Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Concentre-se!
Sim, essa.
É muito bom. Bom dia.
Como vai? Tome um peixe para você.
ECONOMIZE ÁGUA
Angie, o peixe está na mesa.
Para ontem…
para hoje…
e para amanhã.
SONHO
Em breve. Eu prometo.
- Adrianus, pegou seu almoço? - Não sei.
Não trouxe? Não, você deve ter trazido.
VAMOS ALMOÇAR VOCÊ PAGA
O que isso faz aqui?
É fedorento.
Não, não tenho nada hoje. Desculpe, não tenho.
Peça ao carro de trás. Por favor.
Não!
- Idiota. - Idiota.
Idiota.
Essa doeu muito.
Não, podem voltar.
Bom dia!
Isso.
Bom dia!
- Bom dia, senhor. Bom dia! - Bom dia.
Para você. Especial de hoje!
Vá para a urgência.
Dê a volta.
Por aqui.
E aí você pode estacionar ali.
Bom dia!
Romântico para você.
Isso.
Faz anos que digo isso. É abominante.
Isto. Ela.
É questão de primeiras impressões.
Mas seu pai deu o emprego a ela.
Meu pai morreu.
As caridades dele já custaram o bastante a mim e ao hospital.
Por isso precisamos de mais Trumps.
Demore. Tenho todo o tempo do mundo.
Eu também.
Quer saber?
Vamos ver quanto custa uma máquina de estacionamento automática.
Que idiota.
Desculpe.
- Agora se importa. - Claro que sim!
É que ele não é muito bom com palavras.
Às vezes fala coisas erradas.
Ele é que é errado, isso sim.
Depois eu venho, tá?
Diga à tia Dot para preparar um peixe para mim.
Diga você a ela.
Ang.
- Fui a última. - Ei!
Foi a última.
Capitão, meu capitão!
- Bom dia, capitão! - Bom dia, Angeliena!
Vamos lá.
Sinto muito, Angeliena.
O que aconteceu em você?
Uma história para outra hora.
Cavalo dado se não se olha dentes.
Não fale assim, Angeliena.
Seu subconsciente não tem senso de humor.
As palavras têm poder.
Não é nem domingo e você já está pregando.
Tenho uma surpresa para você!
- Surpresa? - Só na hora do almoço.
Estacione sua Suzuki. Quero te mostrar uma coisa.
Terminei a última parte no final de semana.
Angeliena.
Ficou bom.
Ficou bom. Ficou ótimo, Angeliena!
Qual é a imagem que mais chama a sua atenção?
Todos os dias, nos últimos 20 anos,
as fotos da Angeliena me trazem a um novo hakuna matata.
Tudo que Majaba precisa fazer é ficar aqui
e ver até onde ele vai acima do mar.
E enquanto ele olha…
está esperando o dia em que sua Angeliena vai enviar os postais
de todos esses lugares.
Essa é a melhor imagem que este capitão vai gostar.
Cara, não tem…
pressa.
Angeliena.
Precisa ir ao médico.
Isso seu está piorando.
- Te vejo na hora do chá. - Se cuida.
Ei! Espere.
Só um momento.
Um vídeo? Sim.
Isso!
- Me deixe ver! - Certo, quer ver?
Pode olhar,
mas não pode tocar!
Só depois que for ao médico.
Precisa de ajuda?
Sim.
Muita.
E um mecânico.
Tudo bem.
E um mecânico.
Lenda, seja bem-vindo.
- Angie. - Doccie.
Que bom ver você.
Angie, que bom estar de volta!
Olha só este lugar. Parece o País das Maravilhas.
É a minha casa!
Ficou incrível.
Faz quanto tempo? Uns 16 ou 17 anos?
Dezessete anos, seis meses e três dias para ser exata.
Sentiu minha falta?
Pode acreditar que sim!
Também senti sua falta, Angie.
- Você se lembrou! - Sim.
Estátua da Liberdade.
Como esqueci? Você é obcecada por viagens.
- Você já teve uma chance… - Oi.
Debbie.
Debbie,
Doutor Alasa.
Ele foi escolhido pelo Mitchell pai
para ir estudar coisas de médicos
lá nos Estados Unidos.
Sim, isso mesmo. Algo assim.
É por isso que voltei. Eu vou terminar o que ele começou.
- O mínimo que posso fazer. - Sim.
Além disso, senti muita saudade de vocês.
Também senti sua falta.
- Bem-vindo de volta! Bom te ver. - Muito obrigado, Angie.
É bom te ver.
- Sim! - É.
Obrigado, doutor.
Se cuida. Te vejo por aí.
Legal!
- Meu Deus. Doutor? - Sim?
Lembre-se.
Hora do chá!
Bom te ver, Angie!
Ei. Roupas para as crianças.
América, a terra da liberdade.
Muito legal.
Não precisava.
É um prazer, querida.
Meu pai te deu ela, não foi?
Está tomando muito sol.
Parece feliz.
Seu pai ensinou a eu muitas coisas, e disse que precisava de sol.
"Me ensinou".
Volte ao trabalho.
Cientistas de verdade
provaram que pessoas que se incomodam com erros gramaticais
têm tipos de personalidade menos agradáveis
do que os que não se importam.
Cientistas de verdade?
Você é segurança dela?
Ele não suporta o fato de ter nascido idiota.
O que você disse?
Que não é culpa dela você ter nascido um idiota.
Eu te amo! Não se preocupe. Só olhe.
Café da manhã.
- Por último. - Por último.
- Até mais. - Tchau!
Angeliena.
Capitão Majaba.
Ei!
Angeliena!
Obrigado pelo peixe. Adorei. É muito bom.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
De novo não, Angeliena.
Por favor, acorde. Acorde, Angeliena!
Não! Socorro! Por favor! Socorro!
É um baita buquê.
Um baita buquê para uma baita situação.
Essa conversa sobre máquina pro estacionamento. Baita situação.
Que tal me contar sobre isso
Soube da máquina pro estacionamento?
Posso ser feia, mas não sou surda.
Cão que ladra não morde.
Você não é feia. Não fale assim.
Ele ladra mas é o cão em pessoa!
Você me prometeu que estudaria sua coisinhas.
E tenho tentado, mas Mitchell controla nossas finanças.
Ele não me ouve, não quer pagar.
Pagar pelo quê, Lily?
Pagar promessa.
Você não paga promessas.
Sou temente a Deus.
Mas, sim.
Não tenho promessas a pagar.
Tenho tudo já pago.
Não tenho?
- Saúde. - Saúde.
Sim?
Como posso ajudar?
Rolihlahla.
Senhor de todos, Dr. Majaba.
Eu esperava que você ainda estivesse aqui, mas em circunstâncias diferentes.
Você saiu daqui menino.
E agora você é um homem, um Dr. Alasa.
De carne e osso.
Dr. Majaba.
Angeliena.
Sim.
É muito ruim?
Estou indo vê-la agora.
- Tá. - Dr. Majaba, você me surpreendeu!
Rolihlahla. Quando você voltou?
Doccie?
Não sei que notícias trouxe para mim, mas tenho notícias para você.
Minha reunião mensal é em breve.
E eu nunca perdi uma, nem planejo perder, então…
Quer me contar um pouco mais sobre essas reuniões?
Nossas atividades,
nossos eventos, nosso trabalho interior e sociedade
são evidentes para nós,
mas escondidos para os não-membros. Capisce?
Primeira regra do Clube da Reunião…
não se fala do Clube da Reunião.
E a segunda regra, Dr. Majaba,
é que não se fala do Clube da Reunião.
Capisce?
- Doutor? - Sim.
Seja mais sincero comigo do que Jim Carrey em O Mentiroso.
Quando? Como?
Por quê? E quanto tempo?
Você sofre de uma doença rara, mas tratável.
E não vou ser mentiroso, mas o avanço é rápido.
Como deve saber,
tratamentos que prolongam a vida é meu campo de interesse.
A única coisa que falta é um paciente voluntário para testes.
E parece que
encontrei um.
Quem?
Você.
Eu?
É claro, Angie. Certamente.
Espere, volte.
Toda essa conversa de prolongar a vida.
Estou morrendo?
Só quero que se concentre em descansar, está bem?
Pode sair daqui amanhã, se quiser, desde que me prometa
que vai para casa, vai dormir,
e descansar, certo?
Pelo menos até eu te dar este remédio.
Mas e o meu trabalho?
As pessoas, minhas plantas!
Não se preocupe com as plantas.
Vou regar suas plantas.
Capitão,
nunca faltei um dia desde que comecei este trabalho e não planejo.
Não vai aguentar horas a fio em pé.
A doença, que já é progressiva, vai se espalhar ainda mais rápido,
e não podemos deixar.
Você não está sozinha.
Estarei com você.
Por todo o caminho.
Todos estaremos, Angeliena.
Eu prometo.
Promessa com mindinho.
Prometo.
Vou fazer das tripas coração.
Espero ainda ter tripas e coração.
Boa noite, Angie.
Capitão.
Primeiro, corona, agora isto.
Venha Angeliena, está escurecendo, meu anjo.
Venha.
Para mim?
Que bonito.
Vão me conseguir uma consulta e me curar.
Sério?
Venha, deite-se.
Mãe?
Mamãe!
Acorde!
HOSPITAL GRAND FREEDOM
Mitchell?
Preciso dos documentos assinados.
Deviam estar prontos antes de eu vir dos Estados Unidos. Você sabia.
Aqui é o ritmo da África.
Acostume-se.
RAIOS X
Tem uma moça
Angeliena Ligue para ela, Angeliena
Se quiser ver o sol
Esta moça
De Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, deixe-me ir para casa.
"Um grupo de distúrbios
neurológicos progressivos
que destroem as células que controlam
as atividades musculares voluntárias e essenciais,
como falar,
andar, respirar e engolir."
"Alguns não são fatais e progridem lentamente."
"Outros, como o meu…
são fatais."
Capitão…
não tenho medo de morrer.
Mas ainda não estou pronta.
Menina
Angeliena
É verdade que seus rios correm
Sob o céu?
Menina
Angeliena
Eu adoraria ver
Seu arco-íris no céu africano
Quarenta e três.
Droga.
Cheirando bem e linda.
Não é tarde para mudar de ideia.
Venha comigo.
Sabe que faço isso uma vez por mês, amor.
Só não fique à vontade demais com essas raízes de novo.
Não há espaço para elas no mundo real.
Tá?
Posso ao menos te deixar?
Vou de Uber, obrigada.
Fique à vontade.
Eu te amo.
Ou seja, fazendo muitas outras operações, acelerando o processo.
- E o momento… - Aceita mais, doutor?
- Não. - Menos tempo nas camas.
Com certeza. Acelerando o processo.
Senhor, sua mesa está pronta.
Um brinde ao Lawrence, que mais uma vez nos venceu
e bateu recorde nos lucros.
- Saúde, Lawrence. - Saúde, amigo.
Como consegue isso?
O ramo de hospitais é um ramo como…
um ramo imobiliário ou o ramo de entretenimento.
- Certeza. - Dinheiro é dinheiro.
Dinheiro é dinheiro.
Todos sabemos disso.
Mas o dinheiro com coração deixa um legado.
E se me lembro bem, isso é algo
algo que seu pai sempre dizia.
E meu pai nunca conseguiu esse tipo de sucesso financeiro.
Estou ocupado batendo recordes e trazendo lucro.
Fazendo o hospital crescer como antes.
Pode ser, mas,
o lucro dos hospitais pode estar se aproveitando de monopólio
para cobrar a mais os planos e pacientes.
Estou trazendo valores antigos de volta.
Capitalismo de livre mercado e desregulamentação quando preciso.
Algumas políticas e restrições sociais conservadoras.
Veja só a reviravolta!
Tudo aí.
Outra rodada pros colegas.
E uma dose da melhor tequila pros incrédulos à minha direita.
Hakuna tequila, Doutora Vundla,
significa não se preocupar pelo resto da noite.
Eu não bebo tequila.
Nem todos somos perfeitos, não é?
Saúde!
Ali.
Sempre esquecendo.
Sempre.
Angeliena, cartas.
Boa!
De novo?
Ganhei de novo!
Me dando nos nervos.
O resultado da loteria.
Lá vamos nós de novo. Por favor, tia.
Deixe a tia Dot sonhar. E me deixe sonhar também.
Esses sonhos, não discriminam.
Ao contrário de você, Tina.
Discriminam?
Há quanto tempo a Dot joga na loteria?
E há quanto tempo moramos em Ocean View?
Dica.
Pergunte à turma do seu marido.
Não soube do diagnóstico da Angeliena?
E agora isto, depois de tudo pelo que ela passou.
Ela não sofreu o bastante? Nós não sofremos bastante?
E agora isso?
Não, não é discriminação.
É aniquilação.
Você é boa para julgar, Lily.
Porque se casou com um rico.
Quem está discriminando agora?
Desde quando pessoas como nós viajam pro exterior?
Ou ganham na loteria?
Nunca vai acontecer.
Chegamos por último na fila.
- Você ao menos tem passaporte? - Tina!
Esqueça.
Era um sonho idiota.
Alguns de nós cometem erros.
Como vir aqui.
Angeliena, não vá.
Não vá, Angeliena.
Me deixem em paz!
Desculpe, Angeliena.
Só estou cansada de nos ver sempre atrás.
Guarde seus problemas para você!
Por favor, Angie, fique.
Tire o meu nome da sua boca e me deixe em paz!
Mas não investi em uma máquina nova de ressonância.
Não só uma, meu amigo.
- Duas. - Meu Deus.
E só fiz orçamento para uma!
Sr. Mitchell?
- Não se preocupe, vão se pagar. - Sr. Mitchell.
Em 20 anos.
Sr. Mitchell?
Doutor Mitchell.
O próprio.
Posso falar com você?
Pode falar.
Há um problema com o seu cartão.
- Deve ser só um erro. - Ele que teve todo o lucro.
Exatamente. Obrigado.
Meu hospital, como os outros sentados aqui,
mal saiu no zero a zero.
Então, Dr. Mitchell,
muito obrigado.
Vou deixar isso em suas mãos lucrativas.
- Dr. Botha. - Joan.
- Está no caminho. - De fato.
- Cuidado na estrada. - Certo.
- Boa noite. - Tchau.
Mitch, amigo, vamos ver se posso ajudar.
- Deixe-me ver. - Eu pago, de verdade.
Quanto foi o estrago?
Puta merda. Obrigado pela noite.
Passe de novo.
Código zero-cinco.
Sem saldo.
- Vou falar com o gerente. - Está falando.
- Me chame o dono, então. - Está falando.
Só pode estar brincando.
Não.
Não sou…
de brincadeiras.
Farei uma transferência de outra conta.
Vou esperar.
Senhorita Kruiper.
Sou o sargento van der Merwe. Este é o sargento Zulu.
É sobre um Sr. Majaba.
Os vizinhos dele deram seu endereço como parente próximo.
Lamento dizer, mas…
Majaba faleceu dormindo ontem à noite.
De morte natural.
Seu corpo foi levado ao necrotério, mas há a questão dos pertences,
e precisamos que venha assinar
para que o corpo volte para Cabo Oriental.
Meus pêsames.
Sinto muito, Srta. Kruiper.
Capitão.
ÔNIBUS
Oi, desculpe.
Angeliena Kruiper.
Desculpe.
Kruiper.
Só assinar aqui.
Sinto muito pelo seu capitão.
Sim.
Na verdade, bem na hora, irmã.
Hora de quê?
Olha,
Mitchell vendeu…
todas as câmaras frigoríficas.
Todas.
Estão vindo para buscá-las amanhã.
Incluindo,
todos os cadáveres dentro deles, que não vieram buscar.
De verdade?
Mas que merda é essa?
Pode olhar você mesma.
Este aqui. Bem aqui.
Mitchell.
Ele assinou todos?
Todos esses.
Desgraçado..
Que diabos?
Há vários tipos de pedidos aqui.
Certo.
Agora…
Quanto por isso?
Leve.
- Leve. - De verdade?
De verdade, leve!
Aquele idiota desgraçado.
GRANDES PLANOS PARA O ESTACIONAMENTO DO HOSPITAL
Capitão.
Meu capitão.
Agora… ação!
Imagine a cara deles
quando a Angeliena for de verdade para suas fotos
e de avião!
Venha, Angeliena, vamos!
Angeliena! Vamos para o aeroporto!
AEROPORTO
Legal!
É bom!
É bom! É fácil, Angeliena!
Sempre parece impossível até a hora em que se consegue!
Isso!
Certo, meu capitão.
Certo.
Eu prometo.
Próximo.
Por favor, tire o lenço da cabeça.
É só procedimento. Eles têm que ver seu cabelo.
Sem cachecol, sem chapéu, sem brincos.
Eles não têm estilo.
Agora, olhe para a câmera
e diga "Supercalifragilisticexpialidoce."
CRIANÇAS RASTAFÁRI DE SALOMÃO
Irie, irmã. Paz de Jah.
Quanto para pular a fila do passaporte?
O tempo está passando.
Quanto você tem, irmã?
Dinheiro.
Minha irmã.
Não ache que eu sou trouxa.
Acha que tenho cara de quê?
Abra, cara.
Droga.
Caixinha de Natal.
Meu passaporte.
Irie?
Irie, minha irmã.
Irie. Certo.
É.
Está tudo bem.
Está bem.
Ela vai voar!
Ela conseguiu!
PAGAMENTO PARA CONTA-CORRENTE US$ 3,000 - QUATRO CURSOS
Só pode estar brincando.
Uma sem-teto fazendo transferências?
Como ela conseguiu isso?
Você me desrespeitou.
De novo.
Falamos sobre isso.
E eu ia transferir de volta para ela no almoço.
- Com licença. - Pensei que estávamos de acordo!
E estamos.
Eu juro.
Me desculpe.
Bem-vindo ao departamento de trânsito.
Se souber o ramal da sua ligação, disque agora.
Se preferir, aguarde por um atendente.
Lawrence…
Angeliena está morrendo. Tenha compaixão.
Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, Hospital Grand Freedom.
Como vai?
Bem, obrigado. E como vão os filhotes?
Que bom.
Nada. Eu… Sim.
Isso mesmo.
Eu queria saber quando o conselho planeja colocar
a máquina automática do estacionamento.
Ótimo.
Boas notícias.
Não, é só isso.
Sempre bom ouvir sua voz.
Certo.
Tchau.
Mitchell.
Mitchell, só um segundo.
O quê?
Se não assinar essa doação,
vão retirar o financiamento e dar para outra pessoa.
Seu pai dedicou anos a isso. Não vim até aqui para nada.
Ninguém te forçou a fazer nada.
Está brincando com a vida alheia.
Vou denunciar o seu comportamento ao conselho do hospital!
Não faça merda na casa alheia se você não sabe nada.
- Aqui é minha casa! - Era a sua casa!
Você foi embora
e agora voltou banco a porra do herói, como bem lhe convém.
Boa sorte. Entre na fila.
E se vier com papo de racismo, a fila é maior ainda.
Tive que ir embora.
Quem não iria se pudesse?
Alguém precisa assumir e terminar o que seu pai começou.
"Assumir?"
Assumir.
Disse o projetinho do meu pai que não deveria se meter no que não deve.
Vou assinar a doação
quando me apresentarem um paciente adequado.
Adequado.
Alguém que ganhou o direito de permanecer vivo.
Que contribui pra sociedade e pra este hospital,
e não uma sanguessuga.
Por que não volta para onde veio
antes que esse hospital acabe com você também.
Oi!
Vamos viajar.
Meu nome é Angeliena Kruiper,
e quero comprar uma passagem para viajar pelo mundo
que vocês anunciaram.
Muito prazer, Senhorita Kruiper.
Meu nome é Brandt, e nada vai me dar mais prazer
do que reservar sua volta ao mundo.
Desde que se lembre
de que não há política de alteração na passagem, por causa do preço especial.
- As datas são fixas, então? - Sim.
Pagamento?
Alô?
Vamos mandar brasa.
Para longe.
O que está fazendo?
Saia daqui.
Não tenho trocado.
Não vim atrás de dinheiro.
Então o que você quer?
Malas?
Vai viajar?
Nacional ou internacional?
Internacional.
Tem ideia das distâncias que é preciso andar
nas transferências em um aeroporto internacional?
Não? Deixe-me contar.
O Aeroporto Internacional de King Khalid
tem 780 quilômetros quadrados.
É maior que seu país vizinho, o Bahrein.
E no aeroporto de Heathrow,
passam 75 milhões de pessoas por ano da última vez que contaram.
Então,
boa sorte para levar essa mala pelo aeroporto internacional.
A mala do turista moderno precisa de…
resistência.
Chutzpah.
Malas com cadeados.
E rodas.
Tá.
Certo.
Então vou levar todas as três rosas.
Não me machuque.
Tenho filhos.
Não vou te machucar!
Pronto. Para os seus filhos.
Ou pros seus netos…
Contando para cada meia hora, o fluxo é de,
mais ou menos, 200 carros por dia.
Muita grana.
Sim.
É. Não.
Obrigada por nos fazer notar essa mina de ouro.
Da antiga África do Sul à nova,
a papelada deve ter se perdido.
Na verdade, o que virou estacionamento,
foi, de fato, nosso país.
Sim, e eu sempre digo:
é bom saber que ainda há pessoas boas e honestas, doutor.
Tem certeza de que não quer ir atrás da funcionária do estacionamento?
Operando ilegalmente por tanto tempo.
Ela deve ter roubado dinheiro. Posso conseguir os detalhes.
Não se preocupe. Sinceramente, quanto uma sem-teto ganha?
Só nos preocupamos com grana grande.
Bem, preciso ir agora.
É meu intervalo do segundo, e cada segundo falando com vocês
é menos tempo de intervalo, e eu deveria estar almoçando, então…
Cuidado na estrada.
Fico feliz em ajudar.
Alegrias de uns, tristeza de outros.
Alegrias de uns…
Que frase sensacional.
Obrigado por compartilhar.
Tchauzinho.
Bom apetite, eu acho.
Ele está sempre com fome.
UNIVERSIDADE DA ÁFRICA DO SUL
O que faz aqui, Lily?
O que está fazendo aqui?
Pensei em ver aquele curso que você tanta fala.
Tudo o que faço por você parece te deixar infeliz.
Achei que isso te deixaria feliz.
Eu não…
Não quero te perder.
Eu estou aqui, Lawrence.
Vou assinar a doação.
Certo?
Sim. Peça…
à Angeliena para passar no escritório resolva a documentação
e ponha-a no programa.
Obrigada.
Faça o que quiser com o curso.
Você só faz o que quer.
Angeliena?
O que foi? Recebemos a mensagem. Está doente?
Você está bem? Tudo certo?
Não se preocupe.
Veja.
Vai nos matar com essa bobagem de atravessar o oceano.
Por favor, Angeliena, fique quieta.
Ali.
Está brincando?
Ela comprou as passagens!
Com quê?
Cara.
Vou para o exterior, acreditem ou não.
Ciao, bella.
LAWRENCE VAI ASSINAR VENHA AO HOSPITAL PELA MANHÃ.
Pare!
Pare.
Seu maldito!
- Minhas flores! - Venha!
Pessoal, tirem essas merdas da minha propriedade!
Aqui! Vamos!
Seu desgraçado!
Chega!
Olha o que ele fez com a minha casa!
Maldito!
Não!
Seu desgraçado!
Não!
Olha o que ele fez com minhas coisas!
Minhas coisas…
Minhas plantas.
ESTAÇÃO DE PAGAMENTO
Para onde, meninas?
- Com licença. - O que é isso?
A agência de vistos mais próxima,
mas precisamos pegar algumas pessoas no caminho.
Está bêbada?
Ainda não, venha aqui. Sinto muito
Eu sei.
Sinto muito, Ang.
Bem-vindas, moças.
Minha assistente de dia e filha à noite
quando a enfermeira não pode vir.
Então…
Aonde vamos esta manhã?
Não é para mim, é para…
Eu…
Eu… quero um visto…
para…
uma viagem ao redor do mundo.
Por favor.
Perdão.
Que emocionante!
Sempre quis fazer uma, mas nunca tive coragem.
Passagem e passaporte, por favor.
Certo, então…
você vai precisar
de cinco vistos no total,
e conseguir um visto para zona Schengen na Europa.
A única outra coisa que vou precisar
antes de começarmos a sua solicitação
é um atestado médico que te considere apta para viajar.
As empresas são muito rígidas em relação
a responsabilidade legais.
Desde as empresas aéreas até a imigração,
todos estão muito paranoicos com isso hoje em dia.
Mas ela pagou a passagem integral, sem políticas de alteração.
Ela não tem mais tempo para esperar, não vê?
Eu vejo, e esse é o problema.
Porque também vão ver.
Estou do seu lado.
Quando eu conseguir o certificado eu encaminho.
E eu… Nós vamos…
fazer hora-extra se for preciso.
Este…
é meu telefone.
Eu sabia.
Tina.
Não, moça.
Não.
Não sinta pena de mim.
Você…
Vá…
e torne sua vida espetacular.
- Promete? - Eu prometo.
Com o mindinho?
Com o mindinho.
Vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
E essas malas aí?
Fica quieta! Próxima!
O que está havendo?
Este é o próximo.
Talvez não queira conhecer o próximo,
mas o próximo quer te conhecer.
Tina?
Na primeira, temos um Huisgenoot.
Leia uma delas e vai perceber que nenhuma história é tão ruim
quanto as que escrevem aqui.
Nem o seu.
E, segundo,
o melhor livro de receitas de sorvete da Ben & Jerry's.
Porque é sempre a resposta, não importa qual seja a pergunta.
E…
- Manda, Dot! - Sim, senhora! Mesa!
É legal.
É muito bonita.
E, por último.
Uma vela.
Porque você, minha querida,
é a luz no fim do túnel.
Luz?
Não tem luz no fim do meu túnel.
Eu nem sabia
que malas comprar.
E eu nem sabia o tamanho do aeroporto de Heathrow.
Ang.
Você é mais iluminada do que todas as luzes de todos os túneis.
- Venha. - Venha.
- Vamos. - O que houve? O quê?
- Isso mesmo. - Vamos.
Tina, abra a porta!
O que está havendo? O quê?
Veja este lugar.
- Vá. Você fica. - O que está havendo?
- O que houve? - Fique aí!
Fique aí.
O que…
Surpresa!
Ai, meu Deus!
Danny! O rapaz!
Discurso!
Ela disse: "Obrigada!"
- Cuidado, afastem-se. - Alguém chame uma ambulância!
- Angie, você está bem? - Vou pegar a bolsa.
Obrigado. Debbie, o pulso dela está fraco.
- Precisamos estabilizá-la. - Espere.
Você vai ficar bem. Certo.
Isso.
Angie.
Certo, Debbie. Vamos estabilizar você.
Vejo vocês no hospital.
- Inglês, por favor. - Desculpe.
Seja simples.
Certo…
Com esse tipo de doença, vão ter dias bons
e alguns dias ruins.
Podemos lidar com isso.
Que bom, porque vão ser mais dias ruins do que bons.
É o que temos por enquanto.
Se me dão licença, preciso voltar pra Angeliena.
LEILÃO
Truth Coffe.
Visite truthcoffee.com para uma experiência extraordinária.
O leilão repentino e inesperado do Hospital Grand Freedom
pegou de cheio a comunidade.
- Centenas de empregos perdidos. - Maldito.
O futuro da clínica inovadora parece ainda mais sombrio.
Temos hoje conosco o Dr. Lawrence Mitchell,
filho do falecido Dr. Mitchell, do Hospital Grand Freedom.
Maldito!
Apesar dos desafios, a liderança e os feitos do Dr. Mitchell
mostram que ele é…
Droga!
Você sabe o quanto esse velho gagá queria conhecer a casa de Mandela.
Agora, ele está aqui.
Viu?
Ver
é acreditar.
Agora,
minha Angeliena,
ela está vindo também.
Olhe pro nosso Nelson.
Pensar pequeno
não serve ao mundo.
Se seus sonhos
não te assustam,
não são grandes o bastante.
Vamos, Angeliena,
o seu é bom,
é bom,
é bom.
É…
ótimo, minha Angeliena.
Certo.
Certo, meu capitão.
Certo.
Número.
Oi?
Quero saber
o quanto falta para minha caixa de voz chegar.
Sim.
Dinheiro na entrega.
Vou esperar. Certo.
LEILÃO AQUI
Tem certeza?
Sabe que, se aceitarem sua oferta, não vai sobrar nada, né?
Nem um centavo. Nada.
Finalmente sei como é ter certeza.
Certo.
Conhece alguém do departamento de fraudes?
É muito sério.
Mais um idiota desonesto.
Angeliena, por que esperou tanto para agir?
Depois de tudo que ele fez.
Nunca se tratou dele.
Lily.
A amizade é mais importante do que a vingança.
E o dinheiro?
Você sempre o teve.
Por que a espera e o segredo?
Coisas.
Aqui.
E me deram um baita prazo.
Quê?
E quem diabos é você?
Represento minha cliente, Srta. Angeliena Kruiper.
Achou mesmo que o sindicato ia me assustar?
Sou a advogada dela.
Saiam do meu escritório.
Não é mais o seu escritório.
Tem razão.
O hospital foi vendido ontem por uma pequena fortuna.
Eu sei.
Detetive?
Detetive Angelov, Delegacia de Fraudes.
Algemem-no.
Teria sido melhor financeiramente você vigiar carros por 20 anos.
E não se apropriar indevidamente de fundos.
Mitchell.
Valentões não me assustam.
Não mais.
Obrigada.
- Vamos entrar em contato. - Obrigada.
Conseguimos!
Você conseguiu.
NOVE MESES DEPOIS
TESTE: 1º PACIENTE: ANGELIENA KRUIPER QUARTO MÊS
Tina? Tina!
Tina!
Toque-toque.
E isso?
Querida,
não pense que sou bu…
Abra.
Adivinha quem ganhou na loteria?
Fomos nós que ganhamos na loteria!
Amiga?
Para mim?
Uma viagem pelo mundo?
Boa viagem!
Bons sonhos, Desmond Frank Majaba.
Às vezes, leva-se um tempo para cumprir uma promessa.
Arrase!
Obrigada, tia. Te espero do outro lado.
Para você, chefe.
Sim.
Sempre parece impossível até a hora em que se consegue.
Legendas: Airton Almeida