Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Usredotoči se!
Da, ta.
Krasna je. Dobro jutro.
Kako si? Da, imam ribu za tebe.
ŠTEDITE VODU
Angie, riba je na stolu.
Za jučer…
danas…
i sutra.
SAN
OSTANI PONIZAN
Uskoro. Obećavam.
-Adrianus, jesi li spremio ručak? -Ne znam.
Nisi ga spremio? Ma sigurno jesi.
IDEMO NA RUČAK VI ČASTITE
Otkud ovo?
Smrdi.
Danas nemam. Oprosti, nemam.
Pitaj ove iza. Molim te, idi.
Ne, gospođo!
-Seronjo! -Seronjo!
Seronjo.
To je stvarno boljelo.
Ne. Vratite se unutra.
'Jutro!
Tako.
'Jutro!
-Dobro jutro, gospodine! -'Jutro.
Za vas. Samo danas!
Idite na odjel za ranjene.
Idite okolo.
Ovamo.
Onda možete parkirati ondje.
'Jutro!
Romantika za tebe.
Da.
Godinama to govorim. Ovo je užas.
Ovo. Ona.
Zaboga, prvi dojam je bitan.
Tvoj otac joj je dao posao.
Moj otac je mrtav.
Ove njegove dobrotvorne akcije dovoljno su stajale i mene i bolnicu.
Zato jebeni svijet treba više Trumpova.
Ne žuri se. Imam vremena na bacanje!
I ja.
Znaš što?
Pitaj prometnu službu koliko bi ih stajao automat.
Vražja budala.
Oprosti.
-Sad ti je stalo. -Naravno da mi je stalo!
Nije vješt s riječima.
Nekad ispadne pogrešno.
Jedino je on ispao pogrešan.
Uskoro ću doći u posjet.
Reci teti Dot da mi spremi atuna.
Reci joj sama.
Ang.
Zadnji dodir.
Kapetane, moj kapetane!
-'Jutro, kapetane! -'Jutro, Angeliena!
Idemo. Tako!
Žao mi je, Angeliena.
Što ti se dogodilo?
Priča za drugi život.
Sirotinja ne bira.
Ne govori tako, Angeliena.
Tvoja podsvijest nema smisla za humor.
Njezine misli postaju tvoje stvari.
Čovječe, nije ni nedjelja, a ti popuješ.
Imam iznenađenje za tebe.
-Iznenađenje? -Moraš pričekati ručak.
Parkiraj svoj suzuki. Želim da nešto vidiš.
Zadnji dio sam dovršila preko vikenda.
Angeliena.
Dobro je.
Dobro je. Sjajno je, Angeliena!
Koja ti se slika najviše sviđa?
Svaki dan zadnjih 20 godina
Angelinine me slike vode u novu hakuna matatu.
Majaba samo mora stati ovdje
i vidjeti kako ide preko vode.
I dok traži…
čeka dan kad će mu Angeliena poslati razglednice
iz jednog od ovih mjesta.
Ta će se slika kapetanu najviše svidjeti.
Čovječe, nema…
žurbe.
Angeliena.
Moraš liječniku.
To tvoje se pogoršava.
-Vidimo se na čaju. -Čuvaj se.
Čekaj.
Sad ću ja…
Video? Dobro.
Da!
-Daj da vidim! -Dobro, želiš vidjeti?
Možeš gledati,
ali ne smiješ dirati!
Ne dok ne odeš liječniku.
Trebate li pomoć?
Da.
Itekako.
I mehaničara.
Dobro.
I mehaničara.
Opa.
Legendo, želimo ti dobrodošlicu!
-Angie. -Doktore.
Drago mi je što te vidim.
Lijepo se vratiti.
Gle što si učinila ovdje. Izgleda kao Zemlja čudesa.
To je moje mjesto!
Nevjerojatno.
Koliko je prošlo? 16-17 godina?
Sedamnaest godina, šest mjeseci i tri dana.
-Toliko sam ti nedostajao? -Dabome!
I ti si meni nedostajala, Angie.
-Sjetili ste se! -Da.
Kip slobode.
Kako da zaboravim? Opsjednuta si putovanjima.
Jesi li dobila priliku…
Debbie.
Doktor Alasa.
Mitchell Stariji izabrao je doktora
da ide na studij nečeg medicinskog
daleko u Ameriku. Zar ne, doktore?
Tako je. Tako nekako.
Zato sam se vratio. Pokušavam dovršiti ono što je započeo.
-To je najmanje što mogu. -Da.
Osim toga, previše ste mi nedostajali.
I vi meni.
-Dobro došli. Lijepo vas je vidjeti! -Hvala, Angie.
Također.
-Da! -Da.
Hvala, doktore.
Čuvaj se. Vidimo se.
Da!
-O, Bože. Doktore? -Da?
Zapamtite.
Čaj!
Lijepo te vidjeti, Angie!
Odjeća za djecu.
Amerika, zemlja slobodnih.
Baš lijepo!
Nisi trebala.
Drago mi je, dušo.
Moj otac ti je ono dao?
Previše je na suncu.
Meni izgleda sretno.
Vaš me otac mnogočemu naučio i rekao je da treba sunca.
Poučio.
Na posao.
Pravi znanstvenici dokazali su
da su ljudi koji imaju problema s gramatičkim pogreškama
manje simpatični od onih koji ih ignoriraju.
Pravi znanstvenici?
Ti je braniš?
Ne može si pomoći što se rodio s dodatnim šupkom.
Što si mi rekla?
Rekla je da nije kriva što si rođen s dodatnim šupkom.
Jebote, volim te! Bez brige, samo gledaj.
Doručak.
-Zadnji dodir. -Zadnji dodir.
-Vidimo se. -Bok!
Angeliena.
Kapetan Majaba.
Angeliena!
Hvala na atunu! Jako mi se sviđa. Jako je fin.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Ne opet, Angeliena.
Molim te, probudi se. Molim te, probudi se, Angeliena!
O, ne. Upomoć! Molim vas! Upomoć!
To je buket ozbiljnog izgleda.
Ozbiljan buket za ozbiljnu situaciju.
Automat za parkiranje. To je ozbiljna situacija.
Reci mi što je s tim.
Čula si za automat?
Možda sam ružna, ali nisam gluha.
On je pas koji laje, a ne grize.
Nisi ružna. Ne govori tako o sebi.
Možda ljudima treba povjerovati kad laju.
Obećala si mi da ćeš studirati ono svoje.
Pokušavam, ali Mitchell vodi naše financije.
Ne želi čuti za to, kamoli platiti.
Što platiti, Lily?
Moliti se, ne platiti.
Ne moliš se.
Bogobojazan sam čovjek.
Ali da.
Nemam potrebe za molitvom.
Imam sve što želim.
Zar ne?
-Živjela. -Živjela.
Da?
Kako mogu pomoći?
Rolihlahla.
Zamisli! Dr. Majaba.
Nadao sam se da ćete biti ovdje, ali pod drugim okolnostima.
Otišli ste kao dječak.
A sad ste muškarac, dr. Alasa.
Glavom i bradom.
Dr. Majaba.
Angeliena.
Da.
Koliko je loše?
Baš sam pošao k njoj.
-Da. -Dr. Majaba, iznenadili ste me!
Rolihlahla. Kad ste se vratili?
Doktore?
Ne znam kakve vijesti imate za mene, ali ja imam vijesti za vas.
Uskoro je moje mjesečno druženje.
Nijedno nisam propustila i ne namjeravam, tako da…
Želiš li mi reći nešto više o tim druženjima?
Naše aktivnosti,
naši događaji, naše unutarnje djelovanje i članstvo
nama su jasni,
ali skriveni su od nečlanova. Capisce?
Prvo pravilo Kluba druženja…
Ne govoriš o Klubu druženja.
U redu, a drugo je pravilo, dr. Majaba,
da ne govorite o Klubu druženja.
Capisce?
-Doktore? -Da.
Recite mi brže nego Vin Diesel iz Brzih i žestokih.
Kad? Kako?
Zašto? Koliko dugo?
Boluješ od rijetke, ali izlječive bolesti.
Bojim se da je to brza i žestoka vrsta, Angie.
Kao što možda znaš,
liječenje koje produžuje život moja je specijalnost.
Da bi Mitchell potpisao, potreban je samo pokusni pacijent.
Čini mi se
da sam ga našao.
Koga?
Tebe.
Mene?
Naravno, Angie. Apsolutno.
Samo malo.
Sve te priče o produljenju života…
Hoću li otegnuti papke?
Želim da se usredotočiš na odmor.
Sutra možeš izaći odavde ako mi obećaš
da ćeš otići kući, ravno u krevet
i odmoriti se.
Bar dok ti ne sredim taj lijek.
A moj posao?
Ljudi, moje biljke!
Ne brini se za biljke.
Zalijevat ću tvoje biljke.
Kapetane,
nisam propustila nijedan dan otkako sam počela raditi i ne planiram.
Nećeš moći stajati satima.
Dobro? Još će brže proširiti ionako progresivnu bolest,
a to ne možemo dopustiti.
Nisi sama.
Bit ću s tobom.
Na svakom koraku.
Svi smo s tobom, Angeliena.
Obećajte.
Časna riječ.
Obećavam.
Neka umrem ako ne ispoštujem.
To je moj posao, kako se čini.
Laku noć, Angie.
Kapetane.
Prvo korona, sad ovo.
Angeliena, pada mrak, dušo.
Dođi.
Za mene?
Lijepo je.
Dobit ću termin. Izliječit će me.
Stvarno?
Lezi.
Mama?
Mama!
Mama, molim te, probudi se.
Probudi se!
BOLNICA GRAND FREEDOM
Mitchell?
Trebam potpis na onoj subvenciji.
Trebalo je biti potpisano prije negoli sam otišao u SAD. Znaš to.
Sad si u Africi.
Navikni se.
RENDGEN
Da, ima jedna cura
Angeliena Zovi je, Angelienu
Ako želiš vidjeti sunce
Ta cura
Iz Kayamandija
Kaya, Kayamandija
Kaya, pusti me kući
„Skupina progresivnih
neuroloških poremećaja
koji uništavaju stanice koje kontroliraju
bitne svjesne mišićne aktivnosti
kao što su govor,
hodanje, disanje i gutanje.
Neki nisu smrtonosni i razvijaju se polako.
Drugi, poput…“ Moga.
„…smrtonosni su.“
Kapetane…
Ne bojim se smrti.
Ali nisam još spremna.
Hej, curo
Angeliena
Je li istina da ti rijeke teku
Ispod neba ?
Hej, curo
Angeliena
Volio bih vidjeti
Tvoju dugu na afričkom nebu
Četrdeset tri.
Kvragu. Mirišeš dobro kao što izgledaš.
Stigneš se predomisliti.
Pođi sa mnom.
Znaš da je ovo jedanput mjesečno.
Nemoj se previše naviknuti na svoje korijene.
Za njih nema mjesta u stvarnom svijetu. Dobro?
Da te odvezem?
Ići ću Uberom.
Kako hoćeš.
Volim te.
Uz mnogo više operacija, cirkulacijom ljudi.
-A vaš tajming… -Da vam dotočim, doktore?
-Ne. -Manje vremena u krevetima.
Da. Neka brže izlaze.
Gospodine, vaš stol je spreman.
Nazdravimo Lawrenceu koji nas je opet razbio
rekordnom zaradom.
-Živio, Lawrence. -Živio, stari.
Kako to radiš?
Posao u bolnici isti je kao posao
sa zidovima, nekretninama, šoubiznis.
-Apsolutno. -Novac je novac.
-Svi znamo da je novac novac.
Ali novac sa srcem, to je ostavština.
Ako se dobro sjećam, to je vaš tata uvijek govorio.
Moj tata nikad nije ostvario ovakav financijski uspjeh.
Zauzet sam rušenjem profitnih rekorda.
Vođenje bolnice opet činim velikim.
Možda,
ali čujem da profitabilne bolnice preplaćuju osiguravateljima i pacijentima.
Vraćam tradicionalne vrijednosti.
Kapitalizam slobodnog tržišta, malo deregulacije gdje treba.
Unutarnje socijalne konzervativne politike i ograničenja.
Pogledajte trenutačnu zaradu.
Sve je tu.
Još jedna runda.
I najbolju tekilu za nevjernicu s moje desne strane.
Hakuna tequila, dr. Vundla.
Nemajte briga do kraja večeri.
Ne pijem tekilu.
Ne možemo svi biti savršeni.
Živjeli!
Evo.
Uvijek zaboravljaš.
Zauvijek.
Angeliena, karte.
Opa!
Opet?
Opet sam pobijedila!
Napadaš mi živce.
Sad će rezultati lota.
Evo ga opet. Teta, molim te.
Pusti tetu Dot i njezin san. Pritom pusti i moj.
Ti snovi ne prave razliku.
-Za razliku od tebe, Tina. -Molim?
Koliko dugo teta Dot igra loto?
Koliko dugo živimo u Ocean Viewu?
Pomoć.
Pitaj muževu ekipu.
Nisi čula Angelieninu dijagnozu?
A sad ovo, nakon svega što je propatila.
Nismo li svi dovoljno propatili?
A onda ovo?
Dakle, nije pravljenje razlike.
To je uništenje.
Ti si se našla suditi.
Jer si se udala za bogataša.
Tko sad pravi razliku?
Dobro. Da te nešto pitam. Otkad ljudi poput nas idu u inozemstvo?
Ili dobiju na lotu?
Ali moguće je.
Neki od nas kasno sazru.
-Imaš li uopće putovnicu? -Tina!
Prestani, Tina.
To je bio glup san.
Neki od nas griješe.
Dolazak ovamo je greška.
Angeliena, ne idi.
Nemoj ići, Angeliena.
Pusti me na miru!
Oprosti.
Dosta mi je toga da smo uvijek zadnji.
Ne pretvaraj opet svoje probleme u moje!
Molim te, ostani, Angeliena.
Ne spominji moje ime i odjebi!
Ali ja nisam uložio u novi uređaj za magnetsku!
Ne samo jedan, prijatelju.
-Dva. -O, Bože.
Imam novca samo za jedan!
G. Mitchell.
-Bez brige, platit će svoje. -G. Mitchell.
Za 20 godina.
G. Mitchell!
Dr. Mitchell.
Jedan jedini.
Možemo li razgovarati?
Recite.
Nešto nije u redu s karticom.
-Vjerojatno neki kvar. -On je najviše zaradio.
Točno. Hvala.
Moja je bolnica, poput većine ovdje,
jedva ostala na nuli.
Dr. Mitchell…
hvala vam.
Ovo ostavljam u vašim unosnim rukama.
-Dr. Botha. -Joan.
-Idete. -Da.
-Oprezno vozite. -Hoću.
-Laku noć. -Bok.
Mitch, da vidim mogu li pomoći.
-Da vidim. -Ja ću platiti.
Kolika je šteta?
Jebote. Hvala na lijepoj večeri.
Provucite opet.
Šifra nula-pet.
Nema sredstava.
-Pozovite upravitelja. -Ja sam.
-Onda ću razgovarati s vlasnikom. -Razgovarate.
Mora da se šalite.
Ne.
Komedija…
Ne volim je.
Platit ću s drugog računa.
Pričekat ću.
Gđice Kruiper.
Ja sam narednik Van der Merwe. Ovdje narednik Zulu.
Riječ je o g. Majabi.
Njegovi susjedi naveli su vas kao najbliži rod.
Žao mi je,
ali g. Majaba preminuo je sinoć u snu.
Prirodnom smrću.
Tijelo je u mrtvačnici.
Treba uzeti njegove stvari
i morate potpisati da se tijelo preveze natrag u Istočni Rt.
Moja sućut.
Žao mi je, gđo Kruiper.
Kapetane.
Bok, oprostite.
Angeliena Kruiper.
Oprostite.
Kruiper.
Potpišite ovdje.
Žao mi je zbog vašeg kapetana.
Da.
Zapravo, ovo je taman, sestro.
Zašto?
Vidite,
Mitchell je prodao sve
ove komore za hlađenje.
Sve.
Sutra dolaze po njih.
Uključujući…
sva mrtva tijela u njima, nepreuzeta.
Stvarno?
Jebote! Koji kurac?
Provjerite sami.
Evo tu.
Mitchell.
Sve je potpisao?
Sve.
Jebeni gad.
Koji vrag?
Ovdje ima svakakvih narudžbi.
Dobro.
Ovako…
Koliko tražiš za ovo?
Uzmite.
-Uzmite. -Stvarno?
Stvarno, uzmite!
Prokleta budala. Gad.
ČUVARICA AUTA IMA VELIKE PLANOVE ZA BOLNIČKO PARKIRALIŠTE
Kapetane.
Moj kapetane.
A sad… akcija!
Zamislite njihova lica
kad se Angeliena zaputi na mjesta na svojim slikama,
avionom!
Dođi, Angeliena, idemo!
Angeliena! Idemo u zračnu luku!
To!
Dobro je!
Dobro je! Lako je, Angeliena!
Uvijek se čini nemogućim dok se ne učini.
To!
Dobro, moj kapetane.
Dobro.
Obećavam.
Sljedeći.
Gospođo, skinite maramu.
Moraju vam vidjeti kosu.
Bez šala, bez šešira, bez naušnica.
Nemaju stila.
Gledajte u fotoaparat
i recite: „Supermegafantazmičnodobrovski.“
RASTAFARIJANSKA DJECA SALOMONOVA
Irie, sestro, jedna ljubav.
Koliko za ilegalnu putovnicu?
Vrijeme curi.
Koliko imaš, sestro?
Novac.
Sestro.
Nemoj me smatrati bušmanom.
Što misliš, tko sam ja?
Otvori, čovječe.
Jebote.
Božićna kutija.
Moja putovnica.
Irie?
Irie, sestro.
Irie. Dobro.
Da.
U redu je. Da.
U redu je.
Poletjet će!
Gle, uspjela je!
45 000 RANDA UPLAĆENO NA RAČUN 35644489 SVRHA: ZA STUDIJ
Sigurno se šališ.
Jebena propalica radi elektroničku transakciju?
Kako si je to priuštila?
Ne poštuješ me.
Opet.
Razgovarali smo o ovome.
Htjela sam joj vratiti za ručkom.
-Oprosti. -Mislio sam da smo se dogovorili.
I jesmo.
Kunem se.
Žao mi je.
Prometna služba.
Ako znate kućni broj, unesite ga sada.
U suprotnom, pričekajte centralu.
Lawrence…
Angeliena umire. Molim te, imaj srca.
Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, Grand Freedom.
Kako si?
Dobro, hvala. Kako su tvoji mališani?
Fino.
Ništa, ovaj… Da.
Tako je.
Zanima me kad vijeće planira postaviti onaj automat za parkiranje.
Divno.
Dobra vijest.
Ne, to je sve.
Lijepo je čuti tvoj glas.
Dobro.
Bok.
Mitchell.
Mitchell, čekaj malo.
Što je?
Ne potpišeš li subvenciju, povući će sredstva i dati ih nekom drugom.
Tvoj otac je godinama radio na ovome. Nisam došao ovamo nizašto.
Nitko te nije tjerao.
Kockaš se životima ljudi.
Prijavit ću te. Tvoje ponašanje neće biti moj problem!
Ne seri na tuđi prag ako ništa ne znaš o njegovu domu.
-Ovo je moj dom! -To je bio tvoj dom!
Otišao si.
Sad si se vratio da sve spasiš kao jebena junačina.
Sretno. Stani u red.
Ako misliš igrati na rasu, red je još duži.
Morao sam otići.
Tko ne bi za takvu priliku?
Netko mora istupiti i dovršiti ono što je tvoj tata započeo.
Istupiti?
Istupiti.
Osobni projekt mog tata gura nos tamo gdje mu nije mjesto.
Potpisat ću tu subvenciju
kad dobijem prikladnog pokusnog pacijenta.
Prikladnog.
Nekoga tko je zaslužio pravo da ostane živ.
Tko doprinosi društvu i ugledu ove bolnice,
a ne jebenog kradljivca kisika!
Vrati se odakle si došao dok i tebi ova bolnica nije slomila srce.
Idemo na put.
Ja sam Angeliena Kruiper.
Želim rezervirati kartu za put oko svijeta koji reklamirate.
Drago mi je, gđice Kruiper.
Ja sam Brandt i bit će mi veliko zadovoljstvo
rezervirati vam put oko svijeta.
Imajte na umu
da se uvjeti ne mogu mijenjati zbog posebne cijene.
-Datumi su određeni? -Da.
Plaćanje?
Zdravo.
Učinimo to.
'Ajmo.
Što radite?
Izlazite.
Nemam sitnoga.
Ne tražim novac.
Što onda hoćete?
Kovčege.
Putujemo?
Tuzemno ili inozemno?
Inozemno.
Znate li koliku udaljenosti treba prijeći
u međunarodnoj zračnoj luci?
Ne? Reći ću vam.
Međunarodna zračna luka kralja Khalida
prostire se na 780 četvornih kilometara.
To je veće od susjedne zemlje Bahreina.
Kroz Zračnu luku Heathrow
prođe 75 000 000 ljudi godišnje. Prema zadnjem broju.
Tako da…
sretno s tegljenjem te torbe kroz međunarodnu zračnu luku.
Suvremeni putnički kovčeg treba…
izdržljivost.
Samopouzdanje.
Ugrađene brave.
I kotače.
Dobro. U redu.
Onda ću uzeti sva tri ružičasta.
Nemojte me ozlijediti.
Imam djecu.
Neću vam nauditi.
Evo. Za vašu djecu.
Bolje za vašu unučad.
Promet svakih pola sata, to je otprilike…
najmanje 200 auta dnevno.
Lova!
Da.
Da. Ne.
Hvala što ste nam ukazali na ovaj rudnik zlata.
Mora da su nam se u tranziciji pogubili papiri.
Ono što je postalo parkiralište
zapravo je naša zemlja.
Uvijek kažem,
lijepo je znati da još ima dobrih i poštenih ljudi.
Sigurno nećete tužiti čuvaricu parkirališta?
Dugo radi ilegalno.
Sigurno je jamila cent ili dva. Mogu vam javiti pojedinosti.
Ne brinite se.
Iskreno, koliko propalica može zaraditi?
Vodimo računa samo o krupnoj lovi.
Da. Moram ići.
Imam stanku za ručak, a svaka sekunda ovdje
troši mi to vrijeme, a moram jesti.
Pazite kako vozite.
Drago mi je što mogu pomoći.
Nekom smeće, drugom blago.
Nekom smeće…
Lijep citat.
Hvala na tome.
Bok.
Dobar tek, valjda.
Stalno je gladan.
SVEUČILIŠTE JUŽNE AFRIKE
Što radiš ovdje, Lily?
Što ti radiš ovdje?
Proučavam studij o kojem govoriš.
Sve što činim za tebe čini te nesretnom.
Mislila sam da će te ovo usrećiti.
Ne želim…
Ne želim te izgubiti.
Ovdje sam, Lawrence.
Potpisat ću subvenciju. Dobro?
Da. Zamoli…
Angelienu da dođe u ured, sredi dokumentaciju
pa da je ubacimo.
Hvala.
Sa studijem radi što hoćeš.
Ionako radiš po svom.
Angeliena?
Što je ovo? Dobile smo poruku. Jesi li bolesna?
Jesi li dobro?
Bez brige.
Samo pogledajte.
Sve ćeš nas ubiti glupostima s putovanjima.
Molim te, Angeliena, moraš mirovati.
Evo.
Šališ se?
Kupila je jebene karte!
Čime?
Čovječe.
Idem u inozemstvo, vjerovale ili ne.
Ciao bella.
LAWRENCE ĆE POTPISATI. DOĐI UJUTRO U BOLNICU. LILY.
Prestanite!
Gade!
Jebeni gade!
-Moje cvijeće! -Hajde!
Vi! Maknite ovo sranje s mog posjeda!
Ovdje! Dođite!
Gade!
Tako!
Gle što je učinio mojoj kućici!
Gade!
Ne!
Gade!
Ne!
Gle što je učinio mojim stvarima!
Moje stvari…
Moje biljke.
NAPLATNA POSTAJA
Kamo, dame?
-Oprostite. -Što radiš?
Najbliža agencija za vize, molim vas. Ali usput ćemo nekoga pokupiti.
Jesi li pijana?
Ne još. Dođi. Žao mi je. Hajde.
Znam.
Žao mi je, Ang.
Dobro došle, dame.
Moja pomoćnica danju i kći noću
kada dnevna sestra ne može doći.
Dakle…
Kamo idete?
Nije za mene, nego…
Ja…
želim vizu…
za…
put oko svijeta.
Molim vas.
Ispričavam se.
Baš uzbudljivo!
Oduvijek to želim, ali nisam imala hrabrosti.
Vašu kartu i putovnicu.
Dobro…
Trebat ćete
pet viza
i šengensku vizu za Europu.
Jedino što trebam od vas
prije nego što počnemo s prijavom
jest liječnička potvrda da ste sposobni za putovanje.
Znam. Korporacije i tvrtke vrlo su stroge po pitanju odgovornosti.
Od zrakoplovnih kompanija do granične kontrole, svi su opsjednuti time.
Ali platila je punu kartu i nema mijenjanja uvjeta.
Ne stigne više čekati. Zar ne vidite?
Vidim. U tom i jest problem.
Jer će i oni to vidjeti.
Na vašoj sam strani.
Čim dobijem potvrdu, obradit ću to.
I ja… Mi ćemo
raditi i pod stankom ako treba.
Ovo je…
moj izravni broj.
Znala sam.
Tina.
Ne, djevojčice.
Ne.
Nemoj me žaliti.
Ti…
učini…
svoj život spektakularnim.
-Obećavaš? -Obećavam.
Časna riječ?
Časna riječ.
Bit ću dobro.
Što je s kovčezima?
Začepi! Sljedeći!
Što… Što se događa?
Ovo je sljedeći.
Možda ne želiš upoznati sljedećeg,
ali sljedeći želi upoznati tebe.
Tina?
Prvo imamo Huisgenoot.
Pročitaj jedan broj i shvatit ćeš da nijedna priča nije tako loša
kao one koje ovdje pišu.
Čak ni tvoja.
I drugo…
Najbolje od Ben & Jerry'sa, knjiga recepata za sladoled.
Jer to je uvijek odgovor, bez obzira na pitanje.
I…
-Donesi, teta Dot! -Odmah! Stol!
Lijepa je.
Jako je lijepa.
I zadnje…
Svijeća.
Jer si ti, draga moja,
svjetlo na kraju tunela.
Svjetlo?
Nema svjetla na kraju mog tunela.
Nisam ni znala
koje kovčege da kupim.
Nisam ni znala koliko je velika Zračna luka Heathrow.
Ang.
U sebi imaš više svjetla nego u svim tunelima zajedno.
-Dođi. -Dođi.
-Hajde. -Što se događa? Što?
-Tako je. -Dođi.
Tina, otvori vrata!
Što se događa? Što?
Pogledaj ovo.
-Idi. Čekaj. -Što se događa?
-Čekaj!
Čekaj.
Što…
Iznenađenje!
O, Bože!
Danny! Dečko!
Govor!
Kaže: „Hvala!”
-Oprezno, odmaknite se. -Neka netko nazove Hitnu!
-Angie, jesi li dobro? -Idem po torbu.
Hvala. Debbie, ima slab puls.
-Moramo je stabilizirati. -Čekaj.
Bit ćeš dobro. U redu.
Tako. Angie.
Angie.
Dobro, Debbie. Stabilizirat ćemo te.
Vidimo se u bolnici.
-Na engleskom. -Pardon.
Laički.
Dobro.
Kod ovakve bolesti ima dobrih dana
i loših dana.
To nam odgovara.
Fino. Jer će loših dana biti više od dobrih.
Zasad je to sve.
Ispričajte me, moram se vratiti Angelieni.
DRAŽBA GLAVNI DRAŽBOVATELJI
Truth Coffee.
Posjetite truthcoffee.com da iskusite užitak izvanrednoga.
Iznenadna, neočekivana dražba bolnice Grand Freedom
baca zajednice na koljena.
-Stotine će izgubiti posao. -Jebote. Gad.
Klinici za bolest motornih neurona crno se piše.
S nama je u studiju dr. Lawrence Mitchell,
sin pokojnog dr. Mitchella Starijeg iz bolnice.
Gad!
Unatoč izazovima, vodstvo i postignuća dr. Mitchella
govore da je on prava…
Jebote!
Znaš koliko je ovaj stari lisac želio vidjeti kuću svoga Madibe.
Sad je ovdje.
Vidiš?
Vidjeti…
znači vjerovati.
A sad
dolazi i moja Angeliena.
Pogledaj našeg Nelsona.
Tvoja skromnost
ne služi svijetu.
Ako te tvoji snovi
ne plaše…
nisu dovoljno veliki.
Hajde, Angeliena.
Tvoji su dobri.
Dobri su.
Super su, moja Angeliena.
Dobro.
Dobro, moj kapetane.
Dobro.
Broj.
Halo?
Želim znati
koliko je daleko moja govorna kutija.
Da.
Plaćanje pouzećem.
Pričekat ću. Dobro.
DRAŽBA OVDJE
Jesi li sigurna?
Znaš da ništa neće ostati prihvate li tvoju ponudu?
Ni centa. Nula.
Napokon znam kako je to biti siguran.
Dobro.
Poznaješ li koga u Odjelu za prevare?
Ovo je gadno.
Bože, još jedan nepošteni kreten.
Angeliena, zašto si toliko čekala da reagiraš?
Nakon svega što je učinio.
Nije bilo zbog njega.
Lily.
Prijateljstvo je važnije od osvete.
A novac?
Sve si ga vrijeme imala.
Čemu čekanje i tajnovitost?
Zbog koječega.
Ovdje. Ovdje.
I dobila sam ozbiljan rok.
Koji vrag?
Tko ste vi?
Zastupam svoju klijenticu gđu Angelienu Kruiper.
-Mislila si da će me sindikat uplašiti? -Ja sam odvjetnica.
Gubite se iz mog ureda.
Ovo više nije tvoj ured.
Imaš pravo.
Bolnica je jučer prodana na dražbi za malo bogatstvo.
Znam.
Detektivko?
Det. Angelov, Odjel za prevare.
Stavite mu lisičine.
Dvadeset godina čuvanja automobila financijski je isplativije.
Pronevjera sredstava nije.
Mitchell.
Nasilnici me ne plaše.
Više ne.
Hvala.
-Čut ćemo se. -Hvala, detektivko.
Uspjele smo!
Ti si uspjela.
9 MJESECI POSLIJE
ISPITIVANJE 1, PACIJENT: A. KRUIPER 4. MJESEC
Tina? Tina!
Tina!
Kuc-kuc.
A ovo?
Teta,
nemoj misliti da sam…
Otvori.
Pogodi tko je dobio na lotu!
Ljudi poput nas dobili su na lotu!
Teta?
Za mene?
Put oko svijeta?
Bon voyage!
Slatki snovi, Desmond Frank Majaba.
Nekad treba malo više vremena da ispuniš obećanje.
Uništenje.
Hvala, teta. Čekam na drugoj strani.
Za vas, šefe.
Da.
Uvijek se čini nemogućim
dok se ne učini.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić