Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tino!
Soustřeď se!
Jo, tuhle.
Dobrý den. Ano, je moc dobrá.
Jak se daří? Tady je vaše ryba.
ŠETŘETE VODOU
Angie, ryba je na stole.
Za včerejšek,
dnešek…
a zítřek.
SNĚTE
ZŮSTAŇTE POKORNÍ
Brzo. Slibuju.
- Adrianusi, vzal sis svačinu? - Nevím.
Nevzal? Ale jo, určitě ji máš.
POJĎME SPOLU NA OBĚD TY ZVEŠ
Co tady dělá ta holínka?
Smrdí.
Ne, dneska nemám. Promiňte.
Zeptejte se za mnou. Prosím, běžte.
Ne, madam!
- Kreténe! - Kreténe!
Kreténe!
Tak tohle fakt bolelo.
Ne, pojď zpátky dovnitř.
Dobré ráno!
Tak prosím.
Dobré ráno!
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
To je pro vás. Dneska speciální!
Jeďte na příjem.
Objeďte to.
Tudy.
Tam můžete zaparkovat.
Dobré ráno!
Trochu romantiky.
I pro vás.
Ano.
To je děs. Říkám to už roky.
Tohle.
Ona.
Propánakrále, na prvním dojmu záleží.
Tvůj otec jí tu práci dal.
Můj otec už nežije.
Ta jeho dobročinnost mě a tuhle nemocnici stála dost.
Proto svět potřebuje víc Trumpů.
Žádný spěch, já mám času dost!
Já taky.
Víš co?
Třeba bychom tu mohli nainstalovat parkovací automat.
Zatracenej blázen.
Promiň.
- Teď se staráš. - Jistěže se starám!
Mluvení mu moc nejde.
- Někdy to z něj vyleze špatně. - To on vylezl špatně.
Brzy se stavím.
- Řekni tetě, ať mi schová pamakrelu. - Řekni jí to sama.
Hej, Ang.
- Máš babu! - Hej!
Máš babu.
Kapitáne, můj kapitáne!
- Dobré ráno, kapitáne! - Dobré ráno, Angelieno!
Tak jen pojďte!
To mě mrzí, Angelieno.
Co se stalo?
To je příběh na další život.
Žebrák si vybírat nemůže.
Nemluv tak, Angelieno.
Tvoje podvědomí nemá smysl pro humor.
Jeho myšlenky se stanou tvojí realitou.
Páni, vy kážete i ve všední den.
Mám pro vás překvapení!
- Překvapení? - Počkejte až do oběda.
Zaparkujte si to vaše Suzuki, chci vám něco ukázat.
Minulý víkend jsem to dokončila.
Angelieno.
To je pěkný.
Je to pěkný. Je to nádherný, Angelieno!
Který obrázek se vám líbí nejvíc?
Posledních 20 let
mě tvé obrázky povznáší k bezstarostnějšímu životu.
Stačí, abych se sem postavil
a viděl, kam až se můžu dostat.
A zatímco se dívám,
čekám na den, kdy mi Angeliena pošle pohled z…
jednoho takového místa.
A to bude ten obrázek, který se mi bude líbit nejvíc.
No, není kam…
spěchat.
Angelieno.
Musíš jít k doktorovi.
Zhoršuje se to.
- Uvidíme se později. - Mějte se.
Hej! Počkej.
Jen si to…
Video? Jo.
Jo!
- Ukažte mi to! - Jo, chceš to vidět?
Tak dívej,
ale nesahat!
Až půjdeš za doktorem.
Potřebujete pomoc?
Ano.
Spoustu.
A mechanika.
Tak jo.
A mechanika.
No tohle.
Legendo, vítejte.
- Angie. - Doktůrku.
Tak rád vás vidím.
Je fajn být zpátky!
A jak jste to tu proměnila. Vypadá to jako v Říši divů.
Tady pracuju!
Je to úžasný.
Jak je to už dlouho – 16, 17 let?
Sedmnáct let, šest měsíců a přesně tři dny.
To jsem vám tak chyběl?
Tak tomu věřte!
Taky jste mi chyběla, Angie.
- Nezapomněl jste! - Jo.
Socha Svobody.
Jak bych mohl? Jste posedlá cestováním.
- Měla jste možnost… - Ahoj.
Debbie.
Doktor Alasa.
Pan Mitchell senior si vybral doktůrka,
aby studoval lékařské záležitosti
za oceánem v Americe. Že jo, doktůrku?
Jo, přesně, něco takového.
Proto jsem vlastně zpátky. Chtěl bych dokončit, co začal.
- To je to nejmenší. - Ano.
A navíc, moc jste mi všichni chyběli.
Taky jste mi chyběl.
- Vítejte zpátky! Ráda vás vidím! - Díky moc.
Rád vás vidím, díky.
- Ano! - Jo.
Děkuji, doktore.
Tak se mějte. Zatím nashle.
Jo!
- No teda. Doktůrku? - Jo?
Nezapomeňte.
Na svačinu!
Rád jsem vás viděl, Angie!
Hej, oblečení pro děti.
Amerika, země svobody.
To je pěkný.
- Tos nemusela. - S radostí, drahoušku.
To vám dal můj otec, že?
Je moc na slunci.
Vypadá spokojeně.
Váš otec mě vyučil spoustu věcí a řekl, že potřebuje slunce.
Říká se „naučil“.
Zpět do práce.
Víte, uznávaní vědci
dokázali, že lidé, kterým vadí gramatické chyby,
mají méně sympatický charakter
oproti těm, co je ignorují.
Uznávaní vědci?
Jste její ochránce?
Nemůže za to, že se narodil jako kretén.
Co jste to řekla?
Řekla, že nemůže za to, že jste se narodil jako kretén.
Ty bláho, mám tě ráda! Neboj, hele.
Snídaně.
- Máš babu. - Máš babu.
- Zatím ahoj. - Čau!
Angeliena.
Kapitán Majaba.
Hej!
Angelieno!
Děkuju za tu pamakrelu! Je vynikající. Je moc dobrá.
Angelieno!
Angelieno.
Ach ne, už zase, Angelieno.
Prosím, probuď se, Angelieno!
Ach ne. Pomoc! Prosím!
To je seriózní kytice.
Seriózní kytice pro seriózní situaci.
Ty řeči o parkovacím automatu – to je seriózní situace.
Nechceš mi o tom něco říct?
Tys o tom slyšela?
Možná jsem ošklivá, ale ne hluchá.
On štěká, ale nekouše.
Nejsi ošklivá. Nemluv tak.
Když takhle štěká, tak to asi myslí vážně.
Slíbilas mi, že budeš studovat.
Snažila jsem se, ale Mitchell má kontrolu nad penězi.
Nechce o tom slyšet, natož to platit.
Platit za co, drahá Lily?
„Modlit“, ne „platit“.
Ty se moc nemodlíš.
Jsem zbožný muž.
Ale jo.
Není třeba se teď modlit.
Už mám všechno, co chci.
Ne?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ano?
Jak vám můžu pomoct?
Rolihlahlo.
Otče všech, dr. Majabo.
Doufal jsem, že tu budete, ale za jiných okolností.
Odešel jsi jako kluk.
A teď je z tebe muž, doktor Alasa.
Osobně.
Dr. Majabo.
Angeliena.
Jo.
Je to zlé?
Zrovna za ní jdu.
- Jo. - Dr. Majabo, překvapil jste mě!
Rolihlahlo. Kdy ses vrátil?
Doktůrku?
Nevím, jaké pro mě máte zprávy, ale něco vám řeknu.
Zanedlouho mám jít na měsíční sraz.
Nikdy jsem tam nechyběla a nehodlám teď začít, takže…
Chcete mi o těch srazech povyprávět?
Aktivity, události, práce a členství v klubu
jsou naše věc a s nikým jiným o nich nemluvíme. Capisce?
První pravidlo klubu zní:
Nikdy o klubu nemluvit.
A druhé pravidlo, dr. Majabo, zní: Nikdy o klubu nemluvit.
Capisce?
- Doktůrku? - Jo.
Vyklopte to rychleji než Vin Diesel v Rychle a zběsile.
Kdy? Jak?
Proč? A jak dlouho?
Trpíte vzácnou, ale léčitelnou nemocí.
A obávám se, že jde o rychlý a zběsilý druh, Angie.
Jak možná víte,
léčba prodlužující život mě velmi zajímá.
Jediné, co chybí, zatímco to Mitchell podepisuje, je pacient.
A zdá se mi,
že jsem ho našel.
Koho?
Vás.
Mě?
Ale samozřejmě, Angie. Zcela jistě.
Počkejte moment.
Ty řeči o prodloužení života.
Já umírám?
Chci, abyste si teď odpočinula, dobře?
Zítra můžete jít, pokud mi slíbíte,
že se vrátíte domů a půjdete si odpočinout do postele.
Aspoň, dokud vám nedám léky.
Ale co moje práce?
Lidé. Moje rostliny!
O rostliny se neboj.
Budu je zalévat.
Kapitáne,
nikdy jsem v práci nezmeškala jediný den a nehodlám teď začít.
Nebudete moct stát celé hodiny.
Dobře? Ta nemoc se tak rozšíří ještě rychleji, a to nechceme.
Nejste sama.
Budu s vámi.
Na každém kroku.
My všichni, Angelieno.
Slibte mi to.
Přísahám.
Slibuji.
Ať mi pukne srdce, jestli lžu.
To zřejmě pukne dřív mě.
Dobrou noc, Angie.
Kapitáne.
Nejdřív korona, teď tohle.
Angelieno, pojď, stmívá se, zlato.
Pojď.
Pro mě?
To je hezký.
Jsem objednaná u doktora, dají mě dohromady.
Vážně?
Lehni si.
Mami?
Mami!
Mami, prosím, probuď se!
Probuď se!
NEMOCNICE GRAND FREEDOM
Mitchelle?
Potřebuju ty papíry na dotaci.
Mělo to být podepsané ještě před mým odjezdem ze Států. To přece víš.
No, ale teď jsi v Africe.
Zvykej si.
RENTGEN
Jo, znám jedno děvče.
Angeliena.
Jmenuje se Angeliena.
Jestli chceš vidět slunce.
Tohle děvče
z Kayamandi.
Kaya, Kayamandi.
Kayo, pusť mě domů.
„Progresivní skupina
neurologických poruch,
které ničí buňky ovládající
zásadní, dobrovolnou svalovou aktivitu,
jako je mluvení,
chůze, dýchání a polykání.
Některé nejsou smrtelné a postupují pomalu.
Jiné, jako… ta moje…
jsou smrtelné.”
Kapitáne…
Já se smrti nebojím.
Ale ještě nejsem připravená.
Hej, děvče.
Angelieno.
Je pravda, že tvé řeky tečou
pod nebem?
Hej, děvče.
Angelieno.
Rád bych viděl
tvou duhu na africké obloze.
LOTO
Čtyřicet tři.
Páni,
voníš tak dobře, jak vypadáš.
Ještě můžeš změnit názor.
Pojď se mnou.
Víš, že tam chodím jen jednou za měsíc.
Jen si na ty své kořeny zas moc nezvykej.
V reálném světě pro ně není místo. Jo?
Můžu tě tam aspoň hodit?
Vezmu si Uber, dík.
Jak myslíš.
Miluju tě.
Čím víc operací, tím víc projde lidí. A co se týče organizace času…
- Mohu vám dolít? - Ne, díky.
- Takže méně času v posteli. - Rozhodně. Musí se to hýbat.
Pane, váš stůl je připraven.
Na zdraví Lawrencovi, který nám opět natrhl prdel
a jehož zisky lámaly rekordy.
- Na zdraví, Lawrenci. - Na zdraví, kamaráde.
Na zdraví.
Jak to sakra děláš?
Nemocniční byznys je to samé
jako byznys s nemovitostmi nebo showbyznys.
- Naprosto. - Peníze jsou peníze.
- To všichni víme.
Ale peníze se srdcem, to je odkaz.
A jestli si dobře vzpomínám, to říkával váš otec.
A můj otec nikdy na takový finanční úspěch nedosáhl.
Makám na tom, abych svými zisky lámal rekordy.
Dělám z nemocnice skvělý podnik.
To je možné,
ale ziskové nemocnice prý využívají svůj místní monopol
a šidí tak pojišťovny a pacienty.
Navracím tradiční hodnoty.
Kapitalismus volného trhu, deregulaci tam, kde je třeba.
Vnitřní konzervativní politiku a omezení.
Jen se podívejte na ten obrat!
Je to tam.
Další rundu pro kolegy
a panáka té nejlepší tequily pro nevěřící po mé pravici.
Hakuna tequila, doktorko,
což znamená bezstarostná noc.
Já tequilu nepiju.
Nikdo není dokonalý.
Na zdraví!
Tady.
Vždycky zapomene.
Vždycky.
Angelieno, karty.
Jo!
Zase?
Zase jsem vyhrála!
Moje ubohé nervy.
Výsledky z loterie.
A je to tu zas. Teto, prosím tě.
Nech tetu být, i její sen. A když jsi u toho, ten můj taky.
Sny nediskriminují.
Na rozdíl od tebe, Tino.
Že ne?
Jak dlouho už teta Dot hraje loto?
A jak dlouho už žijeme v Ocean View?
Chceš napovědět?
Zeptej se těch, jako je tvůj muž.
A co Angelienina diagnóza?
Po tom všem, čím si prošla.
Nemyslíš, že už toho vytrpěla dost? My všechny?
A pak tohle?
Ne, to není diskriminace.
To je anihilace.
Ty tak můžeš soudit, Lily.
Dobře ses vdala.
Kdo teď diskriminuje, co?
Dobře, tak mi řekni, odkdy lidé jako my vyjíždí za moře?
Nebo vyhrají loto?
Ještě se to může stát.
Někteří z nás vzkvétají později.
- Máš vůbec pas? - Tino!
Nech toho, Tino.
Byl to jen hloupý sen.
Někteří z nás dělají chyby.
Měla jsem zůstat doma.
Angelieno, nechoď.
Nechoď, Angelieno.
Nechte mě být!
Promiň, mám jen plný zuby toho, že jsme vždycky poslední.
Nedělej z tvých problémů moje problémy!
Ne, prosím, Angie, zůstaň. Prosím.
Nevyslovuj moje jméno
a jdi do prdele!
Ale já nekoupil přístroj na magnetickou rezonanci!
Ne jeden, příteli.
- Dva. - Bože můj.
A rozpočet byl jen na jeden!
Pane Mitchelle.
- Neboj, vyplatí se to. - Pane Mitchelle.
Za 20 let.
Pane Mitchelle!
Doktor Mitchell.
Ten jediný.
Na slovíčko?
Mluvte.
Vyskytl se problém s vaší kartou.
- To je asi jen nějaká porucha. - On jediný měl zisk!
Přesně. Děkuju.
Má nemocnice i nemocnice ostatních u tohoto stolu sotva pokryly náklady.
Tak doktore Mitchelle,
děkuji mockrát.
Tohle nechám ve vašich výnosných rukou.
- Doktore Botho. - Joan.
- Už jedeš? - Ano.
- Jeď opatrně. - Určitě.
- Dobrou. - Nashle.
Mitchi, kámo, zkusím ti pomoct.
- Ne, ukaž. - Zaplatím to.
Tak kolik to dělá?
Kurva. Díky za hezký večer.
Zkuste to znovu.
Kód 05.
Nedostatek peněz.
- Chci mluvit s manažerem. - To jsem já.
- Tak s vlastníkem. - To jsem já.
To si děláte prdel.
Ne.
Komedie…
není můj styl.
Převedu peníze z jiného účtu.
Počkám.
Paní Kruiperová.
Jsem seržant van der Merwe. Tohle je seržant Zulu.
Jde o pana Majabu.
Podle jeho sousedů jste mu byla nejblíž.
Je mi to líto, ale…
pan Majaba včera zemřel ve spánku.
Přirozená smrt.
Jeho tělo odvezli do márnice,
ale jde o jeho osobní věci
a potřebujeme váš podpis k převezení těla do Východního Kapska.
Upřímnou soustrast.
Je mi to líto.
Kapitáne.
Dobrý den, promiňte.
Angeliena Kruiperová.
Promiňte.
Kruiperová.
Tady to podepište.
Je mi to líto.
Jo.
Vlastně právě včas, sestro.
Včas na co?
Víte,
Mitchell prodal všechny
tyhle chladicí komory.
Všechny.
Zítra je přijedou vyzvednout.
Včetně
všech nevyžádaných mrtvých těl.
Fakt?
Je to hrůza!
Podívejte se sama.
Tady je to.
Mitchell.
- To všechno podepsal? - Jo.
Zatracenej parchant.
Co to sakra je?
Jsou tam všechny možný objednávky.
Dobře.
Tak…
Kolik za tohle?
Vezměte si to.
- Vezměte si to. - Vážně?
Jo, vážně.
Zatracenej blázen. Ten parchant.
STRÁŽKYNĚ MÁ PRO NEMOCNIČNÍ PARKOVIŠTĚ VELKÉ PLÁNY
Kapitáne.
Můj kapitáne.
A… akce!
Představ si, jak se budou tvářit, až se vydáš za svými obrázky
letadlem!
Pojď, Angelieno, jedeme!
Angelieno! Jedeme na letiště!
Jo!
Je to dobré!
Je to dobré a snadné, Angelieno!
Vždy se to zdá nemožné, dokud se to neudělá!
Jo!
Dobře, kapitáne.
Tak jo.
Slibuju.
Další.
Ten šátek si sundejte, prosím.
Je to běžný postup. Chtějí vidět vlasy.
Žádné šály, čepice ani náušnice.
Nemají žádný styl.
Dívejte se do kamery
a řekněte: superkalifradžilistikexpijalidózní.
ŠALAMOUNOVY RASTAFARIÁNSKÉ DĚTI
Irie, sestro, jedna láska.
Kolik stojí takový ten pas, na který se nečeká v lajně?
Čas běží.
Kolik máš, sestro?
Peníze.
Sestro.
Prosím, neměj mě za blázna.
Co si to o mně myslíš?
Otevři to.
Do hajzlu.
Vánoční pokladnička.
Můj pas.
Dobrý?
Dobrý, sestro.
Tak super.
Jo.
Všechno bude dobrý.
Jo, to nic.
Poletí!
Hele, dokázala to!
PŘÍCHOZÍ PLATBA NA ÚČET: 45 000 ZAR ZPRÁVA: NA STUDIUM
Děláš si srandu?
Bezdomovkyně převádí peníze?
Kde na to vzala?
Nerespektuješ mě.
Už zase.
Mluvili jsme o tom.
Chtěla jsem jí to během oběda poslat zpět.
- S dovolením. - Myslel jsem, že je to jasné!
A je to jasné.
Přísahám.
Omlouvám se.
Dovolali jste se do dopravního oddělení. Pokud znáte číslo linky, vytočte jej nyní.
Nebo vyčkejte na operátora.
Lawrenci.
Angeliena umírá. Měj srdce, prosím.
Desiree, tady doktor Mitchell z Grand Freedom.
Jak se máte?
Dobře, díky. Jak se mají děti?
To je dobře.
Nic, já… Ano.
Přesně tak.
Rád bych věděl, kdy rada plánuje umístit ten navrhovaný automat na parkování.
Báječné.
Takže dobré zprávy.
Ne, to je vše.
Rád jsem vás zase slyšel.
Tak dobře.
Nashle.
Mitchelle.
Mitchelle, tak počkej.
Co?
Když tu dotaci nepodepíšeš,
stáhnou financování a dají to někomu jinému.
Tvůj otec na tom strávil roky.
Nepřijel jsem z takový dálky jen tak.
Nikdo tě k ničemu nenutil.
Zahráváš si s životy lidí.
Nahlásím to. Tvé chování už nebude můj problém!
Neser se do záležitostí, do kterých ti nic není.
- Ale je! - Není!
Odešel jsi!
A když se ti to hodí, tak se vrátíš jako nějaký hrdina.
Tak hodně štěstí. Běž do fronty.
A jestli mě chceš osočit z rasismu, počkáš si déle.
Musel jsem odejít.
Kdo by tu příležitost nevyužil?
Někdo se musí vzchopit a dokončit, co začal tvůj otec.
Vzchopit?
Vzchopit.
Tátův mini projekt ti nedává právo si tady vyskakovat.
Podepíšu tu dotaci,
až mi bude předložen vhodný pacient.
Vhodný.
Někdo, kdo si zasloužil právo zůstat naživu.
Kdo je přínosem pro společnost a tváří této nemocnice, ne zloděj kyslíku.
Vrať se tam, odkud jsi přišel, než ti tahle nemocnice taky zlomí srdce.
Hej!
Pojďme cestovat.
Jsem Angeliena Kruiperová
a chci si koupit lístek na cestu kolem světa, jak máte v té reklamě.
Těší mě, paní Kruiperová.
Já jsem Brandt a nic mi neudělá větší radost,
než vám tu cestu objednat.
Ale pamatujte, že kvůli té výjimečné ceně se ta objednávka nedá zrušit.
- Takže datum se vám hodí, ano? - Jo.
Platba?
Zdravím.
Pojďme na to.
Pryč.
Co to děláte?
Vypadněte.
Nemám žádné drobné.
Nehledám peníze.
Tak co chcete?
Kufry.
Vy cestujete?
Vnitrostátně nebo mezinárodně?
Mezinárodně.
Máte tušení, jaké vzdálenosti musíte ujít
při přestupu na mezinárodním letišti?
Ne? Já vám to povím.
Mezinárodní letiště krále Chálida
má 780 km čtverečních.
Je větší než sousední země Bahrajn.
A letištěm Heathrow prochází
podle posledních výpočtů 75 milionů lidí ročně.
Tak hodně štěstí, až budete tahat takovou tašku přes mezinárodní letiště.
Kufr moderního cestovatele potřebuje…
výdrž.
Chutzpah.
Vestavěný kombinovaný zámek a kolečka.
Dobře.
Tak jo.
Tak si vezmu ty tři růžové.
Ne, neubližujte mi.
Mám děti.
Neublížím vám!
Tady. Pro vaše děti.
Nebo vnoučata.
Každou půlhodinu tudy projede zhruba…
alespoň 200 aut denně.
To je peněz!
Jo.
Jo, ne, ne.
Díky, že jste nám o tom zlatém dolu řekl.
Ty papíry se musely ztratit ještě za starého režimu.
To parkoviště je vlastně náš pozemek.
Jo, já vždycky říkám,
že dobří a upřímní lidé pořád existují, doktore.
A určitě nechcete jít po té strážkyni? Vykonávat tak dlouho protiprávní činnost.
Určitě si nevydělala málo. Můžu pro vás zjistit její údaje.
Ne, to neřešte. Chci říct… Kolik si takový bezdomovec může vydělat?
Nám jde jen o…
velký sumy.
Jo, tak já už musím.
Mám polední přestávku a každá vteřina strávená s vámi ji zkracuje
a musím se jít najíst, takže…
Tak se opatrujte.
Rád jsem vám pomohl. Pro jednoho odpad, pro druhého poklad.
Pro jednoho odpad…
To je moc pěkný citát.
Díky za info.
Papa.
Tak bon appétit.
Má pořád hlad.
JIHOAFRICKÁ UNIVERZITA
Co tady děláš, Lily?
Co tady děláš ty?
Ptal jsem se na to tvé studium.
Z toho, co pro tebe dělám, jsi nešťastná.
Myslel jsem, že ti to udělá radost.
Nechci…
tě ztratit.
Jsem tu, Lawrenci.
Podepíšu tu dotaci.
Dobře?
Jo, řekni Angelieně, ať za mnou přijde a zapíšeme ji do programu.
Děkuji.
S tím studiem si dělej, co chceš.
Stejně si děláš, co chceš.
Angelieno?
Co je? Došla nám tvoje zpráva. Jsi nemocná?
Jsi v pořádku?
Nebojte.
Podívejte.
Nás z těch tvých nesmyslů o cestování asi trefí šlak.
Prosím, Angelieno, musíš být v klidu.
Tamhle.
Děláš si srandu?
Ona ty lístky koupila!
S čím?
Člověče.
Letím do zahraničí, ať tomu věříte, nebo ne.
Ciao bella.
LAWRENCE TO PODEPÍŠE. PŘIJĎ RÁNO DO NEMOCNICE. LILY XX
Přestaňte!
Ty parchante!
Zatracenej parchante!
- Moje květiny! - Pojďte! Odvezte ten bordel pryč!
Sem! Pojeď!
Ty parchante!
To je ono!
Podívej, co udělal s mým domem!
Ty parchante!
Ne!
Ty parchante!
Ne!
Podívej, co mi udělal!
Moje věci…
Moje rostliny.
PLATEBNÍ STANICE
Kam to bude, dámy?
- Promiňte. - Co děláš?
Na nejbližší vízovou agenturu,
ale musíme ještě vyzvednout pár lidí.
Jsi opilá?
Ještě ne. Pojď sem. Promiň.
Já vím.
Je mi to líto.
Vítejte, dámy.
To je má dcera. Dělá mi asistentku, když pečovatelka nemůže přijít.
Tak…
Kam máte namířeno?
To není pro mě, ale pro…
Já…
Já chci vízum
na…
cestu po celém světě.
Prosím.
Promiňte.
Jak vzrušující!
To byl vždy můj sen, ale neměla jsem odvahu.
Váš lístek a pas, prosím.
Dobře, takže…
budete potřebovat
celkem pět víz
a schengenské vízum pro Evropu.
Než začneme s vaší aplikací, budu od vás ještě potřebovat
lékařské potvrzení, že můžete cestovat.
Já vím. Korporace a firmy jsou vůči takovým věcem velmi přísné.
Od aerolinek po kontroly na hranicích,
všichni si na to teď dávají velký pozor.
Ale už zaplatila za letenku a nedá se zrušit.
Už nemá čas čekat. Nevidíte?
Vidím a to je ten problém.
Protože oni to taky uvidí.
Jsem na vaší straně.
Jakmile mi dáte to potvrzení, hned to zpracuji.
A já… my budeme pracovat během polední přestávky, když bude třeba.
Tohle…
je moje osobní linka.
Já to věděla.
Tino.
Ne, holčičko.
Ne.
Nelituj mě.
Ty…
běž…
a vytvoř si nádherný život.
- Slibuješ? - Slibuji.
Přísaháš?
Přísahám.
Budu v pořádku. Zvládnu to.
Co ty kufry?
Sklapni! Další!
Co se děje?
Tohle je další.
Možná to nebudeš chtít, ale i tak to dostaneš.
Tino?
V první řadě tu máme časopis.
Přečti si ho
a zjistíš, že žádný příběh není tak hrozný jako ty, o kterých píšou tady.
Ani ten tvůj.
Teď je na řadě…
Ta nejlepší zmrzlinová kuchařka od Ben & Jerry's.
Protože je to odpověď na každou otázku.
A…
- Do toho, teto Dot! - Ano, pane! Stůl!
To je hezký.
Taková krása.
A nakonec.
Svíčka.
Protože ty, má drahá,
jsi světlo na konci tunelu.
Světlo?
Na konci mého tunelu není světlo.
Ani jsem nevěděla,
jaké mám koupit kufry.
A ani jsem nevěděla, jak velké je letiště Heathrow.
Hej, Ang.
Máš v sobě víc světla, než všechna světla v tunelech dohromady.
- Pojď. - Pojď.
- No tak. - Co se děje?
- Tak. - Pojď.
Tino, otevři!
Co se děje? Co?
No to se podívejme.
- Běž. Ty tu zůstaň. - Co se děje?
- Zůstaň tu!
Ty zůstaň.
Co se…
Překvapení!
Propánakrále!
Danny, ty kluku!
Proslov!
Říká: „Děkuji!“
- Opatrně, ustupte. - Zavolejte sanitku!
- Angie? Jste v pořádku? - Přinesu tašku.
Dobře, díky. Debbie, má slabý puls.
- Musíme ji stabilizovat. - Moment.
Bude to dobrý.
A je to. Angie.
Angie.
Dobře, Debbie. Stabilizujeme vás.
Uvidíme se v nemocnici.
- Anglicky, prosím. - Pardon.
Žádný nóbl řeči.
No…
Tenhle druh nemoci přináší dobré i špatné dny.
To zvládneme.
To je dobře, protože těch špatných bude víc.
Víc toho nevíme.
Omluvte mě, musím se k ní vrátit.
AUKCE
Truth Coffee.
Navštivte stránky truthcoffee.com a prožijte neobyčejný zážitek.
Náhlá a nečekaná dražba nemocnice Grand Freedom
srazila komunitu na kolena.
- Stovky lidí přijdou o práci. - Sakra.
- Budoucnost MND kliniky je nejistá. - Parchant.
Ve studiu máme dr. Lawrence Mitchella,
syna zesnulého dr. Mitchella, z nemocnice Grand Freedom.
Parchant!
Navzdory obtížím, jeho vedení i úspěchy jasné naznačují, že je tím pravým…
Do hajzlu!
Víš, jak moc jsem chtěl vidět dům Nelsona Mandely?
A teď je tady.
Vidíš?
Vidět
znamená věřit.
A teď ho uvidí i moje Angeliena.
Jen se podívej na našeho Nelsona.
Když se budeš držet při zdi,
světu nijak neposloužíš.
Jestli ti tvé sny
nenahání strach,
nejsou dost velké.
No tak, Angelieno,
ty tvoje jsou dobré.
Dobré.
Jsou skvělé, má Angelieno.
Dobře.
Dobře, můj kapitáne.
Tak jo.
Číslo.
Haló?
Chtěla bych vědět,
kdy přijde ta hlasová věcička.
Ano.
Na dobírku.
Počkám. Dobře.
AUKCE ZDE
Určitě?
Víte, že pokud vaši nabídku přijmou, tak nic nezbyde?
Ani pětník. Nic.
Konečně vím, jaké to je být si jistá.
Dobře.
Znáte někoho v oddělení podvodů?
Tak to je zlý.
Další nečestný šmejd.
Angelieno, proč jste čekala tak dlouho?
Po tom všem, co udělal.
O něj nikdy nešlo.
Lily.
Přátelství je důležitější než pomsta.
A ty peníze?
Měla jste je celou tu dobu.
Ale proč čekat? Proč to tajit?
Tak různě.
Tady a tady.
A dostala jsem konečný termín.
Co se děje?
A kdo jste k čertu vy?
Zastupuji svou klientku paní Angelienu Kruiperovou.
Myslíte si, že mě odbor vyděsí?
Jsem její právník.
Vypadněte z mé kanceláře.
Už to není vaše kancelář.
Máte pravdu.
Nemocnice byla prodána v aukci za menší jmění.
Já vím.
Detektive?
Angelovová, oddělení podvodů.
Spoutejte ho.
Dvacet let hlídání aut je finančně výhodnější obchod
než zneužívání finančních prostředků.
Mitchelle.
Z tyranů strach nemám.
Už ne.
Děkuji.
- Ozveme se. - Díky, detektive.
Dokázaly jsme to!
To vy.
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
TEST Č. 1 PACIENT: KRUIPEROVÁ, 4. MĚSÍC
Tino? Tino!
Tino!
Ťuky ťuk.
Vstupte.
Teto,
nedělej ze mě…
Otevři to.
Hádej, kdo vyhrál loto?
Vyhráli lidi jako jsme my!
Teto?
To je pro mě?
Cesta kolem světa?
Bon voyage!
Sladké sny, Desmonde Franku Majabo.
Udržet slib někdy trvá trochu déle.
Hotovo.
Díky, teto. Čekám na druhé straně.
Pro vás, šéfe.
Jo.
Vždy se to zdá nemožné,
dokud se to neudělá.
Překlad titulků: Leona Filipová