|H  ty*Qb_^Q$ &KbWc(BdQw˂g]M~yq-vmz%4(T3.1ј^]o+wn_*R6]sP\1s-&f>>L uYq@+a"v%єC.lg|W͎r9GN}i=v$̷Z'h8\ZBx'Ée(LԺօF$k E}q]D ˧7KK5/4c}>YgN s[Y7KV@um?/vS"D~$v7 Ɯc)9γ>) P<TGs5w„x*ECtv9`Rk(JgfpܼoKbKnŞcs- ,uD)eڰ9,sEݻ𰦹0u}OmOWc8GOw5Y(ͼO[SgȚY^&ؚ DV:,9=6x|}HhD\-tN^nވ `&Sc# e)1%0Ҧxd01\Nŗra?0eC@a`:.I 2h 3OY UFG0ŢW6qϭƫp&]jƧGkwh &j(N6Eކ&GK78_+IÅa&a(LX9ƛd͚ei奒Ks=Td$|}U]$9zo>]]ngݐ9"NYVW֙kN+g?/Od`3gacydZYpMڇɻeyJP NTe MlWbo<*a]qߐ` 3Eň ހL>?0=kAO/N@bJP Q3- bLX-ӵOCy5xh>H/sȦgFmClX=wbeZ#$pT brE[6z9]>y Ֆ~ =4^e<bHHեZ#[CgUx gyHrF͆<֗tX&X( L)ݮy"d>1FIzl݀$ӷh^& sH7t2  CAdi؎ӊ~$tH1+PeL8W &7q.pTe(XN 6H+s,Xn?aOg:ڪ.} ,ZTEtǛO( ao;I窛A)Ĉ8vڛN9־ uV}V ͨįjsԑE \jKD]и,] q,g{z\g:KoЊ (b{{d"*ql½F_C|<= P#!v£<ۙS`dSa#v]!+A5uFs}^Rԟ'ޯIfsyܞS vh$S%(0Y!RorR Fw S(s,M0ҁ}JV]1i_m}W ?;R;op4"؁L]{Xi/\?.֊qAon\ƚd x"A*r /T;+|fE,^ؓbwJ,nv(_m}&$+>.*{. m;ыXôC$W^'4az#"h9GĹchNmEOqCsyTwi2*"in{0˷^GpZzLBlTC!H2`U*W슲&TZ$("jtE u|L;BR_e0B^_l 44s=eu9(N{pvxs"BnWArZ9P E]&>rݷWO/% FzL*@`}8ĞMkxl(^,+JpՖ>Z󍴐[Tw^!_au `nA+X]`0|<FM!,yw0# kT4O \1jقI7fɉn`3mNC/8XCP?l}0Tw.y"L--v=\ӗ_h z7k(麄N`p!1FYDK# J{\q77 VpQ)R-?#˅ˇJ- ivk&h[v|;m'"ANՅ&e8ekKPP05tE%~+QbZgM,?/"N9^n9"#'ޖ,zPwɞ{q_ZUK8~C4/\ w#wJk h RASw !ymRE(~bpvB{g;\t uƶn3y_= tXmGNo]z#{9`iMdbC BXv1CN{@|A{`dj3%򛬄lW\MhƗd5tdٓܺ%x0DukrDM,МmbV @ Áw,0M(Ӫ]yF ϐ( ;)֖wk+i%Ct@dEB[u|=F8t\ 㶘ʐ?+㩸D5d uNJ_wyW_h=^PrN: #NɌY%4ˑ+tVZt#7~. gL+ 'UH*>t#9QXoeVUk۩xpdeQP"WO0hH&~.3>G,$bY"|]~ĜRZ b{#l‹=5dNb׵a9ړlEch3G;n՗ҌwB%z:C-<EU L85hӃ JkYwW$ Mw;V/}(wq&$ی'Gu]/prZ죃]q ~+xo]&fv~iJPqD?#70~2+j_U|{DWxS&3&Бj'Gmݵ!>NTp&OyStfm dVȐyV\: o[9%&T6K6ȡA;x(&CxSd{eY?p.HVа8hkjx{Or!ր_> ډQW kftFzE~k6KK'lrEX"dԴ֣ 1 bZyqdr:0S CW31h)V|)hCpM9< u@;9Pd&b, 9y7.oIN.Ն* 8T[[BBܳa98B8M0[eɯ7A;/J*': n4;XG%G6My,Kslހ Qz3"q\:Q9ŰLu8 5gN׶KU?%@_4[:ѓ'K'lAyHkNv+d>Eymx dkthܕ,>3K5]s ]l1~\3/TFZ1ԋZ皠Qy٫ O"^dsI }BO6 f#&kZm#itR*fkyQDQxYV bT dtPfؙea_eȏcDKTLq C?(8貒4o eO h`KiT}!cCJ;6{6\3!/lsΑ27VԀ(t^(u7콬AF|?j4wF _/~EWٔPex7 {;L v`*`Դc 26IA Y/:jHmwa-Ӣm^1p(}/͸wu[Zk;9Ja2M5D "}6}- =d**`{~؍1"mYaaeQ#(.p*8?b7cqRh$ 0k[^Cfw<&z]d1qRX7F݊!|Q- h0›OWC 6z12'wu{Tr3w5Nz X&{%= r nWx]sS8GaeK^ ’0Dx&fGԙ ({֋^[Bк nMLɦkCO1bIUAyu*.fմT -pX.dsZ3X"qp/;Dߏݥ;Aw;=U'|ea*Y1~K8t_,*)vA_ QVи/Po<_𘟡%V&`rVH"}go3/fмRg;N]ru;A$ ~ؕ3.[focYI]}>2J] R aUXQzH{f*qr<֓4сu2NܹD xv`ъt&h! O0vՀnqaev׵ճ6YzNHsE/kmy(Mx1۴e4F42ĤrKٺqFrZ|Cr17JJ}t5OBj;IYr}UْT+aeLIy,r}dhtp'LoK0hJpT i H ԡOH *QsˆvUKԎ؀d޷(uաm'57e?J^r|p$*!o5Ьo$W@A G)`hjWJZpہꂵ:fE3R du7S{@9đT& D af|"݌-ߺ .Ps)X!Q"Ka;$w`D|i./mC#}dԠ:컀쵦"sWMq ﴯSm6o !FT1ɲ1RƇRtEfՒF*~2hyl8ё]KQۇl&D2я1ڦu}p$(HMCLFowL&v~q} ]4=v]N0*hNزp-# <嫞;>ʺ2itjhGz=ǯa!?@K)7u:O$z'bxe"i@|~3yzW= ]y>B&ڴ&Ǔ Jx6%50wn P|4|:엺e ddd/c4HPe}"~rȈ8Qy -y:p_ :S8v74&4/}]㮞U _3r!?k2I/wPi"P z-~Nʘ-ivtc!e7;ZO8,2@*L<+u% s U9ƾ?xFu"H'Cy]@jz %CM\7mdq Ta{/) F3$/WД0| <=q'y̆GIg̜mBIV̝XPs,]r< |dSjv)´zm8 뿙ѣ66_,crE]ҰUR+6|Y΢Z^:cSĞ!0'?m^V RG!2fSDN94[hAct ZCQ=W-v "[b+S=`l)7b2, E6 "d'SUpݙ{_<ٛQH, uv<`B[ @}2ʦ+$9pMJH/>ק3, Az\Y.E'7yT%2Nd'i϶b T\ZBF|l1tWl"Yh]ۦBpf6#k!.b$m!sӨP·* ۘ 4+Z&wX˳éPP.š5=t[8BG 5붕iO?a&5>l;H g}/TL|u|GjMˣs"b+*  r!Qsr QWDGDŽ=Z) Ӣ4#$_DꞟMK ;^0 x.}jU%KB{3 {vK%Υ%qHޏ|af6`+lR:%c+X4cZ,yz ӛh/Û{VU&>"zut͢\_nPU}DʫWP< qۘRh;Bwanp3ý/dp2VYo')~$X!vIwnQ&U7js,iiԦ9FH8utl Vc̀IʭD }b #slf`_^dp zBC$2N~.Dauz'K+5앚4ڞP\7y/9`xOcu$^_7UeOzjy3,a# 8mD*ݸXjT%G3R^VNō;օvquA |&^n4g'xΆ2 Su;筪֧$$G݄}hsW02(~5s]l"=L׼]cD',JYȳ 9 Q5>krs\(SVg)OyΧpS5!u0Zo@Pfi> JIOoln{fQxmcgԄюN;ovyV <{Us7Bk}:d4q{mK==@Z->bSwMן#6*;gwzI@%osP ŵ+qQ;L"$nj2cGdKAצ -͚/۫o P97h,&<09z;yAV~\ k1S~eXc\gT5n"ܠ^cшehdsZ:P(Vs@R3Ae>ξM"zc;еW6U g/m~|<RT-"0A~jU#QLN"gp@F5:^ZH5) J{^I׃=QBS,Y q><vGM 0s!Bv:9hNsXS֭γ&"t^.{T*)ZR)NmOV4?[5jS5]K)9PWj]qZ՚9I `lXhx%Kܣk'D:g73ex((,M9[ jP>w,?sZzd$oȎ%v%C)}co  ޏH3:Bމα6kQ)*A&Y2hV\L5P B*1.4c[ؗN@&fj8h+9 hyDarߢmӵd7HGw_J_1ˉ 1VnӞ#;vJ1qX<LPlx;gޑsZ3jmbrX[(/PǦ~|Mm}'K^ތQM`;U5~54\1& K'ikIiGsO[ iTx`qQpV,89Dۧ@Kf)[pׯF/3sC =L3(T5{R@ZZ~ྫྷ\;yN<﵂7 Q^U+;?dJ9 0Bb NSZ-F32[:ϲܩD 3NCvuxJ O| Lٍ|kRgF*ګB"QXNrcVCf3+/ bJ-L9SZ' #Vd_t/"@zfUnL[[7i|WSR1?'0@SQ٦Җ͖KW\D {}&.m ™ ac3kW :h31-ghD2CZ`vFx݂I[~&&ڼkG{qRkV : Sƥ/ٔl=(AK]W<} Jgl9pEII>'q%w`^P6LȷG~e;:>Y ci //`{:7M (PZ;DɆ)`G2li *Bb84T?ag*Dg(O@4`OJ:]IxD۽VDG ~q31w@!(|ر ¿<+x!s ҉|XL`E~2KT Tqt!w| c ┌-e֣@2r$Ϸ?_jFrc}$$N* ha+BLX=#7%ƹ[U0=R3gYFyI#J5pϩs4:i#}*3GX^PJ\*arV-V> < =Zq- Vj_Ȓ,hsڇrBeK!rsbig}uo[F_~nڗIYRC VdaXo*8 G_QEJPIu=Nΰ, & 4͘DGgs6L,9m&41 In#~U)e3ǩzѪkI|@y_PK|(] iѩfIs+ pQUX$\zT.['++1ܠqȭ*yyA LNy!++yԡaխa2vөnGMZZa KNO牰0C{u})PeAӓ![s9|hN'W進 MLNFD&'xyt X[ט U8OHc%u PETGm!T|MuD Az-5}jBފS7+/Rjp䅳dۖj:sCþa`\2 ߳hn#"ҹ}*F 0&Wq>){?m 5Q1 ȣDV mʳRC?3]/0|X &6HT@^%`/`]0-l3%0S6-fǪ&Ne0G'tPeҵI96kJJ[՝r`QW4ζ$7y0:=zͦ=w~iQݗ_^iZP(2\[ݗ[oyzCS) OZEw,.`ϩXO 9r}1Ɗ&u싺@S͈&|\ƦJ/{c+ߥr0Pl)(nU"Ezȿ[&oI)|YG =a#17|4Ք=Ҡ-2[1Ȣ>*Q3 tSRsHIbN¸#B6X=A U]!۸f"m-έ oX G ʾrHhE%x'Y@S_98Kg1=+k\`#-`K*eN_8ّ8·ΣeR6}i%.ƥDAdh;,$c/BǡAƇ$XQ](aCFh]OL>9}'L Ncpvg0@tzvv;8;[ eU[00L8`WqDs^СRe)mŬuSH rEr#~6zj$hWh}pxΧ{rF :g\(1.D=ʴ#hv^V6qF͋4Kf}8"P 3qR d^pu"= r`~r뚽l2H {uR%ܢN-]H+.!N, )H7?3^{:S++5D:IT ~r'건a^Q_⢲BV9: #~jMV'W0d2{\u J.38%,eɥ(aKa@o` vZ'fH잰9WUVm8ņ0EkMJHܘ`ޤ }ᆝOw"Paj' #@r9fK52tjv(ߺ,~aΏZ^zHw01ˠC@U Gis$XeY"r}$2 ?\7@$ Yt˔j|Ŵ~6z6N'0J [BbS;":ˑj iV ߬C~=VfinU#q690@rC!:~Dqe~ؾpQSƺs:| 6_oN5 &k8U(`a&:tY$$/rhoQ\!sp|a # Jɭ?8Ĵa&6 kb]"yAo}t?9*jo8KFZٯ*M30,7L( L'͘RYX=A5uj~SVE^*1]LӌI J!ը8x`L^⢝J':Jg\ʫ{EзRהIT|[q);Xm`jQWxP}dP٥1HM<J`KBr%y?|z\X.䄸Gf\ِ~dj QG(f(6 -T DQ'mp hw'V2g RCA痃?.}7 >v6#;rN0R?B ybL1 eP/Vs-jh? hdF?j|k6,>3zk FH h?uϬ8ԥU4Ewv, %eGFG[qaʺ2iۙG3dvd@o&뼁wX6PB'|7vͫSl ob縻UTޝ S'+h+$X :#A' C{F;n =隀þ *28-PG(5cf ' aMfeyy\6F ;) [ )Q>dJth~'4r ˒]<ߓ0Q2#qA7x:[,C2qThSnUb:8kgxe-uVA ܨg|z7g0Y2{I2t"fn|"CL[s=,ETn1)ٜ>S6A@9`bbsVm4K#ǎߣMuQ !JK95RMKh{-fk"*;vn:9tyqy?57YQ:JnxO$YO^YY ~qUժwrEI1H_nɫ pʥ#rlWM\B8;gQXjRf#aOQ@Y~xUS<`#$HdzWgq]{hEnSsA+|P7efe݀(Kj<2nvY0> Ο&s~kG+hx= Js ty#"֖@Y%HOxziēCݘF}$noTKYKiW +% $NX3e J/e0<<;=d+5|3<+AG0/OP5?puņGо hs㤝`Q`ŬCZ% EjÕ-F|5  ll2yDԴ?sP|p`Ɔ:٩6f]p@Y"$DӖq}7t2тVo (UpFOcJ }PM#EҜL_Le.I XyƫYde}aYkUaO-9Qp$;} c"ԭ@'lrCi*rBv-9#+R'qUWG%Nk 6_Ԏ{Mws؛g+b'7Tѝx?)$cܹO hA'\ J TmL>6>9_YoA,pOK!;nT/8([beEEwwRMIփI5R"ueK8KZϚ:]k^9wcz ~,%҅@\Zs$@B]pBeR PڅkLjퟮl@)HR&_B헉FqY(Wk,o8QxNC!bNÿ> hW3Z9‡!R*J>ӠFq_xp9@Dj)T1wWW?uv$$xK p[尞1` MU%ӿ1#,P.v.0|Ѣ^k a]AÞ}iu ߏqAECa.ki+xٴYDPrq4uqk9WR~lŶNM 0!5P(vl9 Tk~/FllVTʌЁz4a|\'7n1|O Adds.6ǯ=j~(-ڰeTSb8GkSn%G)$ƱS)=, _7 d]gD)ɶo\+ RЍ>3 c&aQ5j}s, ^d3"P<i '}=TºM^5)ĈǁiCpH0+ZYy͋C# Y~aBFMROWK朂ۖaSgP Ha~1\6ޠ@rפM,X]%a tS|XV" FJ"!}UrRSbc`MJm KJŹhJZ;,P.dPx'zõ@Vm0Un \TyBcHB4:eY*.y3dE4Lj#DkԉEz 7f5c,LyEh@[3җyd045jHRZw{<%P5r;whY ߩlq" 1"Ga)횻Eg.31im@d ˁǐ#pÇ[zǎ_9rur!?m7UiyJKB+Ս3F#]!dW&nP$DZ\fo6K<³?⡲E@L1yBvXa^.OLFP@Zp2_,8کŸ4Y< r]\~3\tB+ G~ڷ)щV^oJuY`*m?!~LGG мocDJ08Y:s,#{5"ML|A/B4j<0T:/בD$aGu" Z/ʃ\4?16DؾE^q)lla ́zYvblTMOڋ ƃ\,>zku(h2VUz @<>]nBD97Hā|x hLU# лx /id4Pp.oF t-F'5=ae)8HuRθ"Vzzy鸕H˧#V zOV$O؍L7O4]">;"3#tָPXVeʫ*h K'ñ ֛c uF+]>'se"f8;J-H}kuS >Dt*;7{EQe .4̞_XI֑ <>k+A!O?tu~W :_O,3{1ċfCl*pU6M9;+a[ت%:RQ|wkAOkQFTKP~27QcnĒMpzrri|@N|Fe(hkc0@[2uD[aVryk|܇'=ӊ\7aL~7dKPIؾ3o(*!UִbXRH dXkl5Q p3E#0 n~-pƕVMt1/^x%+mV)4#a,+dX/ 1R?L[!^1,sɲ*FE_qZNGe_&Hy[I9*p2S3 X6T} -#f^tQ{|-SI(eÐpxjR d14,п Jd޷$qLG+x1bdy`rab+2oL歒C  7druq=$ϭԩDl- Xe:VlI7.Uzz@c!ב.Z|UZ2 l ?IJXHܟ|L)v(gz,Q1$¸6*ouWoaq+Y\e+@>ņI+ێ}HʀqͽkvYKo?< @0ػcꉇZc^J+}> 7lZRj؛?W*x08p7" 6 fN sh\WeddŽvkp^\S=:\B#TLK1U+rRl}ϠNZԶߤRٶ2S-5uŏ<,:w\o-9$8(5&dA>;&! R5Z,l'DiXKJΔpyYص,] #ɨ;D"PC;ʦ|ʗ4cj~J`S+c_ǓHVhDh `^B'۶wA ws66/x4^`!BCMQԡm<+ 5beƧy7d)znjuNOO2.Yi#X74I>|+vD>;8#>J7Y i64/CCa:[pZ|k;THX5J LXr$fsseڝ{0d{n-Yp]Xق^`?Dml)*Cy- Pqss oLQ9pML8&h[kPv/Q<WPp}|u;_tУ*w~:ۘY4dKg_u#RI^lW5%܄B 꿄=8i9c\`GdP4o̞GdŮ/ vcMABU(gpm@zWDV-vOܾ0,fEQi!xZ| 4[WUaف$Dv=أ#SN%H:!,wjgXՂ ;V' as~8I{z"J1/t5D]+ cg oǦ"挠;${G`:D Yg]IM)\sM/;z( oރ ]⵵?n.ҖM&oEvs]Put9rXlKX'+Oϰ9~c7EɴY- ?)r2ĦZ$R~N5&v‹J[~0q,rsDpT/fə#,k|@5MAnpW0vIF" f~B0y њ=fu&u$4L#K=p6f/"*+6IM7nx^S%Yg5|>ېDwc&cɪlfCe"Ne[ sȨH8D!iݥ1i&-;䥞}UC`}:JaY+Kxj!b: Ϋ*ܛ_pN)Z?-mp2,$Elpxr4C&v*081'$O/plO1' k$ NIzV !sL} J$hQnfI9![K1{›R[fef.zM+?;{w!O\ i΅uzLl e^0zϫ!պat;U4DkQpA|7~*b{0B9p>izۧ~!uuexWq;?r6]cƺ;Q. k2}w?H=p%6y960Y\(cDx95J$Bq]2hjI 1Iy46 xh41 ǤibAI@x{n\-sAy3;or0K3\\9hw!_d<9| XAr28a1)`)|Ɲ_8LH ) 4ۛn#wQI T}S'Uaڿ^h\1CpY z_)%ܻ=2 ^/MF.σԇ+vceTڥfa!jQ^KУ֬t췱1Y^bחxż] vEdqpktꎢ '+}6)i硌+㼺a䈼jyڧMYPAl*8iy Vҩ]@y2l_Es:6KCiV5Hs *ax XtTK2i!iۃov5/:|Rl}xF C@x*q}:If`6s-{-yA<ܪ(TU7}">6\|UbXlz]+M2b! -u-YuX:8ݾ"Lo) σ`9kq E"}/G.;>Y{7޼^MTS hN8o(\MxhR% G01@C$]$ q_"Qڊ2 r ;Fx64?V8 ^RC-G 8!\ sZv-yxXV  z 5*neE^u\zd1=nu{-g"]KX> !^H3 V.tP,8cQbޢO-$L:z|: u$Hλ GEZbMW~g:#>T[yۻc=S7v[MVj,S_plTw&P} Ϟ:aHcn2hϭ3h*1 KI72aVL8Zv5 <YP+ȩ3ڐ=8`viDoMͭ,,OXj KԵyPĕzFOv`}֏c>XLm`FܷaI0x}GOD5\ l5/֐ Iw#< :88\X$E֙l[*_oEzFX:܃JiD} V7QYO<cЃ |o-Nӛic*zr{CD_,ou+~1(̔WKkGgrC>[0Dc8j, f+ =_it|L f|s\"=`S}a/ByzpHo6cIm>fv.WAaUfTem8g1wui5BXeU8_]=KtI1c> D:?3dFE\"Pr4J3%sSIQ/K1Ka/-jԨb~"A”_0Fռ0@߹g?=KUҗa_Z19(ne;,vd& Ul7QLwYY_' qO_ײvyWd vDuv{UMh @'/QyaJ py//Zے*/v9>SWx`FM% Cv٫k@H3ުvbJ*:j&La0j=LIŰj.YB\b+ y c)e&'Iئݝ,'|u'_^5໙OVj7BtrYB2rq@r:inViʗl`eq=c{sz (2));jv4m7'儎C%ȇ繩M w?[wl^M,\ջ  /jF|AiF0rC:(m 5vꗩ$C՗!CKi؄Տ;j rp'7rvj/P[i[ P}4H, I$gKkV>?Uնvuʃ;%\=}=ϛn|n9dZQ^6nΦpW@ޤKF:FPrOkOIFjg(IĪjxs_PyPӲE%>1~0g.~Tch&85{JM|_ X}ѤBFAxeG {z)[sys6s+8%v[SfjVy/ΖE@ ]L2F;5#Z[\cytYj ՜0^jᮌf)|Zj kGs%x_M{-mL~v(E:6=;^2.ȌPZy\`kkMD;ѐE+kF&(ZrQEj"dVki%gf}Z K"I܈5Gߚho%My\ƽ(&4'v+}g?L5t7҆j ßnsKά\aJ,A/BFWօ"**plYIFl^ƿHޕG_[ڼ3[`f msI<>Ek(E~xG6 qfV5z吅/c6Ķ06FkD0\/Y4bM% 00%,D5G1{L)SqO] DZ:TLܠCqjՄ|]Z/n<~Q)>_ s-?<׻8%xh޻#,˨kXYg&İRdd払bO'u͟%)E߄`φXS=-Xmy'b(D#7 cRfMklr/݊ d啡 %3$۵: 8Z^0s~.u̷BI*(ݽ"$$*1U<<$DpY^Q'o%"?mT|ޔ7 .,߁4jp_4_ {5iUWys3oy)Ϛ;Ms.L8-NÁ*wYM "vR{%gXؽv{I7z3 f U{J n U#&Vi'3|`oWЇ :O{?IWWԌlo'A-9EfV~ы{Ku ޡgVc)uoAO"4*ټBqX+,ӷ/ 1e la|(f,8 [U{%P~&ovjl͐^16ƥ12P[Kx*ڦ9<tyyqSC֪a=*fT#+rR9&`\E*dHi!D{ >9!! OB]й oS 4M+!ctPS_-ݺKEL}K9{Yw *SӲfX qQ]|8wCQhʥs#'n b Ӥ*j>T0GLV+H6 7]ݎ<2SFj $cSδJ#,Ŭ7UawrP_^bTW0znB.0xk g6R;gw4ԶrJw^5xgȬߜ1 [1[է\ΟhOەy\Cx&Žrq*rT\M=O:IaE ?Di9,GCgl*ACď=@VUcfNKI:zq-έJyڧ@ *M޷7E96c1lETn'L&d!"vafb;)^a cQjbl}W>b#{9Ƈ2J(MıUi{y4E߱>8? ETdR ~s[VSw #Ӥ)LK;92x"d L6,$;\9u$=RkkΦ\Wi[>aXb8A1VK5;7'TA1ߊJ ";Zx ܹpBFPu5s|:z7Xd7;'R66CYoCW RAf7v7ߧ*9w Lx%(fY)쒽ss$3^oFKya򕮁}eZR}`-4%ڂXZ8Us@:6 xbҬ}t(]솙i~+-!)Ųs!ykdJDLcK@y O WJp/åܮe.wC[q2÷5E"L)-'7خ]xOL >y2v1X[Ǯ4CB 3R-$&8NpK9F̓I=v)}OI-[ bDƞL\MQո&FWVRvȕ0DS o:-@yd1@P!>"䦶9.6psLf!֥ЇxQQwɨކ[[I Ig7gnivo~, ҎCPi}=j|33u5S*7S̄@Ÿ,Lo fVu̪zjx7|o7'w=eB: 6}H!6 ao "x0uLêT#Ax\*ZPZtxp%m[*eЧe|RrcYz7vċFdͯДFK"\ TO̱BO/ۨ/L/ˆ9hQz_znۦ:KH= .x/LW!} tE^uM* Ls>K~0A)0ϥ [`8.*U+͹Q:Cy{ێ?`6 ݁dWe1'YӄmnaK=cHe_ t08_ł>u=#񱒓#+Y>pY1CH'#y(8L=<BnJU AwT*!<]Tڍ.fG :+`p B|eqR_ +P6+?сBc|jWuޔ-xPe*svg<`mW-rces ڒy_VU?T9 ,r?)5bԞ-RnŒ҉B$Iw.ǭnuba"ޟZue1}ώ!DRMH@Z d9>m8[<%UI& a:) %avwZ[vgj r$W&-CĤέWo3"9S]yRB.u1>5PE|pI 4"U&a[5澷s<%S reAe=f_% V.}u7xnji61">qck$'`R& ϝ?1%E|Y5OƜ”ϴȰ.52t]dIra({r 7rlL)?|h5b*u9D~~R3ɩqo A9Eͽ$Ţ&(p$ʹwI!sI }~WO‰ۏ(n}mk``Ր3~!^ 0aO?5$G7)x!FHδ)!3br+ MU ʼnS%[ u>?XqxƭT%*-"U$"8(pF^/I~Y _|\Z$ s?E78c~eqa2tτ :^ƒ:pA9ۼrg,} 3POHVcSz%lm`J}$^]35NX%P+Xgq0#Kb*O+>;m|gfԃГy׮i^y%pg'VC 3k `?~mp@mj(XbagpNQmP`U)R1a)^pfH_襘nT}3BM 7-whJ"߈?d*5COO Qi xО+sl񢪥JeUlq2'9dcK{u]w})gdT- \* A uѻ?9F*:fZPV(#[jqhД|1Twbh=VQy ݒEm&bP/<0jo)I^쉡HޟP$XrIh{OYf vr{zֽ inˢ8lť{f_2$E+^P}D.zy{O 9cxcs& CH~uW[W,&7)VRawQ;nKHE#L#A\Txie$5Sr^g<@#C 7ZPб5bNŝ,9ˇo@'^檊lhW࢛{՞/f¼!@Ϊ9:oD9˖#gg2S\6E7h.FdQ {f~yyJ7EAϯc5 ޢ07xFsYV &[UGx.,v.X@~i ?Rט 'u:C}Ӛ8($,u[/,n}-Жp+JQHgs/fu(9!׷l=]_w|q/}"ćTakzІoJfz̄Y@)^, R(Gx'nsڎavyM!9`BrR0nt8"ikx#!z_&9<ܝ 7̔d >g-XWua۵gE`Y&P^բ0`d4qBLC=6-t2E 3NT=ХtY ӽI؜)g5X/Wcezn3G1O=ɖp o+ )ۺ֓mRg/~ʪzsUFo: 5JlO;Bw[(! _7y̫RDSg~@d⑊K-f=7<,Ӱ4|jg\zPZҚ+k>.j;RBI[diPaT9  ʉ׏^*0O4az`Yl:tw`o,^̯' EhK 11p0=@JhS&k," GmX/2>4+;$.u# oJ unzG?1Gu9s }àMQKMxM}(dQ=J:vSH30 whkΕd"Dfo1cCҕ# y>EmXE4ڇs xg"!7>QXU0#aɴ-yvuLi. CV(A>Ξ6v.qx%{oxr2.Wa 0M•"tGW?t.{8MbldFa_:3B׺v@)Lz&zIНkp@CS?]OQFZJwRԽvꌑ5y5eC=RG61އE. x µ9E")ò*#=qS 6qmia ̲Y %<'ujucm.ZOje@̩#݃fZ*߭fo@6*ҨץUHj`qI堎CblRL\* Fpr12(kQfO<҄+kiC=WN{W5?E JswFojUNaL!ՅI, u9}gsqұ@NHWG X 7L;MM䞟Jhdf"u=щ))*h|#;ad ՝3ePb JKҘزCa^3vǧ@@]$@3- DEQCjuFt12*-~ [_`'l1܊c^=rRSpCoq X`P)gO_M0GA5k ^;Qv.ڡ"3T8n*61/z"M Xhfo;CTqΆ?5v;I@G]\ ī,Wle`awJ]̈GɳN8 5փx `q 55qϰTfydﮯ2S/m=QơAgamZֶؖ5&gPiJp("lRֈO}:mMAwx0rzѤ&@䴤q>U*}32͎iK]Y$׃ n]jV!;\c DiqX D Dm iT@hKRiƨ^룮Q% /IhAƣn*>p~=?1KFؘGcHn~|.Y|Nk$)@0"4;O սiچʥUf-qQ)ūE+ljx66Rڭ :m :Ra0;TY{ȣ{vDCf$xIf^6Zuq5&ETPHIB(/7IX;1XK9{31C(V5ﲃ)ϵ>IV">AcDd?›=/+\\&9nW*^tnC1al)ˣw0^C8f]VWZRݵΜkJ^,~̟|TrDǹ;B8{=NYyW A13`IW}H p^Uss7Qғ;༨.Oϑ˛Ha0s7J˃G\eltVּ?+/1}yw+hT}D5NK]ͧn ^థ0oC>s˟/2U/8'5bŘ.F3) yڍWk}r q qqBM1+z*D'l ʃO$qW[.˯Ɯ2\GܕwvRiS_#HnYV0(\]{ZU5V%*}&d6h+_ռ z^Sj%AV_Lteݵ$FJC5"q]Z(d$ W>) zAy Fb ЩvMtLSOn( :[Чw uQ:ɇuEb{<7V Fiȅ Z?SD|%N3'o0&|& z*Ғ[#eds,G?PL8R%rgyWM9r;9П*uAk[LxA:HY43 ^JnUpG ʈ!2_)aUs}Uj Qq˲>>y~n2NifV`Ҝ"pv*𥯅ʪL%uzLj >ݾ+ cJVc|ȩtY Al!징!sn3ϴv{բ jw;rg5t+xHLMqySA#)(4ȼЊR wCP/{!U2h߫| b SjݦJGN8p";P]e:-_/C=ә|VfA4"X7uM,C7-ibYhH.(bՖ!/kwz8Qe/y^3kMH3מYG'~&ݘ)"5(e'zCnSehgTk!z"Rj?~SbIzz4#Ԍ+LTK<"&M@d<-dFjy9BxaËv'M00VuO[vQ@9x "*8/Z{ؿlO8joZ-Ʈfml\pyycӅ1oZਞTeb E>Ɛ6MUQ˅ݼmVt^U3~ϋ)iZ>-yFȢy/o ⢛jX$wř8A73kžc' y ``\)=He!\ EATܥy\NƱ?K}4I^EwIEŚ+x"Q3#<[y!%#^*[ ,UF- 7SW،)3r2u38ClVιZkq$}kKr/;o4 R8n(Z]SCQ8g>U"+1'ܛؙV>LKa 龛 `ldܡC7Z"=7օm*7iFِYJuNl'^D~`wX!+q@en"#i&MN /Lg͐P"B4 Xi,Z>ɹQȝ)APz*^yآ>ֳ6@t"G{Ƌ:p[:D$- Mn\CL=-J eb.iPkiI_ Yz)}zPuX2E&VuW=Y|"˳q ›g8;a$WS#xBRFxf<Ĕx-1LYepRɉXY9d&V*PJN$(Et훾+(nLևgp롨x:Q1ٽ~'Ax"zr"5\ 1(a/{!%{)Է^>C*€"d~AF䫊Zc͏Ĝ9+۔M}̥mK8 "Ԇ>6hg:P w5UIr㛹I󮁿q׫++m#Fp$~a PjlX\`37ѦqCrBfm(AI|nrJ47cO2)(|=Joݢ c !]/&x&6ICtH1_Ym䫚R+{.ӧٵQ>xUM H$$ g~tK4/L.^e;$ :7EvY(EWP#ܷEE&d qJ'kK NNgjxE/)*SCU]~a/uvNn gص#Ag@"dL;|%C o$%l/?3%xhOx0^_4@͢Q ^tu07xo&Pj=Il7c}5ܐ ќʑ_}r| –ɌFEq"cڶAlc}>KNv_Ls2 w-=Y pVk+},S('.;x_hc!t0;4:o;F`iLl=aiqȉݢqҖ|0Y/V 㜻4#?yy `6֑v5}FbV ST~Aɦg 71yEF},t>A"+겶x+70pB/yV.]qVW"vϰG$tpcq.uhE9>\c(xNEqV_vuRQZn#D ^?!mDdG 2k9pLoeݷ;ksgpHÆ.|4Og">}sWx^6'+ƲniҢQ,Qե727SlC$ѻOvfmO3H1|qȴs^_Vځ]۷e0'~{vĔ&#]~1"M <˧bR`$RvHj,ځߵⰕ{^X9B&z4 Eu^_=T6קFoԤ17+ !;bRC9wpQ₼INbRC%*uK9CS!OA'tJJbj作Ra )Lb[=k#ǩxH wwK}W>"J#D6W4^2lE33|iϼQZ4H~lY>ހZXc+ OΆn!3#{ƒς?Q̏uU `}/PP00N'sєћx_+[*:OOC)ϬSSbNA\wX =cB?KAۋ'G< $џ"}ݪɕt>?ieKׇ@ If׿Ƭ"lYl X)KSWa" ՂX/|"Yvkn)ɏ =~o3z^?jd\Nv*m]D)+ N~M^UK뒵V8 Wh0ĺzuԖTʏiNv2@#V;֧Bk sƷ޼UX qsXK(+SIDYcM?mVT>>`Yfp.?aзĮ W5!KcL:4eL)W??r1, Xy=HRZg[\Ugz9C^^կNCfgLg}t @Vq#zͺjcx 8 9|0o-~6皮j(֌|w!UJX !D( .*{k::3@>_>grW3,kNL1F5l,LV'KTA&º`(?O8 /[mek.g#>V*SM"`VpJTFdsxGfjY^%n}DJ=~>^ flk]s~LA~-J_9\p=`p+RZN2m!p6qEte RxuHTyP2)܄)[B 3Vtjh\NPb=/&0VlP+_-7&@ ѝ !)c@WYj m(H8-D@\˞Vr%SH5_'Kc> #oS-CtEϯIiL6q5z;O ķꂆP##ܧAg6.DRz_ُ IJ''%p,àE/YWn1券eiXwΧOmj)G/KNj&ڔd.FBqHDNy݀sGtD_sPЅՁx12N^C]*5 +vZ6Ap`7}J2&JM>#̡DP9B8Yhqd;RZv؅[8Bwo6''&ĝ0C{ `ͼsNԍʴ;hJ̭aun;}T5̒W>б"ΞM|Q8m ݴ\aګ;;. Yda>T$v_vy;씆)Ām\?Qo3zvԳEnN\;9$z@g5/ô-FCp-愂Ȣ\hzP,%屷2T?/uJ\ޅ<H6ٜQ~!|D%(n,tv\b'I942QQDKJo3_ԫf":+}߃%@ZS |`M1T"ɉr &B#Yc0okk[9b++ G7JX ?0巐n-!y/.n|Nh˯k#ɃO|fiV f.w8,ĵY#szw0/㺼fj@nng6G è3f ·ɰ!?m /߰8%F]/Ossg3D,vڽ^u7=)7VpH;uJctV8F6AgH/} ۗP||)7D `pƤ' S_Ϲ.=w_} LQ? [~iln{mE Izյ˒Rr&W&gp<$ ¿%_kcs*:⢛wzU6JXI=UNj UǸe|H:Ϡ x']um Iw4%$;4ʶȑTd@kVLi\e.4r' \Ej^' M韷Q[g'pr$|weߒsfYN-y@In/Q?U2烚wܙ֮¸ &/3Rc<ߝܓrpϪcNk5~9tz?~9pJLHve౽.X} qMYp pҵfdY(\ dcq(D1o-hDߘ)Hv?JpiX*mZ%+:e7.e>؋/n,}nus8=ǰS/N'CP"2m)>?YߞA8+y@J; zF]oƶ2aF7R*K$Nkr2}6V͟hB6g֧ 9oܥ 4j"ih[&a]4) b;D N *UM "Xkxr2-U;EAO<"oq!#LFLfo>Qҋ՘@D;3P N*H\SsZ/̖w.li W%T-j@lNF&*x5kA̲h jI*҃k H 3"鳤q%H `n#7 V+iqijɅ LjAܾdUcnfKni2۸GF*0t!'rk ݓ86K#xYIEK̍So&h+$0lתP sPlUPqP師X$~SKu>~`/oa{#A,P^ۦBQ~To[«Ǖ]f26#l, #]Fqe-a.Y+ggӀ频\h7#՛o7̻Œwc_  eK,v"PUA;Y/(™un Yfd5x|xҮ롵;R |e*yCr#*CO);tc`I`< ?yAƺzУ< uH}b_ ȃ0vAiLC! >N *IN[X0VM ~;! urxއtmVdHz%nv\ߤyJÊ Ig謠:Tze#nXI][:ҟqR}wwp'2Y BsqL^p)y|䷊W)X' PvdhW1͋heBf'~.I<]txWި*L41<p"*T_q?(p̦[83Ķ}NT1f"gJ @& AB]qx-~%ye&G9k͡[ ƌψp (fu) Te/ hAb';vebUQ?yZBO!~6ڵV{5RՅ1-z+Pfߨ2|]jwތ1uZb]Ay )ЈړmO Rys5]=0bַVV>XgB(ivK7t/wԡܴݛ0&>N۞Fzcy %^Ye"J 9]Nq~@P_]/U%/dع7l1y< "\$8EDC㍫s݃o![ЧUFG+I~Zxcyrn{/M =^*C lmTEB IVi.:5:,5>{!9vu9LAQ)ӕǹ+FaXOޟ{A$td%ͬS9`S_&~1 Q&85\M]"޽3v|R)ce]<*dx (OQzI {+MnmFϐ*,0F{ $2:.K%(H̻Di rumah, sendirian memakai piama. Rambut berminyak. 666 00:42:01,640 --> 00:42:03,200 Gigi kotor. 667 00:42:03,280 --> 00:42:06,720 Kau lihat layarmu, dan lihat telah ditonton ribuan kali, 668 00:42:06,800 --> 00:42:09,520 dan ada ribuan orang di sekitarmu. 669 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 Kau takut. 670 00:42:10,680 --> 00:42:14,120 Pada hari "La loi de Murphy" dirilis, aku merasa paranoid. 671 00:42:14,200 --> 00:42:16,840 Aku merasa semua orang mengawasiku. 672 00:42:16,920 --> 00:42:18,520 Meski tak ada yang peduli. 673 00:42:18,600 --> 00:42:22,120 Aku tak berhenti menangis saat itu. 674 00:42:22,600 --> 00:42:26,040 Aku takut. Aku berpikir, "Apa yang aku hadapi?" 675 00:42:26,120 --> 00:42:29,680 Mungkin aku takut karena dalam hati aku tahu 676 00:42:29,760 --> 00:42:32,720 aku tak mau melepaskan hal ini. 677 00:42:33,520 --> 00:42:37,400 Itu yang kuinginkan. Aku mau ini terjadi. 678 00:42:37,480 --> 00:42:40,320 Tapi ada bagian diriku yang berpikir, 679 00:42:40,400 --> 00:42:42,040 "Apa yang akan terjadi?" 680 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 {\an8}ANGÈLE, ANUGERAH SURGAWI BUKANLAH DEWI 681 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 Playboy menghubungi. Mereka ingin perbaiki citra mereka. 682 00:42:59,600 --> 00:43:01,040 Aku tahu majalah itu. 683 00:43:02,600 --> 00:43:04,880 Mereka ingin menampilkan potretku. 684 00:43:04,960 --> 00:43:07,120 NOMOR 4, SEPTEMBER 2017 685 00:43:07,200 --> 00:43:10,600 Edisi berikutnya akan berfokus 686 00:43:11,320 --> 00:43:14,480 pada feminisme, pada suara wanita. 687 00:43:14,560 --> 00:43:16,440 Itu takkan terkesan seksual. 688 00:43:16,520 --> 00:43:18,920 Aku ragu, tapi setuju. 689 00:43:19,000 --> 00:43:23,200 Aku tertarik untuk membicarakan musikku. 690 00:43:23,280 --> 00:43:25,720 Itu hal baru bagi majalah itu. 691 00:43:25,800 --> 00:43:29,000 Dan keadaan bisa berubah. 692 00:43:30,120 --> 00:43:32,240 {\an8}Wawancara berjalan lancar. 693 00:43:32,320 --> 00:43:34,040 {\an8}Saat melihat majalah itu, 694 00:43:34,120 --> 00:43:35,760 {\an8}aku terkejut pada awalnya. 695 00:43:35,840 --> 00:43:39,240 Kupikir apa yang tertulis mengada-ada. 696 00:43:40,480 --> 00:43:44,960 {\an8}Terlebih lagi, foto yang mereka pilih… 697 00:43:45,440 --> 00:43:48,480 {\an8}Pemotretan dilakukan beberapa bulan sebelumnya. 698 00:43:48,960 --> 00:43:50,640 Kami putuskan tak memakainya 699 00:43:50,720 --> 00:43:55,600 karena aku masih kecil, berambut pirang dengan bibir merah, dan aku cemberut. 700 00:43:55,680 --> 00:43:58,760 Kami pikir itu terlalu menggoda. 701 00:43:58,840 --> 00:44:02,560 Saat itu aku takut menjadi korban pelecehan seksual. 702 00:44:02,640 --> 00:44:05,520 Aku tak nyaman dengan foto itu. 703 00:44:07,480 --> 00:44:10,120 Mereka tertarik dengan foto ini. 704 00:44:10,200 --> 00:44:14,000 Aku melarang mereka memakainya. Aku tahu itu bisa disalahartikan. 705 00:44:14,840 --> 00:44:19,840 Aku baru tahu saat membuka majalah, mereka memakainya meski sudah kularang. 706 00:44:21,000 --> 00:44:23,600 Trauma sebenarnya terjadi dua hari kemudian. 707 00:44:23,680 --> 00:44:26,680 Tabloid Belgia juga menerbitkan foto ini 708 00:44:26,760 --> 00:44:31,440 {\an8}dengan judul, "Putri Laurence dan Marka telanjang di Playboy." 709 00:44:31,520 --> 00:44:33,960 Semua ketakutanku bersatu. 710 00:44:34,040 --> 00:44:38,240 {\an8}Artinya, disebut "putri dari, adik dari" 711 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 {\an8}dan juga dalam konteks seksual. 712 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Mimpi terburukku. Aku merasa dipermalukan. 713 00:44:43,520 --> 00:44:46,680 Saat itu, aku baru mulai percaya diri. 714 00:44:46,760 --> 00:44:49,440 Aku baru merintis label rekaman, perusahaan penerbitan. 715 00:44:49,520 --> 00:44:52,760 Aku independen. Tak lagi tinggal dengan keluargaku. 716 00:44:52,840 --> 00:44:55,960 Aku berhasil berjuang sendirian. Menulis dan memainkan lagu… 717 00:44:56,040 --> 00:44:59,760 Aku mulai meyakinkan diriku bahwa aku bisa melakukannya sendiri. 718 00:45:00,400 --> 00:45:04,560 Dengan artikel pertama itu, aku hanya dianggap seorang gadis. 719 00:45:04,640 --> 00:45:07,480 Wanita pirang cantik yang bertelanjang untuk pria 720 00:45:07,560 --> 00:45:10,200 sebagai cara untuk mendapat perhatian. 721 00:45:13,800 --> 00:45:17,640 PESAN SUARA, 30 SEPTEMBER 2017 722 00:45:19,320 --> 00:45:20,520 Maaf, kemarin, 723 00:45:21,440 --> 00:45:25,800 di salah satu majalah itu, mereka menulis hal terburuk tentangku. 724 00:45:25,880 --> 00:45:31,840 "Putri Laurence Bibot dan Marka telanjang di majalah Playboy." 725 00:45:32,400 --> 00:45:37,000 Aku menangis seharian. Tak bisa kulupakan. Aku merasa tak berdaya. 726 00:45:37,080 --> 00:45:40,520 Dunia adalah tempat buruk di mana orang ingin menjualku, 727 00:45:40,600 --> 00:45:42,480 mereka menggunakan citraku… 728 00:45:43,680 --> 00:45:45,120 Aku 21 tahun. 729 00:45:45,200 --> 00:45:47,120 Aku menghabiskan hidupku 730 00:45:47,200 --> 00:45:51,880 menyampaikan pesan baik ke semua orang, menulis lagu cinta yang indah… 731 00:45:52,480 --> 00:45:55,720 Aku sangat menjaga sikapku, apa yang kutampilkan, 732 00:45:55,800 --> 00:45:57,280 dan ingin tampil natural. 733 00:45:57,360 --> 00:46:02,160 Aku benci dunia dangkal ini di mana gadis adalah objek seksual. 734 00:46:02,240 --> 00:46:05,240 Semuanya sudah tak terkendali. Aku terjebak. 735 00:46:05,960 --> 00:46:09,680 Berita utama terburuk dengan menyertakan orang tuaku. 736 00:46:09,760 --> 00:46:12,120 Itu penghinaan publik. 737 00:46:12,200 --> 00:46:16,680 Aku tak enak badan. Aku tak mau bermain. Aku tak mau melakukan apa pun lagi. 738 00:46:21,840 --> 00:46:26,680 Setelahnya, dimulailah masa yang panjang untuk mengontrol semua yang dilihat orang. 739 00:46:26,760 --> 00:46:29,280 Aku sangat terpengaruh oleh kejadian ini. 740 00:46:29,360 --> 00:46:31,680 Aku juga merasa bertekad setelahnya. 741 00:46:31,760 --> 00:46:35,920 Kukira aku tak akan pernah menjadi "adik dari," "putri dari" lagi. 742 00:46:36,000 --> 00:46:38,920 Itu bukan diriku. Aku adalah diriku. 743 00:46:39,000 --> 00:46:42,520 Aku bekerja terlalu keras untuk dikaitkan dengan ini. 744 00:46:42,600 --> 00:46:45,920 Yang menggangguku adalah menyadari bahwa sampai sekarang, 745 00:46:46,000 --> 00:46:49,560 meski itu bukan citra yang kumau, tapi itulah yang terjadi, 746 00:46:49,640 --> 00:46:53,160 seorang gadis yang berpose begitu akan dianggap negatif. 747 00:46:53,240 --> 00:46:56,640 Bahwa, dia seharusnya malu, itu pantas ada di koran. 748 00:47:36,840 --> 00:47:39,000 Semua orang hanya mau uang 749 00:47:40,040 --> 00:47:42,880 Hanya itu yang membuatnya bergairah 750 00:47:43,360 --> 00:47:45,640 Semua orang hanya ingin ketenaran 751 00:47:46,640 --> 00:47:49,000 Hanya itu yang menggerakkan mereka 752 00:47:49,920 --> 00:47:52,360 Lalu, apa gunanya? 753 00:47:52,920 --> 00:47:55,560 Kau kesepian di balik layarmu 754 00:47:56,240 --> 00:47:58,680 Memikirkan pendapat orang 755 00:47:59,920 --> 00:48:02,160 Tapi mereka tak peduli 756 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Rasanya aneh untuk memikirkan bahwa semua mobil ini 757 00:48:13,080 --> 00:48:14,000 datang untukku. 758 00:48:14,080 --> 00:48:17,000 Seperti mereka… Datang ke acaraku. Aneh sekali. 759 00:48:17,080 --> 00:48:17,960 Mereka juga. 760 00:48:18,720 --> 00:48:22,400 Pria yang kencing di sana… Dia akan melihatku tampil. 761 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Mereka tahu siapa aku 762 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 dan Sabtu malam mereka 763 00:48:27,160 --> 00:48:29,560 didedikasikan untuk konserku. 764 00:48:29,640 --> 00:48:33,880 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 765 00:48:33,960 --> 00:48:38,600 lima, empat, tiga, dua, satu… 766 00:48:38,680 --> 00:48:41,160 Selamat Brol baru! 767 00:48:42,320 --> 00:48:44,360 Itu dia. Brol sudah keluar. 768 00:48:44,440 --> 00:48:45,320 Hei. 769 00:48:45,400 --> 00:48:48,280 Ini semua untukku 770 00:48:48,360 --> 00:48:50,240 Aku sangat bahagia 771 00:48:51,160 --> 00:48:53,600 Kami sudah menunggu album ini selama setahun. 772 00:48:53,680 --> 00:48:56,360 Akhirnya keluar. Ini sudah sukses. 773 00:48:56,440 --> 00:49:00,080 Tiket untuk Olympia terjual habis dalam dua jam. 774 00:49:00,160 --> 00:49:01,760 Apa kau senang? 775 00:49:01,840 --> 00:49:05,280 Ya, tapi aku tak sadar. Tak seperti orang lain. 776 00:49:05,360 --> 00:49:07,960 APA AKU BAHAGIA? 777 00:49:09,560 --> 00:49:10,760 - Sudah sampai? - Ya. 778 00:49:12,800 --> 00:49:14,240 Astaga. 779 00:49:15,960 --> 00:49:17,920 Astaga. Tidak mungkin. 780 00:49:18,600 --> 00:49:19,600 Kita akan masuk… 781 00:49:22,360 --> 00:49:23,240 Apa ramai? 782 00:49:39,680 --> 00:49:40,920 Ini mustahil. 783 00:49:44,560 --> 00:49:45,760 Tidak mungkin. 784 00:49:52,000 --> 00:49:52,960 Tidak… 785 00:49:54,160 --> 00:49:55,520 Tak ada putusnya. 786 00:49:55,600 --> 00:49:57,080 Dia datang! 787 00:50:17,640 --> 00:50:19,280 Sulit dimengerti. 788 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Aku butuh para pendengarku. 789 00:50:22,640 --> 00:50:25,240 Di saat yang sama, aku merasa tidak adil, 790 00:50:25,320 --> 00:50:28,640 penggemarku mencintaiku, tapi aku tak bisa membalasnya. 791 00:50:29,200 --> 00:50:31,360 Terutama mereka yang suka interaksi. 792 00:50:31,840 --> 00:50:34,520 Aku sadar aku tak bisa membalas 793 00:50:35,640 --> 00:50:38,480 cinta yang diberikan para penonton. 794 00:50:38,560 --> 00:50:41,400 Aku bisa membalasnya dengan mengadakan konser, 795 00:50:42,000 --> 00:50:44,440 dengan menulis lagu, tapi hanya itu. 796 00:50:44,520 --> 00:50:47,720 Aku tak bisa melihat mereka satu per satu 797 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 seperti mereka melihatku. 798 00:50:50,920 --> 00:50:52,880 Itu tak setara dan mengesalkan. 799 00:51:02,080 --> 00:51:04,360 - Menikahlah denganku! - Maafkan aku. 800 00:51:04,440 --> 00:51:06,320 Kami harus mengejar kereta. 801 00:51:07,040 --> 00:51:11,360 Kami tak bisa masukkan kalian semua. Jadi, aku minta maaf. Tapi… 802 00:51:11,440 --> 00:51:14,240 - Angèle, menikahlah denganku. - Kau cantik. 803 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 - Angèle! - Maafkan aku. Terima kasih. 804 00:51:18,320 --> 00:51:21,480 - Angèle! - Kapan kau akan kembali? 805 00:51:33,760 --> 00:51:36,240 Tak ada yang bersikap normal terhadapku. 806 00:51:36,840 --> 00:51:38,840 Tak ada lagi hubungan yang normal. 807 00:51:38,920 --> 00:51:41,760 Aku teringat sebuah festival. 808 00:51:41,840 --> 00:51:44,440 Kami turun dari panggung. 809 00:51:44,520 --> 00:51:47,920 Banyak orang ingin berfoto denganku. 810 00:51:48,880 --> 00:51:52,480 Itu bukan waktu yang tepat. Sayangnya, aku tak bisa berbohong. 811 00:51:52,560 --> 00:51:53,920 Aku spontan. 812 00:51:54,800 --> 00:51:57,560 Jika aku sedih, marah, atau tak enak badan, 813 00:51:58,160 --> 00:52:00,560 aku tak bisa berpura-pura dan tersenyum palsu. 814 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Kubilang pada mereka, 815 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 "Aku tak bisa temui mereka." 816 00:52:05,320 --> 00:52:07,280 Orang-orang mulai mengejekku. 817 00:52:07,960 --> 00:52:10,040 Mereka sungguh hilang akal. 818 00:52:10,120 --> 00:52:14,200 Aku teringat seorang wanita dengan anak-anaknya, yang berteriak, 819 00:52:14,280 --> 00:52:16,520 "Ayo, tarik rambutnya!" 820 00:52:16,600 --> 00:52:18,720 Anak-anaknya mulai menarik rambutku. 821 00:52:18,800 --> 00:52:22,760 Aku melihat ke bawah, dan orang lain berkata, 822 00:52:22,840 --> 00:52:24,800 "Kau bintang yang buruk." 823 00:52:24,880 --> 00:52:30,240 Aku teringat, aku sungguh tak paham bagaimana bisa ini semua terjadi. 824 00:52:32,640 --> 00:52:35,440 Berpikir, "Mereka anggap aku apa?" 825 00:52:35,520 --> 00:52:37,640 "Aku hanya dianggap seorang bintang?" 826 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Ya, benar. Mereka tak mengenalku. 827 00:52:40,880 --> 00:52:43,160 Mereka tak tahu aku juga manusia. 828 00:52:43,240 --> 00:52:46,880 Setelah konser itu, aku akan berak seperti orang lain. 829 00:52:46,960 --> 00:52:49,080 Bagi mereka, aku hanya bintang. 830 00:52:49,160 --> 00:52:53,080 Jadi, jika aku tak berfoto dengan mereka, itu tak sopan. 831 00:52:53,160 --> 00:52:54,320 Di satu sisi, 832 00:52:54,400 --> 00:52:56,920 saat kau bermusik 833 00:52:57,000 --> 00:53:01,120 dan menjadi terkenal, itu punya arti yang tersirat. 834 00:53:01,200 --> 00:53:02,680 Kini kau dimiliki orang. 835 00:53:03,440 --> 00:53:05,000 HILANG 836 00:53:05,080 --> 00:53:06,560 KOSONG 837 00:53:06,640 --> 00:53:08,320 BEBAS 838 00:53:08,400 --> 00:53:12,120 SIAPA AKU 839 00:53:12,200 --> 00:53:18,280 {\an8}AKU DALAM SITUASI YANG SANGAT BURUK 840 00:53:19,360 --> 00:53:22,120 Pesta… 841 00:53:23,320 --> 00:53:25,160 Brussel, aku mencintaimu 842 00:53:25,840 --> 00:53:29,200 Ayo mainkan seluruh refrein. Kedengarannya bagus, 'kan? 843 00:53:29,760 --> 00:53:32,720 Detail kecil dengan "Brussel, aku mencintaimu…" 844 00:53:32,800 --> 00:53:33,640 PRODUSER 845 00:53:33,720 --> 00:53:35,200 Brussel, aku… 846 00:53:35,280 --> 00:53:36,120 Benar. 847 00:53:36,200 --> 00:53:37,520 Brussel, aku mencintaimu 848 00:53:37,600 --> 00:53:40,920 Itu yang kau mau, tapi kau harus pilih. 849 00:53:41,000 --> 00:53:42,440 Brussel, aku mencintaimu 850 00:53:42,520 --> 00:53:43,760 Lebih baik? 851 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 Brussel, aku mencintaimu 852 00:53:47,640 --> 00:53:49,280 Brussel, aku mencintaimu 853 00:53:49,360 --> 00:53:52,080 - Sekarang… - Brussel, aku mencintaimu 854 00:53:52,160 --> 00:53:54,480 - Bagian itu… - Ya. 855 00:53:55,920 --> 00:53:56,760 Coba… 856 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Brussel, aku mencintaimu 857 00:53:58,280 --> 00:54:00,960 Ya, itu lebih alami. 858 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Itu bagus. 859 00:54:08,880 --> 00:54:10,920 Lakukan seperti ini. 860 00:54:20,400 --> 00:54:23,040 Aku akan hadiri pembukaan Cannes pekan depan. 861 00:54:23,800 --> 00:54:24,960 Ketiakku berbulu. 862 00:54:26,160 --> 00:54:29,000 Aku ingin mempertahankannya. Biarkan begitu saja. 863 00:54:29,720 --> 00:54:30,880 Itu sangat panjang. 864 00:54:31,520 --> 00:54:33,320 Sebenarnya, 865 00:54:34,800 --> 00:54:37,040 aku mau mempertahankannya, masalahnya, 866 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 orang-orang tak menyukainya. 867 00:54:39,240 --> 00:54:41,320 Mereka bilang tak boleh. 868 00:54:42,080 --> 00:54:44,960 Aku bilang… ya, boleh. 869 00:54:45,040 --> 00:54:48,960 Dalam keseharianku, aku tak akan mencukurnya. 870 00:54:49,040 --> 00:54:51,720 Kenapa harus kucukur untuk Cannes? 871 00:54:51,800 --> 00:54:55,840 Aku sudah berdandan rapi, tapi aku tak mau lakukan itu. 872 00:54:55,920 --> 00:54:59,520 Aku tak merasa perlu bercukur. Untuk apa? 873 00:55:00,000 --> 00:55:01,840 Aku tahu aku akan dikecam. 874 00:55:01,920 --> 00:55:05,720 Aku tak mau itu terjadi. Aku tak mau dipermasalahkan soal itu. 875 00:55:05,800 --> 00:55:08,440 Aku mau orang bicarakan soal pertunjukanku. 876 00:55:08,520 --> 00:55:11,720 Bukan soal pakaianku atau bulu ketiakku. 877 00:55:12,800 --> 00:55:15,960 Angèle! Di sini! 878 00:55:16,040 --> 00:55:18,320 Angèle! 879 00:55:23,440 --> 00:55:25,040 Aku bermimpi kebebasan, 880 00:55:25,120 --> 00:55:28,320 membebaskan diriku sebelum aku bisa tampil di panggung. 881 00:55:29,200 --> 00:55:32,840 Karena percaya diri berarti tak menggubris komentar orang. 882 00:55:33,520 --> 00:55:36,120 Aku bermimpi mentari, tonjolkan tubuh berbalut gaunku 883 00:55:36,200 --> 00:55:38,760 tanpa komentar norak di internet. 884 00:55:40,720 --> 00:55:43,800 Aku bermimpi pria menatapku tanpa penilaian atau kecemasan. 885 00:55:43,880 --> 00:55:45,640 Tanpa ingin memilikiku. 886 00:55:46,480 --> 00:55:49,880 Aku bermimpi merasa cantik tanpa harus membuktikannya di Instagram. 887 00:55:51,000 --> 00:55:52,600 Aku bermimpi tentang mimpi. 888 00:55:54,240 --> 00:55:56,400 Mereka bicara seperti binatang 889 00:55:56,480 --> 00:55:58,680 Ejek semua wanita 890 00:55:58,760 --> 00:56:03,320 Ini 2018, tak yakin apa isi otakmu Tapi aku lebih dari binatang 891 00:56:03,400 --> 00:56:07,840 Kulihat rap yang paling digemari Makin kasar, makin sukses 892 00:56:07,920 --> 00:56:12,320 Hei, ini saatnya kita dobrak tradisi Wanita harus utarakan pendapatnya 893 00:56:15,040 --> 00:56:18,480 Biarkan aku bernyanyi untukmu 894 00:56:18,560 --> 00:56:21,640 Persetan dengan dirimu 895 00:56:22,560 --> 00:56:24,440 Aku takkan diputar di radio 896 00:56:24,520 --> 00:56:27,600 Lagu Angèle, "Balance ton quoi", referensi gerakan #MeToo, 897 00:56:27,680 --> 00:56:31,240 menjadi lagu kebesaran feminisme hanya dalam beberapa bulan. 898 00:56:31,320 --> 00:56:34,720 Biarkan aku bernyanyi untukmu 899 00:56:34,800 --> 00:56:37,320 Persetan dengan dirimu 900 00:56:37,400 --> 00:56:42,080 Aku spontan menulis "Balance ton quoi" setelah diganggu seorang pria di Brussel. 901 00:56:42,920 --> 00:56:46,160 Suara wanita mulai didengar 902 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 dan para artis berkomitmen untuk mengubah keadaan. 903 00:56:49,360 --> 00:56:52,040 Kukira aku tak punya legitimasi 904 00:56:52,120 --> 00:56:55,680 untuk berpendapat soal itu, sekarang aku tahu, aku punya hak. 905 00:56:55,760 --> 00:56:57,960 Orang-orang familier akan hal ini. 906 00:56:58,040 --> 00:57:00,040 DARI BEYONCÉ HINGGA ANGÈLE FEMINISME MERASUKI MUSIK POP 907 00:57:00,120 --> 00:57:02,040 FEMINIS DAN IKON POP DI TIMES NEW YORK 908 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 "BALANCE TON QUOI" LAGU KEBESARAN FEMINISME PASCA #METOO 909 00:57:03,800 --> 00:57:05,920 BAGAIMANA ITU MENJADI LAGU KEBESARAN FEMINISME? 910 00:57:06,000 --> 00:57:07,320 Sudah jelas? 911 00:57:07,400 --> 00:57:09,040 Saat gadis bilang tidak… 912 00:57:09,560 --> 00:57:11,880 Kerap kali aku merasa itu berarti… 913 00:57:11,960 --> 00:57:13,120 Tidak. 914 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Tidak. Baiklah. 915 00:57:15,680 --> 00:57:17,040 BAGAIMANA JIKA DIA BILANG TIDAK? 916 00:57:24,040 --> 00:57:28,120 Bagus jika lagu menyadarkan orang bahwa ada masalah yang harus diatasi. 917 00:57:28,960 --> 00:57:30,600 Tapi itu jadi tak terkendali. 918 00:57:31,520 --> 00:57:34,200 Meski setuju dengan klaim itu 919 00:57:34,280 --> 00:57:38,760 dan aku masih berkomitmen sampai sekarang, aku tak yakin ini yang kuinginkan. 920 00:57:38,840 --> 00:57:40,000 Terekspos begini. 921 00:57:42,520 --> 00:57:45,640 Beberapa orang mungkin menganggapku sok tahu. 922 00:57:45,720 --> 00:57:48,320 Orang-orang akan menyalahkanku. 923 00:57:55,480 --> 00:58:00,480 Fokus pada Roméo Elvis. Dia terlibat kasus kekerasan seksual. 924 00:58:00,560 --> 00:58:04,720 Sang penyanyi dituduh di Instagram dan dia meminta maaf. 925 00:58:04,800 --> 00:58:08,760 Dia bilang dia menggunakan tangannya untuk hal yang tidak pantas. 926 00:58:08,840 --> 00:58:11,400 Dia pikir dia hanya membalas godaan. 927 00:58:11,480 --> 00:58:14,240 Mengenai penyanyi Angèle, adiknya, 928 00:58:14,320 --> 00:58:18,040 dia diminta untuk mengadukan abangnya di media sosial. 929 00:58:20,520 --> 00:58:23,840 ADUKAN ABANGMU 930 00:58:23,920 --> 00:58:27,120 {\an8}#ADUKANABANGMUYANGMEMUAKKANITU 931 00:58:27,200 --> 00:58:30,880 ANGÈLE SEKUTU JAHAT, DIAM BERARTI SETUJU 932 00:58:30,960 --> 00:58:34,880 {\an8}BERBALIK 180 DERAJAT, TOLONG AJARI ABANGMU 933 00:58:34,960 --> 00:58:38,880 DASAR FEMINIS, BERGAULLAH DENGAN ABANGMU 934 00:58:39,960 --> 00:58:42,640 Aku hampir tak keluar rumah selama tiga bulan. 935 00:58:44,320 --> 00:58:46,920 Itu seperti ledakan di hatiku, di keluargaku. 936 00:58:47,840 --> 00:58:52,360 Sama seperti orang lain, aku mengutuk perbuatan abangku. 937 00:58:54,640 --> 00:58:59,160 Aku terpukul dan sedih mengetahui beberapa orang bersukacita karena hal ini. 938 00:59:00,360 --> 00:59:04,280 Aku, seorang feminis yang bicara. Seolah aku bertanggung jawab. 939 00:59:04,360 --> 00:59:05,320 RESPEK 940 00:59:05,400 --> 00:59:07,360 Seolah aku harus dihukum juga. 941 00:59:08,160 --> 00:59:11,400 Seolah-olah ini bukan masalah yang sulit. 942 00:59:12,280 --> 00:59:14,400 Melihat abangku dalam situasi ini. 943 00:59:15,040 --> 00:59:16,200 Tidak. 944 00:59:16,280 --> 00:59:19,280 Di Twitter, orang-orang memintaku bereaksi. 945 00:59:19,880 --> 00:59:23,080 Atau pertempuran yang kuhadapi tak ada artinya. 946 00:59:26,200 --> 00:59:28,520 AKU MENGUTUK 947 00:59:28,600 --> 00:59:31,640 INI LEBIH PENTING KARENA DIA KELUARGA 948 00:59:31,720 --> 00:59:34,400 HARUS ADA PERUBAHAN POLA PIKIR 949 00:59:36,280 --> 00:59:38,560 Seksisme dan kekerasan seksual tersebar luas, 950 00:59:38,640 --> 00:59:41,040 kadang aku merasa kita tak akan berhasil. 951 00:59:41,120 --> 00:59:45,920 Lalu aku melihat sekeliling dan tersadar bahwa perlahan, orang bisa berubah. 952 00:59:46,000 --> 00:59:47,920 Orang bisa sadar akan semua ini. 953 00:59:48,000 --> 00:59:50,360 Laguku tak akan mengubah keadaan, 954 00:59:50,440 --> 00:59:54,400 setidaknya orang akan lebih sadar dan mengutarakannya bisa mengubahnya. 955 00:59:54,480 --> 00:59:57,480 Baik itu abangku, sahabatku, kolegaku, 956 00:59:58,240 --> 01:00:00,840 aku mengutuk semua yang bertentangan dengan keyakinanku. 957 01:00:01,400 --> 01:00:03,320 Cara wanita diperlakukan 958 01:00:04,000 --> 01:00:08,120 dan cara kita mengajari pria bersikap terhadap wanita harus berubah. 959 01:00:10,360 --> 01:00:17,360 DIA 960 01:00:17,920 --> 01:00:19,760 Astaga… 961 01:00:23,920 --> 01:00:25,520 Dia juga keren di sana. 962 01:00:29,840 --> 01:00:32,600 Lagi pula, aku tak pernah mengira… 963 01:00:34,880 --> 01:00:36,400 dia akan melakukan… 964 01:00:36,480 --> 01:00:38,640 - Itu peragaan? - Ya. 965 01:00:45,800 --> 01:00:47,000 Sayangku… 966 01:00:50,560 --> 01:00:54,040 Jika kakekmu masih di sini, dia pasti bangga. 967 01:00:58,360 --> 01:01:00,440 Luar biasa… 968 01:01:03,000 --> 01:01:04,200 Anak yang cantik. 969 01:01:16,360 --> 01:01:17,560 Dia model sungguhan. 970 01:01:19,440 --> 01:01:21,520 Kau yang pertama melihat ini. 971 01:01:21,600 --> 01:01:22,600 - Sungguh? - Ya. 972 01:01:22,680 --> 01:01:25,680 - Nenek Pilou bukan sembarang orang. - Pastinya. 973 01:01:26,240 --> 01:01:27,920 NENEK PILOU 974 01:01:28,000 --> 01:01:30,680 SANG NENEK 975 01:01:38,440 --> 01:01:42,600 Nenek Pilou adalah nenekku. Aku sangat dekat dengannya. 976 01:01:43,960 --> 01:01:46,280 Kita hidup di dunia yang berbeda. 977 01:01:46,880 --> 01:01:48,520 Dia membuatku tetap rendah hati 978 01:01:48,600 --> 01:01:52,840 karena dia pikir pekerjaanku luar biasa, tapi dia tak memahaminya. 979 01:01:56,160 --> 01:02:00,080 Meski aku melakukan semua ini, aku akan tetap menjadi cucunya. 980 01:02:00,960 --> 01:02:04,680 Itu membuatnya sederhana. Dan yang terpenting, jujur padaku. 981 01:02:06,880 --> 01:02:07,880 Ada kabar baru? 982 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Nenek lebih suka yang mana? 983 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 Lemon atau gula? 984 01:02:14,600 --> 01:02:15,800 Lemon atau tar gula? 985 01:02:16,360 --> 01:02:18,440 - Gula. - Baiklah. Ya. 986 01:02:18,520 --> 01:02:19,560 Tidak. 987 01:02:19,640 --> 01:02:22,440 Jangan di sini, Sayang. 988 01:02:23,800 --> 01:02:25,320 - Ya. - Singkirkan kalengnya. 989 01:02:26,800 --> 01:02:28,680 Apa pendapatmu tentang gayaku? 990 01:02:29,480 --> 01:02:32,440 Agak berlebihan. Aku tak suka itu. 991 01:02:33,440 --> 01:02:35,800 Setidaknya kau jujur. 992 01:02:35,880 --> 01:02:39,000 - Ya. Kau jujur. - Kau bertanya pendapatku. 993 01:02:39,880 --> 01:02:40,720 Sulit. 994 01:02:41,600 --> 01:02:42,960 Kembali ke masa perang… 995 01:02:44,360 --> 01:02:47,080 USIA 24 TAHUN 996 01:02:49,280 --> 01:02:50,760 Aku sangat ingin menulis. 997 01:02:51,880 --> 01:02:54,560 Aku mulai terbiasa tak memahami hidupku, 998 01:02:54,640 --> 01:02:56,800 tapi kali ini, aku tak menduganya. 999 01:02:58,880 --> 01:03:01,920 Meski pernah memikirkannya berulang kali. 1000 01:03:22,040 --> 01:03:24,840 DIA 1001 01:03:28,800 --> 01:03:32,120 DIA 1002 01:03:34,680 --> 01:03:37,320 JATUH CINTA 1003 01:03:37,400 --> 01:03:39,440 Angèle adalah bintang besar baru. 1004 01:03:39,520 --> 01:03:42,000 Hubungan barunya akan diungkap. 1005 01:03:42,080 --> 01:03:43,880 Kau akan lihat di video. 1006 01:03:43,960 --> 01:03:47,560 Perhatikan baik-baik. Kita tak bisa tampilkan fotonya saja. 1007 01:03:47,640 --> 01:03:50,000 Oke? Jadi, perhatikanlah. Sampul besok. 1008 01:03:50,080 --> 01:03:52,320 {\an8}DIA MENEMUKAN CINTA LAGI 1009 01:03:55,880 --> 01:04:00,240 PARIS, 18 NOVEMBER, 2019 BERGANDENGAN TANGAN, HIDUP ITU INDAH, YA? 1010 01:04:02,200 --> 01:04:03,760 Dia… 1011 01:04:05,040 --> 01:04:08,040 Dia bilang, "Jangan beri tahu Nenek." 1012 01:04:09,080 --> 01:04:10,600 "Akan kuberi sendiri." 1013 01:04:10,680 --> 01:04:12,400 Suatu malam, dia meneleponku. 1014 01:04:12,880 --> 01:04:13,840 Aku sudah tahu. 1015 01:04:14,760 --> 01:04:17,240 Dan, ya, aku agak… 1016 01:04:18,040 --> 01:04:21,720 kasar, cara bicaraku, mungkin. 1017 01:04:21,800 --> 01:04:25,160 Dia bilang, "Nenek, apa kabar?" "Aku baik-baik saja." 1018 01:04:25,240 --> 01:04:28,480 Lalu, aku mulai… 1019 01:04:29,760 --> 01:04:33,080 Dia bilang, "Apa yang terjadi?" "Tidak ada," kataku. 1020 01:04:33,880 --> 01:04:38,240 "Aku harus memberitahumu sesuatu." Kubilang, "Tak usah beri tahu." 1021 01:04:38,960 --> 01:04:39,840 "Aku tahu." 1022 01:04:41,640 --> 01:04:42,560 Itu saja. 1023 01:04:48,760 --> 01:04:50,920 Pria itu ungkapkan rahasiaku. 1024 01:04:51,880 --> 01:04:55,600 Dia yang pertama menyiarkan bahwa aku pacaran dengan wanita 1025 01:04:55,680 --> 01:04:58,640 meskipun itu situasi yang sulit bagiku 1026 01:04:59,360 --> 01:05:01,720 untuk memahaminya, mempertimbangkannya. 1027 01:05:01,800 --> 01:05:02,920 Itu hal yang intim. 1028 01:05:03,680 --> 01:05:07,480 Dia melakukannya, meskipun… Maksudku, itu bisa… 1029 01:05:08,880 --> 01:05:11,160 membuat masalah dalam keluargaku. 1030 01:05:16,000 --> 01:05:21,600 Dia ingin memberiku lebih banyak… 1031 01:05:22,280 --> 01:05:24,120 Bagaimana aku mengatakannya? 1032 01:05:24,200 --> 01:05:26,920 Lebih banyak penjelasan soal itu. 1033 01:05:27,840 --> 01:05:30,880 Aku selalu bertanya, "Kenapa wanita?" 1034 01:05:32,080 --> 01:05:34,280 "Kenapa pria?" Jawabnya. 1035 01:05:37,760 --> 01:05:40,880 Mungkin karena usiaku. 1036 01:05:48,600 --> 01:05:51,920 Karena sedikitnya panutan bagi kaum LGBT 1037 01:05:52,000 --> 01:05:54,440 sehingga aku terlambat menyadari bahwa aku biseksual. 1038 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Usiaku 23 tahun. 1039 01:05:56,200 --> 01:05:58,120 Aku tak bisa terus membohongi diriku. 1040 01:05:58,800 --> 01:06:00,080 Dalam situasiku, 1041 01:06:00,160 --> 01:06:05,240 aku tak hanya harus hadapi keluargaku, pertanyaan mereka, ketakutan penolakan, 1042 01:06:06,080 --> 01:06:08,560 aku juga harus hadapi pendapat orang lain. 1043 01:06:09,160 --> 01:06:11,000 ASTAGA, DIA LESBIAN 1044 01:06:11,080 --> 01:06:13,120 MENURUTKU INI PENYAKIT 1045 01:06:13,200 --> 01:06:14,920 MAKANLAH PELANGI TERKUTUKMU 1046 01:06:15,000 --> 01:06:17,320 IH, AKU BERHENTI MENGIKUTI 1047 01:06:17,920 --> 01:06:20,320 Masalahnya, pengakuanku dicuri dariku. 1048 01:06:21,800 --> 01:06:25,400 Baguslah, anak muda merasa familier dengan figur publik gay, 1049 01:06:26,160 --> 01:06:29,320 aku ingin memutuskan waktu dan cara untuk mengaku. 1050 01:06:30,880 --> 01:06:34,000 Ada alasannya kenapa orang takut untuk mengaku. 1051 01:06:34,080 --> 01:06:35,680 Konsekuensinya bisa brutal. 1052 01:06:38,600 --> 01:06:42,600 Sekarang yang terpenting bagiku adalah membuat jatuh cinta menjadi normal. 1053 01:06:42,680 --> 01:06:44,040 Terlepas jenis kelaminnya. 1054 01:06:45,520 --> 01:06:48,400 Orientasi seksual figur publik tak boleh jadi berita utama. 1055 01:06:48,480 --> 01:06:50,200 Itu hanya sebuah fakta saja. 1056 01:06:51,640 --> 01:06:56,560 Saat berusia 15 atau 16 tahun, aku ingin punya lebih banyak panutan LGBT. 1057 01:06:56,640 --> 01:06:58,920 Dengan begitu, aku takkan membohongi diri sendiri. 1058 01:06:59,000 --> 01:07:01,280 Memikirkan hal ini membuatku tenang. 1059 01:07:01,360 --> 01:07:04,600 RATUMU 1060 01:07:14,960 --> 01:07:18,600 Andai dia tahu caramu memandangnya 1061 01:07:18,680 --> 01:07:20,640 Dia akan takut 1062 01:07:24,120 --> 01:07:27,600 Andai dia tahu pendapatmu tentang dirinya 1063 01:07:27,680 --> 01:07:29,560 Dia bisa menyakitimu 1064 01:07:32,680 --> 01:07:34,600 Tapi beri dia waktu 1065 01:07:34,680 --> 01:07:36,680 Itu bisa memungkinkanmu 1066 01:07:36,760 --> 01:07:38,480 Untuk bersama lagi 1067 01:07:41,880 --> 01:07:44,120 Dia pasti butuh waktu 1068 01:07:44,200 --> 01:07:48,080 Untuk melupakan biasnya 1069 01:07:49,120 --> 01:07:52,320 Kau ingin dia menjadi ratumu malam ini 1070 01:07:53,560 --> 01:07:56,880 Tapi dua ratu bersama Itu bukan hal yang biasa 1071 01:07:58,000 --> 01:08:01,280 Kau ingin dia menjadi ratumu malam ini 1072 01:08:02,400 --> 01:08:05,600 Kau tak peduli soal raja Itu bukan keinginanmu 1073 01:08:42,920 --> 01:08:46,080 Kau ingin dia menjadi ratumu malam ini 1074 01:08:47,600 --> 01:08:50,560 Tapi dua ratu bersama Itu bukan hal yang biasa 1075 01:08:51,400 --> 01:08:55,000 Kau ingin dia menjadi ratumu malam ini 1076 01:08:56,520 --> 01:08:59,920 Kau tak peduli soal raja Itu bukan keinginanmu 1077 01:09:09,960 --> 01:09:12,760 "Aku menulis hari ini karena kau membantuku. 1078 01:09:12,840 --> 01:09:14,480 Brol baru saja rilis. 1079 01:09:14,560 --> 01:09:18,320 Kami membahasnya dengan teman-teman. Mereka suka 'Ta reine'. 1080 01:09:19,040 --> 01:09:22,640 Aku belum mendengarkannya. Aku tetap diam. Hari demi hari berlalu. 1081 01:09:22,720 --> 01:09:25,800 Aku mendengarkannya di rumah. Seolah-olah kau bicara kepadaku. 1082 01:09:25,880 --> 01:09:29,880 'Ta reine' ditulis untukku. Itu narsistik, tapi rasanya luar biasa. 1083 01:09:29,960 --> 01:09:33,600 Untuk pertama kalinya di hidupku, aku tertarik pada seseorang. 1084 01:09:33,680 --> 01:09:35,040 Seorang gadis di kelasku. 1085 01:09:35,640 --> 01:09:37,720 Jika dia tahu caraku memandangnya, 1086 01:09:38,280 --> 01:09:40,120 dia pasti takut. 1087 01:09:40,640 --> 01:09:42,800 Mengguncang jiwa dan raga. 1088 01:09:42,880 --> 01:09:45,600 Ini pertama kalinya aku rasakan sesuatu terhadap seseorang. 1089 01:09:45,680 --> 01:09:48,320 Aku tahu itu terjadi, tapi tak memahaminya. 1090 01:09:48,400 --> 01:09:50,960 Sejujurnya, aku tak tahu siapa diriku, 1091 01:09:51,040 --> 01:09:53,960 tapi aku merasa dipahami sebelum aku memahami diriku. 1092 01:09:54,040 --> 01:09:55,600 Untuk itu, terima kasih." 1093 01:10:33,720 --> 01:10:40,440 ERA BARU 1094 01:10:40,920 --> 01:10:42,840 29 APRIL 2021 1095 01:10:42,920 --> 01:10:46,000 {\an8}Aku selalu terlihat buruk setiap memakai kamera ini. 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,120 Mungkin karena rambut. 1097 01:10:49,200 --> 01:10:52,160 Jadi tempo hari, aku membuat… 1098 01:10:53,040 --> 01:10:54,760 Aku membuat teh. Itu berisik. 1099 01:10:55,320 --> 01:10:57,920 Aku suruh Laetitia mendengarkan lagu-lagunya. 1100 01:10:58,400 --> 01:11:01,600 Dia temanku. Sekretaris persku di Belgia. 1101 01:11:02,160 --> 01:11:05,120 Aku suruh dia dengarkan lagu. Semua bagus, dan dia… 1102 01:11:05,640 --> 01:11:07,320 "Tidak yakin soal liriknya. 1103 01:11:07,400 --> 01:11:11,360 Dibandingkan dengan Brol, aku merasa dikucilkan. 1104 01:11:11,440 --> 01:11:13,520 Kurasa ini tak sama bagusnya." 1105 01:11:14,240 --> 01:11:18,160 Bukan itu yang dia katakan, tapi dia merasa frustrasi 1106 01:11:18,240 --> 01:11:21,520 karena di Brol, semua topik yang kuangkat 1107 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 jauh lebih universal. 1108 01:11:24,880 --> 01:11:27,840 Itu mengena ke semua orang. Ini membuat kita introspeksi. 1109 01:11:27,920 --> 01:11:28,880 Itu benar. 1110 01:11:29,480 --> 01:11:32,720 Aku mengalami hal lain sejak Brol rilis. 1111 01:11:33,280 --> 01:11:35,440 Belum selalu terkait dengan musik. 1112 01:11:36,360 --> 01:11:42,600 Aku sudah bertumbuh. Aku lebih dewasa. Aku lebih… 1113 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 Aku lebih siap membicarakan hal serius. 1114 01:11:48,320 --> 01:11:50,360 Entahlah. Aku mulai kesal. 1115 01:11:50,440 --> 01:11:54,520 Ditambah, kurasa aku berputar-putar dalam hal musik. 1116 01:11:54,600 --> 01:11:58,800 Itu menggangguku karena aku merasa tak berdaya. 1117 01:12:00,400 --> 01:12:02,720 Video ini tak berguna. Maafkan aku. 1118 01:12:03,560 --> 01:12:06,720 Selalu begini saat aku buat musik. Tak pernah selesaikan kalimatku. 1119 01:12:06,800 --> 01:12:13,680 Aku bicara sendiri seperti wanita tua. Dan, akan terus bolak-balik membuat teh. 1120 01:12:13,760 --> 01:12:16,760 Aku ragu akan semua yang kutulis atau ciptakan. 1121 01:12:16,840 --> 01:12:19,320 Aku merasa seperti pecundang. Begitulah. 1122 01:12:21,400 --> 01:12:24,680 {\an8}- MASIH KARANTINA WILAYAH? - YA. 1123 01:12:25,440 --> 01:12:27,440 {\an8}KARANTINA WILAYAH INI LAMA SEKALI 1124 01:12:28,920 --> 01:12:34,480 {\an8}YA, BENAR, KUHARAP KITA BISA TAMPIL DI PANGGUNG SUNGGUHAN SUATU HARI NANTI 1125 01:12:37,720 --> 01:12:39,120 ANGELE / DUA LIPA 1126 01:12:39,200 --> 01:12:40,760 AKU MANAJER DUA 1127 01:12:40,840 --> 01:12:42,400 KAMI SUKA ANGELE 1128 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 DIA BERDUET DI LAGU BARU? 1129 01:12:47,200 --> 01:12:49,960 LONDON, 28 NOVEMBER 2020 1130 01:12:52,800 --> 01:12:54,520 Petit filou! 1131 01:12:55,360 --> 01:12:57,240 - Ya! - Apa kabar? 1132 01:12:58,360 --> 01:13:00,480 Senang bertemu denganmu. Apa kabar? 1133 01:13:00,560 --> 01:13:02,360 - Baik. - Hai, Sayang. 1134 01:13:02,440 --> 01:13:04,280 Apa kabar? Aku baik-baik saja. 1135 01:13:04,360 --> 01:13:05,600 Bagus. 1136 01:13:06,360 --> 01:13:09,680 Aku akhirnya menjadi bagian dari proyek bintang pop. 1137 01:13:09,760 --> 01:13:13,440 Aku bisa mengamati, seperti lalat di dinding, 1138 01:13:13,520 --> 01:13:15,360 cara kerjanya dari dalam. 1139 01:13:15,440 --> 01:13:18,560 Di satu sisi, aku terkesan 1140 01:13:18,640 --> 01:13:20,920 melihat wanita yang luar biasa ini. 1141 01:13:21,560 --> 01:13:26,200 Dia berbakat dan tak sombong. Lebih dari yang kukira. 1142 01:13:27,200 --> 01:13:30,720 Itu menenangkan karena aku sadar kau bisa jadi bintang besar 1143 01:13:30,800 --> 01:13:32,160 dan tetap tak sombong. 1144 01:13:33,920 --> 01:13:35,920 Tidak! 1145 01:13:37,680 --> 01:13:39,200 Mungkin seiring waktu 1146 01:13:39,960 --> 01:13:41,320 Itu akan hilang 1147 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 Namun entah bagaimana 1148 01:13:43,840 --> 01:13:45,440 Itu takkan terjadi 1149 01:13:46,120 --> 01:13:47,600 Seperti obat 1150 01:13:47,680 --> 01:13:49,560 Aku bukan apa-apa tanpamu 1151 01:13:50,760 --> 01:13:53,680 Aku tahu aku berusaha Dan buang waktu di pelukanmu 1152 01:13:54,440 --> 01:13:56,320 Aku demam 1153 01:13:56,400 --> 01:13:57,720 Bisa kau periksa? 1154 01:13:58,560 --> 01:14:00,440 Tangan di dahiku 1155 01:14:00,520 --> 01:14:01,840 Kecup leherku 1156 01:14:02,760 --> 01:14:05,960 Dan saat kau menyentuhku, Sayang Aku tersipu 1157 01:14:06,840 --> 01:14:08,880 Aku demam 1158 01:14:08,960 --> 01:14:10,520 Bisa kau periksa? 1159 01:14:11,600 --> 01:14:12,880 Aku merasa tertekan 1160 01:14:12,960 --> 01:14:17,200 karena sudah lama sekali sejak terakhir kali aku tampil. 1161 01:14:18,480 --> 01:14:21,360 Karena ini level berikutnya. 1162 01:14:21,440 --> 01:14:25,760 Aku berpikir, "Apa yang kulakukan di sini?" 1163 01:14:25,840 --> 01:14:27,040 Aku merenungkan hal itu. 1164 01:14:27,120 --> 01:14:28,320 Sungguh. 1165 01:14:28,400 --> 01:14:31,320 Sungguh. Gadis itu menyanyi, menari… 1166 01:14:32,160 --> 01:14:34,400 Maksudku, dia sungguh luar biasa. 1167 01:14:34,480 --> 01:14:37,200 Aku hanya berpikir, "Aku tak sehebat itu." 1168 01:14:37,280 --> 01:14:38,920 "Aku pulang saja." 1169 01:14:47,800 --> 01:14:49,160 Di mana Linkebeek? 1170 01:14:53,160 --> 01:14:54,720 Senang sekali! 1171 01:14:54,800 --> 01:14:57,400 Aku tak yakin ini yang kuinginkan. 1172 01:14:58,600 --> 01:15:00,080 Sesuatu yang sebesar itu. 1173 01:15:00,160 --> 01:15:03,760 Tapi energi, ambisi, bahkan kegilaannya… 1174 01:15:04,720 --> 01:15:05,960 Bukan karena takut… 1175 01:15:06,800 --> 01:15:08,000 Itu menginspirasiku. 1176 01:15:09,880 --> 01:15:11,480 Untuk hal yang akan datang. 1177 01:15:16,160 --> 01:15:18,440 BRUSSELS, I LOVE YOU FINAL 1178 01:15:18,520 --> 01:15:20,680 Satu, dua, tiga! Ya. 1179 01:15:20,760 --> 01:15:23,560 Brussel, aku mencintaimu 1180 01:15:23,640 --> 01:15:26,320 {\an8}30 APRIL 2020, BRUSSELS ILY 1181 01:15:26,400 --> 01:15:29,480 Brussel, aku mencintaimu, kau favoritku 1182 01:15:29,560 --> 01:15:32,400 Brussel, aku mencintaimu 1183 01:15:32,480 --> 01:15:34,040 Aku merindukanmu 1184 01:15:34,120 --> 01:15:36,040 Kau yang terindah 1185 01:15:36,120 --> 01:15:38,040 Ya, benar 1186 01:15:39,360 --> 01:15:41,960 Paris memanggilku 1187 01:15:42,040 --> 01:15:43,120 Angèle? 1188 01:15:44,160 --> 01:15:47,560 - Bekerja keras. - Bagaimana perasaanmu soal album ini? 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,880 Aku cukup percaya takhayul. 1190 01:15:51,960 --> 01:15:54,840 Aku tak berharap apa-apa dengan yang pertama. 1191 01:15:55,640 --> 01:15:58,640 Aku berusaha untuk tidak berharap. Ini sulit. 1192 01:15:59,200 --> 01:16:01,720 Mereka terus berjalan 1193 01:16:01,800 --> 01:16:05,800 Meski dia bilang itu tak sama seperti dulu Mereka terus berjalan 1194 01:16:06,560 --> 01:16:10,840 Dari segi musik, aku sangat puas dengan yang kami buat. 1195 01:16:15,520 --> 01:16:19,600 Aku lebih puas soal liriknya, tapi itu takkan sepopuler yang pertama. 1196 01:16:20,160 --> 01:16:21,280 Ini lebih personal. 1197 01:16:26,200 --> 01:16:30,880 Mungkin kurang mempersatukan. Meski kami tak berencana begitu. 1198 01:16:30,960 --> 01:16:32,360 Itu sangat naif. 1199 01:16:44,320 --> 01:16:48,480 Tujuannya adalah terus berkarya. Terus jalani hidup dan… 1200 01:16:48,560 --> 01:16:51,120 Ambil tempatku, lebih dari sebelumnya. 1201 01:16:51,840 --> 01:16:55,200 Itu yang kulakukan di album ini. Aku mengambil tempatku. 1202 01:16:55,680 --> 01:16:58,200 Album pertama memang seperti ini, 1203 01:16:58,280 --> 01:17:00,600 tapi keberuntungan ada di mana-mana. 1204 01:17:01,400 --> 01:17:04,840 Aku harus seberuntung itu untuk album kedua. 1205 01:17:04,920 --> 01:17:08,280 Tapi aku juga harus mengambil tempat itu dan merengkuhnya. 1206 01:17:08,840 --> 01:17:11,280 Sekarang aku di sini. Aku harus maksimal. 1207 01:17:12,280 --> 01:17:13,800 ERA BARU 1208 01:17:13,880 --> 01:17:15,560 TIDAK MASALAH JIKA BERISTIRAHAT 1209 01:17:15,640 --> 01:17:17,080 WUJUDKAN CINTA 1210 01:17:17,160 --> 01:17:18,840 BELAJARLAH UNTUK BERKATA TIDAK 1211 01:17:18,920 --> 01:17:21,840 DENGARKAN DIRIMU! 1212 01:17:26,040 --> 01:17:27,960 Orang sering bertanya apa aku punya mimpi. 1213 01:17:28,040 --> 01:17:28,960 Sebenarnya, 1214 01:17:30,120 --> 01:17:32,240 sama seperti orang lain. 1215 01:17:33,680 --> 01:17:35,800 Kurasa impianku sekarang 1216 01:17:35,880 --> 01:17:37,880 lebih seperti pencarian pribadi. 1217 01:17:37,960 --> 01:17:39,640 Bukan yang profesional. 1218 01:17:40,720 --> 01:17:41,840 Tak pernah begitu. 1219 01:17:41,920 --> 01:17:44,000 Aku bermimpi menjadi relaks. 1220 01:17:44,080 --> 01:17:46,280 Dikelilingi orang-orang yang tepat. 1221 01:17:46,360 --> 01:17:50,400 Tumbuh dewasa, belajar dari kesalahanku. 1222 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Menjadi seseorang yang baik kepada orang lain. 1223 01:17:54,080 --> 01:17:56,640 Di saat yang sama, juga menerima kebaikan. 1224 01:18:04,680 --> 01:18:07,160 Jika orang tuaku punya pekerjaan yang lebih normal, 1225 01:18:07,240 --> 01:18:09,720 kurasa aku juga akan punya pekerjaan yang lebih normal. 1226 01:18:09,800 --> 01:18:11,480 Mungkin aku akan bahagia. 1227 01:18:11,560 --> 01:18:14,680 Tapi kenyataannya, aku bersenang-senang. 1228 01:18:15,520 --> 01:18:17,280 Aku cinta hidupku. 1229 01:18:17,360 --> 01:18:21,760 Aku hanya harus beradaptasi karena itu terjadi dengan cepat. 1230 01:18:22,560 --> 01:18:23,520 Dan… 1231 01:18:24,120 --> 01:18:27,400 jauh di lubuk hatiku, aku ingin ini berhasil. 1232 01:18:27,480 --> 01:18:30,200 Aku hanya tak mau gagal. 1233 01:18:30,840 --> 01:18:34,880 Aku takkan bilang, "Aku ingin sukses" dengan lantang. 1234 01:18:34,960 --> 01:18:36,720 Aku akan menulisnya. 1235 01:18:37,320 --> 01:18:39,920 Aku tak bisa mengatakannya karena… 1236 01:18:40,760 --> 01:18:44,680 itu membawa keberuntungan jika tak diucapkan. Aku percaya takhayul. 1237 01:18:44,760 --> 01:18:48,560 Kurasa aku tak mengucapkannya agar terhindari dari kejutan buruk. 1238 01:18:49,120 --> 01:18:51,920 Jika gagal, takkan ada yang tahu aku menginginkannya. 1239 01:18:52,000 --> 01:18:53,200 Meski tak begitu. 1240 01:18:55,160 --> 01:18:59,800 ANGÈLE, TERJUAL HABIS, 10 DESEMBER 1241 01:18:59,880 --> 01:19:01,600 Kudoakan… 1242 01:19:03,320 --> 01:19:04,320 yang terbaik. 1243 01:19:04,400 --> 01:19:05,760 Yang terbaik untuknya. 1244 01:19:08,360 --> 01:19:10,080 Agar semuanya lancar. 1245 01:19:13,640 --> 01:19:16,360 Sekarang, aku bisa rasakan dia menjadi wanita. 1246 01:19:17,120 --> 01:19:22,520 Dia mulai memegang teguh keyakinannya, keinginannya. 1247 01:19:23,400 --> 01:19:24,520 Dia menyuarakannya. 1248 01:19:25,000 --> 01:19:29,000 Dulu dia jauh lebih pendiam. 1249 01:19:29,920 --> 01:19:30,800 Kurasa begitu. 1250 01:19:31,400 --> 01:19:32,720 Kupikir, 1251 01:19:34,480 --> 01:19:40,560 "Apakah mungkin cucuku menjadi seorang bintang?" 1252 01:19:41,280 --> 01:19:43,880 Aku tak berani bilang begitu ke orang-orang. 1253 01:19:44,600 --> 01:19:47,800 Aku kerap berkata, "Dia membuat musik." "Ya, tapi…" 1254 01:19:48,360 --> 01:19:51,280 Mereka bilang, "Aku lihat Angèle di televisi! 1255 01:19:51,360 --> 01:19:53,320 Dia menjadi pesohor." 1256 01:19:56,760 --> 01:19:59,360 - Kau tahu dia juga seorang aktris? - Tidak. 1257 01:20:00,200 --> 01:20:01,840 - Kau tak tahu? - Tidak. 1258 01:20:02,360 --> 01:20:04,040 Dia tak pernah cerita. 1259 01:20:04,120 --> 01:20:06,120 Dia tak masuk akal. 1260 01:20:06,200 --> 01:20:07,800 Sejak dia punya anjing itu… 1261 01:20:14,320 --> 01:20:15,280 {\an8}Oke, merekam. 1262 01:20:15,360 --> 01:20:16,880 {\an8}24 AGUSTUS 2021 1263 01:20:16,960 --> 01:20:18,360 Pepette, kau pipis? 1264 01:20:18,440 --> 01:20:20,600 Kau pipis! Di mana kau pipis? 1265 01:20:24,920 --> 01:20:28,920 Hanya ingin bilang bahwa albumnya sudah selesai. 1266 01:20:29,760 --> 01:20:30,600 Kurasa begitu. 1267 01:20:31,280 --> 01:20:33,520 Itu membuatku takut setengah mati. 1268 01:20:34,040 --> 01:20:35,040 Seperti biasa. 1269 01:20:35,120 --> 01:20:37,720 Aku tak tahu bagaimana tanggapan orang-orang. 1270 01:20:38,200 --> 01:20:40,600 Bagaimana reaksi mereka saat dengar itu. 1271 01:20:40,680 --> 01:20:44,840 Tapi itu di luar kendaliku. 1272 01:20:47,480 --> 01:20:51,080 Album ini adalah aku di usia 25. Seperempat abadku. 1273 01:20:52,080 --> 01:20:55,800 Bagiku, aku ingin tetap tampil apa adanya. 1274 01:20:55,880 --> 01:20:57,480 Tak jadi orang lain. 1275 01:20:57,560 --> 01:20:59,400 Kuharap aku akan tetap begitu. 1276 01:21:01,240 --> 01:21:04,720 Aku akan selalu jadi gadis dari Linkebeek yang menulis lagu sederhana. 1277 01:21:04,800 --> 01:21:08,400 Bahkan jika hidup berubah, aku akan tetap seperti itu. 1278 01:21:08,480 --> 01:21:10,080 Karena semua ini 1279 01:21:11,920 --> 01:21:12,880 adalah aku. 1280 01:21:12,960 --> 01:21:16,480 Sampai di sini. Hati-hati di jalan. 1281 01:21:17,680 --> 01:21:19,720 TAMAT 1282 01:24:34,280 --> 01:24:35,440 Kau bercanda? 1283 01:24:38,640 --> 01:24:40,240 Itu caramu berterima kasih. 1284 01:24:42,520 --> 01:24:43,640 Tepat di depan 1285 01:24:44,720 --> 01:24:45,920 kesuksesanku. 1286 01:24:46,000 --> 01:24:47,880 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar