Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τίνα!
Συγκεντρώσου!
Αυτό εδώ.
-Ναι, είναι πολύ καλό. -Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Ορίστε, ένα ψάρι για σένα.
ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΝΕΡΟ
Άντζι, το ψάρι είναι στο τραπέζι.
Για χθες…
σήμερα…
και αύριο.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Σύντομα. Το υπόσχομαι.
-Αντριάνους, πήρες το φαγητό σου; -Δεν ξέρω.
Δεν το πήρες; Σίγουρα θα το πήρες.
ΑΣ ΦΑΜΕ ΚΑΤΙ. ΚΕΡΑΣΤΕ ΜΕ.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Βρομάει.
Όχι, δεν έχω σήμερα. Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα.
Ρώτα το πίσω αμάξι. Πήγαινε.
Όχι, κυρία!
-Μαλάκα. -Μαλάκα!
Μαλάκα!
Αυτό πόνεσε.
Όχι. Μπες μέσα.
Καλημέρα.
Από κει.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα! -Καλημέρα.
Για σένα. Ειδικά για σήμερα.
Πήγαινε στα επείγοντα.
Πήγαινε από γύρω.
Από εδώ.
Και μετά παρκάρετε εκεί.
Καλημέρα!
Κάτι ρομαντικό για σένα.
Και για σένα.
Ναι.
Το λέω εδώ και χρόνια. Είναι απαράδεκτο.
Αυτό. Αυτή.
Για όνομα του Θεού, είναι η πρώτη εντύπωση.
Ο πατέρας σου την προσέλαβε.
Ο πατέρας πέθανε.
Αρκετά κόστισαν οι φιλανθρωπίες του σ' εμένα και στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό χρειάζεται ένας Τραμπ.
Με το πάσο σου. Έχω άπλετο χρόνο.
Κι εγώ.
Να σου πω κάτι;
Μάθε τι χρειάζεται για να πάρουμε αυτόματο μηχάνημα πάρκινγκ.
Ανόητε.
Συγγνώμη.
-Τώρα σε νοιάζει. -Φυσικά με νοιάζει.
Δεν ξέρει πώς να εκφράζεται με λέξεις.
-Κάποια πράγματα βγαίνουν λάθος. -Το μόνο που βγήκε λάθος είναι αυτός.
Θα έρθω να σας δω σύντομα.
Πες στη θεία να μου ετοιμάσει ένα ψάρι.
Πες της το εσύ.
Αντζ.
Σε πρόλαβα.
Αρχηγέ μου!
-Καλημέρα, αρχηγέ. -Καλημέρα, Αντζελίνα!
Έλα, πάμε. Ναι.
Λυπάμαι πολύ, Αντζελίνα.
Τι σου συνέβη;
Μια ιστορία για μια άλλη ζωή. Οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογές.
Μη μιλάς έτσι, Αντζελίνα.
Το υποσυνείδητό σου δεν ξέρει από χιούμορ.
Οι σκέψεις του γίνονται η αλήθεια σου.
Δεν είναι καν Κυριακή κι εσύ κάνεις κήρυγμα.
Σου έχω μια έκπληξη.
-Έκπληξη; -Υπομονή μέχρι το μεσημέρι.
Πάρκαρε το Suzuki σου. Θέλω να δεις κάτι.
Το ολοκλήρωσα το Σαββατοκύριακο.
Αντζελίνα…
Είναι καλό. Πολύ καλό.
Είναι καλό. Είναι υπέροχο, Αντζελίνα.
Λοιπόν, ποια φωτογραφία σ' αρέσει πιο πολύ;
Κάθε μέρα, τα τελευταία είκοσι χρόνια,
οι εικόνες της Αντζελίνα με πάνε σε ένα νέο Χακούνα Ματάτα.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο Ματζάμπα είναι να έρθει εδώ
και να ανακαλύψει πώς μπορεί να ταξιδέψει πέρα από τις θάλασσες.
Και όσο κοιτάζει,
περιμένει τη μέρα που η Αντζελίνα θα του στείλει καρτ-ποστάλ
από ένα από αυτά τα μέρη.
Αυτή η εικόνα θα αρέσει περισσότερο στον αρχηγό.
Φίλε μου, δεν υπάρχει…
λόγος βιασύνης.
Αντζελίνα.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Αυτό το πράγμα χειροτερεύει.
-Τα λέμε αργότερα. -Να προσέχεις.
Στάσου. Περίμενε.
Θέλω να κάνω κάτι.
Βίντεο; Ναι.
Ναι.
-Για να δω. -Εντάξει, θέλεις να δεις;
Δες.
Μην αγγίζεις, όμως!
Μέχρι να δεις τον γιατρό.
Θέλετε βοήθεια;
Ναι.
Πολλή.
Και έναν μηχανικό.
Εντάξει.
Και έναν μηχανικό.
Απίστευτο.
Θρύλε, καλώς όρισες!
-Άντζι. -Γιατρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άντζι, καλώς σας βρήκα.
Το ομόρφυνες το μέρος. Είναι σαν τη Χώρα των Θαυμάτων.
Δικό μου είναι!
Είναι εκπληκτικό.
Πόσος καιρός πέρασε; Δεκαέξι, 17 χρόνια;
Δεκαεπτά χρόνια, έξι μήνες και τρεις μέρες για την ακρίβεια.
Τόσο πολύ σου έλειψα;
Πίστεψέ το.
Κι εμένα μου έλειψες, Άντζι. Κι εμένα.
-Το θυμήθηκες. -Ναι.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Πώς να το ξεχάσω; Έχεις εμμονή με τα ταξίδια.
Κατάφερες ποτέ…
Ντέμπι.
Η Ντέμπι,
ο δόκτωρ Αλάσα.
Τον επέλεξε ο Μίτσελ ο πρεσβύτερος
να πάει να σπουδάσει κάποια ιατρικά θέματα στο εξωτερικό, στην Αμερική. Έτσι, γιατρέ;
Ναι, σωστά. Κάπως έτσι.
Γι' αυτό γύρισα, ουσιαστικά. Για να τελειώσω ό,τι άρχισε εκείνος.
-Οφείλω να το κάνω. -Ναι.
Εξάλλου, μου λείψατε πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
-Καλώς ήρθες! Χάρηκα που σε είδα. -Ευχαριστώ πολύ, Άντζι.
Χάρηκα, ευχαριστώ.
-Ναι! -Ναι.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Να είσαι καλά. Θα τα ξαναπούμε.
Ναι.
-Θεούλη μου. Γιατρέ; -Ναι;
Να θυμάσαι.
Ώρα για τσάι!
Χάρηκα, Άντζι.
Ρούχα για τα παιδιά.
Η Αμερική, η γη των ελεύθερων.
Τι ωραία.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ευχαρίστησή μου, καλή μου.
Ο πατέρας μου δεν σ' το έδωσε αυτό;
Το καίει ο ήλιος.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Ο πατέρας σου, που παρεπιπτόντως με δίδαξε πολλά, είπε ότι χρειάζεται ήλιο.
"Παρεμπιπτόντως".
Στο πόστο σου.
Ξέρεις, έγκριτοι επιστήμονες
απέδειξαν ότι όσοι έχουν πρόβλημα με γλωσσικά λάθη
έχουν λιγότερο ευχάριστο χαρακτήρα από όσους απλώς τα προσπερνούν.
Επιστήμονες;
Σωματοφύλακάς της είσαι;
Δυστυχώς, γεννήθηκε μ' ένα κακό σπυρί στον κώλο.
Τι είπες;
Είπε ότι γεννήθηκες μ' ένα κακό σπυρί στον κώλο.
Σ' αγαπώ! Μην ανησυχείς. Κοίτα.
Το πρωινό σου.
-Σε πρόλαβα. -Σε πρόλαβα.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Αντζελίνα.
Αρχηγός Ματζάμπα.
Αντζελίνα!
Ευχαριστώ για το ψάρι. Μ' αρέσει πολύ. Είναι πεντανόστιμο.
Αντζελίνα.
Αντζελίνα!
Αντζελίνα.
Αντζελίνα!
Αντζελίνα.
Όχι πάλι, Αντζελίνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Ξύπνα, Αντζελίνα.
Όχι. Βοήθεια! Σας παρακαλώ. Βοήθεια!
Πολύ επίσημο μπουκέτο.
Ένα επίσημο μπουκέτο για μια σοβαρή κατάσταση.
Σοβαρή είναι η κουβέντα για το αυτόματο μηχάνημα.
Δεν μιλάς γι' αυτό, όμως.
Το είχες ακούσει;
Μπορεί να είμαι άσχημη, αλλά όχι κουφή.
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Δεν είσαι άσχημη. Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Κι αν όντως δαγκώνει ένας σκύλος που γαβγίζει;
Μου υποσχέθηκες ότι θα σπούδαζες αυτό που ήθελες.
Προσπαθώ, αλλά ο Μίτσελ διαχειρίζεται τα οικονομικά μας.
Την πληρωμή διδάκτρων την απεύχεται.
Ποιος απεύχεται, Λίλι;
"Προσεύχεται" είπα.
Δεν προσεύχεσαι τελευταία.
Είμαι θεοσεβούμενος.
Αλλά ναι.
Δεν χρειάζεται να προσευχηθώ.
Έχω όλα όσα θέλω.
Έτσι δεν είναι;
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ναι;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χολισάσα.
Θεέ μου, κύριε Ματζάμπα.
Ήλπιζα να είσαι ακόμα εδώ, αλλά προφανώς υπό διαφορετικές συνθήκες.
Ήσουν αγόρι όταν έφυγες.
Και τώρα είσαι άντρας, ο γιατρός Αλάσα.
Αυτοπροσώπως.
Κύριε Ματζάμπα.
Η Αντζελίνα.
Ναι.
Πόσο άσχημα είναι;
Τώρα πάω να τη δω.
-Ναι. -Κύριε Ματζάμπα, τι έκπληξη ήταν αυτή.
Χολισάσα. Πότε γύρισες;
Γιατρέ;
Δεν ξέρω τι νέα μου έχεις εσύ, αλλά εγώ σίγουρα σου έχω νέα.
Πλησιάζει η μηνιαία μου συνάντηση,
και δεν έχω χάσει ούτε μία και ούτε σκοπεύω να χάσω.
Θες να μου πεις περισσότερα γι' αυτήν τη συνάντηση;
Οι δραστηριότητές μας
οι εκδηλώσεις, οι εσωτερικές εργασίες μας και τα μέλη
είναι γνωστά σ' εμάς, αλλά κρυφά για τα μη μέλη. Capisci;
Πρώτος κανόνας της λέσχης σας…
να μη μιλάτε για τη λέσχη σας.
Ο δεύτερος κανόνας, κύριε Ματζάμπα, είναι…
να μη μιλάτε για τη λέσχη σας.
Capisci;
-Γιατρέ; -Ναι.
Πες το ευθέως και γρήγορα, όπως ο Βιν Ντίζελ στο Fast and Furious.
Πότε; Πώς;
Γιατί; Και πόσο καιρό;
Έχεις μια σπάνια αλλά θεραπεύσιμη ασθένεια.
Και φοβάμαι ότι η ταλαιπωρία θα είναι πολύ γρήγορη και άγρια.
Όπως ίσως ξέρετε,
η θεραπεία για την παράταση ζωής είναι το πεδίο μου.
Για να υπογράψει ο Μίτσελ χρειάζομαι έναν ασθενή για τις δοκιμές.
Και μου φαίνεται…
πως βρήκα έναν.
Ποιον;
Εσένα.
Εμένα;
Φυσικά, Άντζι. Οπωσδήποτε.
Περίμενε. Στάσου.
Αυτές οι κουβέντες για παράταση ζωής…
Πεθαίνω;
Θέλω να συγκεντρωθείς στην ξεκούρασή σου, εντάξει;
Μπορείς να φύγεις αύριο, αν θες, αρκεί να μου υποσχεθείς
ότι θα πας σπίτι και θα πέσεις κατευθείαν στο κρεβάτι να ξεκουραστείς.
Έστω μέχρι να μπορέσω να σου δώσω την αγωγή.
Και η δουλειά μου;
Οι άνθρωποι, τα φυτά μου!
Μην ανησυχείς για τα φυτά σου.
Θα τα ποτίζω εγώ.
Αρχηγέ…
δεν έχω λείψει ούτε μία μέρα από όταν άρχισα τη δουλειά, ούτε σκοπεύω.
Δεν θα αντέχεις να στέκεσαι όρθια για ώρες.
Θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα η ήδη εξελιγμένη νόσος
και δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν είσαι μόνη.
Θα είμαι μαζί σου.
Σε κάθε βήμα.
Θα είμαστε όλοι, Αντζελίνα.
Υποσχέσου.
Να δώσουμε τα χέρια.
Υπόσχομαι.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, αλλιώς να πεθάνω.
Αυτό είναι δική μου δουλειά, προφανώς.
Καληνύχτα, Άντζι.
Πρώτα ο κορονοϊός, τώρα αυτό.
Αντζελίνα, έλα. Σκοτεινιάζει, μωρό μου.
Έλα.
Για μένα;
Είναι όμορφο.
Θα μου κλείσουν ραντεβού. Θα με κάνουν καλά.
Αλήθεια;
Ξάπλωσε.
Μανούλα;
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ξύπνα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΦΡΙΝΤΟΜ
Μίτσελ;
Θα υπογράψεις για την επιχορήγηση;
Έπρεπε να το είχες ήδη κάνει πριν φύγω για τις ΗΠΑ.
Τώρα είσαι σε ρυθμούς Αφρικής.
Συνήθισέ το.
ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΕΣ
Είναι μια κοπέλα
Η Αντζελίνα Φώναξέ την, την Αντζελίνα
Αν θες να δεις τον ήλιο
Αυτό το κορίτσι
Από το Καγιαμάντι
Κάγια, Καγιαμάντι
Κάγια, άσε με να πάω σπίτι
"Μια ομάδα προοδευτικών νευρολογικών διαταραχών
που καταστρέφουν τα κύτταρα που ελέγχουν βασικές, εκούσιες μυϊκές δραστηριότητες,
όπως η ομιλία, το περπάτημα, η αναπνοή και η κατάποση.
Κάποιοι δεν είναι θανατηφόροι και εξελίσσονται αργά.
Άλλοι, όπως…" η περίπτωσή μου,
"είναι θανατηφόροι".
Αρχηγέ…
δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Γεια σου, κορίτσι
Αντζελίνα
Είναι αλήθεια ότι τα ποτάμια σου κυλούν
Κάτω από τον ουρανό;
Γεια σου, κορίτσι
Αντζελίνα
Θα 'θελα να δω
Το ουράνιο τόξο σου στον αφρικανικό ουρανό
ΛΟΤΤΟ
Σαράντα τρία.
Να πάρει.
Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη.
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις ότι έχω τη μηνιαία μου συνάντηση.
Απλώς σταμάτα να βολεύεσαι στις ρίζες σου.
Δεν χωράνε στον πραγματικό κόσμο.
Εντάξει;
Να σε πάω τουλάχιστον;
Θα καλέσω Uber.
Όπως θες.
Σ' αγαπώ.
Εννοώ να γίνονται πιο πολλές εγχειρήσεις, να τακτοποιείται ο κόσμος.
-Και ο χρόνος… -Να γεμίσω το ποτήρι σας;
-Όχι. -Λες να συντομεύουν.
Λιγότερο χρόνο στις κλίνες. Φρόντισε να φεύγουν.
Κύριε, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Στην υγειά του Λόρενς, που μας έκανε σκόνη άλλη μια φορά
και ήρθε στην κορυφή με κέρδη που σπάνε ρεκόρ.
-Στην υγειά σου, Λόρενς. -Στην υγειά σου.
Πώς το καταφέρνεις;
Το νοσοκομείο είναι μια επιχείρηση.
Όπως οι επιχειρήσεις ακινήτων ή του θεάματος.
-Φυσικά. -Τα λεφτά είναι λεφτά.
-Έτσι είναι. -Σίγουρα τα λεφτά είναι λεφτά.
Μα λεφτά μαζί με καρδιά είναι σπουδαία κληρονομιά.
Αν θυμάμαι καλά, έτσι έλεγε πάντα ο μπαμπάς σας.
Ο οποίος δεν πέτυχε ποτέ τέτοια οικονομική επιτυχία.
Σπάω ρεκόρ με τα κέρδη που βγάζω. Κάνω τις νοσοκομειακές επιχειρήσεις σπουδαίες.
Ίσως να είναι έτσι,
μα ακούω πως τα επικερδή νοσοκομεία ίσως κάνουν χρήση τοπικού μονοπωλίου
για να υπερχρεώσουν τους ασθενείς.
Επαναφέρω παραδοσιακές αξίες.
Καπιταλισμό ελεύθερης αγοράς, μερική απελευθέρωση όπου χρειάζεται.
Κοινωνικές συντηρητικές πολιτικές και περιορισμούς.
Βλέπεις ήδη την ανάκαμψη!
Ορίστε.
Άλλη μια γύρα ποτά.
Κι ένα σφηνάκι από την καλύτερη τεκίλα για την άπιστη.
Χακούνα τεκίλα, δρ Βουντλέ, θα πει "ξέγνοιασε για την υπόλοιπη βραδιά".
Δεν πίνω τεκίλα.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Στην υγειά μας!
Εκεί.
Όλο τα ξεχνάς.
Για πάντα.
Αντζελίνα, τις κάρτες.
Σναπ!
Πάλι;
Κέρδισα πάλι!
Τα νεύρα μου.
Τα αποτελέσματα του Λόττο.
Άντε πάλι. Θεία, σε παρακαλώ.
Άσε ήσυχη τη θεία και το όνειρό της. Και το δικό μου, επίσης.
Τα όνειρα δεν κάνουν διακρίσεις.
Αντίθετα μ' εσένα, Τίνα.
Διακρίσεις;
Πόσο καιρό παίζει Λόττο η θεία Ντοτ;
Και πόσο καιρό ζούμε στο Όσιαν Βιου;
Να βοηθήσω;
Ρώτα τους φίλους του άντρα σου.
Δεν έμαθες για τη διάγνωση της Αντζελίνα; Και τώρα αυτό, μετά από όσα πέρασε.
Δεν νομίζεις ότι πέρασε αρκετά; Όλες μας περάσαμε.
Και μετά αυτό;
Οπότε, όχι, δεν πρόκειται για διάκριση.
Αλλά για εξολόθρευση.
Μα εσύ μπορείς και κρίνεις, Λίλι.
Γιατί καλοπαντρεύτηκες.
Ποιος κάνει διακρίσεις τώρα;
Για πες μου, από πότε άνθρωποι όπως εμείς πάνε ταξίδια στο εξωτερικό;
Ή κερδίζουν το Λόττο;
Μπορεί να συμβεί.
Κάποιοι βρίσκουμε αργά τον δρόμο μας.
-Δεν έχεις καν διαβατήριο. -Τίνα!
Άσ' το, Τίνα.
Ωραία, ήταν ένα ηλίθιο όνειρο.
Κάποιοι κάνουμε λάθη.
Όπως το να έρθω εδώ.
-Αντζελίνα, μη φύγεις. -Μη φύγεις, Αντζελίνα.
-Αφήστε με ήσυχη. -Συγγνώμη, Αντζελίνα.
Απλώς βαρέθηκα να ερχόμαστε πάντα τελευταίες.
Μην κάνεις τα προβλήματά σου δικά μου.
Όχι, Άντζι, μείνε, σε παρακαλώ.
Μην ξαναπροφέρεις το όνομά μου και άντε και γαμήσου!
Δεν επένδυσα εγώ σε νέο μαγνητικό τομογράφο.
Όχι σε έναν, φίλε μου.
-Σε δύο. -Θεέ μου.
Στον προϋπολογισμό έβαλα μόνο έναν.
Κύριε Μίτσελ.
-Θα αποσβεστούν. -Κύριε Μίτσελ.
Σε είκοσι χρόνια.
Κύριε Μίτσελ!
Δόκτωρ Μίτσελ.
Ο ένας και μοναδικός.
Θέλω να σας μιλήσω.
Παρακαλώ.
Η κάρτα σας έχει κάποιο πρόβλημα.
-Κάποιο απλό κώλυμα θα είναι. -Αυτός έβγαλε τα πολλά κέρδη.
Ακριβώς. Σ' ευχαριστώ.
Πάντως, το νοσοκομείο μου, όπως και άλλων, ίσα που έβγαλε τα έξοδά του.
Οπότε, δρ Μίτσελ,
σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό τ' αφήνω στα κερδοφόρα χέρια σας.
-Δρ Μπότα. -Τζόαν.
-Φεύγεις; -Ναι.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει.
-Καλό βράδυ. -Γεια.
Μιτς, φίλε, για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
-Όχι, κάτσε να δω. -Το έχω, αλήθεια.
Πόσο πήγε το μαλλί;
Γαμώτο. Ευχαριστώ για τη βραδιά.
Δοκίμασέ τη πάλι.
Κωδικός μηδέν-πέντε.
Μηδενικό υπόλοιπο.
-Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. -Σας ακούω.
-Τότε, στον ιδιοκτήτη. -Και πάλι, σας ακούω.
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι.
Η κωμωδία…
δεν είναι του στιλ μου.
Θα κάνω μεταφορά από άλλο λογαριασμό.
Θα περιμένω.
Δεσποινίς Κράιπερ.
Αρχιφύλακας Φαν ντερ Μέρβε. Από δω ο αρχιφύλακας Ζούλου.
Πρόκειται για τον κύριο Ματζάμπα.
Μας έστειλαν σ' εσάς, ως τον κοντινότερο άνθρωπό του.
Λυπάμαι που σας το λέω…
αλλά ο κος Ματζάμπα πέθανε στον ύπνο του χθες.
Από φυσικά αίτια.
Η σορός πήγε στο νεκροτομείο, μα εκκρεμούν τα προσωπικά αντικείμενα.
Θέλουμε να υπογράψετε για να μεταφερθεί το πτώμα στο Ίστερν Κέιπ.
Συλλυπητήρια.
Λυπάμαι, κυρία Κράιπερ.
Αρχηγέ.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Γεια, συγγνώμη.
Αντζελίνα Κράιπερ.
Συγγνώμη.
Κράιπερ.
Υπόγραψε εδώ.
Συλλυπητήρια.
Ναι.
Βασικά, πάνω στην ώρα, αδερφή.
Για ποιο πράγμα;
Βλέπεις…
ο Μίτσελ πούλησε όλους…
αυτούς τους ψυκτικούς θαλάμους αποθήκευσης.
Όλους.
Έρχονται να τους πάρουν αύριο.
Μαζί με…
όλους του αζήτητους νεκρούς που βρίσκονται μέσα τους.
Σοβαρά;
Γαμώτο. Τι στον διάολο;
Δες από μόνη σου.
Αυτό εδώ.
Μίτσελ… Μίτσελ.
Μίτσελ.
-Τα υπέγραψε όλα αυτά; -Όλα.
Τον μπάσταρδο.
Τι στον διάολο;
Εκεί μέσα υπάρχουν όλων των ειδών οι παραγγελίες.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Πόσα…
Πόσα θες γι' αυτό;
Πάρ' το.
-Πάρ' το. -Σοβαρά;
Αλήθεια, πάρ' το!
Ανόητε! Ο μπάσταρδος.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΚΑΣ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
Αρχηγέ.
Αρχηγέ μου.
Τώρα… δράση!
Φαντάσου τα μούτρα τους
όταν η Αντζελίνα πάει πραγματικά στις φωτογραφίες της
με το αεροπλάνο!
Έλα, Αντζελίνα, πάμε!
Αντζελίνα! Πάμε στο αεροδρόμιο!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Ναι!
Είναι καλό. Είναι καλό.
Είναι καλό! Είναι εύκολο, Αντζελίνα.
Φαντάζει αδύνατο, μέχρι να γίνει πραγματικότητα.
Ναι!
Εντάξει, αρχηγέ μου.
Εντάξει.
Σου το υπόσχομαι.
Επόμενος.
Κυρία, βγάλτε το μαντίλι σας.
Είναι πάει. Πρέπει να δουν τα μαλλιά.
Όχι κασκόλ, καπέλα, σκουλαρίκια.
Δεν έχουν καθόλου στιλ.
Τώρα, κοιτάξτε τον φακό
και πείτε "σκουληκομυρμηγκότρυπα".
ΡΑΣΤΑΦΑΡΙΑΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ
Γεια σου, αδερφή. Ειρήνη κι αγάπη.
Πόσα θέλεις για να μου βγάλεις διαβατήριο άμεσα;
Ο χρόνος τρέχει.
Πόσα έχεις, αδερφή;
Χρήματα.
Αδερφή μου, σε παρακαλώ, μη με περνάς για ανόητο.
Σου φαίνομαι για τέτοιος άνθρωπος;
Άνοιξέ το.
Να πάρει.
Το χριστουγεννιάτικο κουτί μου.
Το διαβατήριό μου.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, αδερφή μου.
Όλα καλά. Εντάξει.
Ναι.
Όλα καλά. Ναι.
Είμαι εντάξει. Όλα καλά.
Θα πετάξει. Θα πετάξει.
Τα κατάφερε.
45,000 ΡΑΝΤ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ
Μάλλον αστειεύεσαι.
Μια παρακατιανή κάνει μεταφορές χρημάτων;
Πού τα βρήκε τα λεφτά;
Δεν με σεβάστηκες.
Πάλι.
Το είχαμε συζητήσει.
Θα της τα επέστρεφα στο διάλειμμά μου.
-Με συγχωρείς. -Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό το θέμα.
Το ξεκαθαρίσαμε.
Σ' το ορκίζομαι.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο τμήμα κυκλοφορίας.
Αν ξέρετε τον εσωτερικό αριθμό, πατήστε τον τώρα.
Εναλλακτικά, περιμένετε να μιλήσετε με εκπρόσωπο.
Λόρενς…
Η Αντζελίνα πεθαίνει. Σε παρακαλώ, δείξε ανθρωπιά.
Ντεζιρέ. Εδώ δρ Μίτσελ, από το Γκραντ Φρίντομ.
Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ. Πώς είναι τα μικρά σου; Ωραία.
Τίποτα, εγώ… Ναι.
Ακριβώς.
Ήθελα να μάθω πότε σχεδιάζει το συμβούλιο να βάλει το αυτόματο μηχάνημα.
Θαυμάσια.
Πολύ καλά νέα.
Όχι, αυτό ήθελα.
Πολύ χάρηκα που σε άκουσα.
Εντάξει, ωραία.
Γεια σου.
Μίτσελ.
Μίτσελ, περίμενε λίγο.
Τι;
Αν δεν υπογράψεις,
θα δώσουν σε άλλον τη χρηματοδότηση.
Ο πατέρας σου αφιέρωσε χρόνια σ' αυτό. Δεν έφτασα μέχρι εδώ για το τίποτα.
Δεν σε ανάγκασε κανείς για τίποτα.
Ρισκάρεις ζωές ανθρώπων.
Θα σε αναφέρω στον ιατρικό σύλλογο. Ας αναλάβουν αυτοί.
Μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτά.
-Εδώ είναι το σπίτι μου! -Ήταν!
Έφυγες,
και γυρνάς όποτε σε βολεύει για να το παίξεις σπουδαίος ήρωας.
Καλή τύχη. Περίμενε στην ουρά.
Κι αν παίξεις το χαρτί της φυλής, η ουρά μεγαλώνει.
Έπρεπε να φύγω.
Ποιος θα έχανε τέτοια ευκαιρία;
Κάποιος πρέπει να τολμήσει να τελειώσει ό,τι άρχισε ο μπαμπάς σου.
"Να τολμήσει";
Ναι.
Ο χαϊδεμένος του μπαμπά σίγουρα θα φύτρωνε όπου δεν τον σπέρνουν.
Θα υπογράψω την επιχορήγηση
όταν έχουμε κατάλληλο ασθενή για κλινική δοκιμή.
Κατάλληλο.
Δηλαδή σε κάποιον που κέρδισε το δικαίωμα να ζει.
Χρήσιμο για την κοινωνία και το νοσοκομείο,
όχι που να σπαταλά οξυγόνο.
Πήγαινε από εκεί που ήρθες, πριν σου ραγίσει την καρδιά το νοσοκομείο.
Σταθείτε.
Ας ταξιδέψουμε.
Λέγομαι Αντζελίνα Κράιπερ
και θέλω να κλείσω το εισιτήριο για τον γύρο του κόσμου που διαφημίζετε.
Χάρηκα, δεσποινίς Κράιπερ.
Είμαι ο Μπραντ, και τίποτα δεν θα με χαροποιήσει τόσο
όσο να σας κλείσω αυτό το εισιτήριο.
Να θυμάστε, όμως,
ότι το εισιτήριο δεν μπορεί να αλλάξει λόγω της τιμής προσφοράς.
-Οπότε οι ημερομηνίες είναι τελικές. -Εντάξει.
Η πληρωμή;
Καλώς τα.
Ας το κλείσουμε.
Φύγαμε!
Φύγαμε.
Τι κάνεις εκεί;
Φύγε.
Έξω.
Δεν έχω ψιλά.
Δεν θέλω λεφτά.
Τι θέλεις τότε;
Βαλίτσες.
Θα ταξιδέψεις;
Εσωτερικό ή εξωτερικό;
Στο εξωτερικό.
Έχεις ιδέα τι αποστάσεις πρέπει να διανύσεις
όταν μετακινείσαι σ' ένα διεθνές αεροδρόμιο;
Όχι. Τότε θα σου πω εγώ.
Το διεθνές αεροδρόμιο Κινγκ Χάλεντ
είναι 780 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Μεγαλύτερο από τη γειτονική του χώρα, το Μπαχρέιν.
Από το αεροδρόμιο Χίθροου
περνάνε 75,000.000 άνθρωποι ετησίως, σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις.
Οπότε…
καλή τύχη όταν θα κουβαλάς αυτήν την τσάντα σε διεθνές αεροδρόμιο.
Η σύγχρονη βαλίτσα πρέπει να έχει…
αντοχή.
Κότσια.
Κλειδαριά με κωδικό.
Και ρόδες.
Εντάξει. Καλώς.
Θα πάρω αυτές τις τρεις, τις ροζ.
Όχι, μη μου κάνεις κακό.
Έχω παιδιά.
Δεν θα σε πειράξω.
Ορίστε. Για τα παιδιά σου.
Και για τα εγγόνια σου…
Με μισή ώρα χρόνο παραμονής βγαίνουν πάνω κάτω…
διακόσια αυτοκίνητα τη μέρα.
Πολύ χρήμα.
Ναι.
Ναι… Όχι.
Ευχαριστώ που μας ενημέρωσες γι' αυτό το χρυσωρυχείο.
Μεταξύ της παλιάς και της νέας Ν. Αφρικής τα χαρτιά πρέπει να χάθηκαν.
Πράγματι, αυτό που έγινε πάρκινγκ
είναι ουσιαστικά η γη μας.
Και όπως λέω πάντα,
χαίρομαι όταν βλέπω πως υπάρχουν ακόμα ειλικρινείς άνθρωποι.
Σίγουρα δεν θέλετε να ασκήσετε δίωξη στη φύλακα του πάρκινγκ;
Τόσο καιρό λειτουργούσε παράνομα.
Σίγουρα θα έβαζε χέρι στα λεφτά. Μπορώ να σας βρω στοιχεία.
Όχι, μην ανησυχείτε.
Πόσα μπορεί να βγάζει μια παρακατιανή;
Εμάς μας νοιάζουν
τα χοντρά λεφτά.
Εγώ πρέπει να φύγω τώρα.
Είναι το διάλειμμά μου και κάθε δευτερόλεπτο που είμαι εδώ
το χάνω από το διάλειμμα και πρέπει να φάω τώρα, οπότε…
Να προσέχετε στον δρόμο.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τα σκουπίδια ενός, θησαυρός για άλλους.
Τα σκουπίδια ενός…
Πολύ ωραίο απόφθεγμα.
Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε.
Γεια σας.
Καλή σας όρεξη.
Πάντα πεινάει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Τι κάνεις εδώ, Λίλι;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είπα να δω το πρόγραμμα που ήθελες.
Ό,τι κάνω τελευταία σε κάνει δυστυχισμένη. Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό σε χαροποιήσει.
Δεν…
δεν θέλω να σε χάσω.
Εδώ είμαι, Λόρενς.
Θα υπογράψω την επιχορήγηση. Εντάξει;
Ναι. Πες…
στην Αντζελίνα να έρθει στο γραφείο για τα χαρτιά,
να αρχίσει το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ.
Και κάνε ό,τι θες με τις σπουδές.
Ό,τι θες κάνεις, άλλωστε.
Αντζελίνα;
Τι έγινε; Λάβαμε το μήνυμα. Είσαι άρρωστη;
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείτε.
Κοιτάξτε.
Θα μας σκοτώσουν με τις ανοησίες σου με το νερό.
Αντζελίνα, πρέπει να κάτσεις λίγο ήσυχη.
Εκεί.
Αστειεύεσαι;
Αγόρασε τα εισιτήρια!
Με τι;
Αμάν πια.
Θα πάω στο εξωτερικό, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Ciao, bella.
Ο ΛΟΡΕΝΣ ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ. ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΛΙΛΙ.
Σταματήστε!
Κάθαρμα!
Μπάσταρδε!
Τα λουλούδια μου!
Παιδιά. Πετάξτε τα όλα από εδώ.
Εμπρός, ελάτε.
Κάθαρμα!
Αυτό είναι!
Κοίτα τι έκανε στο σπίτι μου!
Μπάσταρδε!
Όχι!
Κάθαρμα!
Όχι!
Δες τι έκανε στα πράγματά μου.
Τα πράγματά μου.
Τα φυτά μου.
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Πού πάμε;
-Συγγνώμη. -Τι κάνεις;
Στο πιο κοντινό γραφείο για βίζα. Αλλά θα πάρουμε κι άλλο κόσμο στον δρόμο.
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι ακόμα. Έλα δω. Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, Αντζ.
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
Η βοηθός μου τις μέρες και κόρη μου τις νύχτες,
όταν δεν έρχεται η πρωινή βοήθεια.
Λοιπόν…
πού θα πάτε σήμερα;
Όχι εγώ, είναι για…
Εγώ…
θέλω βίζα…
για…
να κάνω τον γύρο του κόσμου,
σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Τι συναρπαστικό.
Πάντα ήθελα να το κάνω, αλλά δεν τόλμησα.
Εισιτήριο και διαβατήριο.
Εντάξει. Λοιπόν…
Θα χρειαστείτε περίπου
πέντε βίζες συνολικά,
και μία βίζα Σένγκεν για την Ευρώπη.
Το μόνο που θα χρειαστώ από εσάς
πριν ξεκινήσουμε την αίτηση
είναι ένα ιατρικό πιστοποιητικό ότι μπορείτε να ταξιδέψετε.
Το ξέρω. Οι εταιρείες είναι πολύ αυστηρές με το θέμα των…
ευθυνών.
Από τις αεροπορικές ως τον έλεγχο συνόρων. Όλοι έχουν εμμονή με αυτό τελευταία.
Μα εξόφλησε πλήρως το εισιτήριο και δεν μπορεί να το αλλάξει.
Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Δεν το βλέπετε;
Το βλέπω και αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί θα το δουν κι εκείνοι.
Είμαι με το μέρος σας.
Θα το προωθήσω μόλις πάρω το πιστοποιητικό.
Θα δουλέψουμε ακόμα και…
στο διάλειμμά μας, αν χρειαστεί.
Αυτό
είναι το νούμερό μου.
Το ήξερα.
Τίνα.
Όχι, κορίτσι μου.
Όχι.
Μη με λυπάσαι.
Εσύ…
προχώρα…
και ζήσε μια εντυπωσιακή ζωή.
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.
Να δώσουμε τα χέρια.
Να τα δώσουμε.
Θα είμαι εντάξει. Θα είμαι μια χαρά.
Τι έκανες με τις βαλίτσες;
Πάψε. Επόμενο!
Τι… Τι γίνεται;
Να το επόμενο.
Ίσως δεν θέλεις να δεις το επόμενο,
αλλά θέλει να σε δει αυτό.
Τίνα;
Στο νούμερο ένα έχουμε ένα περιοδικό.
Διάβασε ένα και θα καταλάβεις ότι καμία ιστορία δεν είναι τόσο χάλια
όσο αυτές που γράφουν εδώ.
Ούτε καν η δική σου.
Και δεύτερον…
Το καλύτερο βιβλίο συνταγών με παγωτό Ben & Jerry's.
Γιατί αυτό είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση.
Και…
-Ρίχ' το, θεία Ντοτ! -Μάλιστα. Φέρτε τραπέζι!
Τι καλό.
Είναι πολύ όμορφο.
Και τέλος…
Ένα κερί.
Επειδή, αγαπημένη μου,
είσαι το φως στο τέλος του τούνελ.
Το φως;
Δεν υπάρχει φως στο τέλος του δικού μου τούνελ.
Δεν ήξερα καν
τι βαλίτσες να αγοράσω.
Και δεν ήξερα καν πόσο μεγάλο είναι το αεροδρόμιο Χίθροου.
Αντζ…
Έχεις περισσότερο φως μέσα σου από όλα τα φώτα όλων των τούνελ.
-Έλα. -Έλα.
-Τι συμβαίνει;
-Έτσι μπράβο. -Έλα.
Τίνα, άνοιξε την πόρτα.
Τι γίνεται; Τι;
Για δες εδώ.
-Πήγαινε. -Τι γίνεται;
Κάτσε εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Μείνε εκεί.
Εσύ να μείνεις.
Τι…
Έκπληξη!
Θεούλη μου.
Ντάνι! Αγοράκι μου!
Θέλουμε λόγο! Λόγος!
Λόγος!
Λέει "Ευχαριστώ".
-Πρόσεχε. Κάτσε πίσω. -Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
-Άντζι; Είσαι καλά; -Θα φέρω την τσάντα.
Ναι, ευχαριστώ. Ντέμπι, έχει αδύναμο σφυγμό.
Πρέπει να τη σταθεροποιήσουμε.
Θα γίνεις καλά. Εντάξει.
Πάμε. Άντζι.
Άντζι.
Έλα, Ντέμπι. Θα σε σταθεροποιήσουμε.
Θα σε βρω στο νοσοκομείο.
-Αγγλικά, παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Με απλά λόγια.
Εντάξει.
Μ' αυτήν την ασθένεια, θα υπάρχουν καλές μέρες,
μα θα υπάρχουν και κακές.
Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Ωραία, γιατί οι κακές μέρες θα είναι περισσότερες.
Αυτά ξέρουμε για την ώρα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να γυρίσω στην Αντζελίνα.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Truth Coffee.
Επισκεφτείτε το truthcoffee.com για μια ξεχωριστή εμπειρία.
Η ξαφνική, απρόσμενη δημοπρασία του Νοσοκομείου Γκραντ Φρίντομ
έχει συνταράξει την κοινότητα.
-Εκατοντάδες θα χάσουν τη δουλειά τους. -Το κάθαρμα.
Δυσοίωνο το μέλλον και για την κλινική ΑΠΣ.
Έχουμε στο στούντιο τον δρα Λόρενς Μίτσελ,
γιο του δρα Μίτσελ του πρεσβύτερου…
Μπάσταρδε!
Παρά τις προκλήσεις, η ηγεσία του και τα επιτεύγματά του
αποδεικνύουν ότι είναι…
Να πάρει!
Ξέρεις πόσο ήθελα να δω το σπίτι του Μαντίμπα.
Τώρα είμαι εδώ.
Βλέπεις;
Πρέπει να το δεις
για να το πιστέψεις.
Τώρα…
η Αντζελίνα μου
έρχεται κι αυτή.
Κοίτα τον Νέλσον μας.
Η συμβιβαστικότητά σου
δεν εξυπηρετεί τον κόσμο.
Αν τα όνειρά σου
δεν σε τρομάζουν,
δεν είναι αρκετά μεγάλα.
Έλα, Αντζελίνα.
Το δικό σου είναι καλό.
Είναι καλό.
Είναι
σπουδαίο, Αντζελίνα μου.
Εντάξει.
Εντάξει, αρχηγέ μου.
Εντάξει.
Ο αριθμός.
Εμπρός;
Θέλω να μάθω
πότε θα παραλάβω το μηχάνημα για τη φωνή.
Ναι.
Μετρητά με την παράδοση.
Θα περιμένω. Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ξέρεις ότι αν δεχτούν την προσφορά σου, δεν θα σου μείνει τίποτα;
Ούτε ένα σεντ. Μηδέν.
Πλέον ξέρω πώς είναι να είσαι σίγουρος.
Εντάξει.
Ξέρεις κανέναν στο Τμήμα Δίωξης Απάτης;
Είναι πολύ χοντρό.
Θεέ μου, άλλο ένα ανέντιμο καθίκι.
Αντζελίνα, γιατί περίμενες τόσο καιρό για να δράσεις;
Ειδικά έπειτα από όσα έκανε.
Δεν είχε να κάνει μ' αυτόν.
Η Λίλι.
Η φιλία είναι πιο σημαντική από την εκδίκηση.
Και τα λεφτά;
Τα είχες όλον αυτόν τον καιρό.
Γιατί περίμενες; Γιατί τόση μυστικότητα;
Διάφορα.
Εδώ. Εδώ.
Και μου δόθηκε μια κρίσιμη προθεσμία.
Τι στον διάολο;
Και ποια είσαι εσύ;
Εκπροσωπώ την πελάτισσά μου, την Αντζελίνα Κράιπερ.
Λες να με τρομάξει το σωματείο;
Είμαι η δικηγόρος της.
Εξαφανιστείτε απ' το γραφείο μου.
Δεν είναι το γραφείο σου πια.
Έχεις δίκιο.
Το νοσοκομείο πουλήθηκε χθες για μια περιουσία.
Το ξέρω.
Αστυνόμε;
Ντετέκτιβ Άντζελοφ, Δίωξη Απάτης.
Συλλάβετέ τον.
Είκοσι χρόνια φύλαξης αυτοκινήτων είναι μια ασφαλής δουλειά.
Η υπεξαίρεση κεφαλαίων, όχι και τόσο.
Μίτσελ.
Οι νταήδες δεν με τρομάζουν.
Όχι πια.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Θα είμαστε σε επαφή. -Ευχαριστούμε.
Τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΔΟΚΙΜΗ 1, ΑΣΘΕΝΗΣ: ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΚΡΑΪΠΕΡ ΜΗΝΑΣ 4
Τίνα; Τίνα!
Τίνα. Τίνα!
Τίνα!
Τοκ, τοκ.
Τι είναι αυτό;
Θεία,
μη με περνάς για…
Άνοιξέ το.
Μάντεψε ποιος κέρδισε το Λόττο!
Άνθρωποι σαν εμάς κερδίζουν το Λόττο.
Θεία;
Για μένα;
Ένα ταξίδι για τον γύρο του κόσμου;
Καλό ταξίδι!
Όνειρα γλυκά, Ντέσμοντ Φρανκ Ματζάμπα.
Μερικές φορές απαιτείται χρόνος για να κρατήσεις μια υπόσχεση.
Εξολόθρευση.
Ευχαριστώ, θεία. Σε περιμένω στην άλλη πλευρά.
Για σένα, αφεντικό.
Ναι.
Φαντάζει αδύνατο, μέχρι να γίνει πραγματικότητα.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου