Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Tolonglah…
Hati-hati.
- Hati-hati, ya? - Hati-hati.
Angèle!
Angèle…
Ia berlaku dengan pantas dan secara melampau.
Angèle, kahwinilah saya.
Leganya dapat meluahkannya dalam bentuk kata-kata…
DIARI
SAYA LEMAS
PALSU
KEJAYAAN?
…dan menceritakan pengalaman saya.
Aduh. Saya tak fotogenik.
Saya saja yang dapat menceritakannya dengan baik.
Tiada sesiapa bersedia untuknya.
Apabila saya tiba-tiba muncul dalam semua pertunjukan
saya sangat gembira,
tapi saya juga fikir, "Kenapa saya di sini? Kenapa saya?"
Saya cipta gadis ini.
Dia versi diri saya yang lebih baik dan gabungan fantasi saya.
The Little Mermaid.
Seorang puteri.
Hélène Ségara.
Priscilla. Ariana Grande.
Saya harap saya mirip mereka.
Tapi ini masalahnya,
saya dah kehilangan Angèle sebenar.
HILANG
Saya tak kenal diri sendiri.
DIRI SAYA
1. SIAPAKAH ANGÈLE?
BRUSSELS, BELGIUM
Penduduk perlu tinggal di rumah
untuk mengelak sebarang hubungan fizikal
dengan orang selain keluarga mereka.
Semua perhimpunan dilarang.
Perintah berkurung, hari pertama.
Hari ini 14 Mac 2020.
Saya tak pasti keadaan minggu-minggu mendatang.
Kita sedang berkurung
Saya tak ada kerja, jadi saya cuba macam-macam
Perintah berkurung, hari kelima.
Saya rasa sudah dua tahun berlalu sejak karya terakhir saya.
Hari ini 19 Mac. Ini tentu rasa terlalu lama.
Saya dah bosan
berkurung…
Pada mulanya, saya tak nak berkarya.
"Saya tak sepatutnya bekerja. Saya sedang berehat."
Saya bina tempat untuk diri sendiri
yang dilengkapi sistem hi-fi dan lain-lain sendiri.
Akhirnya, saya tulis banyak lagu.
Kenapa bunyinya begini?
Kenapa bunyinya tepu?
Brussels, aku cintakanmu
20 APRIL 2020
Kau kota terindah
Kau membalasnya
Paris…
Saya terfikir tentang satu lagi album semasa berkurung.
Saya tak terfikir dulu
kerana sibuk menjelajah dan mempromosi diri.
Saya terpaksa beritahu diri saya,
"Apa kita nak buat?"
Saya bertuah kerana album pertama saya berjaya.
Tapi saya 20 tahun semasa menulisnya. Kini saya 25 tahun.
Hidup saya banyak berubah sejak itu.
Saya dah banyak pengalaman. Saya tak boleh menyanyikan benda dulu.
Saya tak suka. Menjengkelkan betul.
Karya saya dijangka akan berjaya.
Perasaan tertekan memang normal,
tapi saya perlu sentuh sesuatu yang bersifat lebih peribadi.
Entah apa hasilnya nanti.
SIAPAKAH ANGÈLE?
Saya terlupa keadaan bersendirian dengan hanya piano.
Saya tanya soalan seperti,
"Saya nak cakap tentang apa?"
HARI KE-36
Pertama
Jangan mengalah
Kedua
Demi cinta
Yang ketiga untukmu
Di manakah kamu?
Jika wabak itu tak melanda,
saya mungkin sedang menjelajah, berparti…
Saya tentu tak perlu hadapi ketakutan ini
secara langsung
jika ia dapat dielak.
Pepette.
Bilik rahsia.
Saya sangat brol.
BROL - MASKULIN (BELGIUM) KELAM-KABUT, HURU-HARA
Maksud saya, betul-betul brol.
Mungkin ada buku nota rahsia di sini.
Buku nota saya tak ada?
Pepette terperangkap.
Kenapakah kau tulis
Semuanya dalam buku nota
Tentang rahsia
Buku nota rahsia.
SATU HAYAT
SIAPAKAH ANGÈLE?
Saya banyak menulis kerana ia perlu.
Itulah sebabnya.
Saya selalu tulis diari.
Saya ada banyak diari.
Inilah permulaannya.
Saya belum ada lagu ketika ini.
Banyak betul benda mengarut yang saya tulis.
Lirik yang saya tulis dulu teruk.
"Bersambung dalam talian tapi bukan kepadaku. Menunggu petanda."
Ini lirik pertama lagu "Je veux tes yeux."
Barisan pertamanya berbeza.
Bersambung dalam talian tapi bukan kepadaku
Menunggu petanda yang tiada
Dalam talian tapi bukan kepadaku
Menunggu petanda yang tiada
Nasib baik saya ubah baris pertama.
DITULIS PADA USIA 23
"Sekarang dah lewat di rumah Paris saya dan saya ingin baca nota lama.
Saya tak kenal diri saya lagi."
DIRI SAYA
"Saya bekerja lebih daripada bernafas. Saya lemas.
Apa yang menggembirakan saya? Kejayaan?
350,000 pengikut?"
3 JUTA PENGIKUT
"Sepuluh juta tontonan
'La loi de Murphy?'
Punca kebahagiaanku palsu.
Aku, imejku. Berjaya.
Saya penyanyi bernama Angèle.
Semuanya tak bermakna. Saya rasa malu.
Jiwa saya kosong apabila di rumah
kerana saya sedar yang semuanya sia-sia, palsu dan sukar difahami.
Dulu saya bersemangat. Penuh keraguan, soalan, keinginan.
Kini, saya hanya mahu berjaya.
Saya lari daripada segalanya. Dulu saya bebas."
Dengarlah. Mengarut betul.
DULU SAYA BEBAS
Saya tak mahu kembali hidup seperti dulu. Kalau boleh sekalipun.
Segala yang berlaku amat indah.
Saya bekerja keras untuknya. Inilah impian saya.
2. KEHIDUPAN SEBENAR
Akulah wanita
Yang membahagiakanmu
Permainanmu milik kita
Jika itulah kemahuanmu
Aku akan menyinar
Untuk mengembalikan cinta
Aku intan permata
Untuk memenangi cintamu…
- Helo? - Ya, helo.
Hai, mak.
Kita boleh berjumpa pada malam Ahad.
- Nanti mak datang. - Kita makan kentang goreng kali ini.
- Jaga diri. Jumpa Ahad nanti. - Saya sayang mak.
- Mak sayang awak. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Tengok. Semasa saya kecil, ini menara.
Itu seolah-olah Pusat Perdagangan Dunia bagi saya.
Saya tak tahu fungsinya.
Itu sekolah rendah saya.
Kita akan lihat sekolah saya.
Seronoknya dapat
berada di sini
dan datang ke sini.
Buaya!
Selama lima tahun saya tunggu bas di sini.
Ibu bapa saya selalu lambat.
Jadi kita hampir tiba
di Linkebeek.
Saya pakaikan baju pada Pepette supaya kami sepadan.
Comelnya dia.
Tempat ini sangat indah.
Tapi kita akan cepat bosan di sini.
Tempat ini tak ada apa-apa. Itu rumah saya.
Mari kita jumpa nenek.
Pepette! Anjing kesayangan mak.
Hei, sayang.
Saya sedang merakam.
Helo, budak comel.
Helo.
Kamu dah tengok benda di sana?
Dia Laurence Bibot dan awak Angéle Van Laeken. Ya!
4.45 PETANG 16 JUN 1996
Apa khabar?
Baik.
- Itu Spritz? - Tidak, ia sirap delima.
3 SEPTEMBER 1992
Angèle?
- Apa? - Apa khabar?
Ya, saya baik.
DITULIS PADA USIA 13 TAHUN
"Saya muda. Kawan-kawan saya hebat.
Saya suka sekolah saya. Ibu bapa dan abang saya hebat.
Saya suka muzik dan parti.
Saya suka piano.
Saya suka gula-gula.
Bermain, menjerit, menari. Menari sepenuh hati.
Saya suka menyanyi. Filem lama Amerika. Saya suka Audrey Hepburn.
Jika saya terangkan sebab saya gembira hari ini,
saya akan tiba-tiba menangis.
Itu kehidupan sebenar."
- Semua pertunjukannya. - Kelakarnya.
Seronoknya masa dulu.
"Syabas, Martine."
26 Oktober 1996. Saya cuma setahun.
Kurang daripada itu.
Dia beraksi di atas pentas semasa saya sepuluh bulan.
Pada masa itu, kamu…
- Saya pengsan? - Kamu menangis dan tahan nafas.
Betul.
Ketika itu, kamu tunjuk perangai panas baran kamu.
Betul.
Tapi tengoklah saya hari ini.
Tengoklah, sayang.
Sayang.
Kamu baru lahir, sayang.
Ini siapa, Roméo? Adik kamu, siapa namanya?
- Angelo. - Bukan, Angèle.
- Ya, Angèle. - Dia bukan bayi lelaki.
Nama bermakna bagi kami.
Kami agak keterlaluan dengan nama Roméo.
Kami pilih Roméo.
Johnny. Nama itu bagus.
Elvis dan Kiki.
Semasa saya hamil,
saya tak tahu jantinanya.
Tapi saya mahu percaya yang dia perempuan.
Sekali lagi, saya cari nama orang terkenal.
Saya terfikir tentang wanita yang mencipta sejarah.
Cleopatra dah agak melampau.
Saya pilih Joséphine sebagai nama tengah sempena Joséphine Baker.
Kami pilih… Tak, saya yang pilih.
Itu lebih jujur. Saya pilih nama Angèle.
Dia budak kecil yang hebat dan sangat comel.
Dia tak pernah kelihatan tak comel.
Saya pernah jadi model.
Saya tengok gadis-gadis cantik.
Mereka tak gembira.
Saya fikir, "Peliknya, kecantikan seolah-olah bala."
Jadi, saya beritahu Angèle semasa dia empat atau lima tahun,
"Kamu sangat cantik."
Ketika itu, kami di dalam kereta.
"Kamu sangat comel."
Tapi ia tak mencukupi.
"Kita tahu kamu comel, tapi carilah kemahiran lain."
IBU
Awak jumpa mak awak?
Ia keluar ikut telinga kiri.
Awak tahu apa dia kata? "Pergi cuci punggung."
Laurence Bibot, yang juga dikenali sebagai Marinette.
Ibu bapa saya terkenal.
Ibu saya pelakon.
Ayah saya penyanyi.
Jadi, kemasyhuran bagi saya satu perkara biasa dan bukan benda baru.
Kedua-dua ibu bapa saya artis. Mereka sangat kreatif.
Mereka beraksi di atas pentas dan menjadi tumpuan.
Mereka beri inspirasi, kelakar.
Mereka tahu cara untuk tarik perhatian
dan kadangkala, mereka keterlaluan.
Saya dan abang saya bertuah kerana dapat merasainya.
Walaupun mereka hanya popular di Belgium
dan hidup kami sederhana,
kami masih rasa seperti kami dibayangi mereka.
DIARI
AWAS ORANG YANG NARSISISTIK
JANGAN PERTIMBANGKAN KEKURANGAN INI
Tengoklah.
Ia menarik dan menyedihkan.
"Jika saya sebut tentang ibu bapa saya, orang akan sebut tentang kerja mereka.
'Awak dengar dia di radio? Ibu awak masih lucu?
Ibu bapa awak rakam diri sendiri? Saya nampak mak awak di TV. Dia hebat.'
Saya tak peduli.
Bagi saya, mereka melampau.
Orang tak sedar. Saya cuma anak mereka."
Gila. 1 Mei 2011.
SAYA CUMA ANAK MEREKA
Pergi main di luar sana.
Mereka menderita akibat kemasyhuran kami. Tapi kami tak sedar.
Mereka "anak-anak artis".
Semasa kami beli barang di pasar raya,
orang akan jumpa kami.
Bagi anak-anak saya, saya…
Mereka pernah kata ia tak mudah. Tapi kami tak sedar.
Sekarang baru kami sedar.
Tapi keadaan dah terbalik.
Kami bukan…
Kadang-kadang, saya…
Saya cuma "ayahnya".
AYAH
Brussels sudah tiba!
Ayah saya tentu hebat
kerana rasa teruja.
Seperti perasaan saya ketika melihat adik saya berjaya
dan turut sama menikmati kejayaan saya sendiri.
Bayangkan perasaan ayah saya. Dia hampir 60 tahun
dan anak-anaknya…
Mari kita mulakan dengan saya. Saya buat karya sendiri
dan dia sangat kagum.
"Berapa tontonan minggu ini?" Saya jawab, "10,000."
"Hebatnya." Dia terkejut.
PENYANYI RAP DAN ABANG
ADIK
ANAK PEREMPUAN
Mereka dikenali sebagai "ibu bapa artis". Pelik betul.
Mereka terkenal sebagai ibu bapa kami.
Saya masih rasa bersalah kerana berada di sini.
Tapi…
Saya cuma mahu diiktiraf.
Sebagai manusia
dan individu tanpa dikaitkan dengan ibu bapa saya.
Bagus. Jangan bergerak, saya tak pasti.
Semasa bermain muzik,
saya rasa saya istimewa. Saya ingin bersuara.
Mujurlah, guru piano saya, Ania, nampak bakat saya.
Jadi, dia galakkan saya.
Orang selalu nak tahu orang yang main piano? "Angèle."
Sekali lagi, saya rasa istimewa.
Ia buat saya rasa berharga.
Tapi saya tak boleh main sendiri.
Kalau orang terlalu sibuk, saya tak boleh main dengan kuat
atau menyanyi dengan kuat.
Saya tak mahu tarik perhatian.
Jadi, saya belajar bermain piano
dan menyanyi dengan perlahan.
Bagus.
Ayah saya tegas kerana ini kerjanya.
Kalau saya main piano,
dia selalu kata,
"Awak perlu berusaha lebih keras."
Dia fikir saya tak cukup rajin.
A…
D…
Mari buat kita buat bersama.
Kita tak boleh main begitu… Ia bukan sekadar hobi.
"Kenapa ayah saya begitu
menjengkelkan…
Kenapa dia nak saya jadi pemuzik profesional?
Ini kerjanya. Saya tak perlu ikut jejak langkahnya."
Teruskan.
"Muzik perlukan kerja keras.
Maaf, ayah.
Saya tak suka muzik macam ayah.
Saya suka piano, tapi ia takkan jadi kerjaya saya."
"Saya suka piano,
tapi ia takkan jadi kerjaya saya."
Saya betul-betul tulis, "Ia takkan jadi kerjaya saya."
Tak sangka.
3. RUMAH SAYA
5 MEI 2020
BRUSSELS 2 RANGKAP PERTAMA OKEY
Aku terhutang budi kepadamu
Brussels, aku cintakanmu
Aku rindukanmu
Tak guna.
Siap.
Tak susah sangat pun.
BRUSSELS AKU CINTAKANMU
Perintah berkurung ini sukar
bagi semua orang.
Saya tinggal di tempat berbeza.
Saya terperangkap agak lama di Paris.
Tak guna.
Dua.
Ia menarik tak?
Sekejap.
Saya suka Paris. Ia indah.
Ia ada semuanya tapi ia bukan tanah air saya.
Saya nak tulis luahan cinta kepada tempat saya membesar.
Brussels, aku cintakanmu
Kau kota tercinta
Brussels, aku cintakanmu
Benda-benda biasa yang bersifat peribadi seperti inilah
yang menjadi fokus album kedua.
Ia tak bersifat universal seperti album pertama.
Ia takkan mengubah dunia, tapi ia ikhlas dan dekat dengan hati saya.
Saya rasalah.
Bagi saya, menulis lagu, oleh sebab ia kerja ayah saya,
tak boleh menjadi sekadar hobi.
Pada masa yang sama, saya tak mahukannya sebagai kerjaya.
Jadi, saya tersepit.
Saya tahu saya berbakat dan saya suka hakikat itu,
tapi saya tak nak teruskan. Saya tak mahu buat kerja ayah saya.
Saya fikir ia sukar.
Malah, membahayakan kesihatan mentalnya.
Itulah yang saya sangka.
NAIK KERETA API
SATU, DUA TIGA
Dulu, saya tak suka telefon pintar.
Saya guna Nokia.
Saya tak guna Snapchat atau Instagram.
Saya cuma guna Facebook.
Kawan baik saya kata, "Awak tentu akan suka Instagram."
Saya kata, "Mengarutlah.
Terima kasih sajalah. Saya tak nak tarik perhatian macam itu."
INSTAGRAM DAFTAR
INSTAGRAM NAMA PENUH - ANGÈLE VAN LAEKEN
NAMA PENGGUNA - ANGELE_VL
SETERUSNYA
Saya buka akaun Instagram.
Memandangkan saya belajar muzik,
saya ingat saya boleh gunakannya untuk menghasilkan muzik.
Satu masalah Menjadi penghalang
Aku benci tidur sendirian
Lagunya menyentuh jiwaku
Menyentuh jiwaku
Kemudian saya mula menyanyi
dan merakam video.
Untuk mengelak daripada dikritik,
saya juga buat lawak.
Ia lebih mudah jika saya ketawa dan pakai kostum.
Saya buat muka kelakar.
Jadi, orang tahu yang saya taklah terlalu serius.
Terima kasih, jalan dulu.
Akhirnya
Makananku sudah tiba
Saya tak yakin, tapi saya tiada pengikut.
Jadi, saya takkan rugi apa-apa.
Hanya beberapa kawan saja yang ikut saya.
Ketika mereka tahu saya boleh menyanyi, mereka terkejut.
Kawan zaman kecil saya tahu saya boleh menyanyi.
Tapi setakat itu saja pada mulanya.
Saya ingat lagi
beberapa reaksi pertama yang saya dapat.
Saya ingat reaksi Sylvie.
6 SUKAAN
SAYA CUP JAWATAN PENGURUS!
Ya, saya kenal Angèle.
Dah 21 tahun kami berkawan.
Kami satu sekolah dan tinggal berdekatan.
Saya pernah jaga kelas Angéle semasa dia di tadika.
Semasa saya 16 tahun, saya jaga dia.
Saya jaga dia di rumah saya semasa ibu bapanya buat persembahan.
Hantaran Instagram pertama Angèle yang saya tengok ialah videonya.
Saya hantar komen sebagai gurauan.
Saya kata, "Saya cup jawatan pengurus."
Itu saja.
Ketika itu, saya tahu dia cuma berseronok.
Tapi dia boleh menyanyi. Personalitinya menarik dan dia istimewa.
Saya tak biasa mengurus tapi tak salah kalau saya cuba.
Saya perlukan kerja pada masa itu. Saya nak buat macam-macam.
Saya rasa Angèle amat berpotensi.
Saya paksa dia keluar bilik
dan buat persembahan di bar.
Dia teragak-agak.
Dia tanya, "Apa yang kita buat?" Saya kata, "Tutup mata. Percayakan saya."
Itulah cara kami bermula.
Beri saya pita pelekat. Saya nak hantar video awak.
Apa rasanya melepak dengan budak?
Awak buat saya rasa dewasa.
Saya selalu melutut.
Angèle panggil saya "Sylvie Berani".
Gelaran itu sesuai dengan saya.
Angèle selalu takut-takut. Dia tak berani buat sesuatu.
Saya nak buka peluang untuknya.
Saya "Sylvie Berani". Selamat berkenalan.
SYLVIE BERANI
PENGURUS
7 MAC 2016
Malam ini, kunyanyikan lagumu
Saya dalam keadaan yang sepatutnya. Saya gembira.
Saya fikir, "Muziklah takdir saya."
Saya takut gagal.
Dengan ayah yang menyanyi dan ibu yang berlakon,
saya rasa saya perlu buktikan yang saya bukan lagi budak kecil.
Saya tak pernah sebut tentangnya…
Saya tak mahu bantuan mereka atau tarik minat mereka.
Saya tentu malu jika saya gagal.
Sylvie yakin dengan saya.
Dia kata, "Ia pasti hebat." Tapi saya tak percaya.
Sylvie nak dapatkan slot di Archiduc.
Ia bar jaz terkenal di Brussels.
Saya belajar muzik jaz dan sukar menyesuaikan diri.
Saya tertanya-tanya sama ada saya layak. Saya masih belajar.
Tiket persembahan saya habis dijual.
Saya jumpa Nicolas di sana. Dia pengurus kedua saya.
Ia berlaku disebabkan Sylvie.
Sylvie paksa saya keluar bilik.
Dia bawa saya keluar dari rumah keluarga saya.
SAYA SUKA HIDUP SAYA
KESERONOKAN HARI INI
TERIMA - TOLAK
Nicolas dapat satu panggilan.
Kumpulan Damso mencari pemain papan nada
dan…
Entah bagaimana,
tapi mujurlah nama saya dipetik.
Saya pun tak tahu bagaimana saya dapat pertunjukan pembukaan itu.
Saya dapat panggilan
daripada penerbit konsert jelajah Damso,
dan dia tanya jika Angèle berminat bermain papan nada untuk Damso.
Itu permintaan yang mengejutkan.
"Ia tentu hebat
tapi boleh tak jika dia buka konsert itu?"
Saya pun tak sedar masa saya tanya soalan itu.
Saya pun tak gambarkan
dia sebagai pembuka tirai konsert Damso.
Di depan penontonnya.
Damso tak mahu penyanyi rap buka konsertnya.
Dia tak tahu lagu saya kerana ia belum diterbitkan.
Dia belum pernah dengar lagu saya.
Dia cuma dengar saya mainkan "Bruxelles" dengan piano.
Brussels, cintaku
Kita pasti bertemu
Sebaik saja Paris…
Dia rasa nyanyian saya itu bagus.
Dia fikir, "Okey. Ia tentu sesuai."
Pada masa itu, Damso…
Dia ada pengaruh besar
dan segala yang dia sentuh kemungkinan besar akan berjaya.
Semasa dia tanya saya,
walaupun saya amat menyukai Damso, saya kata, "Jangan, awak gila."
"Penontonnya belum bersedia. Mereka tentu kutuk awak."
BILIK BERSIAP - ANGÈLE
Tawaran itu amat mengejutkan
pada masa saya tak meminati muzik rap.
Saya suka muzik jaz.
Saya hasilkan muzik, tapi bukan muzik jenis itu.
"Kenapa saya? Apa kaitannya dengan saya?
Saya takkan rugi apa-apa."
Hati saya berbolak-balik.
Mak saya kata, "Teruskan. Kamu tak rugi apa-apa."
Ia memang benar pada masa itu.
STRASBOURG 5 OKTOBER 2017
PERTUNJUKAN PERTAMA
Ayuh!
Saya di belakang pentas. Saya dengar orang ramai teruja.
Lampu dipadamkan.
Saya naik ke atas pentas dan penonton terus mengebu saya.
Dua ribu orang penonton mengebu saya seolah-olah saya tak dialu-alukan.
Saya keluarkan telefon untuk merakamnya.
Saya boleh dengar orang mula menjerit.
Kami sedar yang penonton tak gembira.
Mereka mengebu.
Mereka mencarut. Kami abaikan saja.
Saya dan Nico saling berpandangan dan kata, "Kita gila agaknya.
Kenapa kita buat begitu? Teruklah dia. Dia akan hilang keyakinan."
Damso muncul.
Dia tak perasan apa-apa.
Orang mula bersorak. Saya bermain seolah-olah…
Saya fikir, "Teruknya saya kena tadi."
Saya rasa ia sukar.
Tapi saya tak sedar. Saya cuma beraksi macam biasa.
Kemudian baru saya tahu yang dia terasa.
Berikan tepukan untuk Angèle.
Mereka fikir saya gila kerana buat begini.
Jika saya suka seseorang, saya akan sokong dia.
Itu memang sifat saya. Saya tak rasa saya buat salah.
Jika saya suka semangatnya, saya akan sokong dia.
Jangan pedulikan hal lain.
Saya buat hantaran di Instagram dan saya minta orang sokong dia
kerana kerja ini amat sukar.
ANDA TAK NAMPAK DIA TAPI DIA PASTI BERJAYA
Kami pulang.
Suasana agak muram.
Sylvie dah tertidur.
Saya termenung di katil, dan terdengar-dengar jeritan penonton.
"Adakah ia akan berterusan selama tiga bulan?"
Saya mula fikir,
"Apa saya patut buat?"
Saya tak mahu anggap ia satu kegagalan.
Saya tak sanggup.
Pada masa yang sama, saya tak tahu cara untuk mengelak
kebencian yang seteruk itu
dan berdepan dengan penonton yang menolak kehadiran saya.
PERTUNJUKAN KEDUA
Bagaimana perasaan awak?
Macam biasa. Saya gementar tapi ia perlu diteruskan.
- Apa yang awak buat tadi? - Buang air besar.
Dia agak penat.
Mana Angèle?
Dia di sini.
Saya naik pentas.
Entah apa yang saya fikirkan,
tapi saya mula bertekad.
Agaknya itulah yang saya rasa. Padahal, saya tak yakin langsung.
Saya fikir, "Saya nak cuba cara lain."
Saya tak nak beri penonton peluang untuk berasa tidak gembira.
Ayuh.
Selamat petang! Apa khabar?
Anda dah bersedia?
Ya!
Nama saya Angèle. Saya gembira berada di sini.
Terima kasih, Damso, kerana menjemput saya.
Mereka gembira.
Angèle!
Sekali
Dua kali
Tiga untukmu
Tak semena-mena, penonton mula sebut nama saya.
Mereka jerit nama saya.
Ayuh, Angèle!
Ia juga agak mengarut.
Penonton tak menjangka kemunculan saya, jadi situasi ini perlu diperbodohkan.
Tindakan kami di luar jangkaan, jadi saya rasa sangat seronok.
Rasanya saya berjaya ambil kesempatan daripada situasi ini.
Dia tak dapat apa-apa pun dengan menyokong dan menonjolkan saya.
Dia lakukannya demi muzik
dan kerana dia suka usaha saya.
Saya juga tak sangka ia berterusan.
Kami sedang buat projek baru.
Baguslah kami dapat meneruskan kerjasama kami.
Saya banyak belajar dengannya. Ia bantu kerjaya saya.
Ia buat saya lebih bersemangat.
Saya selalu rasa saya perlu buktikan kehebatan saya di atas pentas.
Saya perlu bertanggungjawab atas segala yang berlaku.
Saya tak boleh tipu atau cuba ambil hati.
Pertama, jangan mengalah
Kedua, demi cinta
Yang ketiga untukmu
Saya mula tulis lagu sendiri.
Sejak itu, saya mula rasa
lebih puas hati kerana ia rasa lebih jujur.
Saya tahu cara untuk merealisasikan idea saya.
Wanita muda ini sedang tular
di kawasan yang menggunakan bahasa Perancis dan Belanda.
Namanya Angèle. Lagunya berjudul "La loi de Murphy".
Angèle, "La loi de Murphy."
Ya!
Set pertunjukan yang hebat.
Ya Tuhan.
Pertama, jangan mengalah
Semuanya berlaku dengan cepat.
Saya tak sangka ia akan dapat sambutan secepat ini.
Kami tak tahu cara mempromosikan album.
Kami tak rancang apa-apa.
Kami langsung tak bersedia.
Kami terbitkan video itu.
Saya tiada syarikat rakaman.
Saya tak ada banyak sumber. Kami karyawan bebas.
Berjuta-juta orang beri sambutan.
Saya nampak semua ini berlaku dari apartmen saya di Brussels.
Saya tak tahu situasinya. Saya baca komen.
Saya boleh rasakannya.
Saya fikir, "Saya mungkin dah buat kesilapan besar.
Ia mungkin semakin tak terkawal."
4. GEMBIRA?
Saya sangat takut kerana e-mel… Bila saya hantar e-mel ini?
Okey, 5.20 petang.
"Hai. Sylvie, saya nak minta maaf atas masalah saya.
Saya tahu awak kerja keras. Awak tak bersalah atas ketakutan saya."
Saya boleh hantar e-mel ini bila-bila…
"Kamu berdua perlu tahu diri saya yang sebenar.
Saya berpura-pura berani di atas pentas.
Saya buat kerana ia peluang yang membuka pintu banyak peluang lain.
Semua ini menakjubkan.
Tapi ini untuk projek ANGÈLE."
"Saya tak berhak merungut.
Tak logik rasanya kerana ia sudah cukup bagus.
Tapi kenapa sudah sebulan saya sukar tidur
dan saya mengalami serangan panik serta kerap menangis?
Saya cuma sensitif dan cemas.
Saya gagal bezakan kehidupan peribadi dengan kehidupan profesional.
Itu projek Angèle. Saya perlu hadapi akibatnya."
Kesannya menakutkan saya.
Orang takkan sangka kerana ia terlalu hebat.
Tapi sejak Isnin lalu,
wajah sebenar saya muncul di YouTube.
Ia benar-benar saya. Saya pun suka.
Saya fikir semula tentang segala yang berlaku.
Saya mula dapat mesej dan tawaran.
Saya perlu hadapinya seorang diri.
Jika ia tak berjaya, ia kegagalan saya seorang.
Saya bukan mengada-ngada,
kononnya tiada orang yang memahami, kerana inilah hakikatnya.
Saya cemas. Saya kena serangan panik sekali lagi.
Ia takkan berubah, malah, mungkin jadi lebih teruk,
tapi kalau boleh, tolonglah faham keadaan saya.
Saya berterima kasih atas bantuan awak.
Saya benar-benar maksudkannya."
Gila betul.
Ya…
Gila kerana ia mungkin ditulis seminggu yang lalu.
Itu menenangkan hati kerana saya jujur dengan diri sendiri.
Tapi ia juga mengingatkan saya kepada tempoh yang pelik.
Semasa lagu "La Loi de Murphy" keluar,
saya tak gembira. Namun, ia permulaan segalanya.
Pada satu ketika dulu, saya gembira tanpa sebarang kebimbangan.
Saya berkarya tapi saya masih boleh keluar.
Saya masih boleh berparti dengan kawan-kawan.
Saya sangat seronok.
Tapi tiba-tiba, lagu itu keluar.
Orang beri sambutan. Saya dapat pesanan dan ulasan pertama.
Tiba-tiba saja, saya perlu hadapi sesuatu yang ganas.
Saya dapat maklum balas daripada jutaan orang.
Di rumah, saya boleh pakai baju tidur, rambut saya berminyak
dan gigi saya tak bergosok.
Saya tengok komputer, ada ribuan tontonan
dan ribuan lain di sekeliling saya.
Saya mula paranoid.
Pada hari "La loi de Murphy" keluar, saya rasa paranoid.
Seolah-olah semua orang sedang memerhati. Padahal sesiapa pun tak peduli.
Selepas itu, saya asyik menangis sepanjang hari.
Saya rasa takut.
Saya fikir, "Apa saya dah buat?"
Mungkin saya takut kerana dalam hati saya, saya tahu
saya tak mahu melepaskan semua ini.
Itulah harapan saya.
Saya mahu semua ini berlaku.
Tapi sebahagian hati saya rasa,
"Apa yang akan berlaku?"
ANGÈLE, GADIS ANTIDEWI KIRIMAN SYURGA
Playboy hubungi saya. Mereka nak baiki imej mereka.
Saya tahu majalah itu.
Mereka nak menampilkan gambar saya.
NOMBOR EMPAT - SEPTEMBER 2017
Keluaran seterusnya
akan menumpukan pada isu feminisme
dan suara wanita.
Ia tak berunsur seks.
Saya ragu-ragu tapi saya setuju melakukannya.
Mungkin menarik juga kalau kami bincang tentang muzik saya.
Ia bertentangan dengan fokus mereka
dan keadaan mungkin berubah.
Temu bual itu berjalan lancar.
Tapi apabila saya lihat majalah itu, saya terkejut.
Saya rasa mereka tak jujur.
Tambahan pula, gambar yang mereka pilih…
Kami ambil gambar itu beberapa bulan sebelum itu.
Kami setuju takkan menggunakannya
kerana saya muda, berambut perang dengan bibir merah yang menjuih.
Kami rasa ia terlalu menggoda.
Saya takut jika saya dijadikan objek seks tanpa persetujuan saya.
Saya tak selesa dengan gambar itu.
Mereka suka gambar ini.
Saya tak bagi mereka guna kerana ia akan disalah tafsir.
Apabila saya buka majalah itu,
saya dapati mereka guna juga walaupun saya dah larang.
Trauma sebenar dirasai pada hari berikutnya.
Tabloid Belgium terbitkan juga gambar ini
dengan tajuk…
"Anak Laurence dan Marka berbogel untuk Playboy."
Ia perkara yang paling saya takuti.
Ini bermakna, saya seorang anak dan adik
bergambar dari segi yang seksual.
Ia bagaikan mimpi ngeri.
Saya rasa malu.
Ketika itu, saya baru mula yakin.
Saya dah mulakan syarikat rakaman sendiri.
Saya berdikari dan tak tinggal bersama keluarga lagi.
Saya buat semuanya sendiri. Saya tulis dan mainkan lagu…
Saya mula rasa saya boleh buat semuanya sendiri.
Artikel itu buat saya rasa
seperti seorang gadis mentah.
Gadis berambut perang yang buka baju untuk lelaki
sebagai satu-satunya cara untuk tarik perhatian.
PESANAN SUARA 30 SEPTEMBER 2017
Maafkan saya, semalam,
satu majalah tulis benda-benda teruk tentang saya.
"Anak gadis Laurence Bibot dan Marka berbogel untuk majalah Playboy."
Saya menangis seharian.
Saya tak dapat lupakannya dan tak dapat buat apa-apa.
Ada ramai orang yang nak jaja saya
dan guna gambar saya…
Saya 21 tahun.
Saya habiskan hidup saya
dengan memberi nasihat, tulis lagu cinta yang indah-indah…
Saya jaga tingkah laku, benda yang saya tunjuk
dan tak berpura-pura.
Saya benci dunia yang dangkal ini
kerana wanita dijadikan objek seks.
Tapi keadaan dah tak terkawal dan saya dah terjerat.
Tajuk berita paling teruk turut melibatkan ibu bapa saya.
Ia penghinaan secara terbuka.
Saya sedih.
Saya tak nak menyanyi atau buat apa-apa lagi.
Selepas itu, saya kawal segala yang dipaparkan oleh media.
Saya sangat terkesan oleh kejadian itu.
Mulai hari itu, saya rasa tekad.
Saya enggan lagi dikenali sebagai anak atau adik orang lain.
Itu bukan saya. Saya seseorang.
Saya dah bekerja keras dan tak patut dikaitkan begini.
Namun, saya paling sedih kerana kini saya sedar,
kalaupun kejadian itu tidak berlaku, saya masih rasa sedih
kerana gadis yang bergambar begitu dipandang serong,
dan dipaksa berasa malu dan ia patut masuk akhbar.
Semua orang tergila-gilakan wang
Ia merangsangkan nafsu mereka
Semua orang kejar nama
Tanpanya, mereka tak bertenaga
Apa gunanya?
Kau kesunyian di depan komputer
Bimbangkan pendapat manusia
Namun, mereka biasa saja
Saya rasa pelik apabila memikirkan yang semua kereta ini datang untuk saya.
Contohnya pasangan itu. Mereka nak tonton konsert saya.
Mereka juga.
Lelaki yang kencing itu pun nak tengok persembahan saya.
Mereka kenal saya
dan luangkan malam Sabtu mereka
dengan menonton persembahan saya.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
lima, empat, tiga, dua…
Selamat Brol baru!
Itu dia. Brol dah keluar, kawan.
Hei!
Semuanya untuk saya
Saya sangat gembira
Dah setahun kami tunggu album ini keluar.
Akhirnya ia dah keluar. Ia dah berjaya.
Tiket untuk konsert di Olympia habis dalam masa dua jam.
Awak gembira?
Ya, tapi saya tak sedar. Tak seperti orang lain.
ADAKAH SAYA GEMBIRA?
- Kita dah sampai? - Ya.
Biar betul.
Saya sungguh tak sangka.
Kita akan lalu begini…
Adakah ia sesak?
Tak mungkin.
Tak sangka.
Tak…
Ia tak putus-putus.
Dia dah sampai!
Ia sukar difahami.
Saya nak orang dengar muzik saya.
Pada masa yang sama, saya rasa tak adil
kerana saya tak mampu balas kasih sayang mereka terhadap saya.
Apatah lagi kerana saya suka berinteraksi.
Saya sedar saya tak boleh balas
kasih sayang penonton saya.
Saya hanya boleh balas dengan membuat persembahan
dan menulis lagu, tapi itu saja.
Saya tak pandang setiap seorang
seperti mereka memandang saya.
Ia tak adil dan mengecewakan.
Kahwini saya!
Saya minta maaf.
Saya nak ke stesen kereta api. Kami tak boleh benarkan kamu semua masuk.
Saya benar-benar minta maaf. Tapi…
Angèle, kahwinilah saya.
Awak cantik!
Angèle!
Maafkan saya. Terima kasih.
Angèle!
Bila awak balik?
Orang tak berkelakuan seperti biasa dengan saya.
Semua hubungan dah tak normal lagi.
Saya ingat lagi kejadian di sebuah pesta.
Pada masa itu, kami sedang turun dari pentas.
Ramai orang nak bergambar dengan saya.
Masanya tak sesuai. Malangnya, saya tak pandai menipu.
Saya seorang yang spontan.
Jika saya sedih, marah atau tak sihat,
saya tak boleh berpura-pura senyum.
Saya kata kepada mereka,
"Saya tak boleh jumpa mereka."
Mereka mula caci saya.
Mereka mengamuk.
Ada seorang wanita dengan anak-anaknya jerit,
"Jom kita tarik rambutnya!"
Anak-anaknya mula tarik rambut saya.
Saya pandang ke bawah
dan orang lain pula kata,
"Awak teruk."
Saya ingat lagi,
ketika itu saya tak faham bagaimana kami jadi begitu.
Saya fikir, "Adakah saya wujud untuk mereka?
Adakah saya cuma sekadar bintang?"
Ya, saya bintang, tapi mereka tak kenal saya.
Mereka tak sedar yang saya manusia juga.
Selepas pertunjukan itu, saya buang air macam orang lain.
Bagi mereka, saya cuma bintang.
Kalau saya tak bergambar dengan mereka, saya kurang ajar.
Kesimpulannya,
jika kita jadi artis terkenal,
ada satu peraturan tersirat.
Kini, awak milik orang ramai.
SESAT
KOSONG
BEBAS
DIRI SAYA
TERUKNYA NASIB SAYA
…parti itu
Brussels, aku cintakanmu
Mari kita rakam korus.
Bunyinya bagus, bukan?
Tukar sikit bahagian "Brussels, aku cintakanmu…"
Brussels, aku…
Ya, betul.
Brussels, aku cintakanmu
Suka hati awaklah, tapi awak perlu pilih.
Brussels, aku cintakanmu
Macam itu lebih baik?
Brussels, aku cintakanmu
Sekarang, ia jadi…
Brussels, aku cintakanmu
- Itu bahagian… - Ya.
- Cuba… - Brussels, aku cintakanmu
Ya, gaya itu lebih semula jadi.
Semuanya baik.
Buat begini.
Saya akan menghadiri pembukaan Cannes minggu depan.
Bulu ketiak saya panjang.
Saya tak mahu potong.
Ia sangat panjang.
Sebenarnya,
saya nak simpan, tapi ia susah
sebab tak ramai yang sokong.
Mereka larang saya.
Saya bantah.
Dalam kehidupan sebenar, saya takkan cukur.
Kenapa saya perlu cukur untuk Cannes?
Saya dah pakai cantik-cantik, tapi saya tak nak cukur bulu ketiak.
Saya tak rasa ia perlu. Kenapa saya patut cukur?
Saya tahu saya akan dikecam. Tapi itu pun saya tak nak juga.
Saya tak nak ia jadi isu.
Saya mahu orang tumpukan pada karya saya.
Bukan pakaian atau bulu ketiak saya.
Angèle! Di sini!
Angèle!
"Saya impikan kebebasan,
bebas sebelum saya dapat bebas di atas pentas.
Yakin tanpa perlu mempedulikan kata-kata orang.
Saya impikan sinar suria dan menunjukkan bentuk badan
tanpa dikecam di Internet.
Saya impikan renungan lelaki tanpa dinilai atau rasa risau.
Tanpa mahu menguasai saya.
Saya teringin rasa cantik tanpa memerlukan Instagram sebagai bukti.
Saya ingin bermimpi."
Mereka bercakap macam binatang
Kutuk setiap wanita
Entah apa yang kau fikir Namun aku bukan haiwan
Ramai orang suka rap Lagi kotor, lagilah popular rap itu
Ayuh, hentikan kitaran ini
Gadis patut boleh bersuara
Jadi, aku akan nyanyikan
Kau boleh berambus
Aku akan digam di radio
Lagunya, "Balance ton quoi," merujuk kepada gerakan #MeToo
#KECAMJANTAN
Jadi, aku akan nyanyikan
Kau boleh berambus
Saya tulis "Balance ton quoi" selepas lelaki ganggu saya di Brussels.
Suara wanita mula diberi perhatian
dan artis komited untuk mengubah keadaan.
Saya tak rasa saya layak untuk mengulas tentangnya,
tapi saya tahu saya berhak bersuara.
Orang kaitkan diri dengan isu ini.
ARTIS POP SOKONG FEMINISME
FEMINIS DAN IKON POP DALAM NY TIMES
LAGU TEMA PASCA#METOO
BAGAIMANA IA JADI LAGU TEMA FEMINIS?
Kamu semua faham?
Jika seorang gadis tolak…
Saya rasa selalunya, ia bermakna…
Tidak.
Tidak. Okey.
Saya gembira jika lagu itu menyedarkan orang tentang masalah kita.
Tapi ia dah tak terkawal.
Walaupun saya setuju dengan dakwaan itu
sehingga ke hari ini, tapi saya tak pasti
jika saya mahu terlalu terdedah begitu.
Sesetengah orang fikir saya perasan pandai.
Orang salahkan saya atas pelbagai masalah.
Kita beralih kepada Roméo Elvis.
Dia terlibat dalam kes serangan seksual.
Penyanyi itu dituduh di Instagram
dan dia telah meminta maaf.
Menurutnya, dia menggunakan tangannya
dalam cara yang tidak wajar.
Dia fikir wanita itu menggodanya.
Adiknya yang juga penyanyi, Angèle,
telah diminta mengecam perbuatan abangnya di media sosial.
DEDAHKAN SALAH LAKU ABANG AWAK
#KECAMPERBUATANJIJIKABANGAWAK
ANGÈLE BERSEKONGKOL DIAM BERMAKNA SETUJU
TERKENA BATANG HIDUNG TOLONG AJAR ABANG AWAK
FEMINIS TAK GUNA PERGI LEPAK DENGAN ABANG AWAK
Selama tiga bulan saya tak keluar rumah.
Saya dan keluarga saya marah.
Seperti orang lain, tentulah saya mengutuk perbuatan abang saya.
Ia kejam dan menyedihkan
apabila melihat sesetengah orang meraikannya.
Saya feminis yang bersuara.
Macamlah ini salah saya.
HORMAT
Macamlah saya wajib terima balasannya.
Macamlah saya tak kecewa apabila tahu tentang kejadian ini
dan melihat abang saya dalam situasi ini.
Tidak.
Di Twitter, orang suruh saya bertindak segera.
Jika tidak, ia hanya bermakna perjuangan saya sia-sia.
SAYA MENGUTUK
IA MENJADI AMAT PENTING KERANA KAMI BERSAUDARA
KITA PERLU UBAH CARA KITA BERFIKIR
Seksisme dan keganasan seksual ada di merata tempat
sehingga saya rasa ia tak dapat diatasi.
Kemudian, saya lihat sekeliling dan saya sedar orang boleh berubah.
Orang boleh sedar juga.
Lagu saya takkan mengubah keadaan,
tapi orang akan semakin sedar dan bersuara.
Sama ada pelakunya abang saya, kawan atau rakan sekerja,
saya tetap mengutuk sesuatu jika saya tak suka.
Cara wanita dilayan
cara kita ajar lelaki bertindak apabila bersama kita harus berubah.
5. DIA
Tak sangka…
Dia juga hebat dalam video ini.
Lagipun, saya tak pernah sangka
dia akan…
- Menjadi model? - Ya.
Sayang…
Kalau datuk kamu masih hidup,
dia tentu bangga.
Mengagumkan…
Cantiknya budak ini.
Dia model, bukan?
Awak orang pertama yang melihatnya.
- Yakah? - Ya.
- Nenek Pilou bukan sembarangan orang. - Mestilah.
NENEK PILOU
NENEK
Nenek Pilou ialah nenek saya. Kami sangat rapat.
Dunianya berbeza daripada dunia saya.
Dia buat saya berpijak di bumi nyata
kerana dia fikir kerja saya hebat, tapi sebenarnya, dia tak faham.
Walaupun dengan kejayaan ini, saya masih cucunya yang sama.
Jadi, dia boleh terus bersederhana dan jujur dengan saya.
Apa cerita terbaru?
Nenek suka yang mana satu?
Lemon atau gula?
- Lemon atau tart gula? - Gula.
- Baiklah. - Ya.
Tidak.
Jangan buat begitu, sayang.
- Ya. - Angkat tin itu.
Apa pendapat nenek tentang gaya saya?
Ia agak luar biasa.
Nenek tak suka.
Sekurang-kurangnya, nenek jujur.
- Ya. Nenek jujur. - Kamu tanya pendapat nenek.
Susahnya.
Sejak zaman perang…
24 TAHUN
"Saya nak sangat menulis.
Saya kerap tak memahami hidup saya,
tapi kali ini, ia tak dijangka-jangka.
Walaupun saya pernah memikirkannya. Beberapa kali."
DIA
DILAMUN CINTA
Angèle kini bintang hebat.
Hubungan barunya akan didedahkan.
Anda boleh lihat dalam video ini.
Tengok betul-betul. Tapi takkan gambar saja.
Okey? Jadi, tengoklah. Laporannya akan keluar esok.
DIA DILAMUN CINTA SEKALI LAGI
PARIS, 18 NOVEMBER 2019 BERPEGANGAN TANGAN - INDAHNYA HIDUP INI
Dia…
Dia kata, "Jangan beritahu nenek.
Saya akan beritahu sendiri."
Pada suatu malam, dia telefon saya.
Saya dah agak.
Sebenarnya, saya agak…
Mungkin saya terlalu tegas.
- Dia kata, "Nenek, apa khabar?" - "Nenek baik."
Saya mula…
- Dia kata, "Apa cerita?" - Saya kata, "Tak ada apa-apa."
- "Saya nak beritahu sesuatu." - Saya kata, "Tidak. Tak perlu."
"Nenek dah tahu."
Begitu saja.
Lelaki itu dedahkan hubungan saya.
Dia orang pertama yang mengatakan yang saya ada teman wanita
dan ia amat sukar untuk saya
terima dan fahami.
Ia terlalu bersifat peribadi.
Dia dedahkannya
walaupun, ia mungkin
menimbulkan masalah dalam keluarga saya.
Kalau boleh, dia nak
beritahu saya lebih…
Bagaimana saya nak cakap, ya?
Menerangkannya dengan lebih jelas.
Saya selalu tanya, "Kenapa pilih wanita?"
"Kenapa lelaki?" dia jawab.
Ia mungkin kerana umur saya.
Tak ada banyak suri teladan LGBT,
jadi saya lambat sedar yang saya dwiseksual.
Ketika itu, saya 23 tahun. Saya tak boleh tipu diri sendiri.
Dalam situasi ini,
saya bukan saja hadapi keluarga saya dan soalan mereka
serta kemungkinan dibenci,
tapi juga pendapat orang ramai.
BIAR BETUL DIA LESBIAN
INI SATU PENYAKIT
BERAMBUS DENGAN PELANGI AWAK
JIJIKNYA SAYA TAK MAHU IKUT LAGI
Masalahnya, pendedahan ini dibuat tanpa kebenaran.
Baguslah orang muda kenal orang terkenal yang gay,
tapi saya nak pilih masa dan cara untuk mendedahkannya.
Ada sebab orang takut untuk mengaku yang mereka gay.
Akibatnya mungkin sangat kejam.
Sekarang, saya cuma mahu
menormalisasikan cinta.
Bagi semua jantina.
Kecenderungan seks tak patut jadi berita utama.
Ia sepatutnya perkara normal.
Alangkah baiknya kalau ada lebih ramai suri teladan LGBT semasa saya remaja.
Tak perlulah saya tipu diri sendiri.
Memikirkan hal ini menenangkan saya.
RATU ANDA
Jika dia tahu kau memandangnya Dengan penuh rasa cinta
Dia tentu takut
Jika dia tahu Kau sentiasa teringatkan senyumannya
Dia akan sakitimu
Janganlah kau menggesanya
Kelak kau dapat
Memenangi hatinya
Dia perlukan masa
Untuk melupakan prejudisnya
Kau mahu dia jadi ratumu Malam ini
Tapi dua ratu bersama Melanggar adat
Kau mahu dia jadi ratumu Malam ini
Raja bukan pilihan hati
Kau mahu dia jadi ratumu Malam ini
Tapi dua ratu bersama Melanggar adat
Kau mahu dia jadi ratumu Malam ini
Raja bukan pilihan hati
"Saya tulis surat ini kerana awak dah bantu saya.
Brol baru saja keluar.
Kami dah borak dengan kawan-kawan.
Mereka suka 'Ta reine'.
Saya belum mendengarnya. Saya diam saja. Hari terus berlalu.
Saya mendengarnya di rumah. Awak seolah-olah bercakap dengan saya.
'Ta reine' gambaran hidup saya. Ia bersifat narsisistik, tapi hebat.
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya suka seseorang.
Dia rakan sekelas saya.
Kalau dia tahu saya memandangnya,
dia tentu cemas.
Perasaan saya bercampur aduk.
Ini kali pertama saya suka seseorang.
Saya tahu ia berlaku, tapi saya tak faham.
Terus terang, saya tak kenal diri sendiri,
tapi saya rasa difahami walaupun saya tak faham diri sendiri.
Oleh itu, terima kasih."
6. ERA BARU
29 APRIL 2021
Saya nampak hodoh apabila saya guna kamera ini.
Mungkin rambut saya puncanya.
Tempoh hari,
saya buat…
Saya buat teh. Kecoh betul.
Saya suruh Laetitia dengar lagu.
Dia kawan yang juga setiausaha media saya di Belgium.
Semuanya baik dan dia tiba-tiba kata…
"Saya kurang suka liriknya.
Berbanding dengan Brol, lagu ini buat saya rasa tersisih.
Saya rasa Brol lebih bagus."
Dia tak kata bulat-bulat begitu, tapi dia rasa kecewa
kerana dalam Brol,
topik lagu-lagu saya
bersifat lebih universal.
Semua orang faham. Kali ini, saya lebih banyak mengkaji diri.
Betul.
Saya lalui banyak pengalaman lain sejak Brol keluar
yang tak semestinya berkaitan dengan muzik.
Saya dah berkembang. Saya lebih dewasa.
Saya lebih
bersedia untuk bercakap tentang hal serius.
Entahlah. Saya banyak berfikir.
Saya juga rasa gaya muzik saya sama saja.
Ia menjengkelkan
kerana saya tak boleh buat apa-apa.
Video ini bodoh. Maafkan saya.
Saya begini ketika saya berkarya. Saya cakap tak habis.
Saya membebel seorang diri macam orang tua dan…
Saya buat teh berulang kali.
Saya meragui semua karya saya.
Saya rasa tak guna. Itulah yang berlaku.
- MASIH BERKURUNG? - YA.
TEMPOH BERKURUNG INI SANGAT LAMA
YA, BETUL
SAYA HARAP KITA BOLEH MENYANYI DI ATAS PENTAS SATU HARI NANTI
SAYA PENGURUS DUA
KAMI SAYANG ANGELE
MENAMPILKAN DIA DALAM LAGU BARU?
LONDON 28 NOVEMBER 2020
Budak nakal!
- Ya! - Apa khabar?
Gembiranya saya jumpa awak. Apa khabar?
- Baik. - Hai, sayang.
Apa khabar? Saya baik.
Bagus.
Saya jadi sebahagian daripada projek bintang pop.
Saya dapat memerhati dari tepi
dan cara ia berfungsi dari dalam.
Saya kagum melihat wanita yang hebat ini.
Dia berbakat dan mudah didekati, tak seperti yang saya sangka.
Lega rasanya kerana saya kini sedar yang kita boleh jadi terkenal
dan mudah didekati.
Tidak!
Lama-kelamaan
Ia akan pergi
Namun sampai hari ini
Ia masih di sini
Seperti penawar
Siapalah aku tanpamu
Aku mahu terus
Berada dalam pangkuanmu
Demam melanda
Tolong periksa
Rasalah dahiku
Ciumlah leher
Dan sentuhanmu
Mendebarkan jantung
Demam melanda
Tolong periksa
Saya rasa tertekan
kerana dah berbulan-bukan saya tak buat persembahan.
Tambahan pula, produksi ini jauh lebih besar.
Saya fikir, "Apa yang saya buat?" Saya tanya diri sendiri.
Saya tak tipu.
Dia menyanyi, menari…
Dia sangat hebat.
Saya fikir, "Saya tak setanding dengannya.
Lebih baik saya balik saja.
Mana Linkebeek?
Seronoknya.
Mungkin bukan ini yang saya mahukan.
Persembahan ini terlalu gah, tapi tenaga, matlamatnya,
malah kegilaannya…
Tak takut…
Ia beri saya inspirasi
untuk masa depan saya.
BRUSSELS, AKU CINTAKANMU AKHIR
Satu, dua, tiga! Ya!
Brussels, aku cintakanmu Brussels, aku cintakanmu
Aku rindu kamu
Brussels, aku cintakanmu Brussels, aku cintakanmu
Kau pilihanku
Brussels, aku cintakanmu Brussels, aku cintakanmu
Aku rindu kamu
Kota terindah
Ya, itulah kamu
Paris memanggilku
Angèle?
- Saya kerja keras. - Awak suka album itu?
Saya sebenarnya percaya benda yang tahayul.
Saya tak menjangkakan apa-apa daripada album pertama.
Saya cuba tak harap apa-apa kali ini. Tapi susahnya.
Mereka tak henti-henti
Walaupun katanya Keadaan kini berbeza
Mereka tak henti-henti…
Saya sangat gembira dengan muzik yang kami hasilkan.
Saya lebih suka liriknya, tapi saya tahu ia takkan popular.
Ia lebih bersifat peribadi…
dan tak menyatukan orang.
Walaupun kami tak sangka album pertama akan beri kesan itu.
Kami sangat naif.
Matlamat saya adalah untuk terus berkarya, hidup dan…
Akur dengan kedudukan saya.
Itu yang saya buat dengan album ini. Saya akur dengan kedudukan saya.
Album pertama berlaku begini,
tapi tuah ada di mana saja.
Saya perlukan tuah untuk album kedua ini.
Tapi saya juga harus akur dan bertanggungjawab atas kedudukan saya.
Sekarang saya perlu berusaha sedaya upaya.
ERA BARU
TAK SALAH KALAU KITA BEREHAT
BERASMARA
BELAJAR UNTUK MENOLAK
DENGAR KEPERLUAN DIRI!
Orang tanya sama ada saya ada impian.
Saya ada impian
seperti orang lain.
Saya rasa impian saya sekarang
ialah misi peribadi saya. Ia tak berkaitan dengan kerjaya.
Ia tak pernah berkait pun.
Saya impikan ketenangan,
berada bersama orang yang sesuai,
berkembang dan belajar daripada kesilapan,
menjadi seseorang
yang baik terhadap orang lain
dan pada masa yang sama, turut dilayan dengan baik.
Jika ibu bapa saya ada kerja biasa,
saya juga tentu akan cari kerja biasa.
Mungkin saya rasa gembira.
Tapi sebenarnya,
saya amat gembira sekarang.
Saya suka hidup saya.
Saya cuma perlu menyesuaikan diri kerana ia berlaku dengan pantas.
Sebenarnya,
saya memang mahu sangat ia berjaya.
Saya tak mahu gagal.
Saya takkan kata, "Saya nak berjaya" kuat-kuat.
Sebaliknya, saya akan menulisnya.
Saya tak berani melafazkannya kerana
saya takut gagal jika saya mengatakannya. Saya percaya benda tahayul.
Tapi mungkin saya tak kata
supaya tak kecewa jika ia gagal.
Jika ia gagal, tiada siapa tahu yang itulah kehendak saya.
Walaupun ia tak benar.
ANGÈLE - TIKET HABIS DIJUAL 10 DISEMBER
Saya harap dia
berjaya.
Semoga dia berjaya
dan semuanya berjalan lancar.
Saya boleh rasa dia semakin matang.
Dia mula mempertahankan kepercayaan dan kehendaknya.
Dia bercakap tentangnya.
Dulu, dia
lebih pendiam.
Rasanya.
Saya ada terfikir,
"Bolehkah
cucu saya jadi bintang?"
Saya tak berani cakap begitu secara terbuka.
Saya kata, "Dia pemuzik.
Ya, tapi…"
Mereka akan kata, "Saya nampak Angèle di TV!
Dia dah terkenal."
- Awak tahu dia juga pelakon? - Tidak.
- Awak tak tahu? - Tidak.
Dia tak pernah cerita apa-apa. Melampau betul.
Sejak dia ada anjing itu…
Saya merakam.
24 OGOS 2021
Pepette, awak kencing?
Awak kencing! Di mana?
Saya cuma nak cakap yang album itu dah selesai.
Rasanya.
Saya rasa amat gementar.
Seperti biasa.
Saya tak dapat bayangkan sambutannya
dan pendapat pendengar.
Tapi itu bukan lagi
bergantung pada saya.
Ini album saya pada usia 25 tahun.
Suku abad saya.
Saya ingin pastikan yang luahan hati yang jujur
dan bukan kepura-puraan.
Semoga saya tak lupa niat itu.
Saya cuma gadis dari Linkebeek yang tulis lagu-lagu biasa.
Walaupun hidup saya berubah,
saya masih budak yang sama
Kerana semua ini…
tetap saya.
Kita berhenti saja di sini. Selamat jalan.
TAMAT
Biar betul?
Itu cara awak ucap terima kasih?
Betul-betul di depan
kejayaan saya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati