1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
‪(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
‪ได้โปรด...

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,040
‪ระวังด้วย

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
‪- ระวังนะ
‪- ระวัง

7
00:00:41,920 --> 00:00:47,240
‪อองแจล!

8
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
‪อองแจล...

9
00:01:05,320 --> 00:01:06,560
‪มันเกิดขึ้นเร็วมาก

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
‪แล้วก็หนักหนาสาหัสทีเดียว

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
‪อองแจล แต่งงานกับผมได้มั้ย

12
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
‪รู้สึกดีนะที่ได้บรรยายเป็นคำพูด

13
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
‪(ไดอารี่)

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
‪(ฉันหายใจไม่ออก)

15
00:01:21,120 --> 00:01:22,000
‪(ของปลอม)

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,040
‪(ความสำเร็จเหรอ)

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
‪ที่ได้เล่าเรื่องราวอย่างที่ฉันได้เจอ

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
‪ให้ตายสิ ใช้กล้องนี้ทีไรฉันดูแย่ทุกทีเลย

19
00:01:31,720 --> 00:01:36,400
‪และจะไม่มีใครเล่าเรื่องราวได้ดีเท่าฉัน

20
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
‪ไม่มีใครพร้อมสำหรับเรื่องนี้

21
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
‪ตอนที่ฉันได้ไปออกทุกรายการชั่วข้ามคืน

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
‪ฉันดีใจมากเลย

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
‪(ชีวิตสุดเจ๋ง!!)

24
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
‪แต่ฉันก็คิดว่า "ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้"
‪"ทำไมถึงเป็นฉัน"

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
‪ฉันสร้างสรรค์ผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
‪ฉันในแบบฉบับที่ดีขึ้น
‪แบบที่รวมจินตนาการหลากหลายของฉันไว้

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
‪เงือกน้อย

28
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
‪เจ้าหญิง

29
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
‪เอแลน เซการา

30
00:02:19,720 --> 00:02:21,920
‪พริสซิลลา อารีอานา กรานเด

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
‪ทุกคนที่ฉันแอบฝันว่าอยากเป็น

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
‪แต่สิ่งที่สำคัญก็คือ

33
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
‪ฉันสูญเสียอองแจลตัวจริงไป

34
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
‪(หายไป)

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,360
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
‪(ฉันคือใคร)

37
00:02:44,080 --> 00:02:50,600
‪(1. อองแจลคือใคร)

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
{\an8}‪(บรัสเซลส์ ประเทศเบลเยี่ยม)

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
‪ประชาชนทุกคนต้องอยู่บ้าน

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,760
‪เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางร่างกาย

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
‪ของคนที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวใกล้ชิด

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
‪ห้ามมีการรวมตัวกันโดยเด็ดขาด

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
‪การล็อกดาวน์วันแรก

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,080
‪วันนี้วันที่ 14 มีนาคม 2020

45
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
‪ไม่รู้ว่าหลายๆ อาทิตย์
‪ที่กำลังจะมาถึงจะเป็นยังไง

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
‪เรากำลังมีการล็อกดาวน์

47
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
‪เพราะไม่มีอะไรจะทำ ฉันก็เลยทำการทดลอง

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
‪ล็อกดาวน์วันที่ห้า

49
00:03:45,880 --> 00:03:49,560
‪รู้สึกเหมือนผ่านมาสองปีแล้ว
‪ที่ฉันเขียนอะไรครั้งสุดท้าย

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
‪วันนี้วันที่ 19 มีนาคม
‪จะต้องรู้สึกเหมือนชั่วกาลนานแน่ๆ

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
‪ฉันเบื่อกับ

52
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
‪การ... ล็อก... ดาวน์...

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
‪ตอนแรกฉันไม่อยากทำดนตรี

54
00:04:03,680 --> 00:04:07,520
‪"ฉันไม่ควรทำงาน ฉันพักผ่อนอยู่"

55
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
‪ฉันสร้างที่หลบภัยให้ตัวเอง

56
00:04:10,480 --> 00:04:13,280
‪พร้อมกับระบบไฮไฟแบบติดตั้งเองด้วย

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,840
‪ซึ่งนั่นคือตอนที่ฉันเขียนอะไรได้เยอะแยะเลย

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
‪ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นนะ

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
‪ทำไมเสียงมันแตกๆ

60
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,600
‪(20 เมษายน 2020)

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,320
‪เธอสวยงามที่สุด

63
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
‪แล้วเธอก็มอบคืนให้ฉัน

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
‪ปารีส...

65
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
‪ฉันเริ่มคิดถึงอัลบั้มใหม่ระหว่างล็อกดาวน์

66
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
‪ฉันไม่ได้คิดถึงก่อนหน้านั้น
‪ฉันยุ่งอยู่กับการทัวร์ โปรโมทตัวเอง

67
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
‪ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบอกตัวเองว่า

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,920
‪"ทีนี้เราจะทำอะไรดี"

69
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
‪ฉันโชคดีที่อัลบั้มแรกของฉันประสบความสำเร็จ

70
00:05:10,320 --> 00:05:13,560
‪แต่ฉันอายุ 20 ตอนที่แต่งเพลงนั้น
‪ตอนนี้ฉัน 25 แล้ว

71
00:05:14,080 --> 00:05:18,960
‪ชีวิตฉันเปลี่ยนไปเยอะภายในห้าปี
‪ฉันเจอประสบการณ์มากมาย

72
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
‪ฉันจะร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องเก่าๆ ต่อไปไม่ได้

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
‪ไม่ชอบเลย น่ารำคาญ

74
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
‪คนคาดหวังว่าฉันจะประสบความสำเร็จ

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
‪เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกกดดัน

76
00:05:30,280 --> 00:05:34,440
‪แต่ฉันคิดว่าฉันจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น
‪แล้วก็ลองเรื่องที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

77
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
‪ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าจะลงเอยยังไง

78
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
‪(อองแจลคือใคร)

79
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
‪ฉันลืมไปแล้วว่า
‪การนั่งเล่นเปียโนคนเดียวเป็นยังไง

80
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
‪แล้วก็ถามคำถามอย่างเช่น

81
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
‪"ฉันอยากคุยเรื่องอะไร
‪อยากร้องเกี่ยวกับอะไร"

82
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
‪(ล็อกดาวน์ - วันที่ 36)

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
‪หนึ่งครั้ง

84
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
‪อย่ายอมแพ้

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
‪สองครัง

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
‪สำหรับความรักทั้งหมดที่ฉันมี

87
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
‪สามครังเพื่อเธอ

88
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
‪เธออยู่ไหน

89
00:06:05,440 --> 00:06:08,040
‪ถ้าไม่มีโรคระบาดเกิดขึ้น

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
‪ฉันก็คงเดินทางไปทั่ว ปาร์ตี้...

91
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
‪ฉันคงไม่เผชิญหน้าความกลัวพวกนี้

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
‪แบบซึ่งๆ หน้า

93
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
‪ถ้าฉันมีทางเลี่ยง

94
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
‪เพเพ็ตต์

95
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
‪ห้องแห่งความลับ

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
‪ฉันมีของรกเต็มไปหมด

97
00:06:44,520 --> 00:06:48,040
‪(โบรล - เพศชาย
‪(เบลเยี่ยม) ความรก ความยุ่งเหยิง)

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
‪ฉันหมายถึงรกหนักเลย

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
‪อาจจะมีสมุดโน้ตบันทึกความลับด้วย

100
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
‪ไม่มีสมุดโน้ตแฮะ

101
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
‪เพเพ็ตต์ออกไม่ได้

102
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
‪ทำไมเธอถึงเขียน

103
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
‪ทุกอย่างลงในสมุดโน้ต

104
00:07:11,040 --> 00:07:15,600
‪บันทึกความลับ

105
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
‪สมุดโน้ตบันทึกความลับ

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
‪(หนึ่งชีวิต)

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
‪(อองแจลคือใคร)

108
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
‪ฉันเขียนเยอะเพราะฉันต้อง… เขียน

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งเพลง

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
‪ฉันเขียนใส่ไดอารี่อยู่เสมอ มีหลายเล่มเลย

111
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
‪นี่เป็นเล่มที่ฉันเริ่มเขียน

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
‪ตอนนั้นฉันยังไม่ได้แต่งเพลง

113
00:07:44,040 --> 00:07:47,720
‪เหลือเชื่อเลยว่าฉันเขียนเรื่องบ้าบอเยอะแค่ไหน

114
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
‪ฉันเคยเขียนเนื้อเพลงแย่มาก

115
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
‪"ออนไลน์และเชื่อมต่อ แต่ไม่ใช่กับฉัน
‪รอคอยสัญญาณ"

116
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
‪เนื้อเพลงแรกของเพลง
‪"เฌอ เวอซ์ เตส์ เยอซ์"

117
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
‪ตอนแรกทำนองเป็นอีกแบบ

118
00:08:00,560 --> 00:08:05,200
‪ออนไลน์และเชื่อมต่อ แต่ไม่ใช่กับฉัน
‪รอคอยสัญญาณ แต่กลับไม่มี

119
00:08:05,760 --> 00:08:07,960
‪ออนไลน์และเชื่อมต่อ แต่ไม่ใช่กับฉัน

120
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
‪รอคอยสัญญาณ แต่กลับไม่มี

121
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
‪ดีนะที่เปลี่ยนทำนอง

122
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
‪(แต่งตอนอายุ 23)

123
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
‪"ดึกแล้ว ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ในปารีส
‪รู้สึกอยากอ่านโน้ตเก่าๆ"

124
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
‪"ไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร"

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
‪(ฉันเป็นใคร)

126
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
‪"ฉันทำงานมากกว่าที่ฉันหายใจ"

127
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
‪"หายใจไม่ออก"

128
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
‪"อะไรทำให้ฉันมีความสุข ความสำเร็จเหรอ"

129
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
‪"คนติดตาม 350,000 คนเหรอ"

130
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
‪(อองแจล
‪คนติดตาม 3 ล้าน)

131
00:08:39,400 --> 00:08:40,960
‪"ยอดวิว 10 ล้าน

132
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
‪กับเพลง 'ลา ลัว เดอ เมอร์ฟีย์'"

133
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
‪"สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขคือสิ่งจอมปลอม"

134
00:08:45,920 --> 00:08:47,640
‪"ตัวฉัน ภาพลักษณ์ของฉัน ความสำเร็จ"

135
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
‪"ฉัน ตัวเองและนักร้องชื่ออองแจล"

136
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
‪"อย่างอื่นๆ ดูไร้สาระสิ้นดี
‪ฉันละอายใจจริงๆ"

137
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
‪"ฉันรู้สึกว่างเปล่าเมื่อกลับบ้าน

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
‪เพราะรู้ดีว่าทุกอย่างนี้ไร้ความหมาย

139
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
‪จอมปลอม ไร้ซึ่งตัวตน"

140
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
‪"ฉันเคยมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยความสงสัย
‪คำถาม ความใฝ่ฝันมากมาย"

141
00:09:07,200 --> 00:09:09,240
‪"ตอนนี้ความสำเร็จคือสิ่งเดียวที่ฉันใฝ่ฝัน"

142
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
‪"ฉันวิ่งหนีจากสิ่งอื่นๆ ฉันเคยมีอิสระ"

143
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
‪เป็นไงล่ะ บ้าดีนะ

144
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
‪(ฉันเคยมีอิสระ)

145
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
‪ฉันจะไม่ยอมแลกชีวิตฉันกับชีวิตเก่าที่เคยมี

146
00:09:25,640 --> 00:09:26,600
‪แม้ว่าจะทำได้

147
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเป็นสิ่งสวยงาม

148
00:09:31,920 --> 00:09:35,400
‪ฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้มันมา
‪มันคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

149
00:09:43,520 --> 00:09:48,880
‪(2. ชีวิตจริง)

150
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
‪ฉันจะยอมเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

151
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
‪คนที่มอบความสุขให้เธอ

152
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
‪เกมของเธอจะเป็นเกมของเรา

153
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
‪ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

154
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
‪ฉันจะเป็นแสงส่องสว่างจ้า

155
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
‪เพื่อจุดไฟเก่าขึ้นมา

156
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
‪ฉันจะเป็นทอง

157
00:10:07,760 --> 00:10:09,800
‪เพื่อทำให้เธอรัก…

158
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

159
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
‪สวัสดีค่ะแม่

160
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
‪เราเจอกันคืนวันอาทิตย์ได้

161
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
‪แล้วแม่จะแวะไป

162
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
‪เราจะกินเฟรนช์ฟรายกัน

163
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
‪- ดูแลตัวเองล่ะ แล้วเจอกันวันอาทิตย์
‪- รักแม่นะคะ

164
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
‪- แม่ก็รักลูกจ้ะ บ๊ายบาย
‪- ค่ะ บ๊ายบาย

165
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
‪ดูสิ ตอนฉันยังเด็ก นี่เคยเป็นหอคอย

166
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
‪เหมือนเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์สำหรับฉัน

167
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
‪แต่ไม่เคยรู้เลยว่ามันเอาไว้ทำอะไร

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,720
‪นั่นเป็นโรงเรียนประถมของฉัน

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
‪เราจะแวะไปดูโรงเรียนกัน

170
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
‪สุดยอดเลย

171
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
‪ที่ได้มาที่นี่

172
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
‪ที่ได้มาอยู่ตรงนี้

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
‪จระเข้!

174
00:11:10,880 --> 00:11:14,800
‪ฉันใช้เวลาห้าปีของชีวิตรอรถบัสตรงนี้

175
00:11:15,480 --> 00:11:17,800
‪พ่อแม่ฉันเคยมาช้านิดหน่อย

176
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
‪ตอนนี้เราก็มาถึง

177
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
‪ลิงเคอเบคแล้ว

178
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
‪ฉันใส่เสื้อกันหนาวให้เพเพ็ตต์จะได้ชุดเข้ากับฉัน

179
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
‪มันน่ารักจริงๆ

180
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
‪ที่นี่สวยมาก

181
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
‪แต่คุณจะเบื่อเร็วมากเลยละ

182
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
‪เราอยู่ในที่ที่ห่างไกลผู้คน บ้านอยู่นั่น

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
‪เราไปหายายกัน

184
00:11:48,280 --> 00:11:50,200
‪เพเพ็ตต์! เจ้าตัวเล็กของฉัน

185
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
‪สวัสดี

186
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
‪หนูถ่ายวิดีโอ

187
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
‪สวัสดี เจ้าตัวเล็ก

188
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
‪สวัสดี

189
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
‪เห็นของตรงนั้นมั้ย

190
00:12:12,440 --> 00:12:17,720
‪โย่! นั่นคือลอรองซ์ บิโบต์
‪แล้วนี่ก็คืออองแจล วอง เลเคน เย้!

191
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
{\an8}‪(16.45 น.
‪16 มิถุนายน 1996)

192
00:12:25,840 --> 00:12:26,680
‪แม่เป็นไงบ้าง

193
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
‪ก็สบายดี

194
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
‪- นั่นสปริตซ์เหรอคะ
‪- ไม่ใช่ กรีนาดีนจ้ะ

195
00:12:30,800 --> 00:12:35,760
{\an8}‪(3 กันยายน 1992)

196
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
‪อองแจล

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
‪- คะ
‪- สบายดีมั้ย

198
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‪สบายดีค่ะ

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
‪(เขียนเมื่อตอนอายุ 13)

200
00:12:52,360 --> 00:12:55,120
‪"ฉันเยาว์วัย ฉันมีเพื่อนที่แสนดี"

201
00:12:55,720 --> 00:12:59,240
‪"ฉันรักโรงเรียนของฉัน
‪พ่อแม่ฉัน พี่ชายฉันก็เยี่ยมไปเลย"

202
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
‪"ฉันรักเสียงเพลง ฉันชอบปาร์ตี้"

203
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
‪"ฉันรักเปียโน"

204
00:13:04,520 --> 00:13:05,440
‪"ฉันชอบลูกกวาด"

205
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
‪"เล่น ตะโกน เต้นรำ เต้นเหมือนไม่มีใครดูอยู่"

206
00:13:16,520 --> 00:13:20,720
‪"ฉันชอบร้องเพลง หนังอเมริกันเก่าๆ
‪ฉันรักออดรีย์ เฮปเบิร์น"

207
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
‪"ถ้าต้องอธิบายว่าทำไมวันนี้มีความสุข

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
‪ฉันต้องร้องไห้แน่ๆ"

209
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
‪"นั่นคือชีวิตจริง"

210
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
‪- โชว์ทั้งหมดเลย
‪- ตลกจัง

211
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
‪อดีตที่สุขสันต์

212
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
‪"บราโว่ มาร์ติน"

213
00:13:44,560 --> 00:13:46,880
‪2 ตุลาคม 1996 ตอนนั้นหนูหนึ่งขวบ

214
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
‪ไม่ถึงสิ

215
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
‪แม่ขึ้นเวทีตอนหนูอายุสิบเดือน

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
‪นั่นเป็นตอนที่ลูก…

217
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
‪- ตอนที่หนูเป็นลมเหรอ
‪- ลูกกลั้นหายใจเอง

218
00:13:59,520 --> 00:14:00,440
‪ใช่สิ

219
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
‪ตอนนั้นลูกเกรี้ยวกราดหนัก

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
‪ใช่เลย

221
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
‪แต่ดูหนูวันนี้สิ

222
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
‪ดูนั่นสิ ที่รัก

223
00:14:26,280 --> 00:14:27,120
‪เด็กน้อย

224
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
‪หนูเป็นเด็กแรกเกิดใช่มั้ย

225
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
‪นั่นใครเหรอ โรเมโอ
‪น้องสาวของลูกไง น้องชื่ออะไรนะ

226
00:14:34,520 --> 00:14:37,320
‪- อองเจโล่
‪- ไม่ใช่ อองแจล

227
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
‪- ใช่ อองแจล
‪- น้องไม่ใช่ผู้ชาย

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
‪ชื่อของลูกๆ เรามีที่มาที่ไป

229
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
‪ชื่อของโรเมโอ เราก็เลือกแบบสุดโต่งเลย

230
00:14:45,560 --> 00:14:48,800
‪เราเลือกโรเมโอ… จอห์นนี่ ชื่อดีเสมอ

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
‪เอลวิส แล้วก็กิกิ

232
00:14:51,520 --> 00:14:52,680
‪(โรเมโอ จอห์นนี่ เอลวิส กิกิ)

233
00:14:52,760 --> 00:14:54,040
‪ตอนที่ฉันท้อง

234
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
‪ฉันไม่รู้เพศของเด็ก

235
00:14:55,680 --> 00:14:59,280
‪แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าเป็นผู้หญิง
‪ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น

236
00:14:59,360 --> 00:15:03,720
‪แล้วฉันก็อยากตั้งชื่อที่เป็นตำนานอีก

237
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
‪ฉันคิดถึงผู้หญิงที่สร้างประวัติศาสตร์

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
‪คลีโอพัตราก็คงสุดโต่งไปหน่อย

239
00:15:11,040 --> 00:15:14,920
‪โจเซฟีนก็น่าใช้เป็นชื่อกลาง
‪เพราะโจเซฟีน เบเกอร์

240
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
‪แต่เราตัดสินใจ… ฉันหมายถึงฉันตัดสินใจ

241
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
‪พูดแบบนั้นคงจะถูกกว่า ฉันเลือกอองแจล

242
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
‪เธอเป็นเด็กน่ารัก สาวน้อยน่าเอ็นดู

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
‪ไม่เคยมีช่วงที่ดูเก้งก้าง

244
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
‪ฉันเคยให้เธอทำงานนางแบบ

245
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
‪เคยเห็นเด็กผู้หญิงสวยมากๆ บางคน

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
‪และเห็นว่าพวกเขาดูหน้าเศร้าๆ

247
00:15:40,840 --> 00:15:46,680
‪ฉันเลยคิดว่า "แปลกจัง
‪หรือว่าความสวยคือคำสาป"

248
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
‪ฉันเลยบอกอองแจล

249
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
‪ตอนเธออายุสี่หรือห้าขวบว่า

250
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
‪"ฟังนะ ลูกสวยมาก"

251
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
‪ตอนที่เราอยู่ในรถ

252
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
‪"ลูกสวยมาก"

253
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
‪"แต่แค่นั้นไม่พอ"

254
00:15:56,920 --> 00:16:00,040
‪"ลูกสวย เรารู้ดี
‪แต่พยายามพัฒนาด้านอื่นๆ ด้วย"

255
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
‪(ลอรองซ์)

256
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
‪(แม่)

257
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
‪เห็นแม่รึเปล่า

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
‪ออกไปอีกทางนึงเลย

259
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
‪รู้มั้ยเขาพูดยังไง

260
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
‪"ไปล้างก้นเลย นังร่าน"

261
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
‪ลอรองซ์ บิโบต์

262
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
‪หรือที่รู้จักกันในชื่อมาริเนตต์

263
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
‪ฉันเติบโตมากับพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง

264
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
‪แม่ฉันเป็นนักแสดง

265
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
‪พ่อฉันเป็นนักร้อง

266
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
‪เพราะฉะนั้นการมีชื่อเสียง

267
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
‪เป็นสิ่งที่ฉันรู้จักมานานแล้ว

268
00:16:27,240 --> 00:16:28,280
‪มันไม่ใช่เรื่องใหม่

269
00:16:28,880 --> 00:16:32,880
‪พ่อแม่ของฉันเป็นศิลปิน
‪เป็นพวกมีความคิดสร้างสรรค์มาก

270
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
‪พวกเขาขึ้นเวที เป็นจุดสนใจ

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
‪พวกเขาคือแรงดลใจ ตลกด้วย

272
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
‪พวกเขารู้จักการควบคุมพื้นที่

273
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
‪บางครั้งอาจจะมากไปหน่อย

274
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
‪ฉันกับพี่ชายโชคดีที่ได้มีประสบการณ์นี้

275
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
‪แม้ว่าพวกเขาจะเป็นที่รู้จักแค่ในเบลเยี่ยม

276
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
‪ไม่ได้ยิ่งใหญ่หรูหราอะไรนัก

277
00:16:52,080 --> 00:16:54,760
‪แต่เราก็รู้สึกว่าโตขึ้นมาในเงาของพวกเขา

278
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
‪(ไดอารี่)

279
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
‪(โปรดระวัง
‪คนหลงตัวเอง)

280
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
‪(อย่ามองจุดบกพร่องนี้)

281
00:17:14,840 --> 00:17:15,800
‪ดูสิ

282
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
‪น่าสนใจนะ น่าเศร้านิดหน่อย

283
00:17:18,880 --> 00:17:23,360
‪"ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงพ่อแม่
‪คนก็อดไม่ได้ที่จะถามถึงงานของพวกเขา"

284
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
‪"ฟังเขาทางวิทยุรึเปล่า แม่ยังตลกอยู่มั้ย"

285
00:17:26,120 --> 00:17:30,680
‪"พ่อแม่เธออัดวิดีโอตัวเองตอนแสดงไว้รึเปล่า
‪ฉันเคยเห็นแม่เธอในทีวีนะ สุดยอดเลย"

286
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
‪"ฉันไม่สน"

287
00:17:32,520 --> 00:17:37,160
‪"ฉัน… กำลัง… พูดว่า… เป็นไปไม่ได้เลย"

288
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
‪"ไม่มีใครเห็นตัวตนของฉัน
‪ฉันเป็นแค่ลูกสาวของพวกเขา"

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
‪บ้าบอจริงๆ 1 พฤษภาคม 2011

290
00:17:44,840 --> 00:17:48,520
‪(ฉันเป็นแค่ลูกสาวของพวกเขา)

291
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
‪ออกไปเล่นข้างนอกกันซะ

292
00:18:11,000 --> 00:18:15,480
‪เด็กๆ ได้รับผลกระทบจากชื่อเสียงของเรา
‪ตอนนั้นเราไม่รู้เลยนะ

293
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
‪พวกเขาคือ "ลูกชายและลูกสาวของ"

294
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
‪เวลาเราไปทำธุระที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

295
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
‪จะมีคนแวะคุยกับเรา

296
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
‪สำหรับเด็กๆ ผม…

297
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
‪พวกเขาเคยบอกว่ามันไม่ง่ายเลย
‪ตอนนั้นเราไม่เข้าใจ

298
00:18:28,880 --> 00:18:30,080
‪ตอนนี้เข้าใจแล้ว

299
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
‪เพราะตอนนี้มันกลับกัน

300
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
‪เราไม่ใช่…

301
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
‪บางครั้ง ผม…

302
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
‪ผมก็แค่ "พ่อของ"

303
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
‪(มาร์คา)

304
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
‪(พ่อของ)

305
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
‪บรัสเซลส์กำลังมาแล้ว!

306
00:18:50,400 --> 00:18:52,960
‪มันคงทำให้พ่อผมทึ่งนะ

307
00:18:54,160 --> 00:18:55,440
‪ทำให้รู้สึกว่า "ว้าว"

308
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
‪เหมือนกับผมเวลาที่เห็นน้องสาวผมดังเป็นพลุ

309
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
‪ขณะเดียวกันกับที่ผมก็พยายามสร้างชื่อให้ตัวเอง

310
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
‪คิดดูสิว่าเขาจะรู้สึกยังไง นี่เขาก็จะ 60 แล้ว

311
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
‪แล้วลูกๆ ของเขา…

312
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
‪เริ่มที่ผมละกัน ผมทำผลงานของตัวเอง

313
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
‪เขารู้สึกว่า… มันเหลือเชื่อมาก

314
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
‪"อาทิตย์นี้ได้กี่วิวนะ"

315
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
‪ผมบอกว่า "10,000 วิว"

316
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
‪"บ้าดีจริงๆ" เขาช็อกเลย

317
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
‪(โรเมโอ เอลวิส)

318
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
‪(หนุ่มนักแร็ป)

319
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
‪(น้องสาวของ)

320
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
‪(ลูกสาวของ)

321
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
‪พวกเขากลายเป็น "พ่อแม่ของ" บ้าดีจริงๆ

322
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
‪พวกเขากลายเป็นพ่อแม่ของ

323
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
‪ฉันยังขอโทษพวกเขาอยู่บ่อยๆ นะที่มายืนตรงจุดนี้

324
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
‪แต่…

325
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
‪ฉันแค่พยายามให้ตัวเองเป็นที่ยอมรับ

326
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
‪ในฐานะคนคนนึง

327
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
‪ในฐานะปัจเจกชน

328
00:19:55,680 --> 00:19:57,360
‪ที่ไม่เกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของฉัน

329
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
‪ดี เดี๋ยวก่อน ครูไม่แน่ใจ

330
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
‪เวลาที่ฉันเล่นดนตรี

331
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
‪ฉันจะรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่า
‪ฉันมีบางอย่างที่อยากสื่อ

332
00:20:15,120 --> 00:20:19,480
‪โชคดีที่อันย่า ครูเปียโนของฉัน
‪เห็นว่าฉันมีพรสวรรค์บางอย่างในตัว

333
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
‪เธอเลยสนับสนุนฉัน

334
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
‪เคยมีคนถามว่าใครเล่นเปียโนน่ะ
‪"อองแจลเล่น"

335
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
‪ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าอีกครั้ง

336
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
‪มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามีคุณค่า

337
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
‪แต่ฉันเล่นในห้องของฉันคนเดียวไม่ได้

338
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
‪ถ้าคนอื่นกำลังทำอะไรกันอยู่
‪ฉันก็เล่นเสียงดังไม่ได้

339
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
‪ร้องเพลงเสียงดังไม่ได้

340
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
‪ฉันไม่อยากเป็นจุดสนใจ

341
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
‪ฉันเลยเรียนรู้ที่จะเล่นเบาๆ

342
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
‪และร้องเพลงเบาๆ

343
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
‪ดีมาก

344
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
‪พ่อฉันเอาจริงเอาจังมาก
‪เพราะมันเป็นงานของเขา

345
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
‪ถ้าฉันเล่นเปียโน

346
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
‪เขามักจะพูดว่า

347
00:21:02,480 --> 00:21:05,840
‪"ต้องซ้อมตรงนี้เพิ่มอีก"

348
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
‪เขาจะคิดว่าฉันขยันซ้อมไม่พอ

349
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
‪ลา…

350
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
‪เร…

351
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
‪เรามาเล่นด้วยกัน

352
00:21:18,480 --> 00:21:22,080
‪เราไม่ได้เล่นกันเรื่อยเปื่อย…
‪มันไม่ใช่งานอดิเรก

353
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
‪"ทำไมพ่อฉันถึง…

354
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
‪อย่างแรก น่ารำคาญ…"

355
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
‪อย่างที่สอง ทำไมเขา
‪อยากให้ฉันเป็นนักดนตรีอาชีพ"

356
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
‪"มันเป็นงานของเขา
‪แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าควรจะเป็นงานของฉัน"

357
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
‪เล่นไปสิ

358
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
‪"ดนตรีต้องมีการทุ่มเท"

359
00:21:56,880 --> 00:21:58,480
‪"ขอโทษนะ มาร์คา"

360
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
‪"ฉันไม่ได้ชอบดนตรีมากเท่าคุณ"

361
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
‪"ฉันชอบเปียโนนะ ฉันชอบ"

362
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
‪"แต่มันจะไม่มีวันเป็นงานของฉัน"

363
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
‪"ฉันชอบเปียโนนะ ฉันชอบ"

364
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
‪"แต่มันจะไม่มีวันเป็นงานของฉัน"

365
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
‪คุณไม่ได้ตาฝาดนะ
‪"มันจะไม่มีวันเป็นงานของฉัน"

366
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
‪บ้าบอจริงๆ

367
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
‪(3. บ้านของฉัน)

368
00:22:41,200 --> 00:22:43,640
‪(5 พฤษภาคม 2020)

369
00:22:43,720 --> 00:22:45,520
‪(บรัสเซลส์ 2
‪ท่อนแรกใช้ได้)

370
00:22:48,600 --> 00:22:51,920
‪ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ

371
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

372
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
‪ฉันคิดถึงเธอ

373
00:22:57,160 --> 00:22:58,000
‪ให้ตายสิ

374
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
‪ได้แล้ว

375
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
‪ไม่ได้ยากอะไรขนาดนั้น

376
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
‪(บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ)

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
‪ช่วงล็อกดาวน์ไม่ง่ายเลย

378
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
‪ไม่ง่ายสำหรับทุกคน

379
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
‪ฉันอาศัยอยู่หลายที่

380
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
‪ฉันติดแหง็กอยู่ในปารีสพักนึง

381
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
‪บ้าเอ๊ย

382
00:23:15,960 --> 00:23:16,800
‪สอง

383
00:23:21,040 --> 00:23:22,120
‪น่าสนใจมั้ย

384
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
‪เดี๋ยวก่อน

385
00:23:26,200 --> 00:23:29,640
‪ฉันรักปารีส มันช่างสวยงาม
‪มีทุกอย่างที่เราต้องการ

386
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
‪แต่มันก็ไม่ใช่บ้านเรา

387
00:23:31,720 --> 00:23:35,160
‪ฉันอยากเขียนจดหมายรัก
‪ถึงเมืองที่ฉันอยู่ตอนเป็นเด็ก

388
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ เธอคือเมืองโปรดของฉัน

390
00:23:39,040 --> 00:23:42,360
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

391
00:23:43,240 --> 00:23:47,000
‪พวกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้
‪เรื่องง่ายๆ ที่เป็นเรื่องส่วนตัว

392
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
‪ที่เป็นจุดเด่นของอัลบั้มที่สอง

393
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
‪มันอาจจะไม่เป็นสากลเหมือนอัลบั้มแรก

394
00:23:52,120 --> 00:23:56,680
‪มันจะไม่เปลี่ยนแปลงโลก
‪แต่มันจริงใจและใกล้เคียงกับตัวตนของฉัน

395
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
‪ฉันคิดยังงั้นนะ

396
00:24:06,320 --> 00:24:10,000
‪สำหรับฉันแล้ว การทำดนตรี

397
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
‪เพราะมันคืองานของพ่อฉัน

398
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
‪มันไม่ใช่แค่งานอดิเรก

399
00:24:15,280 --> 00:24:18,720
‪แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็ไม่อยากทำเป็นอาชีพ

400
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
‪ฉันติดอยู่ตรงกลาง

401
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
‪ฉันรู้ว่าตัวเองมีพรสวรรค์และฉันก็ชอบมัน

402
00:24:24,000 --> 00:24:28,360
‪แต่ก็ไม่อยากผลักดันตัวเอง
‪ฉันไม่อยากทำงานแบบเดียวกับพ่อ

403
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
‪ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ยาก

404
00:24:31,080 --> 00:24:34,280
‪เป็นผลเสียต่อสุขภาพจิตด้วยซํ้า

405
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
‪ฉันสรุปได้แบบนั้น

406
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
{\an8}‪(เทค ดิ เอ เทรน)

407
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
{\an8}‪(หนึ่ง สอง สาม)

408
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
‪ฉันต่อต้านพวกสมาร์ตโฟนนะ

409
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
‪ฉันเคยใช้โนเกีย

410
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
‪ตอนนั้นฉันไม่มีสแนปแชท อินสตาแกรม

411
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
‪มีแค่เฟซบุ๊ก

412
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
‪เพื่อนสนิทของฉันบอกฉันว่า

413
00:24:50,720 --> 00:24:55,360
‪"เธอจะชอบอินสตาแกรม"
‪ฉันก็ตอบว่า "ฉันเนี่ยนะ"

414
00:24:55,440 --> 00:25:00,040
‪ฉันบอกว่า "ไม่ล่ะ ขอบใจ
‪ฉันไม่อยากจะเรียกร้องความสนใจ"

415
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
‪(กำลังดาวน์โหลด
‪อินสตาแกรม)

416
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
‪(อินสตาแกรม
‪ชื่อ - อองแจล วอง เลเคน)

417
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
‪(ชื่อผู้ใช้ - อองแจล_วีแอล)

418
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
‪(ลงทะเบียน)

419
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
‪ฉันสมัครอินสตาแกรม

420
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
‪เพราะว่าฉันเรียนดนตรี

421
00:25:13,800 --> 00:25:18,160
‪ฉันเลยคิดว่าจะใช้มันทำดนตรี

422
00:25:18,240 --> 00:25:21,960
‪มีแค่อย่างเดียวที่ขวางทางฉันอยู่

423
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
‪เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบนอนคนเดียว

424
00:25:24,920 --> 00:25:28,640
‪ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวลด้วยบทเพลงของเขา

425
00:25:28,720 --> 00:25:31,560
‪ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวล

426
00:25:31,640 --> 00:25:33,840
‪แล้วฉันก็เริ่มร้องเพลง

427
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
‪แล้วก็อัดวิดีโอ

428
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
‪เพื่อหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์

429
00:25:38,960 --> 00:25:39,840
‪ฉันเล่นมุกตลก

430
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
‪มันง่ายกว่าที่จะหัวเราะไปกับมัน
‪และแต่งตัวแปลกๆ

431
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
‪ทำหน้าตาตลกๆ

432
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
‪มันทำให้คนอื่นรู้ว่าฉันไม่ได้ซีเรียสกับตัวเอง

433
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
‪ขอบคุณ บ๊ายบาย

434
00:26:12,320 --> 00:26:18,640
{\an8}‪ในที่สุด

435
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
{\an8}‪อาหารฉันก็มาถึง

436
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
‪ฉันไม่มั่นใจ แต่ฉันก็ไม่มีคนติดตาม

437
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
‪ไม่มีอะไรต้องเสียหาย

438
00:26:32,720 --> 00:26:35,480
‪มีแค่เพื่อนๆ ฉันที่สมัครสมาชิก เพื่อนไม่กี่คน

439
00:26:35,560 --> 00:26:38,840
‪บางคนเพิ่งรู้ว่าฉันร้องเพลง
‪พวกเขาแปลกใจเลย

440
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
‪เพื่อนๆ สมัยเด็กรู้ว่าฉันร้องเพลง

441
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
‪ตอนแรกก็แค่นั้น

442
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
‪ฉันจำได้แม่นเลยนะ

443
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
‪ปฏิกิริยาของคนฟังสองสามคนแรก

444
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
‪ฉันจำที่ซิลวี่เขียนได้

445
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
‪(6 ไลก์
‪ซิลวี่ ฟาร์)

446
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
‪(ฉันขอสมัครเป็นผู้จัดการเธอคนแรกนะ!)

447
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
‪ฉันรู้จักอองแจลดี ใช่

448
00:27:02,040 --> 00:27:05,280
‪ฉันรู้จักเธอมา 21 ปีแล้ว

449
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
‪เราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน
‪บ้านเราก็อยู่ใกล้ๆ กัน

450
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
‪ฉันเคยดูแลอองแจลตอนเธอเรียนอนุบาล

451
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
‪ตอนอายุ 16 ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงของเธอ

452
00:27:15,360 --> 00:27:19,320
‪ตอนฉันยังเด็ก พ่อแม่เธอ
‪จะมาส่งเธอที่บ้านฉันตอนไปออกทัวร์

453
00:27:20,440 --> 00:27:23,000
‪ตอนฉันเห็นอองแจลในอินสตาแกรมครั้งแรก

454
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
‪ในคลิปแรกของเธอ

455
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
‪ฉันโพสต์ความเห็นไปขำๆ

456
00:27:26,440 --> 00:27:29,680
‪ฉันเขียนว่า "ขอสมัครเป็นผู้จัดการคนแรกนะ!"
‪แค่นั้นเอง

457
00:27:30,440 --> 00:27:33,400
‪ตอนนั้นฉันรู้ว่าเธอแค่ทำเล่นสนุกๆ

458
00:27:33,480 --> 00:27:37,360
‪แต่เธอร้องเพลงเป็น เธอมีบุคลิกเฉพาะตัว
‪มีอะไรบางอย่างที่น่าสนใจ

459
00:27:37,440 --> 00:27:40,120
‪มันไม่ใช่อาชีพของฉัน แต่ทำไมไม่ลองดูล่ะ

460
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
‪ตอนนั้นฉันกระหายที่จะทำโน่นนี่
‪อยากทำอะไรหลายอย่าง

461
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
‪ฉันรู้สึกว่าอองแจลมีศักยภาพมาก

462
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
‪ฉันบอกให้เธอออกจากห้องนอนตัวเอง

463
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
‪แล้วก็แสดงตามบาร์

464
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
‪เธอลังเลมาก

465
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
‪"เราทำอะไรกันเนี่ย"

466
00:27:56,880 --> 00:27:59,560
‪ฉันก็จะบอกว่า "หลับตาไว้ เชื่อฉันสิ"

467
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
‪เราเริ่มต้นแบบนั้น

468
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
‪หยิบเทปกาวให้หน่อย

469
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
‪ฉันจะส่งวิดีโอให้ตัวเอง

470
00:28:05,880 --> 00:28:09,280
‪มีเพื่อนเป็นเด็กแล้วรู้สึกยังไง

471
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
‪ทำให้รู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่มาก

472
00:28:12,440 --> 00:28:13,600
‪ทำไมฉันนั่งคุกเข่าอยู่เรื่อย

473
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
‪อองแจลตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่า "ซิลวี่สาวมั่น"

474
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
‪ซึ่งก็เหมาะสมดี

475
00:28:18,880 --> 00:28:22,640
‪อองแจลเป็นคนขี้กลัว เธอไม่กล้าทำโน่นนี่

476
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
‪ฉันเลยอยากพังประตูให้เธอ

477
00:28:25,400 --> 00:28:28,360
‪ตกลงว่า "ซิลวี่สาวมั่น" นะ ยินดีที่รู้จัก

478
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
‪(ซิลวี่สาวมั่น)

479
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
‪(ผู้จัดการ)

480
00:28:34,200 --> 00:28:36,640
‪(7 มีนาคม 2016)

481
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
‪คืนนี้ฉันร้องเพลงของเธอ

482
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
‪ฉันอยู่ในจุดที่ควรจะอยู่ ฉันรู้สึกดี

483
00:28:50,160 --> 00:28:52,120
‪ฉันคิดว่า "ดนตรีคือที่ของฉัน"

484
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
‪ฉันกลัวความล้มเหลวมาก

485
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
‪เพราะฉันมีพ่อเป็นนักร้องและมีแม่เป็นนักแสดง

486
00:29:00,680 --> 00:29:04,000
‪ฉันเลยรู้สึกว่าต้องพิสูจน์
‪ว่าฉันไม่ใช่แค่ลูกสาวตัวเล็กๆ

487
00:29:04,600 --> 00:29:06,240
‪ฉันไม่เคยคุยเรื่องนี้…

488
00:29:07,040 --> 00:29:10,920
‪ฉันไม่อยากให้พวกเขาช่วย
‪หรือเรียกร้องความสนใจจากพวกเขา

489
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
‪ฉันคงจะละอายใจถ้าทำไม่สำเร็จ

490
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
‪ซิลวี่เชื่อในความสามารถของฉัน

491
00:29:15,600 --> 00:29:18,920
‪เธอจะพูดว่า "มันจะต้องสุดยอดเลย"
‪แต่ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

492
00:29:19,000 --> 00:29:22,080
‪ซิลวี่จินตนาการว่าเราแสดงที่อาร์ชิดู้ค

493
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
‪บาร์แจ๊สชื่อดังในบรัสเซลส์

494
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
‪ฉันเคยเรียนดนตรีแจ๊ส แต่ปรับตัวไม่ค่อยได้

495
00:29:29,320 --> 00:29:33,520
‪เคยถามตัวเองว่าสมควรเล่นแจ๊สมั้ย
‪ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

496
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
‪ฉันเล่นโชว์นั้น แล้วบัตรก็ขายจนหมดเกลี้ยง

497
00:29:35,880 --> 00:29:39,160
‪ฉันได้เจอนิโคลัส ผู้จัดการคนที่สองของฉันที่นั่น

498
00:29:39,240 --> 00:29:42,120
‪มันเกิดขึ้นได้เพราะซิลวี่

499
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
‪ซิลวี่พาฉันออกมาจากห้องของฉัน

500
00:29:44,080 --> 00:29:47,120
‪เธอพาฉันออกจากบ้านพ่อแม่ฉัน

501
00:29:47,200 --> 00:29:50,360
‪(ฉันโคตรชอบชีวิตฉันเลย ให้ตายสิ)

502
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
‪(อาร์ชิดู้ค)

503
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
‪(ความตื่นเต้นของวันนี้)

504
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
‪(แดมโซ่
‪รับ - ไม่รับ)

505
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
‪นิโคลัสได้รับโทรศัพท์

506
00:30:06,080 --> 00:30:10,320
‪ทีมของแดมโซ่กำลังหาคนเล่นคีย์บอร์ด

507
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
‪แล้ว…

508
00:30:13,040 --> 00:30:15,360
‪ไม่รู้ว่าทำไมชื่อฉัน

509
00:30:15,440 --> 00:30:18,400
‪ถึงได้ถูกเอ่ยถึง

510
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไม

511
00:30:23,120 --> 00:30:25,160
‪ฉันถึงได้เล่นเปิดการแสดง

512
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
‪ผมได้รับโทรศัพท์

513
00:30:27,720 --> 00:30:30,520
‪จากโปรดิวเซอร์ทัวร์ของแดมโซ่

514
00:30:30,600 --> 00:30:34,680
‪เขาถามผมว่าอองแจลสนใจ
‪ที่จะเล่นคีย์บอร์ดให้ทัวร์ของแดมโซ่มั้ย

515
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
‪มันเป็นคำขอที่ผมแปลกใจมาก

516
00:30:37,200 --> 00:30:41,840
‪"ก็ดีนะ แต่ให้เธอ
‪เล่นเปิดคอนเสิร์ตด้วยไม่ได้เหรอ"

517
00:30:41,920 --> 00:30:45,360
‪ผมไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรตอนที่พูดออกไป

518
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
‪ผมไม่ได้จินตนาการ

519
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
‪ว่ามันจะเป็นยังไงที่เธอได้เล่นเปิดให้แดมโซ่

520
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
‪ต่อหน้าแฟนเพลงของเขา

521
00:30:58,080 --> 00:31:01,040
‪แดมโซ่ไม่อยากได้นักร้องแร็ป
‪มาเล่นเปิดคอนเสิร์ต

522
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
‪เขาไม่รู้จักเพลงของฉันเพราะยังไม่ได้วางตลาด

523
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
‪เขาไม่เคยได้ยินเพลงของฉันเลย

524
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
‪เขาเคยได้ยินแค่คัฟเวอร์เปียโน
‪เพลง "บรูเซลเลส์"

525
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
‪บรัสเซลส์ เมืองสุดสวยของฉัน

526
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
‪แล้วเร็วๆ นี้เราจะได้เจอกัน

527
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
‪ทันทีที่ปารีส…

528
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
‪เขาคิดว่าคัฟเวอร์เพลงนั้นเยี่ยมยอด

529
00:31:21,040 --> 00:31:24,680
‪เขาคิดว่า "เอาล่ะ น่าจะไปได้ดี"

530
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
‪ตอนนั้น แดมโซ่…

531
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
‪เขาดังมาก

532
00:31:30,480 --> 00:31:34,640
‪ทุกอย่างที่เขาแตะต้อง
‪มีโอกาสกลายเป็นทองได้เลย

533
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
‪ตอนเธอถามผม แม้ว่าผมจะชอบแดมโซ่แค่ไหน

534
00:31:37,800 --> 00:31:40,240
‪ผมพูดว่า "ไม่นะ เธอบ้าไปแล้ว"

535
00:31:40,320 --> 00:31:43,440
‪"แฟนเพลงของเขายังไม่พร้อม
‪พวกเขาไม่ให้โอกาสเธอแน่"

536
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
‪(ห้องแต่งตัว - อองแจล)

537
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
‪ฉันได้รับข้อเสนอที่ไม่น่าเป็นไปได้

538
00:31:54,720 --> 00:31:58,200
‪แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่สนใจเพลงแร็ป

539
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
‪ฉันชอบแนวแจ๊ส

540
00:32:00,640 --> 00:32:03,400
‪ฉันแค่เริ่มๆ แต่ว่าไม่ได้สนใจจริงจัง

541
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
‪"ทำไมถึงเป็นฉันนะ มันมาเกี่ยวอะไรกับฉัน"

542
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
‪"ฉันมีอะไรต้องสูญเสียเหรอ"

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
‪เราปรึกษากันอย่างซีเรียสเลย

544
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
‪แม่ฉันบอกว่า "ลองดูสิ ไม่มีอะไรต้องเสีย"

545
00:32:14,080 --> 00:32:16,320
‪ซึ่งก็จริง ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรจะเสีย

546
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
‪(สตราสบวร์ก
‪5 ตุลาคม 2017)

547
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
‪(โชว์รอบแรก)

548
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
‪เริ่มเลย!

549
00:32:34,800 --> 00:32:39,880
‪ฉันอยู่หลังเวที ฉันได้ยินคนดูตื่นเต้นกันสุดๆ

550
00:32:40,640 --> 00:32:41,840
‪ไฟดับ

551
00:32:43,160 --> 00:32:45,000
‪แล้วพอไฟเปิด ฉันก็เดินไปบนเวที

552
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
‪ฉันถูกโห่ทันทีเลย

553
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
‪คน 2,000 คนโห่ฉัน

554
00:32:48,560 --> 00:32:53,560
‪พวกเขาโห่ฉันเหมือนจะบอกว่า
‪พวกเขาไม่ต้อนรับฉัน

555
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
‪ฉันจำได้ว่าหยิบมือถือออกมา

556
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
‪แล้วก็ถ่ายวิดีโอไว้

557
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
‪ฉันได้ยินคนดูเริ่มตะโกน

558
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
‪เรารู้เลยว่าคนดูไม่สนุก

559
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
‪พวกเขาโห่ แบบว่า…

560
00:33:09,080 --> 00:33:11,880
‪พวกเขาตะโกนเรียกชื่อเธอ
‪เราก็คิดกันว่า "แย่ละ"

561
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
‪นิโคกับฉันมองหน้ากัน
‪แล้วพูดว่า "เราคิดอะไรกันเนี่ย"

562
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
‪"เราทำยังงั้นทำไมนะ"

563
00:33:22,160 --> 00:33:26,120
‪"เราทำอนาคตเธอพัง
‪ความมั่นใจของเธอถูกทำลายหมดแล้ว"

564
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
‪แดมโซ่เดินออกมา

565
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
‪เขามองไม่เห็นอะไร

566
00:33:40,960 --> 00:33:43,480
‪คนเริ่มส่งเสียงเชียร์ ฉันก็เล่นคีย์บอร์ดไป…

567
00:33:43,960 --> 00:33:46,200
‪แล้วก็คิดว่า "อะไรกันเนี่ย"

568
00:33:51,080 --> 00:33:53,680
‪ผมคิดว่า… มันแย่มาก

569
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
‪ตอนนั้นผมไม่รู้เลยนะ

570
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
‪ผมแค่ร้องเพลงของผม

571
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
‪ต่อมาผมถึงได้รู้ว่า
‪มันเป็นเรื่องที่มีการวิพากษ์วิจารณ์

572
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
‪ให้กำลังใจอองแจลกันหน่อย

573
00:34:07,040 --> 00:34:09,720
‪หลายๆ คนคิดว่าผมบ้าที่ทำแบบนี้…

574
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
‪ถ้าผมชอบใคร ผมก็เลือกเลย

575
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
‪ก็เป็นไปตามธรรมชาตินะ

576
00:34:13,240 --> 00:34:16,160
‪ผมไม่คิดว่ามันเป็นการแหกธรรมเนียม…
‪ไม่ได้คิดเลย

577
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
‪ผมแค่เลือกคนที่มีจิตวิญญาณ
‪และพลังอย่างที่ผมชอบ

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
‪แล้วผมก็เดินหน้าเลย

579
00:34:22,720 --> 00:34:23,640
‪(เดอะแดมโซ่)

580
00:34:23,720 --> 00:34:27,640
‪ผมโพสต์ลงอินสตาแกรมขอให้แฟนๆ สนับสนุนเธอ

581
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
‪เพราะมันไม่ง่ายเลย

582
00:34:29,560 --> 00:34:32,000
‪(คุณอาจจะมองเห็นเธอไม่ชัด
‪แต่เธอจะดังแน่ๆ)

583
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
‪แล้วเราก็เดินทางกลับบ้าน

584
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
‪บรรยากาศอึมครึมมาก

585
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
‪ซิลวี่ผล็อยหลับทันที

586
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
‪ฉันนอนจ้องเพดานอยู่บนเตียง
‪หูยังได้ยินเสียงคนโห่

587
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
‪"ฉันต้องเจอแบบนี้ไปอีกสามเดือนเลยเหรอ"

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
‪ฉันเริ่มคิด

589
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
‪"ฉันจะรับมือกับมันยังไงเนี่ย"

590
00:34:50,040 --> 00:34:52,720
‪ฉันไม่อยากมองว่ามันเป็นความล้มเหลว

591
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
‪นั่นจะเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดสำหรับฉันเลย

592
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
‪แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็ไม่รู้ว่าจะหลีกเลี่ยง

593
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
‪เรื่องบั่นทอนใจเรื่องนี้ได้ยังไง

594
00:35:02,280 --> 00:35:06,440
‪การต้องเผชิญหน้ากับแฟนเพลงที่ไม่อยากดูฉัน

595
00:35:07,120 --> 00:35:10,400
‪(โชว์รอบสอง)

596
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
‪รู้สึกยังไงบ้าง

597
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
‪ก็ปกตินะ ตื่นเต้น แต่มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

598
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
‪- เมื่อตะกี้ทำอะไร
‪- อึอยู่

599
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
‪เธอเหนื่อยนิดหน่อย

600
00:35:25,320 --> 00:35:26,640
‪อองแจลอยู่ไหน

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
‪เธอมาแล้ว

602
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
‪ฉันขึ้นเวที

603
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
‪ตอนนั้นไม่แน่ใจว่าคิดอะไรในสมอง

604
00:35:36,200 --> 00:35:38,640
‪แต่ฉันเริ่มรู้สึกมุ่งมั่น

605
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
‪อย่างน้อยก็รู้สึกว่าเป็นแบบนั้น

606
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
‪แต่ลึกๆ แล้วฉันไม่มั่นใจเลย

607
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
‪ฉันคิดในใจว่า "ต้องลองใช้วิธีอื่น"

608
00:35:46,200 --> 00:35:51,640
‪ฉันไม่อยากให้โอกาสคนดู
‪แสดงให้ฉันเห็นว่าพวกเขาไม่พอใจ

609
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
‪เริ่มกันเลย

610
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
‪สวัสดีทุกคน เป็นไงกันบ้าง

611
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
‪พร้อมมั้ย

612
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
‪พร้อม!

613
00:36:06,640 --> 00:36:09,600
‪ฉันชื่ออองแจลนะ ดีใจมากที่มาที่นี่คืนนี้

614
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
‪ขอบคุณแดมโซ่ที่เชิญฉันมา

615
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
‪คนดูชอบนะ

616
00:36:20,200 --> 00:36:23,880
‪อองแจล!

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
‪หนึ่งครั้ง

618
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
‪สองครั้ง

619
00:36:29,560 --> 00:36:32,000
‪สามครั้งเพื่อเธอ

620
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
‪แทบไม่น่าเชื่อว่าคนเริ่มตะโกนเรียกชื่อฉัน

621
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
‪พวกเขาตะโกนชื่อฉันกัน

622
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
‪อองแจล! อองแจล!

623
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
‪มันเป็นเรื่องตลกนิดหน่อยด้วย

624
00:36:42,120 --> 00:36:47,600
‪คนดูไม่ได้หวังจะเห็นฉันบนเวที
‪มันก็เลยต้องกลายเป็นเรื่องตลก

625
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
‪เราสองคนต่างกันอย่างสิ้นเชิง
‪มันเลยตลกที่ทำแบบนั้น

626
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
‪ฉันคิดว่าฉันตักตวงผลประโยชน์
‪จากเรื่องตลกนี้ได้มากที่สุดแล้ว

627
00:36:58,880 --> 00:37:03,000
‪เขาไม่ได้ผลประโยชน์อะไรจากการสนับสนุนฉัน
‪เปิดโอกาสให้ฉันได้เป็นที่รู้จัก

628
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
‪เขาทำเพราะความรักในดนตรี

629
00:37:05,160 --> 00:37:07,760
‪เพราะเขาชอบสิ่งที่ฉันทำ

630
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
‪เรื่องที่บ้าก็คือมันยังดำเนินต่อไปหลังจากนั้น

631
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
‪เราร่วมกันทำงานชิ้นใหม่ๆ

632
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
‪เป็นเรื่องดีนะที่เราคงความสัมพันธ์นี้ไว้

633
00:37:18,640 --> 00:37:21,760
‪ฉันได้เรียนรู้หลายๆ อย่างจากเขา
‪ซึ่งต่อมามันก็ช่วยฉันได้

634
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
‪ฉันมุ่งมั่นมากขึ้นหลังจากนั้น

635
00:37:25,080 --> 00:37:29,600
‪ฉันรู้สึกด้วยว่าฉันต้องพิสูจน์
‪อะไรบางอย่างอยู่เสมอเวลาอยู่บนเวที

636
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
‪แต่จู่ๆ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
‪นอกจากทำให้เต็มที่ ไม่มีการโกง

637
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
‪ไม่ได้พยายามจะเอาใจใคร

638
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
‪หนึ่งครั้ง อย่ายอมแพ้

639
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
‪สองครั้ง สำหรับความรักทั้งหมดที่ฉันมี

640
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
‪สามครั้งเพื่อเธอ

641
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
‪ฉันเริ่มเขียนเพลงด้วยตัวเอง

642
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
‪ตั้งแต่นั้น ฉันก็เริ่มรู้สึก

643
00:37:49,200 --> 00:37:52,480
‪เติมเต็มกับดนตรีของตัวเองมากขึ้น
‪เพราะมันเป็นตัวตนของฉัน

644
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
‪พอฉันคิดอะไรได้ ฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน

645
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
‪สาวน้อยคนนี้กลายเป็นไวรัลไปแล้ว

646
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
‪ทั้งในแถบที่พูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์

647
00:38:01,280 --> 00:38:04,640
‪เธอชื่ออองแจล
‪เพลงของเธอชื่อ "ลา ลัว เดอ เมอร์ฟีย์"

648
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
‪อองแจล "ลา ลัว เดอ เมอร์ฟีย์"

649
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
‪เย้!

650
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
‪การแสดงสดที่สนุกสุดเหวี่ยง

651
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
‪พระเจ้า

652
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
‪หนึ่งครั้ง อย่ายอมแพ้

653
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
‪สิ่งที่เกิดขึ้นเยี่ยมยอดมาก

654
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
‪ฉันไม่เคยนึกฝันเลย

655
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
‪ว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

656
00:38:21,560 --> 00:38:24,960
‪เราไม่รู้เลยว่าจะโปรโมทอัลบั้มยังไง

657
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
‪เราไม่ได้วางแผนอะไรทั้งนั้น

658
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
‪เราไม่พร้อมเลย

659
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
‪เราโพสต์วิดีโอบนยูทูบ

660
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
‪เราไม่มีค่ายเพลง

661
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
‪เราไม่มีกำลังเงินมากมาย เราเป็นศิลปินอิสระ

662
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
‪และคนหลายล้านคนก็ชื่นชอบมัน

663
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
‪ฉันดูสิ่งที่เกิดขึ้น

664
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
‪จากอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในบรัสเซลส์ของฉัน

665
00:38:46,160 --> 00:38:49,960
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันเห็นคอมเมนต์

666
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
‪ฉันรู้สึกได้เลยว่าเพลงกำลังจะดัง

667
00:38:52,240 --> 00:38:55,480
‪ฉันคิดกับตัวเองว่า
‪"สงสัยเราจะทำพลาดครั้งใหญ่"

668
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
‪"มันอาจจะดังจนควบคุมไม่ได้"

669
00:39:04,200 --> 00:39:11,120
{\an8}‪(4. มีความสุขไหม)

670
00:39:12,040 --> 00:39:16,160
‪ฉันกลัวมากเพราะอีเมล… ฉันส่งไปเมื่อไรนะ

671
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
‪โอเค ห้าโมงยี่สิบ

672
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
‪"สวัสดี ซิลวี่กับนิโคลัส
‪ฉันต้องขอโทษที่เกิดวิกฤติขึ้นนะ"

673
00:39:22,480 --> 00:39:26,560
‪"ฉันรู้ว่าพวกคุณทำงานกันหนัก
‪ฉันไม่อยากโทษพวกคุณที่ฉันกลัว"

674
00:39:26,640 --> 00:39:28,840
‪ฉันจะส่งเมลนี้เมื่อไหร่ก็ได้

675
00:39:29,760 --> 00:39:31,720
‪"คุณสองคนควรรู้ไว้

676
00:39:31,800 --> 00:39:32,960
‪ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร"

677
00:39:33,640 --> 00:39:36,400
‪"บนเวที ฉันพยายามใส่หน้ากาก"

678
00:39:36,480 --> 00:39:39,400
‪"ฉันทำแบบนั้นเพราะนี่เป็นโอกาสสำคัญ"

679
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
‪"มันเป็นใบเบิกทาง"

680
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
‪"ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเหลือเชื่อมาก"

681
00:39:43,560 --> 00:39:46,120
‪"แต่นี่ก็เพื่อผลงานของอองแจล"

682
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
‪(อองแจล)

683
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
‪"เวลาที่ฉันพูดว่าฉันบ่นไม่ได้
‪มันเป็นความจริงนะ"

684
00:39:51,480 --> 00:39:55,240
‪"บ่นไปก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร
‪ในเมื่อมันดีกว่าที่เราหวังไว้"

685
00:39:55,320 --> 00:39:58,920
‪"แต่ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับเป็นเวลานานนับเดือน

686
00:39:59,000 --> 00:40:03,080
‪แล้วก็วิตกจริตและร้องไห้วันละห้ารอบล่ะ"

687
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
‪"ฉันแค่อ่อนไหวและกระวนกระวาย"

688
00:40:06,000 --> 00:40:09,600
‪"ฉันแยกเรื่องส่วนตัวจากเรื่องงานไม่ได้"

689
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
‪"ผลงานใหม่ของฉันชื่ออองแจล
‪ฉันต้องเผชิญหน้ากับผลที่จะตามมา"

690
00:40:12,640 --> 00:40:15,960
‪(อองแจล)

691
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
‪"สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นทำให้ฉันกลัว"

692
00:40:19,200 --> 00:40:22,880
‪"ฉันไม่คิดว่ามีใครรู้นะ
‪เพราะมันน่าทึ่งเกินกว่าที่จะกลัว"

693
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
‪"แต่ตั้งแต่วันจันทร์ที่แล้ว

694
00:40:24,720 --> 00:40:26,960
‪หน้าจริงๆ ของฉันก็อยู่ในยูทูบ"

695
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
‪"ฉันจริงๆ นะ ฉันก็อยากให้มันเป็นยังงั้น"

696
00:40:30,080 --> 00:40:32,920
‪"ฉันเริ่มมองย้อนกลับไปมองสิ่งที่เกิดขึ้น"

697
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
‪"ฉันเริ่มได้รับข้อความและข้อเสนอ"

698
00:40:36,120 --> 00:40:38,280
‪"ฉันต้องรับมือกับมันด้วยตัวเอง"

699
00:40:38,360 --> 00:40:41,680
‪"ถ้าไม่ได้ผล
‪มันก็จะเป็นความผิดพลาดของฉันเอง"

700
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
‪"ฉันไม่อยากเป็นดีวา

701
00:40:43,640 --> 00:40:45,680
‪พูดว่าไม่มีใครเข้าใจฉัน

702
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
‪แต่ฉันหมายความตามที่พูด"

703
00:40:47,840 --> 00:40:50,920
‪"ฉันกลัวจัง ฉันมีอาการวิตกจริตอีกแล้ว"

704
00:40:51,000 --> 00:40:54,480
‪"ฉันรู้ว่ามันจะไม่เปลี่ยนและอาจจะแย่ลง

705
00:40:54,560 --> 00:40:57,800
‪แต่ถ้าพวกคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดก็จะดีมาก"

706
00:40:57,880 --> 00:41:00,440
‪"ฉันอยากขอบคุณสำหรับสิ่งที่พวกคุณทำ"

707
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
‪"ฉันพูดมันไม่บ่อยพอ ฉันพูดจริงๆ นะ"

708
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
‪บ้าจริงๆ

709
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
‪อืม…

710
00:41:08,200 --> 00:41:12,040
‪มันบ้าเพราะฉันอาจจะเขียนแบบนี้
‪เมื่ออาทิตย์ที่แล้วก็ได้

711
00:41:14,040 --> 00:41:17,960
‪มันเป็นเครื่องยืนยันว่ามันมาจากใจฉันจริงๆ

712
00:41:19,280 --> 00:41:22,480
‪ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นสิ่งที่เตือน
‪ให้นึกถึงช่วงชีวิตที่แปลกประหลาด

713
00:41:22,560 --> 00:41:25,920
‪จริงนะ ตอนที่ปล่อย "ลา ลัว เดอ เมอร์ฟีย์"

714
00:41:26,760 --> 00:41:30,960
‪ฉันไม่ได้สนุกกับมันนัก
‪แต่มันก็เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

715
00:41:31,040 --> 00:41:36,840
‪มีช่วงนึงที่ฉันรู้สึกสบายใจไร้กังวลอย่างมาก

716
00:41:36,920 --> 00:41:40,280
‪ฉันทำเพลงแต่ก็ออกเที่ยวได้

717
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
‪ปาร์ตี้กับเพื่อนๆ ได้ ระหว่างที่ทำเพลง

718
00:41:43,640 --> 00:41:45,920
‪ฉันสนุกมาก

719
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
‪แต่พอเพลงออกสู่ตลาดแล้ว

720
00:41:48,720 --> 00:41:52,160
‪ผู้คนก็แสดงปฏิกิริยา
‪ฉันเริ่มได้รับข้อความและรีวิว

721
00:41:52,240 --> 00:41:55,560
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็ต้องเผชิญหน้ากับบางอย่างที่รุนแรง

722
00:41:55,640 --> 00:41:58,600
‪ฉันได้รับรู้ปฏิกิริยาจากคนหลายล้าน

723
00:41:58,680 --> 00:42:01,560
‪ตอนใส่ชุดนอนอยู่ที่บ้าน ผมเผ้ามันเยิ้ม

724
00:42:01,640 --> 00:42:03,200
‪ฟันไม่ได้แปรง

725
00:42:03,280 --> 00:42:06,720
‪ฉันนั่งมองจอคอมพิวเตอร์
‪แล้วก็เห็นยอดวิวหลายพัน

726
00:42:06,800 --> 00:42:09,520
‪และผู้คนหลายพันรอบตัวคุณ

727
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
‪คุณก็รู้สึกหวาดระแวง

728
00:42:10,680 --> 00:42:14,120
‪วันที่ "ลา ลัว เดอ เมอร์ฟีย์" เปิดตัว
‪ฉันวิตกจริตมาก

729
00:42:14,200 --> 00:42:16,840
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนจับตามองดูฉัน

730
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
‪แม้ว่าจะไม่มีใครแคร์

731
00:42:18,520 --> 00:42:22,040
‪หลังจากนั้นฉันก็ร้องไห้ตลอด
‪ตอนนั้นร้องไห้ทั้งวันเลย

732
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
‪ฉันกลัวนะ

733
00:42:23,600 --> 00:42:26,040
‪ฉันคิดว่า "ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย"

734
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
‪บางทีฉันอาจจะกลัวขนาดนั้นเลย

735
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
‪เพราะลึกๆ แล้วฉันรู้

736
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
‪ว่าฉันจะไม่ยอมปล่อยมัน

737
00:42:33,520 --> 00:42:35,640
‪เพราะมันคือสิ่งที่ฉันอยากได้

738
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
‪ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

739
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
‪แต่อีกใจนึงก็คิดว่า

740
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
‪"จะเกิดอะไรขึ้นนะ"

741
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
‪(อองแจล สวรรค์ส่งมา ไม่ใช่เทพธิดา)

742
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
‪เพลย์บอยติดต่อมา
‪พวกเขาอยากปรับปรุงภาพลักษณ์

743
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
‪ฉันรู้จักนิตยสารนี้

744
00:43:02,600 --> 00:43:04,880
‪พวกเขาอยากลงรูปฉัน

745
00:43:04,960 --> 00:43:07,120
‪(เบอร์สี่ - กันยายน 2017)

746
00:43:07,200 --> 00:43:10,600
‪ฉบับต่อไปจะ

747
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
‪โฟกัสเรื่องของสิทธิสตรี

748
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
‪ความคิดเห็นของผู้หญิง

749
00:43:14,560 --> 00:43:16,440
‪จะไม่ใช่เรื่องทางเพศ

750
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
‪ฉันลังเลนะแต่ก็ตอบตกลง

751
00:43:19,000 --> 00:43:23,200
‪มันอาจจะน่าสนใจที่จะพูดถึงดนตรีของฉัน

752
00:43:23,280 --> 00:43:25,720
‪มันตรงกันข้ามกับสิ่งที่พวกเขาทำ

753
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
‪และหลายอย่างก็อาจจะเปลี่ยนไป

754
00:43:30,120 --> 00:43:31,880
‪การสัมภาษณ์เป็นไปด้วยดี

755
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
‪วันที่ฉันเห็นนิตยสาร

756
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
‪ตอนแรกฉันแปลกใจ

757
00:43:35,840 --> 00:43:38,240
‪ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาพูด

758
00:43:38,320 --> 00:43:39,240
‪ไม่ตรงไปตรงมานัก

759
00:43:40,480 --> 00:43:44,960
‪แล้วรูปที่พวกเขาเลือก…

760
00:43:45,040 --> 00:43:48,400
‪ก็เป็นรูปที่ถ่ายไว้สองสามเดือนก่อนหน้านั้น

761
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
‪ซึ่งเราตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ใช้

762
00:43:50,720 --> 00:43:54,000
‪เพราะฉันดูเด็ก ผมบลอนด์ ทาปากแดง

763
00:43:54,080 --> 00:43:55,600
‪แล้วก็บุ้ยปาก

764
00:43:55,680 --> 00:43:58,760
‪เราคิดว่ามันดูเย้ายวนเกินไป

765
00:43:58,840 --> 00:44:02,560
‪ตอนนั้นฉันกลัวว่าคนจะมองฉัน
‪ในเชิงเซ็กซ์โดยที่ฉันไม่เต็มใจ

766
00:44:02,640 --> 00:44:05,480
‪ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับรูปนั้น

767
00:44:07,400 --> 00:44:10,120
‪พวกเขาสนใจรูปนี้

768
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
‪ฉันเคยห้ามพวกเขาไม่ให้ใช้มัน
‪เพราะรู้ว่ามันจะถูกมองในแง่ที่ผิด

769
00:44:14,840 --> 00:44:17,200
‪ตอนฉันเปิดนิตยสาร ฉันก็เห็น

770
00:44:17,280 --> 00:44:19,840
‪ว่าพวกเขาใช้รูปนั้นแม้ว่าฉันจะห้ามแล้ว

771
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
‪ความบอบชํ้าจริงๆ คือวันรุ่งขึ้น

772
00:44:23,680 --> 00:44:26,680
‪นิตยสารแนวซุบซิบของเบลเยี่ยมตีพิมพ์รูปนี้ด้วย

773
00:44:26,760 --> 00:44:28,880
‪โดยพาดหัวว่า…

774
00:44:28,960 --> 00:44:31,440
‪"ลูกสาวของลอรองซ์และมาร์คา
‪เปลือยกายลงเพลย์บอย"

775
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
‪สิ่งที่ฉันกลัวทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

776
00:44:33,720 --> 00:44:38,240
‪นั่นคือคำที่พูดว่า "ลูกสาวของ น้องสาวของ"

777
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
‪ในเนื้อหาที่เป็นแนวเซ็กซ์

778
00:44:40,400 --> 00:44:42,280
‪ฝันร้ายที่สุดของฉันเลย

779
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
‪ฉันรู้สึกว่าถูกลบหลู่

780
00:44:43,520 --> 00:44:46,680
‪ตอนนั้น ฉันเพิ่งจะเริ่มมีความมั่นใจในตัวเอง

781
00:44:46,760 --> 00:44:49,360
‪ฉันเพิ่งเริ่มทำค่ายเพลงของตัวเอง
‪สำนักพิมพ์ของตัวเอง

782
00:44:49,440 --> 00:44:52,680
‪ฉันยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
‪ไม่ได้อยู่กับครอบครัวแล้ว

783
00:44:52,760 --> 00:44:55,960
‪ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
‪แต่งเพลงและเล่นดนตรี…

784
00:44:56,040 --> 00:44:58,200
‪ฉันเริ่มบอกตัวเองว่า

785
00:44:58,280 --> 00:44:59,760
‪ฉันยืนด้วยตัวเองได้

786
00:45:00,400 --> 00:45:02,040
‪แล้วพอมีบทความบทแรกนั่น

787
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
‪มันทำให้คนมองฉันว่าเป็นแค่เด็กผู้หญิง

788
00:45:04,680 --> 00:45:07,480
‪สาวผมบลอนด์หน้าตาสวย
‪ที่ยอมเปลื้องผ้าเพื่อผู้ชาย

789
00:45:07,560 --> 00:45:10,200
‪เพราะมันคือทางเดียวที่จะเป็นที่รู้จัก

790
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
‪(ข้อความเสียง
‪30 กันยายน 2017)

791
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
‪หนูขอโทษนะ เมื่อวาน…

792
00:45:21,320 --> 00:45:25,800
‪ในนิตยสารฉบับนั้น
‪พวกเขาเขียนเรื่องที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับหนู

793
00:45:25,880 --> 00:45:32,240
‪"ลูกสาวของลอรองซ์ บิโบต์และมาร์คา
‪เปลือยกายลงนิตยสารเพลย์บอย"

794
00:45:32,320 --> 00:45:37,000
‪หนูร้องไห้ทั้งวัน ทำใจไม่ได้
‪ดูเหมือนว่าหนูทำอะไรไม่ได้แล้ว

795
00:45:37,080 --> 00:45:40,520
‪โลกนี้เป็นที่เลวร้ายซึ่งมีคนพยายามขายหนู

796
00:45:40,600 --> 00:45:42,480
‪และพวกเขาก็ใช้รูปของหนู…

797
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
‪หนูอายุแค่ 21

798
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
‪หนูใช้ชีวิต

799
00:45:47,200 --> 00:45:51,320
‪พยายามทำเพลงความหมายดีๆ ให้คนฟัง
‪เขียนเพลงรักเพราะๆ…

800
00:45:52,400 --> 00:45:55,720
‪หนูระวังมากเวลาจะทำอะไร จะโชว์อะไร

801
00:45:55,800 --> 00:45:57,280
‪และหนูก็อยากเป็นธรรมชาติ

802
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
‪หนูเกลียดโลกที่ดูกันที่ภายนอกแบบนี้

803
00:45:59,320 --> 00:46:02,040
‪ที่ผู้หญิงเป็นแค่วัตถุทางเพศ

804
00:46:02,120 --> 00:46:05,240
‪ตอนนี้มันไปไกลเกินกว่าที่หนูจะทำอะไรได้แล้ว
‪หนูติดร่างแหไปแล้ว

805
00:46:05,960 --> 00:46:07,120
‪การใช้คำพาดหัวที่แย่ที่สุด

806
00:46:07,200 --> 00:46:09,600
‪โดยเอาพ่อแม่หนูเข้ามาเกี่ยวข้อง

807
00:46:09,680 --> 00:46:12,120
‪มันคือการทำให้ขายหน้าในที่สาธารณะ

808
00:46:12,200 --> 00:46:16,680
‪หนูรู้สึกไม่ดีเลย หนูไม่อยากเล่นดนตรี
‪หนูไม่อยากทำอะไรอีกต่อไปแล้ว

809
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
‪หลังจากนั้นอีกหลายเดือน

810
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
‪ก็มีการควบคุมทุกอย่างที่คนจะได้เห็น

811
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
‪ฉันได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้อย่างมาก

812
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
‪แต่หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกมุ่งมั่น

813
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
‪ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
‪"น้องสาวของ" "ลูกสาวของ" อีกแล้ว

814
00:46:36,000 --> 00:46:38,920
‪นั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน ฉันมีตัวตนของตัวเอง

815
00:46:39,000 --> 00:46:42,640
‪ฉันทำงานหนักเกินกว่า
‪ที่จะมาวุ่นวายกับเรื่องแบบนี้

816
00:46:42,720 --> 00:46:44,040
‪สิ่งที่ส่งผลกระทบต่อฉันมากที่สุด

817
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
‪ก็คือการได้รู้ว่าแม้แต่วันนี้

818
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
‪แม้ว่ามันจะไม่ใช่รูปที่ฉันต้องการ
‪แต่มันอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

819
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
‪ผู้หญิงโพสท่าแบบนั้นซึ่งถูกมองในแง่ลบ

820
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
‪เธอควรละอายใจ มันสมควรอยู่ในหนังสือพิมพ์

821
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
‪ทุกคนต้องการเพียงเงิน

822
00:47:39,960 --> 00:47:42,880
‪นั่นคือสิ่งเดียวที่เย้ายวนใจให้กระสันต์

823
00:47:42,960 --> 00:47:45,600
‪ทุกคนต้องการแค่ชื่อเสียง

824
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
‪นั่นคือสิ่งเดียวที่ผลักดันพวกเขา

825
00:47:49,720 --> 00:47:52,840
‪แล้วจะมีประโยชน์อะไร

826
00:47:52,920 --> 00:47:55,560
‪เมื่อเธอซ่อนตัวอยู่หลังม่านของเธอเอง

827
00:47:56,240 --> 00:47:58,680
‪มัวคิดว่าคนอื่นจะคิดยังไง

828
00:47:59,920 --> 00:48:02,160
‪ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่แยแส

829
00:48:09,280 --> 00:48:12,320
‪รู้สึกแปลกจังเมื่อคิดว่ารถพวกนี้

830
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
‪มาเพื่อดูฉัน

831
00:48:14,080 --> 00:48:17,000
‪อย่างผู้ชายสองคนนั่น…
‪พวกเขามาดูโชว์ของฉัน แปลกจัง

832
00:48:17,080 --> 00:48:17,960
‪พวกเขาด้วย

833
00:48:18,720 --> 00:48:22,400
‪ผู้ชายที่กำลังฉี่อยู่ตรงนั้นด้วย
‪เขามาดูฉันแสดงคอนเสิร์ต

834
00:48:22,480 --> 00:48:24,040
‪พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

835
00:48:24,120 --> 00:48:26,360
‪แล้วคืนวันเสาร์ของพวกเขา

836
00:48:27,160 --> 00:48:29,560
‪ก็อุทิศให้คอนเสิร์ตของฉัน

837
00:48:29,640 --> 00:48:33,120
‪สิบ เก้า แปด เจ็ด

838
00:48:33,960 --> 00:48:38,600
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…

839
00:48:38,680 --> 00:48:41,160
‪แฮปปี้ นิว "โบรล"!

840
00:48:42,320 --> 00:48:44,360
‪เรียบร้อย "โบรล" วางตลาดแล้ว เพื่อนฝูง

841
00:48:44,440 --> 00:48:45,320
‪เย้!

842
00:48:45,400 --> 00:48:48,040
‪ของฉันทั้งหมดเลย

843
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
‪ฉันดีใจสุดๆ เลย

844
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
‪เรารออัลบั้มนี้กันมาปีนึงแล้ว

845
00:48:53,560 --> 00:48:56,360
‪ในที่สุดก็วางตลาด และประสบความสำเร็จมาก

846
00:48:56,440 --> 00:48:59,880
‪ตั๋วคอนเสิร์ตที่โอลิมเปีย
‪ขายหมดเกลี้ยงภายในสองชั่วโมง

847
00:48:59,960 --> 00:49:01,320
‪คุณดีใจรึเปล่า

848
00:49:01,840 --> 00:49:03,920
‪ดีใจนะ แต่ยังไม่รู้ตัว

849
00:49:04,000 --> 00:49:05,280
‪ซึ่งต่างจากคนอื่นๆ

850
00:49:05,360 --> 00:49:07,960
‪(ฉันดีใจมั้ย)

851
00:49:09,400 --> 00:49:10,520
‪- ถึงรึยัง
‪- ถึงแล้ว

852
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
‪บ้าจริงๆ

853
00:49:15,760 --> 00:49:17,920
‪ให้ตายสิ ไม่มีทาง

854
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
‪เราจะขับรถเหมือนว่า…

855
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
‪คนเยอะมั้ย

856
00:49:39,560 --> 00:49:40,920
‪เป็นไปไม่ได้

857
00:49:44,560 --> 00:49:45,760
‪ไม่มีทาง

858
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
‪ไม่…

859
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
‪แถวยาวเหยียดเลย

860
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
‪มาถึงแล้ว!

861
00:50:17,560 --> 00:50:19,280
‪มันยากที่จะเข้าใจนะ

862
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
‪ฉันต้องการคนที่ฟังเพลงของฉัน

863
00:50:22,640 --> 00:50:25,120
‪แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกว่าไม่แฟร์

864
00:50:25,200 --> 00:50:28,640
‪ที่คนมากมายรักฉันขนาดนั้น
‪แต่ฉันกลับตอบแทนไม่ได้

865
00:50:29,200 --> 00:50:31,360
‪โดยเฉพาะคนที่ชอบการมีปฏิสัมพันธ์

866
00:50:31,840 --> 00:50:34,440
‪ฉันรู้ตัวว่าฉันตอบแทน

867
00:50:35,640 --> 00:50:38,480
‪ความรักที่แฟนๆ ของฉันส่งมาให้ฉันไม่ได้

868
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
‪ฉันตอบแทนด้วยการเล่นคอนเสิร์ต

869
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
‪ด้วยการแต่งเพลงได้ แต่ก็ได้แค่นั้น

870
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
‪ฉันพบเจอพวกเขาทุกคน

871
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
‪อย่างที่พวกเขาเห็นฉันไม่ได้

872
00:50:50,920 --> 00:50:52,760
‪มันไม่มีความเท่าเทียมกันและน่าหงุดหงิด

873
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
‪แต่งงานกับผมนะ!

874
00:51:03,160 --> 00:51:04,360
‪ฉันขอโทษนะ

875
00:51:04,440 --> 00:51:06,320
‪เราต้องไปขึ้นรถไฟแล้ว

876
00:51:07,040 --> 00:51:08,840
‪เราเปิดให้ทุกคนเข้ามาไม่ได้

877
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
‪ฉันต้องขอโทษจริงๆ แต่ว่า…

878
00:51:11,440 --> 00:51:13,120
‪อองแจล แต่งงานกับผมได้มั้ย

879
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
‪คุณสวยมากเลย!

880
00:51:14,320 --> 00:51:16,720
‪อองแจล!

881
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
‪ฉันขอโทษนะ ขอบคุณมาก

882
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
‪อองแจล!

883
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
‪แล้วจะกลับมาอีกเมื่อไร

884
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
‪ไม่มีใครทำตัวตามปกติกับฉัน

885
00:51:36,320 --> 00:51:38,840
‪ไม่มีความสัมพันธ์ที่ปกติอีกแล้ว

886
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
‪ฉันจำงานเทศกาลครั้งนึงได้

887
00:51:41,720 --> 00:51:44,360
‪เราลงจากเวที

888
00:51:44,440 --> 00:51:47,880
‪มีคนมากมายที่อยากถ่ายรูปกับฉัน

889
00:51:48,880 --> 00:51:52,480
‪แต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
‪แย่หน่อยที่ฉันโกหกไม่เป็น

890
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
‪ฉันเป็นคนทำตามความรู้สึก

891
00:51:54,880 --> 00:51:57,440
‪ถ้าฉันเศร้า ฉันโกรธหรือไม่สบาย

892
00:51:58,080 --> 00:52:00,560
‪ฉันจะแกล้งทำหน้ายิ้มแย้มไม่ได้

893
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
‪ฉันเคยบอกพวกเด็กผู้หญิงว่า

894
00:52:03,000 --> 00:52:04,640
‪"ฉันไปหาพวกหนูไม่ได้นะ"

895
00:52:05,320 --> 00:52:07,280
‪ผู้คนก็เริ่มด่าทอฉันเสียๆ หายๆ

896
00:52:07,960 --> 00:52:09,520
‪พวกเขาสติแตกไปเลย

897
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
‪ฉันจำได้ว่ามีแม่คนนึงที่มากับลูกๆ ของเธอ

898
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
‪เธอตะโกนว่า

899
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
‪"เอาสิ ดึงผมเธอเลย"

900
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
‪แล้วเด็กๆ ก็เริ่มดึงผมฉัน

901
00:52:18,800 --> 00:52:20,200
‪ฉันก้มลงมอง

902
00:52:20,280 --> 00:52:22,760
‪แล้วก็มีคนพูดว่า

903
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
‪"เธอมันพวกดังแล้วหยิ่ง"

904
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
‪ฉันจำได้ว่า

905
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
‪ไม่เข้าใจว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

906
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
‪ฉันนึกในใจว่า "พวกเขาเห็นฉันเป็นอะไรนะ"

907
00:52:35,520 --> 00:52:37,640
‪"ฉันเป็นแค่คนดังเหรอ"

908
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
‪ก็ใช่นะ แต่พวกเขาไม่รู้จักฉัน

909
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
‪พวกเขาไม่รู้ว่าฉันก็เป็นมนุษย์คนนึง

910
00:52:43,160 --> 00:52:46,880
‪หลังจากเล่นคอนเสิร์ตวันนั้นเสร็จ
‪ฉันก็ต้องอึเหมือนคนอื่นๆ

911
00:52:46,960 --> 00:52:49,080
‪สำหรับพวกเขา ฉันเป็นแค่คนดัง

912
00:52:49,160 --> 00:52:53,080
‪ถ้าพวกเขาไม่ได้ถ่ายรูปคู่กับฉัน
‪มันก็เหมือนการดูถูก

913
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
‪พูดง่ายๆ ว่า

914
00:52:54,400 --> 00:52:56,920
‪เมื่อคุณทำดนตรี

915
00:52:57,000 --> 00:53:01,120
‪แล้วก็ดังขึ้นมา มีสิ่งนึงที่เลี่ยงไม่ได้เลย

916
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
‪คุณกลายเป็นสมบัติของคนทุกคน

917
00:53:03,440 --> 00:53:05,000
‪(หลงทาง)

918
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
‪(ว่างเปล่า)

919
00:53:06,640 --> 00:53:08,320
‪(มีอิสระ)

920
00:53:08,400 --> 00:53:12,120
‪(ฉันเป็นใคร)

921
00:53:12,200 --> 00:53:18,280
‪(ฉันกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ห่วยแตก)

922
00:53:19,360 --> 00:53:22,120
‪ปาร์ตี้

923
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

924
00:53:24,680 --> 00:53:25,760
{\an8}‪(บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ)

925
00:53:25,840 --> 00:53:27,480
‪ลองท่อนคอรัสทั้งหมดอีกที

926
00:53:27,560 --> 00:53:29,160
‪ฟังดูดีใช่มั้ย

927
00:53:29,760 --> 00:53:33,040
‪รายละเอียดเล็กๆ
‪กับท่อน "บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ..."

928
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
‪บรัสเซลส์ ฉัน…

929
00:53:35,280 --> 00:53:36,120
‪ใช่

930
00:53:36,200 --> 00:53:37,520
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

931
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
‪เหมือนหวังไว้ แต่คุณจำเป็นต้องเลือก

932
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

933
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
‪ฟังดีกว่ามั้ย

934
00:53:43,840 --> 00:53:46,520
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

935
00:53:47,560 --> 00:53:49,280
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

936
00:53:49,360 --> 00:53:50,800
‪แล้วตอนนี้ก็…

937
00:53:50,880 --> 00:53:52,080
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

938
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
‪- ช่วงนั้น…
‪- ใช่

939
00:53:55,920 --> 00:53:56,760
‪ลอง…

940
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

941
00:53:58,280 --> 00:54:00,960
‪ใช่เลย แบบนั้นฟังเป็นธรรมชาติมากกว่า

942
00:54:01,040 --> 00:54:02,240
‪ดีเลย

943
00:54:08,880 --> 00:54:10,920
‪ทำแบบนี้

944
00:54:20,120 --> 00:54:22,960
‪ฉันจะไปร่วมเปิดงานที่เมืองคานส์อาทิตย์หน้า

945
00:54:23,800 --> 00:54:24,960
‪ฉันมีขนรักแร้

946
00:54:26,040 --> 00:54:28,920
‪ฉันอยากปล่อยมันไว้แบบนั้น

947
00:54:29,720 --> 00:54:30,800
‪มันยาวมาก

948
00:54:31,520 --> 00:54:33,320
‪จริงๆ แล้ว

949
00:54:34,720 --> 00:54:37,040
‪ฉันอยากทำแบบนั้น แต่สิ่งที่ยาก

950
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
‪ก็คือผู้คนไม่สนับสนุนเรื่องนี้

951
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
‪หลายคนบอกว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

952
00:54:42,080 --> 00:54:44,280
‪ฉันก็ตอบว่า… ได้สิ

953
00:54:45,040 --> 00:54:48,960
‪ในชีวิตจริง ฉันก็ไม่โกน

954
00:54:49,040 --> 00:54:51,680
‪แล้วทำไมฉันต้องโกนเพื่องานเมืองคานส์ด้วย

955
00:54:51,760 --> 00:54:55,800
‪ฉันใส่ชุดสวยแต่ฉันไม่อยากที่จะต้องทำแบบนั้น

956
00:54:55,880 --> 00:54:58,160
‪ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องโกน

957
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
‪ทำไมฉันต้องโกนด้วย

958
00:55:00,000 --> 00:55:01,840
‪ฉันรู้ว่าจะต้องโดนคนวิจารณ์

959
00:55:01,920 --> 00:55:03,480
‪ซึ่งฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

960
00:55:03,560 --> 00:55:05,720
‪ฉันไม่อยากให้มันกลายประเด็นนั้น

961
00:55:05,800 --> 00:55:07,920
‪ฉันอยากให้คนพูดเกี่ยวกับผลงานของฉัน

962
00:55:08,440 --> 00:55:11,720
‪ไม่ใช่พูดเรื่องชุดหรือขนรักแร้ของฉัน

963
00:55:12,800 --> 00:55:15,960
‪อองแจล! มาทางนี้หน่อย!

964
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
‪อองแจล!

965
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
‪ฉันใฝ่ฝันถึงอิสรภาพ

966
00:55:25,120 --> 00:55:28,200
‪ในการปลดปล่อยตัวเองก่อนที่ฉันจะมีอิสระบนเวที

967
00:55:29,200 --> 00:55:32,840
‪ใฝ่ฝันที่จะมีความมั่นใจ
‪ไม่ใส่ใจกับคำวิจารณ์ของผู้คน

968
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
‪ใฝ่ฝันถึงแสงอาทิตย์ ใส่ชุดบางๆ โชว์เรือนร่าง

969
00:55:36,200 --> 00:55:38,760
‪โดยที่ไม่มีคำวิจารณ์
‪จากพวกกักขฬะในอินเทอร์เน็ต

970
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
‪ฉันใฝ่ฝันให้ผู้ชายมองฉัน
‪โดยไม่ตัดสินหรือมีความกังวล

971
00:55:43,760 --> 00:55:45,640
‪โดยที่ไม่ต้องการจะครอบครองฉัน

972
00:55:46,480 --> 00:55:49,880
‪ฉันใฝ่ฝันที่จะรู้สึกว่าสวย
‪โดยไม่ต้องใช้อินสตาแกรมเป็นตัวพิสูจน์

973
00:55:51,000 --> 00:55:51,960
‪ฉันใฝ่ฝันที่จะฝัน

974
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
‪ทุกคนพูดเหมือนสัตว์

975
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
‪ปากพล่อยกับผู้หญิงทุกคน

976
00:55:58,760 --> 00:56:03,320
‪เมื่อปี 2018 ไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร
‪แต่ฉันไม่ได้เป็นแค่สัตว์ตัวนึงนะ

977
00:56:03,400 --> 00:56:07,840
‪ฉันเห็นแล้วว่าแร็ปต้องโกรธเกรี้ยว
‪ยิ่งหยาบคายก็ยิ่งดัง

978
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
‪ถึงเวลาที่เราต้องแหกกฎ

979
00:56:10,120 --> 00:56:12,280
‪ผู้หญิงควรพูดสิ่งที่อยู่ในใจได้

980
00:56:15,040 --> 00:56:18,480
‪ขอฉันบอกอะไรอย่างนึงนะ

981
00:56:18,560 --> 00:56:21,640
‪ไปตายซะ

982
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
‪ฉันจะไม่ได้ออกวิทยุ

983
00:56:24,520 --> 00:56:27,600
‪เพลง "บาล็องซ์ ตง กัว" ของเธอ
‪ซึ่งอ้างอิงถึง #มีทู

984
00:56:27,680 --> 00:56:31,240
‪ได้กลายเป็นเพลงต่อต้านการกีดกันทางเพศ
‪ภายในเวลาไม่กี่เดือน

985
00:56:31,320 --> 00:56:34,720
‪ขอฉันบอกอะไรอย่างนึงนะ

986
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
‪ไปตายซะ

987
00:56:37,320 --> 00:56:41,960
‪ฉันเขียนเพลง "บาล็องซ์ ตง กัว"
‪หลังจากที่มีผู้ชายรังควานฉันในบรัสเซลส์

988
00:56:42,920 --> 00:56:46,160
‪เริ่มมีการตอบรับการเรียกร้องของผู้หญิง

989
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
‪และศิลปินก็มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

990
00:56:49,360 --> 00:56:52,040
‪ฉันไม่คิดว่าฉันมีความรู้ทางกฎหมายมากพอ

991
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
‪ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

992
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
‪แต่ฉันเข้าใจว่าฉันเรียกร้องได้

993
00:56:55,760 --> 00:56:57,960
‪ทุกคนมองเห็นตัวเองในประเด็นนี้

994
00:56:58,040 --> 00:57:00,040
‪(การเรียกร้องสิทธิสตรี
‪บุกวงการเพลงป๊อป)

995
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
‪(ศิลปินดังวงการป๊อปในนิวยอร์กไทมส์)

996
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
‪(เพลงเรียกร้องสิทธิสตรี)

997
00:57:03,800 --> 00:57:05,920
‪(มันกลายเป็นเพลงเรียกร้องสิทธิสตรีได้ยังไง)

998
00:57:06,000 --> 00:57:07,320
‪เข้าใจกันมั้ย

999
00:57:07,400 --> 00:57:09,040
‪เวลาที่ผู้หญิงปฏิเสธ…

1000
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
‪ผมรู้สึกว่าส่วนมาก มันหมายถึง…

1001
00:57:11,960 --> 00:57:13,120
‪ไม่ใช่

1002
00:57:13,760 --> 00:57:15,600
‪ไม่ใช่ โอเค

1003
00:57:24,560 --> 00:57:28,120
‪มันดีนะถ้าเพลงทำให้คนตระหนักว่า
‪มีปัญหาที่จะต้องแก้ไข

1004
00:57:28,960 --> 00:57:30,600
‪แต่มันถูกปั่นจนควบคุมไม่อยู่

1005
00:57:31,520 --> 00:57:34,200
‪แม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับคำกล่าวอ้าง

1006
00:57:34,280 --> 00:57:38,760
‪และฉันก็ยังคงยึดมั่นความคิดเดิม
‪ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้เป็น

1007
00:57:38,840 --> 00:57:39,960
‪การเปิดตัวขนาดนั้น

1008
00:57:42,520 --> 00:57:45,640
‪คนบางคนอาจจะมองว่า
‪ฉันทำตัวเหมือนรู้ดีไปซะทุกอย่าง

1009
00:57:45,720 --> 00:57:48,600
‪มีคนที่หาเรื่องตำหนิฉัน

1010
00:57:55,480 --> 00:57:57,920
‪มาถึงข่าวของโรเมโอ เอลวิส

1011
00:57:58,000 --> 00:58:00,480
‪เขามีส่วนเกี่ยวพันกับคดีล่วงละเมิดทางเพศ

1012
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
‪นักร้องหนุ่มถูกกล่าวหาในอินสตาแกรม

1013
00:58:02,960 --> 00:58:04,720
‪และเขาได้กล่าวขอโทษ

1014
00:58:04,800 --> 00:58:06,960
‪เขาบอกว่าเขาใช้มือ

1015
00:58:07,040 --> 00:58:08,760
‪ในทางที่ไม่เหมาะสม

1016
00:58:08,840 --> 00:58:11,400
‪เขาคิดว่าเขาตอบสนองการเชื้อเชิญ

1017
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
‪ส่วนอองแจล ซึ่งเป็นน้องสาวของเขา

1018
00:58:14,320 --> 00:58:18,040
‪ก็ได้รับการขอร้องให้ประจาน
‪พี่ชายของเธอในโซเชียลมีเดีย

1019
00:58:20,520 --> 00:58:23,840
‪(ประจานพี่ชายด้วย)

1020
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
{\an8}‪(#ประจานพี่ชายที่น่าขยะแขยง)

1021
00:58:27,200 --> 00:58:30,880
‪(อองแจลคือผู้สมรู้ร่วมคิด
‪การเงียบเฉยคือการยอมรับ)

1022
00:58:30,960 --> 00:58:34,880
{\an8}‪(เรื่องกลับตาลปัตร
‪สอนพี่ชายตัวเองด้วยนะ)

1023
00:58:34,960 --> 00:58:38,880
‪(นักเรียกร้องสิทธิสตรี
‪ไปอยู่กับพี่ชายตัวเองเถอะ)

1024
00:58:39,960 --> 00:58:42,480
‪ฉันแทบจะไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเวลาสามเดือน

1025
00:58:44,320 --> 00:58:47,000
‪มันเหมือนระเบิดในหัวใจฉัน ในครอบครัวฉันเลย

1026
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
‪เพราะก็เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ

1027
00:58:49,920 --> 00:58:52,360
‪ฉันประณามสิ่งที่พี่ชายฉันทำ

1028
00:58:54,520 --> 00:58:56,240
‪มันรุนแรงและน่าเศร้าใจ

1029
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
‪ที่รู้ว่าคนบางคนรู้สึกยินดีกับเรื่องที่เกิดขึ้น

1030
00:59:00,240 --> 00:59:02,000
‪ฉัน คนที่ป่าวประกาศเรียกร้องสิทธิสตรี

1031
00:59:02,840 --> 00:59:04,280
‪ราวกับว่าฉันต้องรับผิดชอบ

1032
00:59:04,360 --> 00:59:05,320
‪(ความนับถือ)

1033
00:59:05,400 --> 00:59:07,120
‪ราวกับว่าฉันต้องชดใช้ด้วย

1034
00:59:08,120 --> 00:59:11,360
‪ราวกับว่ามันยังยุ่งยากไม่พอ
‪ที่ต้องได้ยินได้ฟังเรื่องนี้

1035
00:59:12,280 --> 00:59:14,400
‪ที่ต้องเห็นพี่ชายตกอยู่ในสถานการณ์นี้

1036
00:59:15,080 --> 00:59:15,960
‪ไม่นะ

1037
00:59:16,040 --> 00:59:19,160
‪ในทวิตเตอร์ ผู้คนเรียกร้องให้ฉัน
‪แสดงบทบาททันที

1038
00:59:19,760 --> 00:59:23,080
‪ไม่ยังงั้นสิ่งที่ฉันต่อสู้ก็จะไร้ความหมาย

1039
00:59:23,680 --> 00:59:26,120
‪(อองแจล_วีแอล)

1040
00:59:26,200 --> 00:59:28,520
‪(ฉันประณาม)

1041
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
‪(มันยิ่งสำคัญมากขึ้นไปอีก
‪เพราะเขาเป็นคนในครอบครัว)

1042
00:59:31,720 --> 00:59:34,400
‪(ต้องมีการเปลี่ยนความคิด)

1043
00:59:36,240 --> 00:59:38,560
‪การกีดกันทางเพศ
‪และความรุนแรงทางเพศเกิดขึ้นทุกที่

1044
00:59:38,640 --> 00:59:41,040
‪จนบางครั้งฉันรู้สึกว่า
‪เราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงมันได้

1045
00:59:41,120 --> 00:59:42,480
‪แต่พอฉันมองไปรอบๆ

1046
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
‪ก็ตระหนักว่าผู้คนเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง

1047
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
‪ทุกคนทำให้เรื่องนี้สำเร็จได้

1048
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
‪เพลงของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1049
00:59:50,440 --> 00:59:53,680
‪แต่การที่ผู้คนเข้าใจมากขึ้น
‪และออกมาเรียกร้องจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

1050
00:59:54,400 --> 00:59:57,480
‪ไม่ว่าจะพี่ชายฉัน เพื่อนๆ ฉัน
‪เพื่อนร่วมงานของฉัน…

1051
00:59:58,120 --> 01:00:00,840
‪ฉันจะประณามสิ่งที่ขัดกับความเชื่อของฉันเสมอ

1052
01:00:01,400 --> 01:00:03,240
‪การปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างที่เป็นอยู่

1053
01:00:04,000 --> 01:00:07,040
‪และวิธีที่เราสอนผู้ชายให้ปฏิบัติกับผู้หญิง

1054
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
‪ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

1055
01:00:10,360 --> 01:00:13,080
‪(5. เธอ)

1056
01:00:17,920 --> 01:00:19,680
‪พระเจ้า…

1057
01:00:23,920 --> 01:00:25,520
‪ดูดีเลยนะเนี่ย

1058
01:00:29,840 --> 01:00:32,520
‪ไม่เคยคิดเลยนะ

1059
01:00:34,840 --> 01:00:36,400
‪ว่าหลานฉันจะ…

1060
01:00:36,480 --> 01:00:38,560
‪- เดินแบบเหรอ
‪- ใช่

1061
01:00:45,800 --> 01:00:46,920
‪หลานยาย…

1062
01:00:50,520 --> 01:00:52,440
‪ถ้าตายังมีชีวิตอยู่

1063
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
‪เขาต้องภูมิใจมากแน่ๆ

1064
01:00:57,880 --> 01:01:00,320
‪ยอดไปเลย…

1065
01:01:02,920 --> 01:01:04,200
‪หน้าตาสะสวยจริงๆ

1066
01:01:16,360 --> 01:01:17,760
‪เป็นนางแบบของจริงเลยนะ

1067
01:01:19,320 --> 01:01:21,520
‪คุณยายเป็นคนแรกที่ได้ดูเลยนะ

1068
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

1069
01:01:22,680 --> 01:01:24,680
‪คุณยายปิลูไม่ใช่คนธรรมดาๆ นะ

1070
01:01:24,760 --> 01:01:25,680
‪เห็นได้ชัดเลย

1071
01:01:26,240 --> 01:01:27,920
‪(คุณยายปิลู)

1072
01:01:28,000 --> 01:01:30,680
‪(คุณยาย)

1073
01:01:38,480 --> 01:01:42,560
‪คุณยายปิลูคือยายของฉัน ฉันสนิทกับเธอมาก

1074
01:01:43,840 --> 01:01:46,280
‪เธออยู่คนละโลกกับฉัน

1075
01:01:46,800 --> 01:01:48,480
‪เธอพาฉันกลับมาอยู่บนโลก

1076
01:01:48,560 --> 01:01:52,800
‪เพราะเธอคิดว่างานฉันน่าทึ่ง
‪แต่เธอไม่เข้าใจมัน

1077
01:01:56,160 --> 01:02:00,080
‪แม้ว่าฉันจะทำโน่นนี่
‪แต่ฉันจะเป็นหลานของเธออยู่ตลอดไป

1078
01:02:00,960 --> 01:02:04,640
‪มันทำให้เธอใช้ชีวิตง่ายๆ
‪ที่สำคัญที่สุดคือเธอจริงใจกับฉัน

1079
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
‪ยายเป็นไงมั่ง

1080
01:02:10,160 --> 01:02:12,600
‪ยายขา บอกหนูหน่อยว่าชอบแบบไหน

1081
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
‪มะนาวหรือนํ้าตาล

1082
01:02:14,600 --> 01:02:15,800
‪ทาร์ตมะนาวหรือนํ้าตาล

1083
01:02:16,320 --> 01:02:18,440
‪- นํ้าตาลสิ
‪- งั้นก็ได้เลย

1084
01:02:18,520 --> 01:02:19,560
‪เดี๋ยวก่อน

1085
01:02:19,640 --> 01:02:22,440
‪ทำแบบนั้นไม่ได้ หลานรัก

1086
01:02:23,800 --> 01:02:25,240
‪- ค่ะ
‪- ขยับกระป๋องหน่อย

1087
01:02:26,800 --> 01:02:28,680
‪คุณยายคิดว่าสไตล์ของหนูเป็นยังไง

1088
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
‪ก็พิเศษนิดหน่อยนะ

1089
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
‪แต่ยายไม่ค่อยชอบ

1090
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
‪อย่างน้อยยายก็พูดจากใจ

1091
01:02:35,880 --> 01:02:39,000
‪- ใช่ ยายพูดจากใจ
‪- ก็หลานถามว่ายายคิดยังไง

1092
01:02:39,880 --> 01:02:40,720
‪มันยากนะ

1093
01:02:41,600 --> 01:02:42,960
‪ย้อนกลับไปยุคสงคราม…

1094
01:02:44,360 --> 01:02:47,080
‪(อายุ 24)

1095
01:02:49,160 --> 01:02:50,520
‪ฉันอยากเขียนมาก

1096
01:02:51,800 --> 01:02:54,560
‪ฉันเริ่มเคยชินกับการไม่เข้าใจชีวิตตัวเอง

1097
01:02:54,640 --> 01:02:56,720
‪แต่คราวนี้ มันไม่ใช่อย่างที่คาดหวังไว้

1098
01:02:58,880 --> 01:03:02,200
‪แม้ว่าฉันจะคิดเรื่องนี้มาก่อนหลายครั้ง

1099
01:03:22,040 --> 01:03:24,840
‪(เธอ)

1100
01:03:28,800 --> 01:03:32,120
‪(เธอ)

1101
01:03:34,680 --> 01:03:37,320
‪(มีความรัก)

1102
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
‪อองแจลเป็นดาวดังดวงใหม่

1103
01:03:39,440 --> 01:03:42,000
‪ความสัมพันธ์ใหม่ของเธอจะถูกเปิดเผย

1104
01:03:42,080 --> 01:03:43,880
‪คุณจะได้ดูวิดีโอ

1105
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
‪ดูกันให้ดี เราโชว์แค่รูปถ่ายไม่ได้

1106
01:03:47,520 --> 01:03:50,000
‪โอเคมั้ย เพราะฉะนั้นดูให้ดี 

1107
01:03:50,080 --> 01:03:52,320
‪(เธอพบรักอีกครั้ง)

1108
01:03:55,880 --> 01:04:00,240
‪(ปารีส 18 พฤศจิกายน 2019
‪ควงแขนกัน - ชีวิตช่างสดใส)

1109
01:04:02,200 --> 01:04:03,560
‪เธอ…

1110
01:04:05,040 --> 01:04:07,960
‪เธอบอกว่า "อย่าบอกยายล่ะ"

1111
01:04:09,000 --> 01:04:10,080
‪"ฉันจะบอกเอง"

1112
01:04:10,600 --> 01:04:12,240
‪แล้วคืนนึงเธอก็โทรมา

1113
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
‪แต่ฉันรู้แล้ว

1114
01:04:14,760 --> 01:04:17,160
‪ฉันอาจจะพูด…

1115
01:04:18,040 --> 01:04:21,720
‪แบบผลุนผลันไปหน่อย

1116
01:04:21,800 --> 01:04:25,160
‪- เธอพูดว่า "ยายคะ ยายสบายดีมั้ย"
‪- "ยายสบายดี"

1117
01:04:25,240 --> 01:04:28,480
‪แล้วฉันก็เริ่ม…

1118
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
‪เธอถามว่า "มีอะไรเหรอคะ"

1119
01:04:31,560 --> 01:04:32,640
‪ฉันบอกว่า "ไม่มีอะไร"

1120
01:04:33,800 --> 01:04:38,240
‪- "หนูมีอะไรจะเล่าให้ยายหน่อย"
‪- ฉันพูดว่า "ไม่ต้องเล่า"

1121
01:04:38,840 --> 01:04:39,840
‪"ยายรู้แล้ว"

1122
01:04:41,560 --> 01:04:42,560
‪แค่นั้นแหละ

1123
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
‪เขาเล่นงานฉันจนได้

1124
01:04:51,800 --> 01:04:55,600
‪เขาเป็นคนแรกที่พูดออกอากาศ
‪ว่าฉันคบกับผู้หญิง

1125
01:04:55,680 --> 01:04:58,600
‪แม้ว่ามันจะซับซ้อนสำหรับฉัน

1126
01:04:59,360 --> 01:05:01,720
‪ที่จะเข้าใจ ที่จะคิดไตร่ตรองเรื่องนี้

1127
01:05:01,800 --> 01:05:02,760
‪มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1128
01:05:03,680 --> 01:05:04,640
‪เขาทำไปแล้ว

1129
01:05:04,720 --> 01:05:07,440
‪แม้ว่ามันอาจจะ…

1130
01:05:08,880 --> 01:05:11,080
‪ทำให้เกิดปัญหาในครอบครัวฉัน

1131
01:05:15,960 --> 01:05:17,480
‪เธอคงอยากจะ

1132
01:05:18,680 --> 01:05:21,560
‪ให้คำอธิบาย…

1133
01:05:22,280 --> 01:05:24,120
‪ฉันจะพูดยังไงดี

1134
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
‪ให้คำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น

1135
01:05:27,840 --> 01:05:30,840
‪ฉันถามอยู่เสมอว่า "ทำไมต้องเป็นผู้หญิง"

1136
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
‪"ทำไมต้องผู้ชายด้วย" เธอตอบแบบนั้น

1137
01:05:37,760 --> 01:05:40,880
‪อาจจะเป็นเพราะฉันแก่แล้ว

1138
01:05:48,600 --> 01:05:51,920
‪มีคนในกลุ่มแอลจีบีทีที่เป็นต้นแบบที่ดีไม่เยอะ

1139
01:05:52,000 --> 01:05:54,440
‪ฉันเลยรู้ตัวว่าเป็นไบเซ็กชวล
‪ตอนอายุค่อนข้างมาก

1140
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
‪ตอนนั้นฉันอายุ 23

1141
01:05:56,200 --> 01:05:58,120
‪ฉันโกหกตัวเองต่อไปไม่ได้

1142
01:05:58,800 --> 01:06:00,080
‪ด้วยสถานการณ์ของฉัน

1143
01:06:00,160 --> 01:06:03,280
‪ฉันไม่เพียงแค่จะต้องเผขิญหน้ากับครอบครัว
‪คำถามของพวกเขา

1144
01:06:03,360 --> 01:06:05,200
‪ความกลัวว่าจะโดนปฏิเสธ

1145
01:06:06,080 --> 01:06:08,200
‪ฉันต้องเผชิญหน้า
‪กับความคิดเห็นของประชาชนด้วย

1146
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
‪(เวรกรรม เธอเป็นเลสเบี้ยน)

1147
01:06:11,080 --> 01:06:13,120
‪(ฉันคิดว่าเธอคือโรคร้ายนะ)

1148
01:06:13,200 --> 01:06:14,920
‪(ไปกินสายรุ้งให้สบายใจเลย)

1149
01:06:15,000 --> 01:06:17,320
‪(แหวะ ฉันเลิกติดตามแน่)

1150
01:06:17,400 --> 01:06:20,320
‪ปัญหาคือการเปิดเผยตัวของฉันถูกขโมยไปจากฉัน

1151
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
‪มันเป็นสิ่งดีที่คนหนุ่มสาวเห็นตัวอย่าง
‪จากคนมีชื่อเสียงซึ่งเป็นเกย์

1152
01:06:26,160 --> 01:06:29,760
‪เพียงแต่ฉันอยากตัดสินใจ
‪เรื่องเวลาและการเปิดเผยด้วยตัวเอง

1153
01:06:30,840 --> 01:06:33,920
‪มีเหตุผลที่ทำไมคนถึงกลัวการเปิดเผย

1154
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
‪เพราะผลที่ตามมาอาจจะโหดร้ายได้

1155
01:06:38,600 --> 01:06:40,160
‪สิ่งสำคัญสำหรับฉันตอนนี้

1156
01:06:40,240 --> 01:06:42,600
‪ก็คือการทำให้การตกหลุมรักเป็นเรื่องปกติ

1157
01:06:42,680 --> 01:06:43,920
‪ไม่ว่าจะเพศไหน

1158
01:06:45,520 --> 01:06:48,400
‪รสนิยมทางเพศของคนมีชื่อเสียง
‪ไม่ควรจะเป็นข่าวพาดหัว

1159
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
‪มันควรเป็นแค่ความจริง

1160
01:06:51,560 --> 01:06:56,560
‪ตอนฉันอายุ 15-16 ขวบ ถ้ามีคนดังๆ
‪ที่อยู่ในกลุ่มแอลจีบีทีมากขึ้นก็คงดี

1161
01:06:56,640 --> 01:06:58,920
‪ฉันจะได้ไม่ต้องโกหกตัวเอง

1162
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
‪คิดแบบนี้แล้วทำให้ฉันสบายใจขึ้น

1163
01:07:01,360 --> 01:07:04,600
‪(ตา แรน)

1164
01:07:14,960 --> 01:07:18,600
‪ถ้าเพียงเธอรู้ว่าคุณมองเธอยังไง

1165
01:07:18,680 --> 01:07:20,640
‪เธอก็คงกลัว

1166
01:07:24,120 --> 01:07:27,600
‪ถ้าเพียงเธอรู้ว่าคุณคิดกับเธอยังไง

1167
01:07:27,680 --> 01:07:29,480
‪เธออาจทำคุณเจ็บปวดได้

1168
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
‪แต่ให้เวลาเธอสักนิด

1169
01:07:34,680 --> 01:07:36,680
‪มันอาจจะทำให้คุณ

1170
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
‪ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1171
01:07:41,880 --> 01:07:44,120
‪เธอต้องใช้เวลาแน่ๆ

1172
01:07:44,200 --> 01:07:48,080
‪เพื่อลืมใจที่ลำเอียงของเธอ

1173
01:07:49,120 --> 01:07:52,320
‪คุณอยากให้เธอเป็นราชินีของคุณคืนนี้

1174
01:07:53,480 --> 01:07:56,880
‪แต่สองราชินีคู่กันไม่ใช่เรื่องดีงาม

1175
01:07:58,000 --> 01:08:01,280
‪คุณอยากให้เธอเป็นราชินีของคุณคืนนี้

1176
01:08:02,400 --> 01:08:05,560
‪คุณไม่สนกษัตริย์ทั้งหลาย เพราะใจไม่ชอบแบบนั้น

1177
01:08:42,920 --> 01:08:46,080
‪คุณอยากให้เธอเป็นราชินีของคุณคืนนี้

1178
01:08:47,600 --> 01:08:50,560
‪แต่สองราชินีคู่กันไม่ใช่เรื่องดีงาม

1179
01:08:51,400 --> 01:08:55,000
‪คุณอยากให้เธอเป็นราชินีของคุณคืนนี้

1180
01:08:56,520 --> 01:08:59,920
‪คุณไม่สนกษัตริย์ทั้งหลาย เพราะใจไม่ชอบแบบนั้น

1181
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
‪"ฉันเขียนวันนี้เพราะคุณช่วยฉัน"

1182
01:09:12,840 --> 01:09:14,480
‪"เราเพิ่งปล่อยเพลง 'โบรล'"

1183
01:09:14,560 --> 01:09:16,720
‪"เราคุยกันกับเพื่อนๆ"

1184
01:09:16,800 --> 01:09:18,240
‪"ทุกคนชอบเพลง 'ตา แรน'"

1185
01:09:18,920 --> 01:09:22,640
‪"ฉันยังไม่ได้ฟัง ฉันไม่พูดอะไร
‪ปล่อยให้วันผ่านไป"

1186
01:09:22,720 --> 01:09:25,720
‪"ฉันเปิดฟังตอนที่ถึงบ้านแล้ว
‪เหมือนกับเธอคุยกับฉันเลยนะ"

1187
01:09:25,800 --> 01:09:29,880
‪"'ตา แรน' เป็นเพลงที่แต่งให้ฉัน
‪เหมือนหลงตัวเองเลยนะ แต่รู้สึกดีสุดๆ

1188
01:09:29,960 --> 01:09:33,600
‪"เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันชอบใคร"

1189
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
‪"ผู้หญิงที่เรียนห้องเดียวกับฉัน"

1190
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
‪"ถ้าเธอรู้ว่าฉันมองเธอยังไง

1191
01:09:38,280 --> 01:09:40,040
‪เธอก็คงกลัว"

1192
01:09:40,640 --> 01:09:42,800
‪"ความตื่นเต้นทั้งทางร่างกายและจิตใจ"

1193
01:09:42,880 --> 01:09:45,200
‪"ครั้งแรกที่ฉันมีความรู้สึกบางอย่างให้ใครคนนึง"

1194
01:09:45,680 --> 01:09:48,280
‪"ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นแต่ฉันไม่เข้าใจ"

1195
01:09:48,360 --> 01:09:50,960
‪"พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1196
01:09:51,040 --> 01:09:53,960
‪แต่ฉันรู้สึกว่าคนอื่นเข้าใจ
‪ก่อนที่ฉันจะเข้าใจตัวเอง"

1197
01:09:54,040 --> 01:09:55,680
‪"สำหรับสิ่งนั้น ต้องขอขอบคุณนะ"

1198
01:10:33,720 --> 01:10:37,600
‪(6. สู่ยุคใหม่)

1199
01:10:40,920 --> 01:10:42,080
‪(29 เมษายน 2021)

1200
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
‪ฉันดูแย่ทุกทีเลยเวลาที่ใช้กล้องตัวนี้

1201
01:10:47,680 --> 01:10:48,600
‪หรือว่าเป็นเพราะผม

1202
01:10:49,120 --> 01:10:50,720
‪เมื่อวันก่อน

1203
01:10:50,800 --> 01:10:52,080
‪ฉันบอก…

1204
01:10:52,960 --> 01:10:54,640
‪ฉันกำลังต้มชาอยู่เลยเสียงดัง

1205
01:10:55,280 --> 01:10:58,240
‪ฉันบอกให้เลทิเชียฟังเพลงพวกนั้น

1206
01:10:58,320 --> 01:11:01,560
‪เธอเป็นเพื่อนฉัน
‪เลขาฯ ฝ่ายสื่อของฉันในเบลเยี่ยม

1207
01:11:02,160 --> 01:11:05,520
‪ฉันบอกให้เธอฟังเพลงในอัลบั้ม
‪เพราะดี แต่เธอบอกว่า…

1208
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
‪"ไม่แน่ใจเรื่องเนื้อเพลง"

1209
01:11:07,400 --> 01:11:11,360
‪"เมื่อเทียบกับ "โบรล" ฉันรู้สึกว่าเข้าไม่ถึง"

1210
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
‪"ฉันรู้สึกว่ามันดีไม่พอ"

1211
01:11:14,200 --> 01:11:18,160
‪เธอไม่ได้พูดแบบนั้นแต่เธอรู้สึกหงุดหงิด

1212
01:11:18,240 --> 01:11:19,640
‪เพราะในอัลบั้ม "โบรล"

1213
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
‪ประเด็นที่ฉันจับมาเขียนเพลง

1214
01:11:21,920 --> 01:11:24,240
‪เป็นประเด็นที่มีความเป็นสากลมากกว่า

1215
01:11:25,000 --> 01:11:27,760
‪ใครๆ ก็เข้าใจได้
‪แต่นี่มีความเป็นส่วนตัวมากกว่า

1216
01:11:27,840 --> 01:11:28,880
‪จริงนะ

1217
01:11:29,400 --> 01:11:32,600
‪ฉันเจอประสบการณ์ด้านอื่นๆ
‪หลังจากที่ "โบรล" ออกมา

1218
01:11:33,200 --> 01:11:35,360
‪ไม่ใช่เฉพาะเรื่องดนตรีนะ

1219
01:11:36,280 --> 01:11:39,880
‪ฉันโตขึ้น มีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1220
01:11:39,960 --> 01:11:42,520
‪ฉันพร้อม…

1221
01:11:42,600 --> 01:11:45,840
‪ฉันพร้อมจะพูดประเด็นที่ซีเรียสมากขึ้น

1222
01:11:48,240 --> 01:11:50,360
‪ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกฮึกเหิมนะ

1223
01:11:50,440 --> 01:11:54,440
‪แล้วฉันก็คิดว่าฉันวนเวียนอยู่กับที่
‪ในแง่ของดนตรีด้วย

1224
01:11:54,520 --> 01:11:56,160
‪ฉันรำคาญใจนะ

1225
01:11:56,240 --> 01:11:58,760
‪เพราะรู้สึกว่าทำอะไรไม่ได้เลย

1226
01:12:00,400 --> 01:12:02,600
‪วิดีโอนี่ไม่มีประโยชน์เลย ฉันขอโทษนะ

1227
01:12:03,560 --> 01:12:06,720
‪เป็นแบบนี้แหละเวลาที่ฉันแต่งเพลง
‪ฉันพูดจบประโยคไม่ได้เลย

1228
01:12:06,800 --> 01:12:09,760
‪ฉันคุยกับตัวเองเหมือนยายแก่เลย แล้ว…

1229
01:12:11,040 --> 01:12:13,680
‪ฉันก็เดินกลับไปกลับมาเพื่อต้มชา

1230
01:12:13,760 --> 01:12:16,760
‪ฉันลังเลกับทุกอย่างที่ฉันเขียนและสร้างสรรค์

1231
01:12:16,840 --> 01:12:19,280
‪รู้สึกเหมือนพวกห่วยแตกเลย เป็นแบบนั้นจริงๆ

1232
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
{\an8}‪(- ยังล็อกดาวน์อยู่เหรอ
‪- ใช่)

1233
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
{\an8}‪(ล็อกดาวน์นานจัง)

1234
01:12:28,920 --> 01:12:30,120
{\an8}‪(ใช่เลย)

1235
01:12:30,200 --> 01:12:33,920
{\an8}‪(ฉันหวังว่าเราจะได้เล่นคอนเสิร์ต
‪บนเวทีจริงๆ สักวัน)

1236
01:12:34,560 --> 01:12:37,640
‪(ดัว ลิป้า)

1237
01:12:37,720 --> 01:12:39,120
‪(อองแจล / ดัว ลิป้า)

1238
01:12:39,200 --> 01:12:40,760
‪(ผมเป็นผู้จัดการของดัว)

1239
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
‪(เรารักอองแจล)

1240
01:12:42,480 --> 01:12:45,400
‪(มีเธอร่วมร้องในเพลงใหม่ด้วยเหรอ)

1241
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
‪(ลอนดอน
‪28 พฤศจิกายน 2020)

1242
01:12:52,800 --> 01:12:54,520
‪สวัสดี คนสวย

1243
01:12:55,360 --> 01:12:57,240
‪- เย้!
‪- สบายดีมั้ย

1244
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
‪ดีใจที่เจอกันนะ เป็นไงบ้าง

1245
01:13:00,560 --> 01:13:02,360
‪- สบายดี
‪- สวัสดี ที่รัก

1246
01:13:02,440 --> 01:13:04,280
‪สบายดีมั้ย ฉันสบายดี

1247
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
‪ดีเลย

1248
01:13:06,240 --> 01:13:08,920
‪ฉันมีโอกาสได้ร่วมงานกับศิลปินดังคนนึง

1249
01:13:09,760 --> 01:13:13,440
‪ฉันก็เลยมีโอกาสสังเกต

1250
01:13:13,520 --> 01:13:15,360
‪การทำงานจากข้างใน

1251
01:13:15,440 --> 01:13:18,560
‪ใจนึง ฉันก็รู้สึกประทับใจ

1252
01:13:18,640 --> 01:13:20,840
‪ที่ได้เห็นผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

1253
01:13:21,480 --> 01:13:26,080
‪เธอมีพรสวรรค์และไม่ถือตัว
‪มากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

1254
01:13:27,000 --> 01:13:30,720
‪มันทำให้ฉันโล่งใจนะ
‪เพราะฉันได้รู้ว่าแม้จะเป็นนักร้องดัง

1255
01:13:30,800 --> 01:13:32,160
‪แต่ไม่ต้องถือตัวก็ได้

1256
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
‪ไม่นะ!

1257
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
‪บางทีเวลาอาจช่วยได้

1258
01:13:39,880 --> 01:13:41,280
‪มันคงจะหายไป

1259
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
‪แต่ไม่รู้ทำไม

1260
01:13:43,840 --> 01:13:45,400
‪มันถึงไม่เป็นแบบนั้น

1261
01:13:46,120 --> 01:13:47,600
‪ก็เหมือนยานั่นแหละ

1262
01:13:47,680 --> 01:13:49,560
‪ฉันไร้ค่าเมื่อไม่มีเธอ

1263
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
‪ฉันรู้ว่าฉันพยายาม

1264
01:13:51,880 --> 01:13:53,480
‪แต่ก็เสียเวลาเปล่าในอ้อมแขนเธอ

1265
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
‪ฉันมีไข้

1266
01:13:56,400 --> 01:13:57,720
‪เธอช่วยเช็กได้มั้ย

1267
01:13:58,520 --> 01:14:00,440
‪มือวางบนหน้าผาก

1268
01:14:00,520 --> 01:14:01,800
‪จูบที่ซอกคอ

1269
01:14:02,680 --> 01:14:04,840
‪พอเธอแตะต้องตัว

1270
01:14:04,920 --> 01:14:05,960
‪ฉันก็อายจนหน้าแดง

1271
01:14:06,840 --> 01:14:08,880
‪ฉันมีไข้

1272
01:14:08,960 --> 01:14:10,520
‪เธอช่วยเช็กได้มั้ย

1273
01:14:11,600 --> 01:14:12,880
‪ฉันรู้สึกกดดันนะ

1274
01:14:12,960 --> 01:14:17,000
‪เพราะฉันไม่ได้เล่นคอนเสิร์ตมาหลายเดือนแล้ว

1275
01:14:18,480 --> 01:14:21,360
‪เพราะนี่มันอีกระดับนึงเลย

1276
01:14:21,440 --> 01:14:25,760
‪ฉันคิดกับตัวเองว่า "ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"

1277
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
‪ฉันถามตัวเองแบบนั้นนะ

1278
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
‪พูดตามตรงเลย

1279
01:14:28,400 --> 01:14:31,240
‪จริงนะ ผู้หญิงคนนี้ทั้งร้องเพลง ทั้งเต้น…

1280
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
‪ฉันหมายถึงว่าเธอเก่งมาก

1281
01:14:34,480 --> 01:14:37,200
‪ฉันคิดว่า "ฉันไม่เก่งเลย"

1282
01:14:37,280 --> 01:14:38,920
‪"ฉันกลับบ้านดีกว่า"

1283
01:14:47,720 --> 01:14:49,000
‪ลิงเคอเบคอยู่ไหนนะ

1284
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
‪ตื่นเต้นจังเลย

1285
01:14:54,800 --> 01:14:57,400
‪ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
‪สิ่งที่ฉันอยากได้เพื่อตัวเองนะ

1286
01:14:58,600 --> 01:15:00,080
‪งานที่ใหญ่ขนาดนั้น

1287
01:15:00,160 --> 01:15:02,560
‪แต่พลังงาน ความทะเยอทะยาน

1288
01:15:02,640 --> 01:15:03,760
‪แม้กระทั่งความบ้าคลั่ง…

1289
01:15:04,720 --> 01:15:05,960
‪การทำใจให้ไม่กลัว…

1290
01:15:06,720 --> 01:15:07,880
‪มันเป็นแรงดลใจให้ฉัน

1291
01:15:09,760 --> 01:15:10,960
‪สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1292
01:15:16,160 --> 01:15:18,440
‪(บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ ฉบับสุดท้าย)

1293
01:15:18,520 --> 01:15:20,680
‪หนึ่ง สอง สาม ใช่!

1294
01:15:20,760 --> 01:15:23,560
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

1295
01:15:23,640 --> 01:15:26,320
‪ฉันคิดถึงเธอ บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

1296
01:15:26,400 --> 01:15:29,480
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ เธอคือเมืองโปรดของฉัน

1297
01:15:29,560 --> 01:15:32,400
‪บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ บรัสเซลส์ ฉันรักเธอ

1298
01:15:32,480 --> 01:15:34,040
‪ฉันคิดถึงเธอ

1299
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
‪เธอน่ารักที่สุด

1300
01:15:36,080 --> 01:15:38,040
‪ใช่เลย

1301
01:15:39,360 --> 01:15:41,960
‪ปารีสร้องเรียกฉัน

1302
01:15:42,040 --> 01:15:43,120
‪สวัสดี อองแจล

1303
01:15:44,160 --> 01:15:46,960
‪- กำลังทำงานเลย
‪- แล้วคิดยังไงกับอัลบั้มเหรอ

1304
01:15:48,200 --> 01:15:51,840
‪ฉันค่อนข้างเป็นคนเชื่อโชคลางนะ

1305
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
‪ฉันไม่ตั้งความหวังอะไรไว้เลยกับอัลบั้มแรก

1306
01:15:55,560 --> 01:15:57,720
‪ฉันพยายามจะไม่หวังอะไร

1307
01:15:57,800 --> 01:15:58,640
‪มันยาก

1308
01:15:59,200 --> 01:16:01,720
‪พวกเขายังทำต่อไป

1309
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
‪แม้ว่าเธอจะพูด มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

1310
01:16:04,120 --> 01:16:05,800
‪พวกเขายังทำต่อไป

1311
01:16:06,560 --> 01:16:07,920
‪ในแง่ของดนตรี

1312
01:16:08,520 --> 01:16:10,840
‪ฉันพอใจมากกับงานที่เราทำ

1313
01:16:15,520 --> 01:16:19,600
‪ฉันพอใจกับเนื้อเพลงมากขึ้น
‪แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่ดังเท่าชุดแรก

1314
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
‪มันเป็นงานที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

1315
01:16:26,200 --> 01:16:27,520
‪แต่มีความเป็นหนึ่งเดียวน้อยลง

1316
01:16:27,600 --> 01:16:30,880
‪แม้ว่าเราไม่ได้วางแผน
‪ให้อัลบั้มแรกมีความเป็นหนึ่งเดียว

1317
01:16:30,960 --> 01:16:32,360
‪ตอนนั้นฉันยังมือใหม่มาก

1318
01:16:44,320 --> 01:16:48,480
‪เป้าหมายก็คือทำสิ่งที่ฉันทำต่อไปเรื่อยๆ
‪ใช้ชีวิตต่อไปแล้วก็…

1319
01:16:48,560 --> 01:16:51,120
‪ทำเพลงตามแบบของตัวเองให้มากขึ้น

1320
01:16:51,840 --> 01:16:55,120
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับอัลบั้มนี้
‪ฉันทำเพลงแบบของฉันเอง

1321
01:16:55,680 --> 01:16:58,200
‪อัลบั้มแรกก็เป็นแบบนี้

1322
01:16:58,280 --> 01:17:00,400
‪แต่โชคมีอยู่ทุกหนแห่ง

1323
01:17:01,360 --> 01:17:04,840
‪ฉันแค่ต้องโชคดีอีกรอบกับอัลบั้มที่สอง

1324
01:17:04,920 --> 01:17:08,080
‪แต่ก็ควรทำเพลงแบบของตัวเอง
‪แล้วก็ยอมรับผลลัพธ์ที่จะตามมา

1325
01:17:08,760 --> 01:17:11,240
‪เมื่อทำแล้ว ก็ต้องทำให้ดีที่สุด

1326
01:17:12,280 --> 01:17:13,800
‪(ยุคใหม่)

1327
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
‪(โอเคที่จะพัก)

1328
01:17:15,640 --> 01:17:17,080
‪(เมคเลิฟ)

1329
01:17:17,160 --> 01:17:18,840
‪(เรียนรู้ที่จะปฏิเสธ)

1330
01:17:18,920 --> 01:17:21,840
‪(ฟังตัวเอง!)

1331
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
‪คนมักถามฉันว่ามีความฝันมั้ย

1332
01:17:28,040 --> 01:17:28,960
‪จริงๆ แล้ว

1333
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
‪ฉันก็มีความฝันเหมือนๆ คนอื่น

1334
01:17:33,680 --> 01:17:35,800
‪ฉันคิดว่าความฝันของฉันตอนนี้

1335
01:17:35,880 --> 01:17:37,880
‪เป็นเรื่องการค้นหาส่วนตัวมากกว่า

1336
01:17:37,960 --> 01:17:39,640
‪ไม่ใช่เรื่องของการงานอาชีพ

1337
01:17:40,240 --> 01:17:41,840
‪มันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย

1338
01:17:41,920 --> 01:17:44,000
‪ฉันฝันจะได้ผ่อนคลาย

1339
01:17:44,080 --> 01:17:46,280
‪ที่จะมีคนดีๆ รอบข้าง

1340
01:17:46,360 --> 01:17:50,600
‪ที่จะเติบโต เรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง

1341
01:17:50,680 --> 01:17:51,800
‪ที่จะเป็นคน

1342
01:17:51,880 --> 01:17:54,000
‪ซึ่งดีกับคนอื่นๆ

1343
01:17:54,080 --> 01:17:56,600
‪ขณะเดียวกันก็ได้รับสิ่งดีๆ กลับมาด้วย

1344
01:18:04,680 --> 01:18:07,160
‪ถ้าพ่อแม่ฉันทำงานธรรมดาๆ

1345
01:18:07,240 --> 01:18:09,720
‪ฉันก็คงจะทำงานธรรมดาๆ เหมือนกัน

1346
01:18:09,800 --> 01:18:11,480
‪บางทีฉันอาจจะมีความสุขมากก็ได้

1347
01:18:11,560 --> 01:18:12,920
‪แต่จริงๆ แล้ว

1348
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‪แบบนี้ฉันก็มีความสุขมาก

1349
01:18:15,440 --> 01:18:17,280
‪ฉันรักชีวิตของฉัน

1350
01:18:17,360 --> 01:18:20,200
‪ฉันแค่ต้องปรับตัวให้ได้

1351
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
‪เพราะมันเกิดขึ้นเร็วมาก

1352
01:18:22,560 --> 01:18:23,480
‪และ

1353
01:18:24,120 --> 01:18:27,400
‪ลึกๆ แล้ว ฉันอยากให้ทุกอย่างไปได้สวย

1354
01:18:27,480 --> 01:18:30,120
‪ฉันไม่อยากล้มเหลวเลย

1355
01:18:30,840 --> 01:18:34,880
‪ฉันคงจะไม่พูดว่า "ฉันอยากทำให้สำเร็จ"
‪ให้ใครฟังดังๆ

1356
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
‪ฉันอาจจะแค่เขียนเฉยๆ

1357
01:18:37,280 --> 01:18:39,840
‪ฉันพูดไม่ได้เพราะ…

1358
01:18:40,840 --> 01:18:44,560
‪ฉันแน่ใจว่าฉันจะโชคดีถ้าไม่พูดออกมา
‪ฉันเป็นคนเชื่อโชคลาง

1359
01:18:44,640 --> 01:18:46,280
‪ฉันคิดว่าฉันไม่พูดออกมา

1360
01:18:46,360 --> 01:18:48,320
‪เพื่อหลีกเลี่ยงเซอร์ไพรส์แบบที่ไม่ค่อยดี

1361
01:18:49,000 --> 01:18:51,800
‪ถ้ามันไปได้ไม่ดี
‪ก็ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยากให้มันไปได้ดี

1362
01:18:51,880 --> 01:18:53,200
‪แม้ว่ามันจะไม่ใช่ความจริง

1363
01:18:55,160 --> 01:18:59,800
‪(อองแจล - ตั๋วหมด
‪10 ธันวาคม)

1364
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
‪ฉันก็ได้แต่อธิษฐาน…

1365
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
‪ให้โชคดี

1366
01:19:04,400 --> 01:19:05,560
‪ให้เธอโชคดี

1367
01:19:08,360 --> 01:19:10,080
‪ให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1368
01:19:13,640 --> 01:19:16,320
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1369
01:19:17,120 --> 01:19:22,400
‪เธอเริ่มที่จะยืนหยัดในความเชื่อของตัวเอง
‪ความใฝ่ฝันของตัวเอง

1370
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
‪เธอกล้าพูดถึงมัน

1371
01:19:25,000 --> 01:19:26,440
‪แต่ก่อนเธอจะ

1372
01:19:27,480 --> 01:19:28,880
‪ไม่ค่อยพูดเท่าไร

1373
01:19:29,920 --> 01:19:30,800
‪ฉันคิดนะ

1374
01:19:31,400 --> 01:19:32,720
‪ฉันคิดว่า

1375
01:19:34,480 --> 01:19:36,080
‪"เป็นไปได้เหรอ

1376
01:19:36,960 --> 01:19:40,560
‪ที่หลานสาวฉันจะกลายเป็นนักร้องดัง"

1377
01:19:41,280 --> 01:19:43,800
‪ฉันไม่กล้าพูดแบบนั้นกับคนอื่น

1378
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
‪ฉันแค่พูดว่า "เธอทำเพลง"

1379
01:19:46,520 --> 01:19:47,720
‪"ใช่ แต่…"

1380
01:19:48,360 --> 01:19:51,280
‪พวกเขาจะพูดว่า "ฉันเห็นอองแจลในทีวีด้วย"

1381
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
‪"เธอเป็นคนดังไปแล้ว"

1382
01:19:56,760 --> 01:19:59,320
‪- ยายรู้รึเปล่าว่าเธอเป็นดาราด้วย
‪- ไม่รู้

1383
01:20:00,200 --> 01:20:01,720
‪- ยายไม่รู้เหรอ
‪- ไม่รู้

1384
01:20:02,360 --> 01:20:04,040
‪เธอไม่เคยบอกอะไรยายเลย

1385
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
‪เหลือเชื่อจริงๆ

1386
01:20:06,200 --> 01:20:07,560
‪ตั้งแต่เธอมีหมาตัวนั้น…

1387
01:20:14,320 --> 01:20:15,280
‪โอเค เริ่มอัด

1388
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
‪(24 สิงหาคม 2021)

1389
01:20:16,960 --> 01:20:18,360
‪เพเพ็ตต์ ฉี่รึเปล่า

1390
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
‪ฉี่นี่ ไปแอบฉี่ตรงไหน

1391
01:20:24,920 --> 01:20:28,840
‪แค่อยากจะบอกว่าอัลบั้มเสร็จแล้ว

1392
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‪คิดว่านะ

1393
01:20:31,280 --> 01:20:33,480
‪พูดแล้วก็กลัวจริงๆ

1394
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
‪เหมือนเช่นเคย

1395
01:20:35,120 --> 01:20:37,440
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้รับการต้อนรับดีมั้ย

1396
01:20:38,200 --> 01:20:40,600
‪ไม่รู้ว่าคนฟังแล้วจะรู้สึกยังไง

1397
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
‪แต่นั่นไม่ใช่…

1398
01:20:43,000 --> 01:20:44,760
‪สิ่งที่ขึ้นอยู่กับฉัน

1399
01:20:47,320 --> 01:20:49,560
‪อัลบั้มนี้คือฉันตอนอายุ 25

1400
01:20:49,640 --> 01:20:51,080
‪อายุหนึ่งในสี่ของศตวรรษแล้ว

1401
01:20:51,920 --> 01:20:55,800
‪ดูเหมือนว่าฉันอยากทำผลงานที่เป็นตัวตนของฉัน

1402
01:20:55,880 --> 01:20:57,480
‪ไม่พยายามเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

1403
01:20:57,560 --> 01:20:59,400
‪หวังว่าฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้นนะ

1404
01:21:01,120 --> 01:21:04,720
‪ฉันจะเป็นเด็กผู้หญิงจากลิงเคอเบค
‪ซึ่งเขียนเพลงง่ายๆ เสมอ

1405
01:21:04,800 --> 01:21:06,600
‪แม้ว่าชีวิตเปลี่ยนไป

1406
01:21:06,680 --> 01:21:08,400
‪สิ่งนั้นก็จะคงอยู่กับฉัน

1407
01:21:08,480 --> 01:21:10,080
‪เพราะทุกอย่างนี้…

1408
01:21:11,920 --> 01:21:12,880
‪คือฉัน

1409
01:21:12,960 --> 01:21:14,360
‪จบตรงนี้นะ

1410
01:21:14,440 --> 01:21:16,440
‪ขอให้เดินทางด้วยความราบรื่น

1411
01:21:17,680 --> 01:21:19,720
‪(จบ)

1412
01:24:34,280 --> 01:24:35,440
‪นี่ล้อฉันเล่นเหรอ

1413
01:24:38,640 --> 01:24:40,120
‪ขอบใจฉันแบบนี้เลย

1414
01:24:42,520 --> 01:24:43,640
‪หยอดไว้ข้างหน้า…

1415
01:24:44,720 --> 01:24:46,000
‪ความสำเร็จของฉันเลยนะ

1416
01:24:46,840 --> 01:24:47,840
‪คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ