Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tina!
¡Céntrate!
Sí, ese.
Sí, ese tiene buena pinta. Buenos días.
¿Qué tal? Sí, hay pescado para ti.
AHORRA AGUA
Angie, te dejo el pescado en la mesa.
Por ayer…
por hoy…
y por mañana.
SUEÑA
Pronto. Lo prometo.
- Adrianus, ¿llevas el almuerzo? - No sé.
¿No lo has cogido? Seguro que sí.
VAMOS A ALMORZAR TÚ INVITAS
¿Qué hace esto aquí?
Apesta.
Hoy no tengo. Lo siento, no tengo nada.
Pregunta al de detrás, venga.
¡No, señora!
- Capullo. - Capullo.
Capullo.
Eso ha dolido.
No, adentro. Volved adentro.
¡Buenos días!
Por allí.
¡Buenos días!
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Hoy tengo uno especial para usted.
Vaya a Urgencias.
Gire.
Por aquí.
Puede aparcar ahí.
¡Buenos días!
Toque romántico.
Sí.
Llevo años diciendo que esto es un esperpento.
Esto. Ella.
La primera impresión lo es todo.
Tu padre le dio este trabajo.
Ya está muerto.
Sus obras de caridad ya le han costado bastante al hospital.
Por eso el mundo necesita más Trumps.
Sin prisa, tengo tiempo de sobra.
Yo también.
¿Sabes qué?
Pregunta en Tráfico cuánto cuesta un equipo de aparcamiento automático.
Qué imbécil.
Lo siento.
- ¿Ahora te importa? - ¡Claro!
Es solo que… no tiene don de gentes.
Son cosas que pasan.
Lo único que pasa es él.
Os visitaré pronto, ¿vale?
Que la tía Dot me guarde un pez sierra.
Díselo tú.
Oye, Ang.
- Tú la llevas. - ¡Eh!
Tú la llevas.
¡Capitán! ¡Mi capitán!
- ¡Buenos días, capitán! - ¡Buenos días, Angeliena!
Vamos allá. Sí.
Lo siento mucho, Angeliena.
¿Qué te ha pasado?
Esa es una historia para otra vida.
Los pobres no podemos elegir.
No hables así, Angeliena.
Tu subconsciente no tiene sentido del humor.
Sus pensamientos crean tu realidad.
Cielos, aún no es domingo y ya estás predicando.
¡Tengo una sorpresa para ti!
- ¿Una sorpresa? - A la hora del almuerzo.
Aparca tu Suzuki. Quiero que veas una cosa.
He terminado la última parte este fin de semana.
Oh, Angeliena.
Está bien. Está muy bien.
¡Está genial, Angeliena!
¿Qué foto te llama más la atención?
Todos los días durante los últimos 20 años,
las fotos de Angeliena me llevan a un nuevo hakuna matata.
Lo único que tiene que hacer Majaba es venir aquí
e imaginarse viajando por ahí.
Y mientras está mirando…
espera el día en que su Angeliena le envíe postales desde…
uno de estos sitios.
Esa es la foto que más le gustaría a este capitán.
Hombre, no hay…
prisa.
Angeliena,
tienes que ir al médico.
Lo tuyo está empeorando.
- Te veo a la hora del té. - Cuídate.
Oye, espera.
Permíteme.
¿Un vídeo? Sí.
¡Sí!
- ¡Déjame verlo! - Vale, ¿quieres verlo?
Puedes mirar,
¡pero no tocar!
Hasta que vayas al médico.
¿Necesitáis ayuda?
Sí.
Mucha.
Y un mecánico.
Vale.
Y un mecánico.
¡Vaya!
¡Cuánto tiempo! ¡Bienvenido!
- Angie. - Doctorcito.
Cuánto me alegro de verte.
Qué bien estar de vuelta.
Esto te ha quedado genial. Parece el País de las Maravillas.
¡Es mi casa!
Es increíble.
¿Cuánto ha pasado? ¿16 o 17 años?
Diecisiete años, seis meses y tres días para ser exactos.
¿Tanto me has añorado?
¡Ya lo creo!
Yo también te he echado de menos, Angie.
- ¡Te has acordado! - Claro.
¡La Estatua de la Libertad!
¡Cómo olvidarlo! Estás obsesionada con viajar.
- ¿Has tenido la oportunidad…? - Oye…
Debbie.
Debbie,
el doctor Alasa.
El doctorcito fue elegido por Mitchell Sr…
para estudiar asuntos de medicina
en los Estados Unidos. ¿Verdad, doctorcito?
Sí, es verdad. Fue más o menos así.
Y por eso he vuelto. Quiero terminar lo que él empezó.
- Es lo mínimo que puedo hacer. - Sí.
Y, además, os echaba mucho de menos.
Yo también te echaba de menos.
- ¡Bienvenido! ¡Me alegro de verte! - Muchas gracias, Angie.
Me alegro de verte.
- ¡Sí! - Sí.
Gracias, doctor.
Cuídate. Ya nos veremos por aquí.
¡Sí!
- Madre mía. ¡Doctorcito! - ¿Sí?
Recuerda.
¡La hora del té!
¡Me alegro de verte!
Toma, ropa para los niños.
Estados Unidos, la tierra de la libertad.
Qué bonita.
No hacía falta.
Es un placer, querida.
Te la regaló mi padre, ¿no?
Le da demasiado el sol.
A mí me parece feliz.
Tu padre me ha enseñado muchas cosas y dijo que necesitaba sol.
Se dice "enseñó".
A trabajar.
Científicos contrastados
han demostrado que aquellos que señalan errores gramaticales
tienen una personalidad menos agradable
que los que los dejan pasar.
¿Científicos?
¿Eres su guardaespaldas?
No puede evitar haber nacido gilipollas.
¿Qué has dicho de mí?
Ha dicho que no es culpa suya que nacieras gilipollas.
¡Te quiero, joder! No te preocupes. Mira.
El desayuno.
- Tú la llevas. - Tú la llevas.
- Hasta luego. - Adiós.
Angeliena.
Capitán Majaba.
¡Eh!
¡Angeliena!
¡Gracias por el pescado! Me encanta. Está buenísimo.
¡Angeliena!
Angeliena.
Otra vez no, Angeliena.
¡Por favor, despierta! ¡Angeliena!
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Es un ramo muy serio.
Un ramo serio para una situación seria.
Eso de la máquina de aparcamiento sí que es serio.
¿Por qué no me hablas de eso?
¿Oíste lo de esa máquina?
Puede que sea fea, pero no sorda.
Él es perro ladrador, poco mordedor.
Y no eres fea. No hables así de ti.
Pues yo digo que, cuando el río suena, agua lleva.
Me prometiste que estudiarías ese cursito tuyo.
Lo he intentado, pero Mitchell controla nuestras finanzas.
No quiere hablar de ello, y menos pagar.
¿Pagar qué, Lily?
"Rezar", no "pagar".
No rezas mucho.
Soy temeroso de Dios.
Pero sí.
Ya no me hace falta rezar.
Tengo todo lo que quiero.
¿No?
- Salud. - Salud.
¿Sí?
¿En qué puedo ayudarle?
Rolihlahla.
¡Padre de todo! Señor Majaba.
Esperaba que siguiera aquí, pero obviamente en otras circunstancias.
Partiste siendo un niño
y ahora eres un hombre, el doctor Alasa.
En carne y hueso.
Señor Majaba.
Angeliena.
Sí.
¿Es muy grave?
La verdad es que voy a verla ahora.
- Sí. - Señor Majaba, qué sorpresa me ha dado.
Rolihlahla. ¿Cuándo has vuelto?
Doctorcito,
no sé qué vas a decirme, pero yo voy a decirte una cosa.
Mi quedada mensual es dentro de poco.
No me he perdido ni una y no pienso hacerlo ahora, así que…
¿Quieres contarme algo más sobre esas quedadas?
Nuestras actividades,
eventos, funcionamiento interno y membresía,
eso solo lo conocemos nosotras y nadie más. ¿Capisce?
Primera regla del Club de Quedadas:
no hablar del Club de Quedadas.
Y la segunda regla, señor Majaba, es que usted
no hable del Club de Quedadas.
¿Capisce?
- Doctorcito. - ¿Sí?
Sé más directo conmigo que Vin Diesel en Fast and Furious.
¿Cuándo? ¿Cómo?
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo?
Sufres una enfermedad rara pero tratable.
Y me temo que es una variante que va a todo gas, Angie.
Como sabréis,
los tratamientos para prolongar la vida son mi especialidad.
Solo falta un paciente de prueba para que Mitchell dé el visto bueno.
Y me parece
que ya tengo uno.
¿Quién?
Tú.
¿Yo?
Claro, Angie. Por supuesto.
Espera, para el carro.
Toda esa palabrería sobre prolongar la vida…
¿La voy a palmar?
Solo quiero que te centres en descansar, ¿vale?
Puedes irte de aquí mañana si me prometes
que te irás a casa, te meterás en la cama
y descansarás, ¿vale?
Al menos hasta que te administre la medicación.
¿Y mi trabajo?
La gente, ¡mis plantas!
No te preocupes por las plantas.
Yo las regaré.
Capitán,
no he faltado ni un solo día al trabajo, y no pienso hacerlo ahora.
No puedes bregar durante horas sin parar.
¿Vale? Haría que la enfermedad avanzara aun más rápido,
y no podemos permitirlo.
No estás sola.
Estaré a tu lado
durante todo el proceso.
Todos estamos a tu lado.
Prométemelo.
Promesa de meñiques.
Prometido.
Que me muera si no cumplo.
Eso es lo que haré yo, por lo visto.
Buenas noches, Angie.
Capitán.
Primero el corona y ahora esto.
Angeliena, ven. Se hace de noche, mi amor.
Ven.
¿Para mí?
Es muy bonito.
Me van a dar cita y me van a curar.
¿De verdad?
Échate.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, despierta, por favor.
¡Despierta!
Mitchell.
Necesito que firmes la subvención.
Debía estar tramitada antes de que llegara de EE. UU., y lo sabes.
En África las cosas van más lentas.
Acostúmbrate.
RAYOS X
Sí, hay una chica.
Angeliena. Se llama Angeliena.
Si quieres ver el sol,
esta chica
de Kayamandi.
Kaya, Kayamandi.
Kaya, déjame ir a casa.
"Una serie de trastornos
neurológicos progresivos
que destruyen las células que controlan
la actividad muscular voluntaria esencial
como hablar,
caminar, respirar y tragar".
"Algunos no son mortales y progresan lentamente.
Otros tales como… el mío…
son mortales".
Capitán…
no me da miedo morir.
Pero aún no estoy preparada.
Oye, chica.
Angeliena.
¿Es cierto que tus ríos corren
bajo el cielo?
Oye, chica.
Angeliena.
Me encantaría ver
tu arcoíris en el cielo africano.
LOTERÍA
Cuarenta y tres.
Vaya.
Tu olor rivaliza con tu belleza.
Estás a tiempo de cambiar de idea.
Ven conmigo.
Sabes que solo quedo una vez al mes.
No te acomodes mucho a esas raíces tuyas.
No tienen cabida en el mundo real.
¿Sí?
¿Quieres que te acerque?
Pillaré un Uber, gracias.
Tú misma.
Te quiero.
Haciendo muchas más operaciones, más flujo de pacientes.
- El ritmo… - ¿Le relleno, doctor?
- No. - Menos tiempo en cama.
Así es, dar el alta más rápido.
Señor, su mesa está lista.
Brindemos por Lawrence, que antes nos besaba el culo
y ahora consigue beneficios sin precedentes.
- Salud, Lawrence. - Salud, colega.
¿Cómo coño lo haces?
Un hospital es como cualquier negocio,
como el inmobiliario o la industria del espectáculo.
- Claro. - El dinero es dinero.
El dinero es dinero.
Claro, el dinero es dinero.
Pero el dinero con alma es un legado.
Y si mal no recuerdo,
eso es algo que siempre decía tu padre.
Mi padre nunca consiguió este éxito financiero.
Lo mío es batir récords de beneficio.
El hospital vuelve a ser rentable.
Puede que sea así,
pero he oído que los hospitales rentables usan el monopolio local
para cobrar de más a seguros y pacientes.
Recupero los valores tradicionales.
Capitalismo de libre mercado, desregulación donde sea necesario.
Políticas sociales y restricciones conservadoras.
¡Mira los resultados!
Aquí están.
Otra ronda para mis colegas.
Y un chupito de tequila para la escéptica de mi derecha.
Hakuna tequila, doctora Vundla.
Sin preocupaciones el resto de la noche.
No bebo tequila.
Todos no podemos ser perfectos.
¡Chinchín!
Ahí.
Siempre se olvida.
Siempre.
Angeliena, cartas.
¡Toma!
¿Otra vez?
¡Yo gano otra vez!
Me desquicia.
¡La lotería!
Ya estamos otra vez. Tía, por favor.
Deja soñar a la tía Dot. Y de paso, también a mí.
Esos sueños no discriminan.
No como tú, Tina.
¿Discriminar?
¿Cuánto lleva la tía Dot jugando a la lotería?
¿Cuánto llevamos viviendo en Ocean View?
Pista:
Pregunta a los amigos de tu marido.
¿Y lo del diagnóstico de Angeliena?
Ahora esto, después de todo lo que ha pasado.
¿No ha sufrido bastante? ¿No hemos sufrido todos bastante?
¿Y ahora esto?
Así que no, no es discriminación.
Es aniquilación.
Para ti es fácil juzgar, Lily.
Tú has dado un braguetazo.
¿Quién está discriminando ahora?
Vale, dime una cosa.
¿Desde cuándo viaja la gente como nosotras?
¿O gana la lotería?
Eso aún puede pasar.
Algunas somos flores tardías.
- ¿Acaso tienes pasaporte? - ¡Tina!
Déjalo ya, Tina.
Vale, era un sueño estúpido.
Algunos cometemos errores, ¿sabes?
Como venir aquí.
Angeliena, no te vayas.
No te vayas, Angeliena.
¡Déjame en paz!
Perdóname.
Estoy harta de que seamos siempre las últimas.
¡No pagues tus frustraciones conmigo!
No, por favor. Quédate, Angeliena.
Deja de pronunciar mi nombre. ¡Y vete a la mierda!
¡Yo no invertí en una máquina de resonancia magnética!
Y no solo una, amigo.
- Dos - Dios mío.
Y solo tenía fondos para una.
Señor Mitchell.
- Tranquilo, se pagan solas. - Señor Mitchell.
En 20 años.
¡Señor Mitchell!
"Doctor Mitchell".
El inigualable.
¿Puedo hablar con usted?
Hable.
Hay un problema con su tarjeta.
- Será un fallo técnico. - Es el único que saca beneficios.
Exacto. Gracias.
Este año mi hospital, como otros aquí presentes,
apenas dio beneficios.
Doctor Mitchell,
muchas gracias.
Lo dejo en sus productivas manos.
- Doctor Botha. - Joan.
- ¿Ya te vas? - Pues sí.
- Conduce con cuidado. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Mitch, amigo, a ver si puedo ayudarte.
- Déjame ver. - Yo me encargo.
¿Cuánto ha salido la broma?
Joder. Gracias por la velada.
Pásela otra vez.
Código cero-cinco.
Sin fondos.
- Hablaré con el encargado. - Lo tiene delante.
- Pues hablaré con el dueño. - Lo tiene delante.
Tiene que estar de broma.
No.
La comedia…
no es lo mío.
Haré una transferencia desde otra cuenta.
Esperaré.
Señorita Kruiper.
Soy el sargento Van der Merwe. Él es el sargento Zulu.
Se trata del señor Majaba.
Sus vecinos dieron su dirección como pariente más cercano.
Lamento decírselo, pero…
el señor Majaba falleció anoche mientras dormía.
Muerte natural.
Su cuerpo está en la morgue,
pero está el tema de sus pertenencias,
y necesitamos su firma
para trasladarlo a Cabo Oriental.
Mis condolencias.
Lo siento, señorita Kruiper.
Capitán.
Hola, perdona.
Angeliena Kruiper.
Perdona.
Kruiper.
Firma ahí.
Siento lo de tu capitán.
Ya.
Justo a tiempo, hermana.
¿A tiempo de qué?
Verás,
Mitchell ha vendido
todas estas cámaras frigoríficas.
Todas.
Vienen… Vienen a recogerlas mañana.
Incluidos
todos los cadáveres que no han sido reclamados.
¿En serio?
¡Joder! ¿Qué hostias?
O sea… míralo tú misma.
Esto de aquí.
Mitchell.
¿Lo ha firmado todo?
Todo.
Hijo de puta.
Me cago en la leche.
Hay… todo tipo de trámites aquí.
Vale.
Bien…
¿cuánto quieres por esto?
Llévatelo.
- Llévatelo. - ¿De verdad?
Sí, llévatelo.
Maldito imbécil. Qué malnacido.
UNA VIGILANTE TIENE GRANDES PLANES PARA EL APARCAMIENTO DEL HOSPITAL
Capitán.
Mi capitán.
Muy bien… ¡acción!
Imagina sus caras
cuando Angeliena vaya a visitar los lugares de sus fotos,
¡en avión!
¡Venga, Angeliena! ¡Vamos!
¡Angeliena! ¡Nos vamos al aeropuerto!
AEROPUERTO
¡Sí!
¡Es genial!
¡Es genial! ¡Es fácil, Angeliena!
Todo parece imposible hasta que se hace.
¡Sí!
Vale, mi capitán.
Está bien.
Te lo prometo.
Siguiente.
Señora, quítese el pañuelo.
Es preceptivo. Tienen que ver el pelo.
Sin pañuelos ni sombreros ni pendientes.
No tienen estilo.
Bien, mire a la cámara
y diga "supercalifragilisticoespialidoso".
RASTAFARIS HIJOS DE SALOMÓN
Irie, hermana, un amor.
¿Cuánto por saltarme la cola del pasaporte?
El tiempo apremia.
¿Cuánto tienes, hermana?
Dinero.
Hermana,
no me tomes por un bosquimano.
Venga ya, ¿es que no me ves?
Ábrelo, hombre.
Mierda.
El aguinaldo.
Mi pasaporte.
¿Irie?
Irie, hermana.
Irie. Vale.
Sí.
Muy bien. Sí.
Tranquilo, estoy bien.
¡Va a volar!
¡Mira! ¡Lo ha logrado!
45 000 RANDS INGRESADOS EN CUENTA CONCEPTO: ESTUDIOS
¿Qué broma es esta?
¿Una puta pordiosera haciendo transferencias?
¿Cómo se lo puede permitir?
Me has faltado al respeto.
Otra vez.
Ya lo hemos hablado.
Se lo iba a devolver a la hora de comer.
- Disculpa. - ¡Creía que habíamos zanjado el tema!
Y está zanjado.
Lo juro.
Perdona.
Bienvenido a la Oficina de Tráfico.
Si conoce la extensión de su llamada, márquela ahora.
En caso contrario, espere a un operador.
Lawrence…
Angeliena se está muriendo. Ten compasión.
Desiree, soy el doctor Mitchell del Grand Freedom.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Qué tal los peques?
Me alegro.
Nada, es que… Sí.
Así es.
Solo quería saber cuándo piensa instalar el ayuntamiento
la máquina para el aparcamiento.
Estupendo.
Son buenas noticias.
No, ya está.
Es un placer oír tu voz.
Vale, muy bien.
Adiós.
Mitchell.
Mitchell, espera.
¿Qué?
Si no firmas la subvención,
retirarán la financiación y se la darán a otra persona.
Tu padre invirtió años en esto. No he venido hasta aquí para nada.
Nadie te ha obligado a nada.
Juegas con la vida de la gente.
¡Informaré de esto y tu conducta ya no será mi problema!
No te cagues en la puerta de otro si no sabes nada de su casa.
- ¡Esta es mi casa! - ¡Era tu casa!
Te fuiste
y ahora vuelves cuando te conviene haciéndote el puto héroe.
Pues suerte. Ponte a la cola.
Y si usas la baza de la raza, la cola es más larga.
Tuve que irme.
¡Era una gran oportunidad!
Alguien tiene que dar la cara y terminar lo que tu padre empezó.
¿Dar la cara?
Dar la cara.
El protegido de papá tenía que meter las narices donde no le llaman.
Aprobaré la subvención
cuando me presenten un paciente de prueba idóneo.
Idóneo.
Alguien que se haya ganado el derecho a seguir viviendo,
que contribuya a la sociedad y a este hospital,
no un puto parásito social.
¿Por qué no vuelves por donde has venido
antes de que el hospital te rompa el corazón?
Hola.
Viajemos.
Soy Angeliena Kruiper
y quiero el viaje de la vuelta al mundo
que ustedes anuncian.
Encantado, señorita Kruiper.
Soy Brandt, y nada me gustaría más
que gestionarle esa vuelta al mundo.
Siempre que recuerde
que esta reserva con tarifa especial no tiene política de cancelación.
- Las fechas están cerradas, ¿no? - Sí.
¿El pago?
¡Hala!
Vamos allá.
A viajar.
¿Qué está haciendo?
Fuera.
No tengo suelto.
No quiero dinero.
¿Y entonces qué quieres?
Maletas.
Nos vamos de viaje, ¿eh?
¿Nacional o internacional?
Internacional.
¿Sabes las distancias que hay que recorrer
al hacer un trasbordo en un aeropuerto internacional?
¿No? Bueno, deja que te cuente.
El aeropuerto internacional Rey Khalid
tiene 780 kilómetros cuadrados.
Es más grande que su país vecino, Baréin.
Y el aeropuerto de Heathrow procesa
75 millones de personas al año según los últimos datos.
En fin,
imagínate trajinar con esa maleta en un aeropuerto internacional.
La maleta del viajero moderno debe tener…
resistencia,
desparpajo,
cerradura con combinación
y ruedas.
Vale.
Está bien.
Entonces, me llevo las tres rosas.
No, no me hagas daño.
Tengo hijos.
No le voy a hacer daño.
Tome. Para sus hijos.
O más bien para sus nietos.
Entradas cada media hora, lo que supone unos…
doscientos coches al día como mínimo.
¿Clin, clin?
Claro.
Ya. No.
Gracias por avisarnos de esta mina de oro.
Los papeles se extraviarían al pasar de la antigua Sudáfrica a la nueva.
De hecho, el aparcamiento está situado
en nuestro terreno.
Sí. Y yo siempre digo
que es bueno saber que aún queda gente honrada, doctor.
¿Seguro que no quiere denunciar a la encargada del aparcamiento?
Hace mucho que lo usa ilegalmente.
Habrá ganado mucho dinero. Podría facilitarle los datos.
No, no se preocupe. O sea…
¿cuánto puede ganar una mendiga?
Solo nos interesa
la pasta gansa.
Sí. Y me tengo que ir ya.
Es mi descanso para comer y cada segundo que paso hablando
se lo resto a mi descanso, así que me voy a comer.
Conduzca con cuidado, ¿eh?
Me alegra ser de ayuda.
La basura de uno es un tesoro para otro.
La basura de uno es…
Es una cita cojonuda.
Gracias por compartirla.
Chao.
Buen provecho.
Siempre tiene hambre.
UNIVERSIDAD DEL SUR DE ÁFRICA
¿Qué haces aquí, Lily?
¿Qué haces tú aquí?
Quería conocer el curso del que tanto hablas.
Todo lo que hago por ti parece hacerte infeliz.
Pensé que esto te haría feliz.
No quiero…
No quiero perderte.
Estoy aquí, Lawrence.
Firmaré la subvención.
¿Vale?
Sí, dile…
a Angeliena que venga a la oficina para ocuparnos del papeleo
y meterla en el programa.
Gracias.
Haz lo que quieras con el curso.
Siempre haces lo que quieres.
Angeliena.
¿Qué pasa? Recibimos el mensaje. ¿Estás enferma?
¿Te encuentras bien?
No… No os preocupéis.
Mirad.
Nos vas a matar a todas con esta tontería de los viajes.
Por favor, tienes que guardar reposo.
Mirad.
¿Estás de broma?
¡Ha comprado los billetes!
¿Con qué?
Cielos.
Voy a viajar al extranjero, lo creáis o no.
Ciao bella.
LAWRENCE VA A FIRMAR. VEN AL HOSPITAL MAÑANA. - LILY XX
¡Parad!
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
- ¡Mis flores! - ¡Vamos!
¡Venga, sacad esa mierda de mi propiedad!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Cabrón!
¡Eso es!
¡Mira lo que ha hecho con mi casa!
¡Cabrón!
¡No!
¡Cabrón!
¡No!
¡Mira lo que ha hecho con mis cosas!
¡Mis cosas!
¡Mis plantas!
TERMINAL DE COBRO
¿Adónde, señoritas?
- Perdona. - ¿Qué haces?
A la agencia de visados más cercana,
pero antes recogeremos a más gente.
¿Estás borracha?
Aún no. Ven aquí. Lo siento.
Lo sé.
Lo siento, Ang.
Bienvenidas, señoritas.
Mi ayudante de día y mi hija de noche,
cuando la enfermera no puede venir.
Bien…
¿Adónde vamos esta mañana?
No es para mí, es para…
Quiero…
Quiero un visado…
para…
un viaje por todo el mundo.
Por favor.
Disculpe.
¡Qué emocionante!
Siempre he querido hacerlo, pero no me he atrevido.
Billete y pasaporte, por favor.
Muy bien…
va a necesitar
cinco visados en total.
Y basta con un visado Schengen para toda Europa.
Otra cosa que necesito de usted,
antes de empezar con su solicitud,
es un certificado médico que le declare apta para viajar.
Lo sé. Las empresas son muy estrictas con las…
responsabilidades.
Las líneas aéreas y los controles fronterizos
están obsesionados con eso últimamente.
Pero ya ha pagado el billete y no hay política de cancelación.
No tiene tiempo para esperar más. ¿No lo ve?
Lo veo y ese es el problema.
Porque ellos también lo verán.
Yo estoy de su parte.
En cuanto tenga el certificado, se lo tramitaré.
Y trabajaremos…
en horas de descanso si hace falta.
Esta…
es mi extensión.
Lo sabía.
Tina.
No, mi niña.
No.
No sientas lástima por mí.
Tú…
haz…
que tu vida sea espectacular.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¿Promesa de meñiques?
Promesa de meñiques.
Tranquila, estaré bien.
¿Y eso de las maletas?
¡Cállate! ¡Siguiente!
¿Qué…? ¿Qué pasa aquí?
Este es el siguiente.
Igual no quieres conocer al siguiente,
pero el siguiente quiere conocerte a ti.
Tina.
En primer lugar, una revista de actualidad.
Léela y te darás cuenta de que ninguna historia es tan triste
como las que escriben aquí.
Ni siquiera la tuya.
Y en segundo lugar…
El mejor recetario de helados de Ben & Jerry's.
Porque siempre es la respuesta, sea cual sea la pregunta.
Y…
- ¡Dale, tía Dot! - ¡Sí, señor! ¡Mesa!
Qué bonito.
Es precioso.
Y por último…
Una vela.
Porque tú, querida,
eres la luz al final del túnel.
¿Luz?
No hay luz al final de mi túnel.
No sabía
ni qué maletas debía comprar.
Ni lo grande que era el aeropuerto de Heathrow.
Oye, Ang.
Tú tienes más luz
que las luces de todos los túneles juntos.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué?
- Eso es. - Vamos.
Tina, abre la puerta.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Fíjate.
- Ve. Quédate aquí. - ¿Qué pasa?
- ¡Quieta!
Espera aquí.
¿Qué…?
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡Danny! ¡Mi niño!
¡Que hable!
Dice: "¡Gracias!".
- Cuidado, apartaos. - ¡Que alguien pida una ambulancia!
- Angie, ¿estás bien? - Voy a por el bolso.
Vale, gracias. Debbie, tiene el pulso débil.
- Hay que estabilizarla. - Aguanta.
Te pondrás bien. Eso es.
Muy bien. Angie.
Angie.
Bien, Debbie. Te vamos a estabilizar.
Nos vemos en el hospital.
En cristiano, por favor.
Sin tecnicismos.
Vale…
Con este tipo de enfermedad, hay días buenos
y días malos.
Podremos… Podremos apañarnos.
Me alegro, porque habrá más días malos que buenos.
Es lo que sabemos por ahora.
Si me disculpáis, tengo que volver con Angeliena.
SUBASTA
Café Truth.
Entra en truthcoffee.com para experimentar el deleite de lo extraordinario.
La inesperada subasta del Hospital Grand Freedom
ha sido un mazazo para la comunidad.
- Cientos de empleos perdidos. - Qué cabrón.
Y el futuro de su innovadora clínica de ENM es aun más incierto.
Hoy tenemos en el estudio al doctor Lawrence Mitchell,
hijo del difunto doctor Mitchell Sr. del Hospital Grand Freedom.
¡Cabrón!
Pese a las dificultades, los logros del doctor Mitchell
garantizan que él es…
¡Joder!
Sabes que este viejo gogo tenía muchas ganas de ver la casa de Madiba.
Ahora estoy aquí.
¿Lo ves?
Ver
es creer.
Ahora,
mi Angeliena
también va a venir.
Mira a nuestro Nelson.
Llevar una vida mediocre
no aporta nada al mundo.
Si los sueños
no dan miedo,
no son lo bastante grandes.
Vamos, Angeliena,
el tuyo es genial.
Es genial.
Es…
maravilloso, Angeliena.
Vale.
Vale, mi capitán.
Está bien.
Número.
¿Hola?
Quiero saber
cuánto tardará en llegar mi aparatito para la voz.
Sí.
Contra reembolso.
Esperaré. Vale.
SUBASTA AQUÍ
¿Estás segura de esto?
¿Sabes que si aceptan tu oferta no te quedará nada más?
Ni un centavo. Nada.
Por fin sé lo que es estar segura.
Vale.
¿Conoces a alguien en la Unidad Antifraude?
Esto es muy grave.
Dios, otro capullo deshonesto.
Angeliena, ¿por qué has tardado tanto en dar el paso?
Con todo lo que te ha hecho.
No fue por él.
Lily.
La amistad es más importante que la venganza.
¿Y el dinero?
Siempre lo has tenido.
¿Por qué ocultarlo hasta ahora?
Cosas.
Aquí y aquí.
Y porque me han dado una fecha límite.
¿Qué es esto?
¿Y quién eres tú?
Represento a mi cliente, la señora Angeliena Kruiper.
¿Creías que el sindicato me asustaría?
Soy su abogada.
Largaos de mi despacho.
Ya no es tu despacho.
Es verdad.
El hospital se vendió ayer por una pequeña fortuna.
Lo sé.
Inspectora.
Inspectora Angelov, Antifraude.
Espósenlo.
Veinte años vigilando coches es un negocio muy rentable.
La malversación de fondos, no.
Mitchell.
Los matones no me dan miedo.
Ya no.
Gracias.
- Seguiremos en contacto. - Gracias.
¡Lo conseguimos!
Lo conseguiste.
9 MESES DESPUÉS
ENSAYO 1 PACIENTE: ANGELIENA KRUIPER - MES 4
¡Tina!
Toc, toc.
¿Y esto?
Tía,
no me tomes por…
Ábrelo.
Adivina quién ha ganado la lotería.
¡Gente como nosotras ha ganado la lotería!
Tía,
¿es para mí?
¿Un viaje por todo el mundo?
¡Buen viaje!
Dulces sueños, Desmond Frank Majaba.
A veces lleva tiempo cumplir una promesa.
Aniquilación.
Gracias, tía. Te espero al otro lado.
Para ti, jefe.
Sí.
Todo parece imposible
hasta que se hace.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel