Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Koncentrálj!
Igen, azt.
Igen, az nagyon szép. Jó reggelt!
Hogy vagy? Igen, jut neked is egy hal.
TAKARÉKOSKODJ A VÍZZEL
Angie, az asztalon van a hal.
Tegnapra,
mára…
és holnapra.
ÁLMODJ!
Nemsokára. Ígérem.
- Adrianus, pakoltál tízórait? - Nem tudom.
Nem pakoltad be? Nem, biztosan becsomagoltad.
EBÉDELJÜNK EGYÜTT! TE FIZETSZ
Ez meg mit keres itt?
Bűzlik.
Nem, ma nincs. Bocs, de ma nem adhatok.
Kérdezd meg a mögöttem állót! Menj!
Nem, hölgyem.
- Seggfej! - Seggfej!
Seggfej!
Ez nagyon fájt.
Ne! Üljetek vissza!
Jó reggelt!
Így jó lesz.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, uram! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez a tiéd. A napi ajánlat.
A baleseti osztály parkolójába állj!
Kerüld meg!
Erre!
És ott leparkolhatsz.
Jó reggelt!
Romantika neked.
Neked is jár romantika.
Igen.
Már évek óta mondom, hogy ez undorító.
Ez is és ő is.
Te jó ég! És ez az első benyomás.
Apád vette őt fel ide.
Apám már halott.
A jótékonykodásai túl sokba kerültek nekem és a kórháznak.
Ezért kell a világnak több Trump.
Csak nyugodtan! Időm, mint a tenger.
Nekem is.
Tudod, mit?
Kérdezd meg a forgalmi osztályt, mennyibe kerül egy parkolóautomata!
Mocskos rohadék!
Sajnálom.
- Most bezzeg érdekel. - Persze!
Ő nem igazán a szavak emberek.
Néha rosszul fogalmaz.
Nem rosszul fogalmaz, hanem ő maga rossz.
Hamarosan meglátogatlak.
Dot néni tegyen nekem félre egy snukot!
Kérd meg magad rá!
Hé, Ang!
- Utolsó érintés. - Hé!
Utolsó érintés.
Ó, kapitány, kapitányom!
- Jó reggelt, kapitány! - Jó reggelt, Angeliena!
Parancsolj! Igen.
Szegény Angeliena!
Mi történt veled?
Majd máskor elmondom.
Egy koldus ne válogasson!
Ne mondj ilyet, Angeliena!
A tudatalattidnak nincs humorérzéke.
És gondolatokat táplál a fejedbe.
Te jó ég! Nincs is vasárnap, de te máris prédikálsz!
Van egy meglepetésem.
- Meglepetés? - De ebédidőig kell várnod.
Menj, parkold le a Suzukit! Mutatni akarok valamit.
A hétvégén fejeztem be.
Hű, Angeliena!
Ez jó.
Jó. Ez csodás, Angeliena!
Melyik kép szólít meg a leginkább?
Az elmúlt húsz évben minden nap
Angeliena képe idézete elő bennem a hakuna matata életérzést.
Majabának nincs más dolga, mint hogy itt álljon,
és nézze, hogy utazhatna át a nagy vízen.
És miközben ezt csodálja,
arra vár, hogy Angeliena végre küldjön neki egy üdvözlőlapot
ezekről a helyekről.
Az lesz majd a legszebb kép, a kapitány kedvence.
Ember, nem kell sehová…
sietni.
Angeliena!
Orvoshoz kell menned.
Egyre rosszabb ez a dolog.
- Várlak uzsira. - Vigyázz magadra!
Várj csak!
Szabad?
Videót készítesz? Jó.
Ez az!
- Hadd lássam! - Oké, látni akarod?
Megnézheted,
de nem érhetsz hozzá!
Csak ha már voltál orvosnál.
Kell segítség?
Igen.
Nem is kevés.
És egy szerelő.
Rendben.
És szerelő.
Hűha!
Üdvözlünk, te legenda!
- Angie! - Doki!
De jó, hogy újra látlak!
Jó újra itt lenni, Angie
Mit ki nem hoztál ebből a helyből! Kész Csodaország.
Ez az én területem.
Csodálatos.
Mióta nem láttuk egymást? 16 vagy 17 éve?
Pontosan tizenhét éve, hat hónapja és három napja.
Ennyire hiányoztam?
Naná! Hidd csak el!
Te is hiányoztál nekem, Angie. Komolyan.
- Hát nem felejtetted el! - Még szép.
A Szabadság-szobor.
Nem feledtem el. Bolondulsz az utazásért.
- Volt már lehetőséged… - Szia!
Debbie!
Ő Debbie,
ő meg Alasa doktor.
A dokit maga az idősebb Mitchell küldte
orvosi dolgokat tanulni
a tengerentúlra, Amerikába. Igaz, doki?
Így van. Valami ilyesmi.
Tulajdonképpen ezért jöttem. Szeretném bejezni, amit elkezdett.
- Ez a legkevesebb. - Igen.
Ráadásul nagyon hiányoztatok.
Te is nekem.
- Üdv újra itt! Örülök neked. - Köszönöm. Köszönöm szépen, Angie!
Örülök, hogy látlak.
- Igen. - Aha.
Köszönöm, doktor úr.
Légy ügyes! Még találkozunk.
Jó.
- Istenem! Doki? - Igen?
Ne feledd!
Az uzsonnázást.
Örülök, hogy látlak.
Tessék! Ruhák a gyerekeknek.
Amerika, a szabadság hazája.
Milyen szép!
Nem kellett volna.
Örömmel vettem, drágám. Jó szívvel.
Azt az apámtól kaptad, ugye?
Megég a napon.
Jól érzi ott magát.
Az apád sok mindenre okított, és azt mondta, napra van szüksége.
„Tanított.”
Irány dolgozni!
Tudod, neves tudósok
bebizonyították, hogy a nyelvtani hibákba belekötő emberek
kevésbé kellemes személyiségek, mint azok, akik felülemelkednek rajtuk.
Neves tudósok?
Mi vagy te, a testőre?
Nem tehet róla, hogy egy extra segglyukkal született.
Mit mondtál?
Azt, hogy nem tehet róla, hogy extra segglyukkal születtél.
Basszus, szeretlek! Ne aggódj, figyelj!
Reggeli.
- Utolsó érintés. - Az.
- Később találkozunk. - Pápá!
Angeliena!
Majaba kapitány.
Hahó!
Angeliena!
Köszönöm a snukot. Imádom! Nagyon finom.
Angeliena!
Jaj, ne már megint, Angeliena!
Kérlek, ébredj fel! Angeliena! Kérlek, ébredj!
Jaj, ne! Segítség! Könyörgöm! Segítség!
Ez egy komoly csokor.
A komolynak tűnő helyzethez komoly csokor dukál.
Az a parkolóautomatás duma. Az komoly.
Inkább abba avass bele!
Hallottál ról?
Ronda vagyok, de nem vagyok süket.
Ugyan, csak a szája jár.
Nem vagy ronda. Ne mondj ilyet magadról!
Inkább higgy az embereknek, amikor a szájukat járatják!
Megígérted, hogy tanulsz arra az izére.
Próbáltam, de Mitchell kezeli a pénzügyeinket.
Nem ad rá pénzt, tilos a rinya.
Miféle rinya, Lily, kedvesem?
„Ima”, nem „rinya”.
Nem szoktál imádkozni.
Istenfélő ember vagyok.
De igazad van.
Most nem kell imádkoznom.
Megvan minden, amire vágytam.
Nem igaz?
- Csirió! - Csirió!
Igen?
Miben segíthetek?
Rolihlahla.
Mindenki apja, dr. Majaba!
Reméltem, hogy itt talállak, de más körülmények között.
Fiúként mentél el.
És most egy férfi áll előttem, dr. Alasa.
Személyesen.
Dr. Majaba!
Angeliena.
Igen.
Mennyire súlyos?
Éppen hozzá indultam.
- Igen. - Dr. Majaba, ez ám a meglepetés!
Rolihlahla. Mikor jöttél vissza?
Doki?
Nem tudom, milyen híreket hoztál, de neked is vannak híreim.
Hamarosan lesz a havi klubtalálkám.
Eddig egyet sem hagytam ki, és most sem akarom kihagyni, szóval…
Mesélnél erről a klubtalálkozóról?
A tevékenységünk,
a rendezvényeink, a belső munkáink és a tagjaink
általunk ismertek,
de mások előtt titkosak. Világos?
A Találka Klub első szabálya:
nem beszélsz a Találka Klubról.
Jó. És a második szabály az, dr. Majaba,
hogy nem beszélünk a Találka Klubról.
Világos?
- Doki? - Igen.
Mondd a szemembe, mint Vin Diesel a Halálom iramban című filmben!
Mikor? Hogyan?
Miért? És meddig tart?
Ritka, de kezelhető betegségben szenvedsz.
És attól tartok, nagyon is halálos iramban terjed, Angie.
Mint tudjátok,
az élettartam-meghosszabbító kezelésre szakosodtam.
Már csak egy tesztalany kell ahhoz, hogy Mitchell aláírja a kezelést.
Úgy tűnik,
találtam egyet.
Kit?
Téged.
Engem?
Hát persze, Angie. Természetesen.
Várj csak, állj le!
Ez az egész életmeghosszabbítós duma.
Elpatkolok?
Te csak pihenj, oké?
Holnap elhúzhatsz innen, ha megígéred,
hogy hazamész, lefekszel,
és pihensz, oké?
Legalább addig, amíg gyógyszert tudok írni neked.
Mi lesz a munkámmal?
Az emberek, a növényeim.
Ne aggódj a növények miatt!
Majd öntözöm a növényeidet.
Kapitány,
amióta munkába álltam, egy napot sem hiányoztam. Nem is akarok.
Nem leszel képes órákon át állni.
Jó? Az felgyorsítaná az amúgy is előrehaladott betegség terjedését,
és azt nem hagyhatjuk.
Nem vagy egyedül.
Veled leszek.
Mindvégig.
Mindannyian veled vagyunk, Angeliena.
Ígérjétek meg!
Cserkész becsszóra.
Ígérem.
Pusztuljak meg, ha nem tartom a szavam!
Az az én dolgom lenne.
Jó éjt, Angie!
Kapitány!
Előbb a koronavírus, most meg ez.
Angeliena! Gyere, kicsim, sötétedik.
Gyere!
Nekem hoztad?
Szép.
Kaptam egy időpontot. Meg fognak gyógyítani engem.
Tényleg?
Feküdj le!
Anyu?
Anyuci!
Anyu, kérlek, ébredj fel!
Ébredj fel!
NEMES SZABADSÁG KÓRHÁZ
Mitchell?
Alá kéne írnod az engedélyt.
Tudod, hogy azelőtt kellett volna, hogy eljöttem az Államokból.
Igen, de most Afrikában vagy.
Szokj hozzá!
RÖNTGEN
Hát itt van az a lány
Angeliena Szólítsd csak Angelienának
Ha látni akarod a napot
Ez a lány
Kayamandiból
Kaya, Kayamandi
Kaya, engedj, hadd menjek haza !
„A progresszív neurológiai rendellenességek
csoportjába tartozó betegségek
elpusztítják azon sejteket, amelyek irányítják
az alapvető, szándékos izomaktivitásokat,
mint a beszéd,
a járás, légzés és nyelés.
Egyes típusok nem halálosak, és lassan terjednek.
Mások, mint az enyém is,
halálosak.”
Kapitány…
nem félek a haláltól.
De még nem állok készen rá.
Hé, kislány
Angeliena
Igaz a hír, hogy folyóid
Az ég alatt folynak ?
Hé, kislány
Angeliena
Szeretném látni
A szivárványodat az afrikai égen
LOTTÓ
Negyvenhárom.
A mindenit!
Oly illatos vagy, amilyen szép.
Még meggondolhatod magad.
Gyere velem!
Szerelmem, tudod, ma van a havi találka.
Ne kényelmesedj el a gyökereid között!
A való világban nincs helyük.
Vágod?
Legalább elvihetlek?
Kösz, de hívok Ubert.
Ahogy akarod.
Szeretlek!
A több műtéttel gyorsabban letudod az embereket.
- Az időzítésed… - Tölthetek még, doktor úr?
- Nem, kösz. - Kevesebbet fekszenek.
Pontosan. Gyorsabban ürül új hely a kórházban.
Uram, az asztala készen áll.
Igyunk Lawrence-re, aki mindannyiunkra rátromfolt,
és rekordmagasságú profitot termelt!
- Egészségedre, Lawrence! - Csirió!
Hogy a fenébe csinálod?
A kórház is csak egy ipar, akárcsak
az építkezés, az ingatlan- és a szórakoztatóipar.
- Egyetértek. - A pénz az pénz.
A pénz az pénz.
Ezt mind tudjuk.
De ha lélek van mögötte, az jövőt teremt.
És ha jól emlékszem,
apád mindig ezt mondta.
Cserében apám sosem ért el ilyen pénzügyi sikereket.
Rekordmagasságú profitot termelek.
Újra csúcsra viszem az egészségügyet.
Lehet, hogy így van,
de a jövedelmező kórházak állítólag kihasználják a monopóliumukat,
megkopasztják a biztosítót és a beteget.
Újrateremtem a hagyományos értékeket.
A szabadpiaci kapitalizmust, helyenként némi deregulációval.
Pár konzervatív szabállyal és korlátozással.
Láthatjátok, milyen eredményt hozott!
Ott írja.
Még egy kör a kollégáknak!
És a legjobb tequiláját a jobbomon ülő hitetleneknek!
Hakuna tequila, dr. Vundla!
Ne aggódjon, mit hoz az este!
Nem iszom tequilát.
Nem lehet mindenki tökéletes, igaz?
Csirió!
Ott van.
Mindig elfelejtem.
Örökké.
Angeliena, kártyákat!
Megvan!
Már megint?
Megint nyertem.
Idegölő vagy.
A lottóeredményeim.
Már megint kezdi. Nénikém, kérlek!
Hagyd Dot nénit, hadd álmodjon! És engem is hagyj álmodozni!
Az álmok nem diszkriminálnak.
Nem úgy, mint te, Tina.
Diszkriminál?
Mióta játszik Dot néni a lottón?
És mióta élünk Ocewn View-ban?
Egy tipp:
kérdezd a férjed embereit!
És hallottál Angeliena diagnózisáról?
Most még ez is, mindazok után, amin már keresztülment.
Hát nem érte őt már elég baj? Minket mind?
Erre ez?
Nem, ez nem diszkrimináció.
Ez egyenesen pusztító.
Nincs jogod ítélkezni, Lily.
Felházasodtál a ranglétrán.
És most ki a diszkriminatív?
Oké, hadd kérdezzem meg, mióta jut el a mi fajtánk a tengeren túlra?
Vagy nyer a lottón?
Még megtörténhet.
Van, aki későn fejlődik.
- Van egyáltalán útleveled? - Tina!
Hagyd abba, Tina!
Na és, ha csak egy buta álom volt?
Van, hogy hibát követek el.
Például eljövök ide.
Angeliena, ne menj el!
Ne menj el, Angeliena!
Hagyjatok békén!
Bocsáss meg!
Belefáradtam, hogy mindig félreállítanak.
Ez a te bajod, ne engem terhelj vele!
Ne, kérlek, Angie, maradj még!
Ne vedd a szádra a nevem! Kopjatok le rólam!
De nem én fektettem be egy új MRI-gépbe.
Nem csak egybe, barátom.
- Kettőbe. - Jézusom!
Pedig egyre volt keretem.
Mr. Mitchell!
- Ne félj, visszahozza az árát. - Mr. Mitchell!
Húsz év múlva.
Mr. Mitchell!
Dr. Mitchell vagyok.
Az egyetlen.
Válthatnánk néhány szót?
Mondja csak!
Gond van a kártyájával.
- Valószínűleg valami rendszerhiba. - Ő profitot termel.
Pontosan. Köszönöm.
Az én kórházam, ahogy a többieké is, alig jött ki nullába idén.
Szóval dr. Mitchell,
köszönöm szépen.
Ezt a nyereséges kezeidre bízom.
- Dr. Botha! - Joan!
- Akkor indulsz? - Pontosan.
- Vezess óvatosan! - Jó.
- Jó éjt! - Pá!
Mitch, haver, hadd segítsek!
- Na, hadd lássam! - Megoldom, komolyan.
Mekkora a kár?
Bassza meg! Köszönöm a kellemes estét.
Húzza be újra!
Nulla-ötös kód.
Nincs fedezet.
- Hadd beszéljek a menedzserrel! - Vele beszél.
- Akkor a tulajjal! - Vele is beszél.
Most szívat, ugye?
Nem.
A poénkodás
nem a műfajom.
Utalok rá pénzt egy másik számláról.
Várok.
Kruiper kisasszony!
Van der Merwe őrmester vagyok. Ő Zulu őrmester.
Mr. Majaba miatt jöttünk.
A szomszédai önt adták meg legközelebbi hozzátartozóként.
Sajnálattal közlöm, hogy
Mr. Majaba tegnap éjjel álmában meghalt.
Természetes módon.
A holtteste a hullaházban van,
de el kéne vinni a holmijait,
és alá kell írnia a kiadatást, hogy visszavigyék Kelet-Fokföldre.
Őszinte részvétünk!
Részvétem, Ms. Kruiper.
Kapitány!
BUSZ
Szia, bocs!
Angeliena Kruiper.
Bocs.
Kruiper.
Itt írd alá!
Részvétem a kapitányodért.
Aha.
Még épp időben érkeztél.
Mihez?
Tudod,
Mitchell eladta az összes
hűtőkamránkat.
Mindet.
Holnap értük jönnek, és elviszik őket.
Beleértve
az összes el nem vitt hullát, ami bennük fekszik.
Komolyan?
Basszus! Mi a fasz?
Nézd csak meg, ha nem hiszed!
Itt van, ni.
Mitchell, ez is Mitchell.
Mitchell, még egy Mitchell.
Mitchell.
Mindezt ő írta alá?
Az összeset.
Mocskos disznó!
Mi a fene?
Mindenféle rendelet van itt.
Rendben.
Oké.
Mondd csak…
mennyit kérnél ezért?
Vidd csak el!
- Vidd! - Komolyan?
Komolyan, vedd el!
Átkozott bolondja! Az a rohadék.
A PARKOLÓT ŐRZŐ HÖLGYNEK NAGY TERVEI VANNAK A KÓRHÁZ PARKOLÓJÁVAL
Kapitány!
Én kapitányom!
Most pedig: felvétel!
Képzeld, milyen arcot vágnak,
ha ez az Angeliena elmegy azokra a helyekre, amelyek a fotóin szerepelnek
egy repülőgéppel.
Gyere, Angeliena, induljunk!
Angeliena! Irány a reptér!
REPÜLŐTÉR
Ez az!
Ez jó!
Ez finom és könnyű, Angeliena!
Mindig lehetetlennek tűnik, amíg meg nem teszed.
Igen!
Oké, a kapitányom.
Rendben.
Ígérem.
A következőt!
Hölgyem, vegye le a fejkendőt!
Ez az eljárás. Látniuk kell a haját.
Tilos a sál, a sapka, a fülbevaló.
Nem értenek a divathoz.
Most pedig nézzen egyenesen a kamerába,
és mondja azt: szuperfenofreneticomaxikapitális!
SALAMON RASZTAFARI GYERMEKEI
Klafa, nővérem, egy a szeretet.
Mennyibe kerülne, hogy elővegyenek az útlevélre váró sorban?
Ketyeg az óra.
Mennyid van, nővérem?
Pénz.
Nővérem!
Kérlek, ne nézz engem busmannak!
Ugyan már, van szemed?
Nyisd ki, ember!
Basszus!
Karácsonyi doboz.
Az útlevelem.
Klafa?
Klafa, nővérem.
Oké. Klafa.
Igen.
Jó. Semmi baj!
Minden oké. Semmi gond.
Repülni fog! El fog repülni!
Nézd, megcsinálta!
45 000 RANDOT UTALTAK A 35644489 KONTÓRA CÉL: TANULMÁNYOKRA
Te most viccelsz velem?
Egy kibaszott csöves utalásokat végez?
Miből telik neki rá?
Tiszteletlen voltál velem.
Már megint.
Ezt már megbeszéltük.
Ebédszünetben vissza akartam utalni neki.
- Elnézést! - Azt hittem, megértettük egymást.
Így is volt.
Esküszöm.
Sajnálom!
Üdv! Itt a közlekedési osztály.
Ha ismeri a megfelelő osztály számát, kérem válassza azt!
Ha nem, várjon! A munkatársunk rögtön kapcsolja.
Lawrence!
Angeliena haldoklik. Kérlek, legyen szíved!
Itt Dr. Mitchell, a Nemes Szabadság Kórházból.
Hogy s mint?
Jól, kösz. Hogy vannak a kicsik?
Szuper.
Ó, semmi. Én… Igen.
Így igaz.
Tudni akartam, mikor tervezi a tanács üzembe helyezni
a javasolt parkolóautomatát?
Csodálatos.
Ez jó hír.
Nem, ez minden.
Jó volt hallani a hangod.
Oké, jól van.
Viszhall!
Mitchell!
Mitchell, várj egy kicsit!
Mi van?
Ha nem írod alá az engedélyt, másnak ítélik oda a támogatást.
Az édesapád éveken át dolgozott ezért. Nem ezért jöttem vissza.
Ki kényszerített, hogy visszatérj?
Az emberek életével játszol.
Jelentelek az egészségügyi kamarának, ők majd megoldják.
Ne üsd az orrod más szarjába, ha nem bírod a szagot!
- Ez az otthonom. - Csak volt.
Elmentél,
és most kedved szottyant visszajönni, hogy hősködj?
Sok szerencsét! Állj a sor végére!
Ha rasszizmussal vádolnál, arra még hosszabb a sor.
Muszáj volt elmennem.
Ki hagy ki egy ilyen lehetőséget?
Valakinek vállalnia kell, hogy befejezni azt, amit az apád elkezdett.
„Vállalni”?
Igen, vállalni.
Apám mindig olyasmibe ártotta magát, amihez semmi köze.
Aláírom az engedélyt,
amint mutatsz nekem egy megfelelő tesztalanyt.
Megfelelőt.
Olyat, aki megérdemli, hogy életben maradjon.
Aki a társadalom értékes tagja, a kórház arca,
nem egy hasznavehetetlen trampli.
Menj vissza oda, ahonnan jöttél,
míg a kórház a te szívedet is összetöri!
Hahó!
Utazzunk!
Angeliena Kruiper vagyok,
és szeretnék befizetni a világ körüli útra,
amit reklámoztak.
Örvendek, Kruiper kisasszony!
Brandt vagyok, és végtelenül örülnék,
ha világ körüli útra küldhetném önt.
Ne feledje,
hogy a jegy nagyon jutányos ára miatt nem lehetséges utólag változtatni.
- Vagyis az időpontok kőbe vannak vésve. - Igen.
Hogyan fizetne?
Helló!
Valósítsuk meg!
Utazom!
Utazik!
Mit művel?
Tűnjön el innen! Kifelé!
Menjen innen!
Nincs apróm.
Nem pénzért jöttem.
Akkor mit akar?
Bőröndöt.
Csak nem utazunk?
Országon belülre vagy kívülre?
Országon kívülre.
Van fogalma róla, milyen távokat kell megtenni
egy nemzetközi repülőtéren történő transzferhez?
Nem? Akkor elmondom.
A King Khalid nemzetközi repülőtér
pontosan 780 négyzetkilométer.
Ez nagyobb, mint a szomszédos ország, Bahrein.
A Heathrow-i reptéren
aktuális adataink szerint évente 75 000 000 ember fordul meg.
Szóval
nem lesz semmi egy nemzetközi reptéren átvágni azzal a táskával!
Egy utazó ember bőröndje ma már
tartós.
Strapabíró.
Beépített zárak vannak rajta.
És kerekeken gurul.
Oké.
Rendben.
Akkor kérem azt a három rózsaszín bőröndöt.
Ne bántson!
Gyerekeim vannak.
Nem fogom bántani.
Tessék! A gyerekeknek.
Inkább unokái vannak.
Félórás ciklusokban számolva ez úgy napi
kétszáz kocsit jelent, minimum.
Ez ám a főnyeremény!
Igen.
Aha. Nem.
Köszönöm, hogy felhívta a figyelmünket erre az aranybányára.
Amikor a régi Dél-Afrikát váltotta az új, biztos elvesztek a papírok.
Ez, amiből parkolóhelyet csináltak,
valóban a mi területünk.
Ja. Mindig azt mondom,
jó tudni, hogy léteznek még jó, őszinte emberek, doktor úr.
Biztos, hogy nem akarja feljelenteni a parkolóőrt?
Elég régóta dolgozik illegálisan.
Biztos zsebre vágott egy-két centet. Utánajárok, ha gondolják.
Ne aggódjon! Most őszintén:
mennyit kereshet egy ilyen csöves?
Minket csak
a nagy összegek izgatnak.
És amúgy is mennem kell.
Ebédszüneten vagyunk, és minél tovább beszélgetek magukkal,
annál kevesebb marad a szünetemből, szóval…
Vezessenek óvatosan, oké?
Örülök, hogy segíthettem.
Ami egyiknek szemét, az másnak kincs.
Ami egyiknek szemét…
Ez rohadt jó idézet.
Köszönöm, hogy megosztotta velem.
Pá-pá!
Akkor jó étvágyat!
Folyton éhes.
DÉL-AFRIKAI EGYETEM
Mit keresel itt, Lily?
Te mit keresel itt?
A kurzus miatt jöttem, amit annyit emlegetsz.
Mostanában semminek sem örülsz, amit csinálok.
Gondoltam, ez majd boldoggá tesz.
Nem…
Nem akarlak elveszíteni.
Itt vagyok, Lawrence.
Aláírom az engedélyt.
Jó?
Igen. Szólj
Angelienának, hogy jöjjön holnap az irodába a formaságokért,
hogy kezelést kapjon!
Köszönöm.
Tégy amit akarsz a kurzussal!
Úgyis mindig azt teszed.
Angeliena?
Mi van? Megkaptuk az üzenetet. Rosszul vagy?
Jól vagy? Minden rendben?
Ne aggódjatok!
Ezt nézzétek!
Megölsz minket a tengeren túlra repülős bolondsággal.
Kérlek, Angeliena, pihenned kell!
Ott van.
Viccelsz?
Megvette a kurva jegyet!
Miből?
Azta!
Elrepülök a tengerentúlra, akár hiszitek, akár nem.
Ciao,bella!
LAWRENCE ALÁÍRJA. GYERE BE REGGEL A KÓRHÁZBA! - LILY
Megállni!
Hagyják abba!
Rohadék!
Átkozott disznó!
- A virágaim! - Még!
Vigyék ezt a sok szart a birtokomról!
Erre! Jöjjenek!
Te rohadék!
Ez az!
Nézd, mit tett a házammal!
Te rohadék!
Ne!
Te dög!
Ne!
Nézd, mit tett a dolgaimmal!
A dolgaim…
A növényeim.
PARKOLÓAUTOMATA
Hová menjünk, hölgyek?
- Elnézést! - Mit csinálsz?
A legközelebbi vízumhivatalhoz, kérem,
de előbb fel kell vennünk valakiket.
Részeg vagy?
Még nem. Gyere ide! Sajnálom. Gyere!
Tudom.
Sajnálom, Ang.
Üdv, hölgyeim!
Ő itt nappal az asszisztensem, éjjel meg a lányom,
amikor a dada nem ér rá.
Szóval,
hová megyünk ma reggel?
Nem nekem lesz, hanem…
Én
vízumot akarok
egy
világ körüli utazáshoz.
Kérem!
Elnézést!
Milyen izgalmas!
Én is erre készültem, de nem volt merszem.
A jegyet és az útlevelet kérném.
Jól van.
Kell majd
összesen öt vízum,
és az európai részt megússzuk egy schengeni vízummal.
Az egyetlen, amire még szükségem lesz,
mielőtt nekiláthatok a kérvénynek,
az egy orvosi igazolás, ami kimondja, hogy utazhat.
Tudom. A biztosítók és a vállalatok rém szigorúan veszik
a felelősségvállalást.
A légitársaságok és a határellenőrök
újabban szörnyen vaskalaposak a téma kapcsán.
De már kifizette a jegyét, és nem visszamondható.
Nincs már sok ideje. Nem várhat. Nem látja?
De látom, és éppen ez a gond.
Mert ők is látni fogják.
Az ön oldalán állok.
Amint megszerzi az orvosi papírt, kérvényezem.
És én… vagyis mi
akár ebédszünetben is dolgozunk.
Itt van
a magánszámom.
Tudtam.
Tina!
Ne, kislány.
Ne!
Ne sajnálj!
Te…
Te élj
egy fantasztikus életet!
- Megígéred? - Ígérem.
Becsszóra?
Becsszóra.
Minden rendben lesz. Megleszek.
Mit művelsz a bőröndökkel?
Fogjátok be! Lapozzunk!
Mi folyik itt?
Lapozunk.
Talán te nem vagy kíváncsi rá,
de ez itt kíváncsi terád.
Tina?
Az első egy Huisgenoot magazin.
Olvass el egy ilyet, ér rájössz, hogy nincs még olyan rémes történet,
min azok, amikről ebben írnak.
Még a tiéd sem.
Másodszor pedig…
egy receptes könyv, tele Ben & Jerry's receptekkel.
Mert mindig ez a jó válasz, bármi is legyen a kérdés.
És…
- Mutasd, Dot néni! - Igenis, uram! Asztalt!
De szép!
Gyönyörű!
És végül.
Egy gyertya.
Mert te, drágám,
te vagy a fény az alagút végén.
Fény?
Nincs fény az alagút végén.
Azt se tudtam,
milyen bőröndöt kell vennem.
Fogalmam sem volt róla, milyen nagy a Heathrow-i repülőtér.
Ugyan, Ang!
Több fény van benned,
mint az összes alagútban együttvéve.
- Gyere! - Gyerünk!
- Gyere! - Mi történik? Mi van?
- Így, ni! - Gyerünk!
Tina, nyiss ajtót!
Mi folyik itt? Mi van?
Nem semmi hely!
- Menj! Te maradj! - Mi történik?
- Mi ez? - Maradj!
Maradj!
Mi ez…
Meglepetés!
Te jó ég!
Danny, a kölyök!
Beszédet! Mondj beszédet!
Beszédet!
Azt mondja: „Köszönöm!”
- Óvatosan, vissza! Húzódjatok hátra! - Valaki hívjon mentőt!
- Angie? Jól vagy, Angie? - Hozom a táskát.
Rendben, köszönöm. Debbie, gyenge a pulzusa.
- Stabilizálnunk kell. - Várj!
Rendbe fogsz jönni. Jól van.
Ez az! Angie!
Angie!
Rendben, Debbie. Stabilizáljuk!
Találkozunk a kórházban.
- Érthetően, kérem. - Bocs.
Szakszavak nélkül.
Rendben.
Ez olyan betegség, hogy vannak jobb napok,
és vannak rossz napok is.
Boldogulunk velük.
Az jó, mert a rossz napok lesznek túlsúlyban.
Egyelőre ennyit tudunk.
Bocsánat, de vissza kell mennem Angelienához.
ÁLTALÁNOS ÁRVERÉS
Truth Coffee.
Látogasson el a truthcoffee.com-ra, és tapasztalja meg a fenséges élvezetet!
A Nemes Szabadság Kórház váratlan elárverezése
térdre kényszeríti a közösséget.
- Több százan maradnak munka nélkül. - Átkozottja!
Az úttörő MND-klinika jövője egyre elkeserítőbb formát ölt.
Mai vendégünk a stúdióban dr. Lawrence Mitchell,
a néhai idősebb dr. Mitchell fia az említett kórházból.
Rohadék!
A gondok ellenére dr. Mitchell vezetésével és tapasztalatával
biztos, hogy a megfelelő…
Bassza meg!
Tudod, hogy ez a drága öregúr mennyire szerette volna látni Madiba házát.
Most itt van.
Látod?
Ha látod,
hiszel is benne.
Most pedig
Angelienám,
ő is jön.
Nézd csak a mi Nelsonunkat!
Ha alábecsülöd magad,
azzal nem segítesz a világon.
Ha az álmaid
nem rémisztőek,
akkor nem elég merészek.
Gyerünk, Angeliena,
a te álmod jó,
nagyon jó,
tényleg.
Csodás álom,
drága Angelienám.
Rendben.
Jó, kapitányom.
Rendben.
Szám.
Halló?
Tudni akarom,
hol van a hangszórós izém.
Igen.
Kápéban fizetek átvételkor.
Várok. Rendben.
ÁRVERÉS ITT
Biztos vagy benne?
Ha elfogadják az ajánlatodat, nem marad semmid. Ugye tudod?
Egy cented sem. Semmi.
Végre tudom, milyen érzés, ha biztos vagy a dolgodban.
Rendben.
Ismersz valakit a csalás elleni osztályról?
Ez nagyon rossz.
Te jó ég, újabb becstelen pöcs!
Angeliena, miért vártál ilyen sokáig vele?
Főleg azok után, amit tett.
Nem ő a lényeg.
Lily.
A barátság fontosabb a bosszúnál.
És a pénz?
Végig megvolt.
Mire vártál? Miért titkoltad?
Volt ez-az.
Itt és itt.
És komoly határidőt kaptam.
Mi a fene?
És te ki a fene vagy?
Én képviselem az ügyfelemet, Ms. Angeliena Kruipert.
Szerinted beijedek a szakszervezettől?
Az ügyvédje vagyok.
Tűnjetek el az irodámból!
Ez már nem a te irodád.
Igazad van.
A kórház tegnap árverésen elkelt egy kisebb vagyonért.
Tudom.
Nyomozó?
Angelov nyomozó, csalási osztály.
Bilincset rá!
Pénzügyi szempontból jobb lett volna 20 évet parkolóőrként dolgoznia.
A sikkasztás nem igazán kifizetődő.
Mitchell!
Én nem félek a zsarnokoktól.
Többé már nem.
Köszönöm.
- Még beszélünk. - Köszönöm, nyomozó.
Megcsináltuk!
Megcsináltad.
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
TESZTALANY 1 - PÁCIENS: ANGELIENA KRUIPER 4. HÓNAP
Tina? Tina!
Tina!
Kopp-kopp!
Ez meg mi?
Nénikém,
ne szívass…
Nyisd ki!
Találd ki, ki nyert a lottón?
A mi fajtánk nyert a lottón!
Nénikém?
Ez nekem?
Egy világ körüli utazás?
Jó utat!
Szép álmokat, Desmond Frank Majaba!
Néha beletelik egy kis időbe, hogy megtarthassunk egy ígéretet.
A teljes megsemmisítés.
Köszönöm, nénikém. Találkozunk a másik oldalon.
Ez a tiéd, főnök.
Igen.
Mindig lehetetlennek tűnik,
amíg meg nem teszed.
A feliratot fordította: Péter Orsolya