רוצה לכתוב.‬

1085
01:02:51,800 --> 01:02:54,560
‫אני מתחילה להתרגל‬
‫לכך שאני לא מבינה את חיי,‬

1086
01:02:54,640 --> 01:02:56,720
‫אבל הפעם, זה היה בלתי צפוי.‬

1087
01:02:58,880 --> 01:03:02,200
‫למרות שחשבתי על זה בעבר. כמה פעמים.‬

1088
01:03:22,040 --> 01:03:24,840
‫- היא -‬

1089
01:03:28,800 --> 01:03:32,120
‫- היא -‬

1090
01:03:34,680 --> 01:03:37,320
‫- מאוהבת -‬

1091
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
‫אנג'ל היא הכוכבת הגדולה החדשה.‬

1092
01:03:39,440 --> 01:03:42,000
‫מערכת היחסים החדשה שלה תיחשף.‬

1093
01:03:42,080 --> 01:03:43,880
‫תראו בסרטון.‬

1094
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
‫תסתכלו על זה היטב.‬
‫אנחנו יכולים להראות רק את התמונה.‬

1095
01:03:47,520 --> 01:03:50,000
‫בסדר? אז תסתכלו היטב. השער של מחר.‬

1096
01:03:50,080 --> 01:03:52,320
‫- היא מצאה שוב אהבה -‬

1097
01:03:55,880 --> 01:04:00,240
‫- פריז, 18 בנובמבר, 2019 ‬
‫יד ביד - נכון שהחיים נפלאים? -‬

1098
01:04:02,200 --> 01:04:03,560
‫היא…‬

1099
01:04:05,040 --> 01:04:07,960
‫היא אמרה, "אל תספרו לסבתא.‬

1100
01:04:09,000 --> 01:04:10,080
‫אני אספר לה."‬

1101
01:04:10,600 --> 01:04:12,240
‫ערב אחד היא התקשרה אליי.‬

1102
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
‫כבר ידעתי.‬

1103
01:04:14,760 --> 01:04:17,160
‫ובכן, הייתי קצת…‬

1104
01:04:18,040 --> 01:04:21,720
‫בוטה באופן בו דיברתי, כנראה.‬

1105
01:04:21,800 --> 01:04:25,160
‫היא אמרה, "סבתא, מה שלומך?"‬
‫-"אני בסדר."‬

1106
01:04:25,240 --> 01:04:28,480
‫טוב, התחלתי…‬

1107
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
‫היא אמרה, "מה קורה?"‬

1108
01:04:31,560 --> 01:04:32,640
‫"כלום", אמרתי.‬

1109
01:04:33,800 --> 01:04:38,240
‫"אני צריכה לספר לך משהו."‬
‫-אמרתי, "לא. את לא.‬

1110
01:04:38,840 --> 01:04:39,840
‫אני יודעת".‬

1111
01:04:41,560 --> 01:04:42,560
‫זהו זה.‬

1112
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
‫הבחור בעצם הוציא אותי מהארון.‬

1113
01:04:51,800 --> 01:04:55,600
‫הוא היה האדם הראשון שאמר בשידור ‬
‫שאני עם אישה,‬

1114
01:04:55,680 --> 01:04:58,600
‫אפילו שזה היה מסובך עבורי‬

1115
01:04:59,360 --> 01:05:01,720
‫לתפוס את זה, לחשוב על זה.‬

1116
01:05:01,800 --> 01:05:02,760
‫זה היה אינטימי.‬

1117
01:05:03,680 --> 01:05:04,640
‫הוא עשה את זה,‬

1118
01:05:04,720 --> 01:05:07,440
‫למרות ש…כלומר, זה היה עלול…‬

1119
01:05:08,880 --> 01:05:11,080
‫לגרום לבעיות במשפחה שלי.‬

1120
01:05:15,960 --> 01:05:17,480
‫היא הייתה רוצה‬

1121
01:05:18,680 --> 01:05:21,560
‫לתת לי עוד…‬

1122
01:05:22,280 --> 01:05:24,120
‫איך לנסח את זה?‬

1123
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
‫להסביר לי יותר לגבי זה.‬

1124
01:05:27,840 --> 01:05:30,840
‫תמיד שאלתי, "למה אישה?"‬

1125
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
‫"למה גבר?" היא ענתה.‬

1126
01:05:37,760 --> 01:05:40,880
‫אולי זה בגלל הגיל שלי.‬

1127
01:05:48,600 --> 01:05:51,920
‫יש כל כך מעט מודלים לחיקוי מקהילת הלהט"ב‬

1128
01:05:52,000 --> 01:05:54,440
‫שהבנתי די מאוחר שאני ביסקסואלית.‬

1129
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
‫הייתי בת 23.‬

1130
01:05:56,200 --> 01:05:58,120
‫לא יכולתי להמשיך לשקר לעצמי.‬

1131
01:05:58,800 --> 01:06:00,080
‫עם המצב שלי,‬

1132
01:06:00,160 --> 01:06:03,280
‫לא רק שנאלצתי להתמודד עם המשפחה שלי‬
‫והשאלות שלה,‬

1133
01:06:03,360 --> 01:06:05,200
‫לפחד מדחייה,‬

1134
01:06:06,080 --> 01:06:08,440
‫הייתי צריכה גם להתמודד עם דעות של אנשים.‬

1135
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
‫- שיט, היא לסבית -‬

1136
01:06:11,080 --> 01:06:13,120
‫- אני באמת חושב שזה מחלה -‬

1137
01:06:13,200 --> 01:06:14,920
‫- תאכלי את הקשת בענן המזויינת שלך -‬

1138
01:06:15,000 --> 01:06:17,320
‫- איכס, אני מסיר עוקב -‬

1139
01:06:17,400 --> 01:06:20,320
‫נושא היציאה שלי מהארון נגנב ממני.‬

1140
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
‫זה נהדר שצעירים יכולים להתחבר ‬
‫לדמויות ציבוריות גאות,‬

1141
01:06:26,160 --> 01:06:29,760
‫רציתי להחליט על העיתוי ‬
‫ועל הדרך לעשות את זה.‬

1142
01:06:30,840 --> 01:06:33,920
‫יש סיבה לכך שאנשים פוחדים לצאת מהארון.‬

1143
01:06:34,000 --> 01:06:35,720
‫ההשלכות עלולות להיות אכזריות.‬

1144
01:06:38,480 --> 01:06:40,160
‫כל מה שמשנה לי עכשיו‬

1145
01:06:40,240 --> 01:06:42,600
‫זה שהתאהבות תעבור נורמליזציה.‬

1146
01:06:42,680 --> 01:06:43,920
‫לא משנה מה המגדר.‬

1147
01:06:45,520 --> 01:06:48,400
‫הנטייה המינית של דמות ציבורית‬
‫לא צריכה להיות חדשות.‬

1148
01:06:48,480 --> 01:06:50,480
‫זו צריכה להיות עובדה. משהו נורמלי.‬

1149
01:06:51,560 --> 01:06:56,560
‫הייתי שמחה אם היו לי עוד מודלים לחיקוי ‬
‫מקהילת הלהט"ב בגיל 15 או 16.‬

1150
01:06:56,640 --> 01:06:58,920
‫ככה לא הייתי משקרת לעצמי.‬

1151
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
‫המחשבה על זה מרגיעה אותי.‬

1152
01:07:01,360 --> 01:07:04,600
‫- המלכה שלך -‬

1153
01:07:14,960 --> 01:07:18,600
‫"אם היא רק הייתה יודעת איך את מסתכלת עליה‬

1154
01:07:18,680 --> 01:07:20,640
‫היא הייתה מפחדת‬

1155
01:07:24,120 --> 01:07:27,600
‫אם היא רק הייתה יודעת איך את חושבת עליה‬

1156
01:07:27,680 --> 01:07:29,480
‫היא עלולה לפגוע בך‬

1157
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
‫אבל תני לה קצת זמן‬

1158
01:07:34,680 --> 01:07:36,680
‫זה יכול לאפשר לכן‬

1159
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
‫להיות שוב ביחד‬

1160
01:07:41,880 --> 01:07:44,120
‫היא בטח תצטרך זמן‬

1161
01:07:44,200 --> 01:07:48,080
‫לשכוח מהדעה הקדומה שלה‬

1162
01:07:49,120 --> 01:07:52,320
‫את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב‬

1163
01:07:53,480 --> 01:07:56,880
‫אבל שתי מלכות יחד זה לא דבר אמיתי‬

1164
01:07:58,000 --> 01:08:01,280
‫את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב‬

1165
01:08:02,400 --> 01:08:05,560
‫לא ממש אכפת לך ממלכים, זה לא בשבילך‬

1166
01:08:42,920 --> 01:08:46,080
‫את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב‬

1167
01:08:47,600 --> 01:08:50,560
‫אבל שתי מלכות יחד זה לא דבר אמיתי‬

1168
01:08:51,400 --> 01:08:55,000
‫את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב‬

1169
01:08:56,520 --> 01:08:59,920
‫לא ממש אכפת לך ממלכים, זה לא בשבילך…"‬

1170
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
‫"אני כותבת לך היום כי עזרת לי.‬

1171
01:09:12,840 --> 01:09:14,480
‫"ברול" בדיוק יצא.‬

1172
01:09:14,560 --> 01:09:16,720
‫דיברנו על זה עם חברים.‬

1173
01:09:16,800 --> 01:09:18,240
‫הם אהבו את "המלכה שלך".‬

1174
01:09:18,920 --> 01:09:22,640
‫לא הקשבתי לזה. נשארתי בשקט. היום חלף.‬

1175
01:09:22,720 --> 01:09:25,720
‫הקשבתי לזה פעם אחת בבית.‬
‫זה כאילו שדיברת איתי.‬

1176
01:09:25,800 --> 01:09:29,880
‫"המלכה שלך" נכתב בשבילי.‬
‫זה נרקיסיסטי, אבל זו הייתה הרגשה מדהימה.‬

1177
01:09:29,960 --> 01:09:33,600
‫בפעם הראשונה בחיי נמשכתי למישהי.‬

1178
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
‫בחורה בכיתה שלי.‬

1179
01:09:35,680 --> 01:09:37,800
‫אם היא הייתה יודעת איך הסתכלתי עליה,‬

1180
01:09:38,280 --> 01:09:40,040
‫בטוח שהיא הייתה מפחדת.‬

1181
01:09:40,640 --> 01:09:42,800
‫רכבת הרים פיזית ורגשית.‬

1182
01:09:42,880 --> 01:09:45,200
‫בפעם הראשונה שהרגשתי משהו כלפי מישהי.‬

1183
01:09:45,680 --> 01:09:48,280
‫ידעתי שזה קורה, אבל לא הבנתי את זה.‬

1184
01:09:48,360 --> 01:09:50,960
‫בכנות, אני לא יודעת מי אני,‬

1185
01:09:51,040 --> 01:09:53,960
‫אבל אני מרגישה מובנת‬
‫לפני שאני מבינה את עצמי.‬

1186
01:09:54,040 --> 01:09:55,360
‫על זה, תודה".‬

1187
01:10:33,720 --> 01:10:37,600
‫- העידן החדש -‬

1188
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
{\an8}‫אני נראית נורא‬
‫בכל פעם שאני משתמשת במצלמה הזאת.‬

1189
01:10:47,680 --> 01:10:48,600
‫אולי השיער.‬

1190
01:10:49,120 --> 01:10:50,720
‫אז לפני כמה ימים,‬

1191
01:10:50,800 --> 01:10:52,080
‫הכנתי…‬

1192
01:10:52,960 --> 01:10:54,640
‫אני מכינה תה. זה רועש.‬

1193
01:10:55,280 --> 01:10:58,240
‫הכרחתי את לטיסיה להקשיב לשירים.‬

1194
01:10:58,320 --> 01:11:01,560
‫היא חברה. מזכירת העיתונות שלי בבלגיה.‬

1195
01:11:02,160 --> 01:11:05,520
‫הכרחתי אותה להקשיב לשירים.‬
‫הכול טוב, והיא כאילו…‬

1196
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
‫"אני לא בטוחה לגבי המילים.‬

1197
01:11:07,400 --> 01:11:11,360
‫בהשוואה ל"ברול", אני מרגישה מודרת.‬

1198
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
‫אני מרגישה שזה לא טוב כמו ברול."‬

1199
01:11:14,200 --> 01:11:18,160
‫זה לא מה שהיא אמרה, אבל היא הרגישה מתוסכלת‬

1200
01:11:18,240 --> 01:11:19,640
‫כי ב"ברול",‬

1201
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
‫כל הנושאים שהתמודדתי איתם‬

1202
01:11:21,920 --> 01:11:24,240
‫היו הרבה יותר אוניברסליים.‬

1203
01:11:25,000 --> 01:11:27,760
‫הוא דיבר אל כולם. האלבום הזה יותר מופנם.‬

1204
01:11:27,840 --> 01:11:28,880
‫זה נכון.‬

1205
01:11:29,400 --> 01:11:32,600
‫חוויתי עוד דברים מאז ש"ברול "יצא.‬

1206
01:11:33,200 --> 01:11:35,360
‫זה לא בהכרח קשור למוזיקה.‬

1207
01:11:36,280 --> 01:11:39,880
‫טוב, התבגרתי. אני יותר בוגרת.‬

1208
01:11:39,960 --> 01:11:42,520
‫אני יותר…‬

1209
01:11:42,600 --> 01:11:45,840
‫יותר מוכנה לדבר על עניינים רציניים.‬

1210
01:11:48,240 --> 01:11:50,360
‫אני לא יודעת. אני נסערת.‬

1211
01:11:50,440 --> 01:11:54,440
‫חוץ מזה, אני חושבת שאני מסתובבת במעגלים ‬
‫מבחינת המוזיקה.‬

1212
01:11:54,520 --> 01:11:56,160
‫זה מעצבן אותי‬

1213
01:11:56,240 --> 01:11:58,760
‫כי אני מרגישה שאני לא יכולה לעשות כלום.‬

1214
01:12:00,400 --> 01:12:02,600
‫הסרטון הזה חסר תועלת. אני מצטערת.‬

1215
01:12:03,560 --> 01:12:06,720
‫זה מה שקורה כשאני עושה מוזיקה.‬
‫אני אף פעם לא מסיימת את המשפטים שלי.‬

1216
01:12:06,800 --> 01:12:09,760
‫אני מדברת לעצמי כמו איזה זקנה. ו…‬

1217
01:12:11,040 --> 01:12:13,680
‫אני הולכת הלוך-חזור כדי להכין תה.‬

1218
01:12:13,760 --> 01:12:16,760
‫יש לי ספקות ‬
‫לגבי כל מה שאני כותבת או יוצרת.‬

1219
01:12:16,840 --> 01:12:19,280
‫אני מרגיש כמו לוזרית. זה מה שקורה.‬

1220
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
{\an8}‫עדיין בסגר?‬
‫-כן.‬

1221
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
{\an8}‫- הסגר הזה כל כך ארוך -‬

1222
01:12:28,920 --> 01:12:30,120
{\an8}‫- כן, אין ספק -‬

1223
01:12:30,200 --> 01:12:33,920
{\an8}‫- אני רק מקווה שנוכל להופיע על במה אמיתית ‬
‫ביום מן הימים -‬

1224
01:12:34,560 --> 01:12:37,640
‫- דואה ליפה -‬

1225
01:12:37,720 --> 01:12:39,120
‫- אנג'ל / דואה ליפה -‬

1226
01:12:39,200 --> 01:12:40,760
‫- אני מנהל את דואה -‬

1227
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
‫- אנחנו אוהבים את אנג'ל -‬

1228
01:12:42,480 --> 01:12:45,400
‫- שיתוף פעולה בשיר חדש? -‬

1229
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
‫- לונדון‬
‫ 28 בנובמבר, 2020 -‬

1230
01:12:52,800 --> 01:12:54,520
‫פטיט פילו!‬

1231
01:12:55,360 --> 01:12:57,240
‫כן!‬
‫-מה שלומך?‬

1232
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
‫טוב לראות אותך. מה שלומך?‬

1233
01:13:00,560 --> 01:13:02,360
‫בסדר.‬
‫-היי, יקירתי.‬

1234
01:13:02,440 --> 01:13:04,280
‫מה שלומך? אני בסדר.‬

1235
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
‫יופי.‬

1236
01:13:06,240 --> 01:13:08,920
‫בסוף הייתי חלק מפרויקט של כוכבת פופ.‬

1237
01:13:09,760 --> 01:13:13,440
‫הצלחתי להתבונן, כמו זבוב על הקיר,‬

1238
01:13:13,520 --> 01:13:15,360
‫איך זה עובד מבפנים.‬

1239
01:13:15,440 --> 01:13:18,560
‫מצד אחד, התרשמתי‬

1240
01:13:18,640 --> 01:13:20,840
‫לראות את האישה המדהימה הזאת.‬

1241
01:13:21,480 --> 01:13:26,080
‫היא הייתה מוכשרת והייתה נגישה.‬
‫הרבה יותר ממה שחשבתי.‬

1242
01:13:27,000 --> 01:13:30,720
‫זה היה מרגיע‬
‫כי הבנתי שאפשר להיות כוכבת פופ גדולה‬

1243
01:13:30,800 --> 01:13:32,160
‫ולהיות נגישה.‬

1244
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
‫לא!‬

1245
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
‫"אולי עם הזמן‬

1246
01:13:39,880 --> 01:13:41,280
‫זה ייעלם‬

1247
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
‫ובכל זאת, איכשהו‬

1248
01:13:43,840 --> 01:13:45,400
‫אני לא רואה את זה קורה‬

1249
01:13:46,120 --> 01:13:47,600
‫בדיוק כמו תרופה‬

1250
01:13:47,680 --> 01:13:49,560
‫אני כלום בלעדייך‬

1251
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
‫ואני יודעת שאני מנסה‬

1252
01:13:51,880 --> 01:13:53,480
‫ומבזבזת זמן בזרועותייך‬

1253
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
‫יש לי חום‬

1254
01:13:56,400 --> 01:13:57,720
‫אז תוכלי לבדוק?‬

1255
01:13:58,520 --> 01:14:00,440
‫יד על המצח שלי‬

1256
01:14:00,520 --> 01:14:01,800
‫תנשקי לי את הצוואר‬

1257
01:14:02,680 --> 01:14:04,840
‫וכשתגעי בי, מותק‬

1258
01:14:04,920 --> 01:14:05,960
‫אני אהפוך אדומה‬

1259
01:14:06,840 --> 01:14:08,880
‫יש לי חום‬

1260
01:14:08,960 --> 01:14:10,520
‫אז תוכלי לבדוק?"‬

1261
01:14:11,600 --> 01:14:12,880
‫הייתי לחוצה כשעשינו חזרות‬

1262
01:14:12,960 --> 01:14:17,000
‫כי עברו חודשים מאז שהופעתי בפעם האחרונה.‬

1263
01:14:18,480 --> 01:14:21,360
‫כי זה ברמה גבוהה.‬

1264
01:14:21,440 --> 01:14:25,760
‫חשבתי לעצמי, "מה אני באמת עושה כאן?"‬

1265
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
‫שאלתי את עצמי.‬

1266
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
‫בכנות.‬

1267
01:14:28,400 --> 01:14:31,240
‫באמת. הבחורה שרה, רוקדת…‬

1268
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
‫כלומר, היא חיה.‬

1269
01:14:34,480 --> 01:14:37,200
‫פשוט חשבתי, "אני לא טובה כמוה בכלל.‬

1270
01:14:37,280 --> 01:14:38,920
‫אני הולכת הביתה".‬

1271
01:14:47,720 --> 01:14:49,000
‫איפה זה לינקביק?‬

1272
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
‫אני מתרגשת.‬

1273
01:14:54,800 --> 01:14:57,400
‫אני לא בטוחה שזה מה שאני רוצה בשבילי.‬

1274
01:14:58,600 --> 01:15:00,080
‫משהו כזה גדול.‬

1275
01:15:00,160 --> 01:15:02,560
‫אבל האנרגיה, השאפתנות,‬

1276
01:15:02,640 --> 01:15:03,760
‫אפילו הטירוף…‬

1277
01:15:04,720 --> 01:15:05,960
‫לא לפחד…‬

1278
01:15:06,720 --> 01:15:07,880
‫זה נתן לי השראה.‬

1279
01:15:09,760 --> 01:15:10,960
‫למה שיגיע בעתיד.‬

1280
01:15:16,160 --> 01:15:18,440
‫- בריסל, אני אוהבת אותך,‬
‫גרסה סופית -‬

1281
01:15:18,520 --> 01:15:20,680
‫אחת, שתיים, שלוש! כן!‬

1282
01:15:20,760 --> 01:15:23,560
‫"בריסל, אני אוהבת אותך‬
‫בריסל , אני אוהבת אותך‬

1283
01:15:23,640 --> 01:15:26,320
‫התגעגעתי אלייך, בריסל, אני אוהבת אותך‬

1284
01:15:26,400 --> 01:15:29,480
‫בריסל, אני אוהבת אותך, את האהובה עליי‬

1285
01:15:29,560 --> 01:15:32,400
‫בריסל, אני אוהבת אותך‬
‫בריסל, אני אוהבת אותך‬

1286
01:15:32,480 --> 01:15:34,040
‫התגעגעתי אלייך‬

1287
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
‫את הכי יפה‬

1288
01:15:36,080 --> 01:15:38,040
‫כן, את כן‬

1289
01:15:39,360 --> 01:15:41,960
‫פריז מתקשרת אליי…"‬

1290
01:15:42,040 --> 01:15:43,120
‫ובכן, אנג'ל?‬

1291
01:15:44,160 --> 01:15:46,960
‫עובדת קשה‬
‫-איך את מרגישה לגבי האלבום?‬

1292
01:15:48,200 --> 01:15:51,840
‫יש לי דווקא אמונות תפלות.‬

1293
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
‫לא היו לי ציפיות מהאלבום הראשון.‬

1294
01:15:55,560 --> 01:15:57,720
‫אני מנסה לא לפתח ציפיות.‬

1295
01:15:57,800 --> 01:15:58,640
‫זה קשה.‬

1296
01:15:59,200 --> 01:16:01,720
‫"הם ממשיכים‬

1297
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
‫למרות שהיא אמרה, זה לא כמו פעם‬

1298
01:16:04,120 --> 01:16:05,800
‫הם ממשיכים…"‬

1299
01:16:06,560 --> 01:16:07,920
‫מבחינה מוזיקלית,‬

1300
01:16:08,520 --> 01:16:10,840
‫אני מרוצה מאוד ממה שעשינו.‬

1301
01:16:15,520 --> 01:16:19,600
‫אני מרוצה יותר מהמילים,‬
‫אבל זה לא יהיה פופולרי באותה מידה.‬

1302
01:16:20,160 --> 01:16:21,280
‫זה יותר אישי.‬

1303
01:16:26,200 --> 01:16:27,400
‫אולי פחות מאחד.‬

1304
01:16:27,480 --> 01:16:30,880
‫למרות שלא תכננו שהראשון יאחד.‬

1305
01:16:30,960 --> 01:16:32,360
‫זה היה פשוט תמים.‬

1306
01:16:44,320 --> 01:16:48,480
‫המטרה היא להמשיך לעשות את מה שאני עושה.‬
‫ כן, להמשיך לחיות ו…‬

1307
01:16:48,560 --> 01:16:51,120
‫לתפוס את מקומי, יותר מתמיד.‬

1308
01:16:51,840 --> 01:16:55,120
‫זה מה שעשיתי באלבום הזה.‬
‫תפסתי את מקומי.‬

1309
01:16:55,680 --> 01:16:58,200
‫האלבום הראשון קרה כך,‬

1310
01:16:58,280 --> 01:17:00,400
‫המזל נמצא בכל מקום.‬

1311
01:17:01,360 --> 01:17:04,840
‫צריך להיות לי מזל עם האלבום השני.‬

1312
01:17:04,920 --> 01:17:08,080
‫אבל אני צריכה גם לתפוס את המקום‬
‫הזה ולהחזיק בו.‬

1313
01:17:08,760 --> 01:17:11,240
‫עכשיו אני כאן. אני צריכה לתת הכול.‬

1314
01:17:12,280 --> 01:17:13,800
‫- העידן החדש -‬

1315
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
‫- זה בסדר לנוח -‬

1316
01:17:15,640 --> 01:17:17,080
‫- לעשות אהבה -‬

1317
01:17:17,160 --> 01:17:18,840
‫- ללמוד איך אומרים "לא" -‬

1318
01:17:18,920 --> 01:17:21,840
‫- להקשיב לעצמי! -‬

1319
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
‫אנשים שואלים אם יש לי חלומות.‬

1320
01:17:28,040 --> 01:17:28,960
‫ולמעשה,‬

1321
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
‫כמו כל אחד אחר.‬

1322
01:17:33,680 --> 01:17:35,800
‫אני חושבת שעכשיו החלום שלי‬

1323
01:17:35,880 --> 01:17:37,880
‫הוא יותר מסע אישי.‬

1324
01:17:37,960 --> 01:17:39,640
‫פחות מקצועי.‬

1325
01:17:40,240 --> 01:17:41,840
‫זה מעולם לא היה.‬

1326
01:17:41,920 --> 01:17:44,000
‫אני חולמת להיות רגועה.‬

1327
01:17:44,080 --> 01:17:46,280
‫שיהיו סביבי האנשים הנכונים.‬

1328
01:17:46,360 --> 01:17:50,600
‫לגדול, ללמוד מהטעויות שלי.‬

1329
01:17:50,680 --> 01:17:51,800
‫של להיות מישהי‬

1330
01:17:51,880 --> 01:17:54,000
‫שמתנהגת יפה לאנשים.‬

1331
01:17:54,080 --> 01:17:56,600
‫יחד עם זאת, שמקבלת בחזרה את הטוב.‬

1332
01:18:04,680 --> 01:18:07,160
‫אם להורים שלי היו עבודות נורמליות יותר,‬

1333
01:18:07,240 --> 01:18:09,720
‫אני חושבת שהייתה לי עבודה רגילה יותר.‬

1334
01:18:09,800 --> 01:18:11,480
‫אולי הייתי שמחה מאוד.‬

1335
01:18:11,560 --> 01:18:12,920
‫אבל למעשה,‬

1336
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‫אני נהנית מאוד.‬

1337
01:18:15,440 --> 01:18:17,280
‫אני אוהבת את החיים שלי.‬

1338
01:18:17,360 --> 01:18:20,200
‫הייתי צריכה להסתגל אליהם‬

1339
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
‫כי זה קרה מהר.‬

1340
01:18:22,520 --> 01:18:27,400
‫ועמוק בפנים, מאוד רציתי שזה יסתדר.‬

1341
01:18:27,480 --> 01:18:30,120
‫פשוט לא רציתי להיכשל.‬

1342
01:18:30,840 --> 01:18:34,880
‫לא הייתי אומרת, "אני רוצה להצליח" ‬
‫למישהו בקול רם.‬

1343
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
‫הייתי כותבת את זה.‬

1344
01:18:37,280 --> 01:18:39,840
‫לא יכולתי להגיד את זה כי…‬

1345
01:18:40,840 --> 01:18:44,560
‫אני בטוחה שזה הביא לי מזל לא להגיד את זה.‬
‫יש לי אמונות תפלות.‬

1346
01:18:44,640 --> 01:18:46,280
‫אני חושבת שלא אמרתי את זה‬

1347
01:18:46,360 --> 01:18:48,320
‫כדי להימנע מהפתעות לא נעימות.‬

1348
01:18:49,000 --> 01:18:51,800
‫אם זה לא יעבוד, אף אחד לא ידע שאני רוצה.‬

1349
01:18:51,880 --> 01:18:53,200
‫למרות שזה לא היה נכון.‬

1350
01:18:55,160 --> 01:18:59,800
‫- אנג'ל - נגמרו הכרטיסים ‬
‫10 בדצמבר -‬

1351
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
‫טוב, אני מאחלת לה…‬

1352
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
‫את הטוב ביותר.‬

1353
01:19:04,400 --> 01:19:05,560
‫הטוב ביותר בשבילה.‬

1354
01:19:08,360 --> 01:19:10,080
‫שהכול יהיה בסדר.‬

1355
01:19:13,640 --> 01:19:16,320
‫עכשיו אני מרגישה שהיא הופכת לאישה.‬

1356
01:19:17,120 --> 01:19:22,400
‫היא מתחילה להתעקש על האמונות שלה,‬
‫הרצונות שלה.‬

1357
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
‫היא מדברת על זה.‬

1358
01:19:25,000 --> 01:19:26,440
‫היא הייתה‬

1359
01:19:27,480 --> 01:19:28,880
‫הרבה יותר שקטה.‬

1360
01:19:29,920 --> 01:19:30,800
‫אני חושבת.‬

1361
01:19:31,400 --> 01:19:32,720
‫חשבתי לעצמי,‬

1362
01:19:34,480 --> 01:19:36,080
‫"האם ייתכן‬

1363
01:19:36,960 --> 01:19:40,560
‫שהנכדה שלי תהפוך לכוכבת?"‬

1364
01:19:41,280 --> 01:19:43,800
‫לא העזתי להגיד את זה לאנשים.‬

1365
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
‫הייתי אומרת, "היא עושה מוזיקה".‬

1366
01:19:46,520 --> 01:19:47,720
‫"כן, אבל…"‬

1367
01:19:48,360 --> 01:19:51,280
‫הם היו אומרים, "ראיתי את אנג'ל בטלוויזיה!‬

1368
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
‫היא עשתה עם עצמה משהו".‬

1369
01:19:56,760 --> 01:19:59,320
‫ידעת שהיא גם שחקנית עכשיו?‬
‫-לא.‬

1370
01:20:00,200 --> 01:20:01,720
‫לא ידעת?‬
‫-לא.‬

1371
01:20:02,360 --> 01:20:04,040
‫היא אף פעם לא מספרת לי כלום.‬

1372
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
‫לא ייאמן.‬

1373
01:20:06,200 --> 01:20:07,920
‫מאז שהיא קיבלה את הכלבה הזאת…‬

1374
01:20:14,320 --> 01:20:15,280
‫אוקיי, מקליט.‬

1375
01:20:16,960 --> 01:20:18,360
‫פפט, השתנת?‬

1376
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
‫השתנת! איפה השתנת?‬

1377
01:20:24,920 --> 01:20:28,840
‫זה רק כדי לספר שהאלבום מוכן.‬

1378
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‫אני חושבת.‬

1379
01:20:31,280 --> 01:20:33,480
‫זה מפחיד אותי עד מוות.‬

1380
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
‫כרגיל.‬

1381
01:20:35,120 --> 01:20:37,440
‫אני לא יודעת איך יתפסו אותו.‬

1382
01:20:38,200 --> 01:20:40,600
‫איך הקהל יקשיב לו.‬

1383
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
‫אבל זה לא…‬

1384
01:20:43,000 --> 01:20:44,760
‫כבר לא ממש תלוי בי.‬

1385
01:20:47,320 --> 01:20:49,560
‫האלבום הזה הוא אני בגיל 25.‬

1386
01:20:49,640 --> 01:20:51,080
‫רבע המאה שלי.‬

1387
01:20:51,920 --> 01:20:55,760
‫נראה לי שאני רוצה לשמור על אותנטיות.‬

1388
01:20:55,840 --> 01:20:57,480
‫לא לנסות להיות מה שאני לא.‬

1389
01:20:57,560 --> 01:20:59,400
‫אני מקווה שלעולם לא אשכח את זה.‬

1390
01:21:01,120 --> 01:21:04,720
‫תמיד אהיה הבחורה מלינקביק‬
‫שכותבת שירים פשוטים.‬

1391
01:21:04,800 --> 01:21:06,600
‫גם אם החיים ישתנו,‬

1392
01:21:06,680 --> 01:21:08,400
‫זה יישאר איתי.‬

1393
01:21:08,480 --> 01:21:10,080
‫כי כל זה…‬

1394
01:21:11,920 --> 01:21:12,880
‫זה אני.‬

1395
01:21:12,960 --> 01:21:14,360
‫בואו נעצור כאן.‬

1396
01:21:14,440 --> 01:21:16,440
‫נסיעה טובה.‬

1397
01:21:17,680 --> 01:21:19,720
‫- הסוף -‬

1398
01:24:34,280 --> 01:24:35,440
‫את צוחקת עליי?‬

1399
01:24:38,640 --> 01:24:40,120
‫ככה את מודה לי.‬

1400
01:24:42,520 --> 01:24:43,640
‫ממש מול…‬

1401
01:24:44,440 --> 01:24:45,400
‫ההצלחה שלי.‬

1402
01:24:45,480 --> 01:24:46,760
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬