Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Fokus!
Ya, yang itu.
Ya, ikannya sangat bagus. Selamat pagi.
Apa kabar? Ya, ada ikan untukmu.
HEMAT AIR
Angie, ikannya di meja.
Untuk kemarin,
hari ini,
dan besok.
MIMPI
Tak lama lagi. Aku berjanji.
- Adrianus, sudah kemasi bekalmu? - Entahlah.
Belum? Seharusnya sudah kau kemasi.
MARI MAKAN SIANG KAU YANG BELIKAN
Kenapa ini di sini?
Ini bau.
Tak ada uang hari ini. Maaf, aku tak punya.
Minta mobil di belakang. Pergilah.
Astaga!
Berengsek.
Berengsek!
Berengsek.
Sakit sekali.
Tidak, jangan. Masuk lagi ke mobil.
Selamat pagi!
Langsung ke sana.
Selamat pagi!
- Selamat pagi, Pak. Selamat pagi. - Pagi.
Itu untukmu. Spesial hari ini!
Langsung saja ke arah UGD.
Berputar.
Lewat sini.
Lalu kau parkirlah di sana.
Selamat pagi!
Keromantisan untukmu.
Ya.
Bertahun-tahun kubilang, ini memalukan.
Parkiran ini.
Dia.
Astaga, kesan pertama begini.
Ayahmu yang merekrutnya.
Ayahku sudah tiada.
Badan amalnya telah cukup merugikanku dan rumah sakit ini.
Dunia ini butuh lebih banyak Trump.
Santai saja. Waktuku banyak!
Aku juga.
Aku ada saran.
Tanya dinas perhubungan syarat mendapatkan mesin parkir otomatis.
Dasar bodoh.
Maaf.
- Tumben kau peduli. - Tentu aku peduli!
Dia hanya tak pandai bertutur kata.
Terkadang salah bicara.
Satu-satunya yang salah adalah dia.
Aku segera berkunjung.
Minta Bibi Dot menyiapkan ikanku.
Bilang sendiri.
Hei, Ang.
- Sentuhan terakhir. - Hei!
Sentuhan terakhir.
Kapten, Kaptenku!
- Pagi, Kapten! Pagi! - Pagi, Angeliena!
Silakan masuk. Ya.
Ya, ampun, Angeliena.
Apa yang terjadi?
Persoalan hidup yang lain lagi.
Pengemis tak bisa memilih.
Jangan bicara begitu, Angeliena.
Alam bawah sadarmu tak punya selera humor.
Kau jadi terbiasa berpikir seperti itu.
Astaga, ini bahkan bukan hari Minggu, kau malah berkhotbah.
Aku punya kejutan untukmu!
- Kejutan? - Ya! Tunggu saat makan siang.
Parkir Suzuki-mu. Kutunjukkan sesuatu.
Aku menyelesaikan bagian akhir ini di akhir pekan kemarin.
Astaga, Angeliena.
Ini bagus.
Bagus.
Bagus. Hebat, Angeliena!
Gambar mana yang paling bagus menurutmu?
Setiap hari selama 20 tahun terakhir,
gambar Angeliena membawakan harapan baru.
Tugas Majaba adalah berdiri di sini
dan melihat kesempatannya untuk berkeliling dunia.
Sembari melihat,
dia menunggu hari saat Angeliena-nya mengiriminya kartu pos
dari salah satu dari tempat-tempat ini.
Itu gambar paling bagus yang akan disukai kapten ini.
Astaga, tak perlu
buru-buru.
Angeliena.
Kau harus ke dokter.
Keadaanmu ini memburuk.
- Sampai jumpa nanti. - Hati-hati.
Hei. Tunggu.
Biar kulakukan ini.
Video? Ya.
Ya!
- Coba kulihat! - Baik, kau mau lihat?
Kau boleh lihat,
tapi tak boleh sentuh!
Sebelum kau menemui dokter.
Butuh bantuan?
Ya.
Sangat.
Juga mekanik.
Baiklah.
Juga seorang mekanik.
Bukan main.
Selamat datang, Legenda!
- Angie. - Dokter!
Senang bertemu denganmu.
Angie, senang bisa kembali!
Lihat sentuhanmu pada tempat ini. Seperti Wonderland.
Ini kerajaanku!
Menakjubkan.
Sudah berapa lama tak bertemu? Apa 16, 17 tahun?
Tujuh belas tahun, enam bulan, dan tiga hari tepatnya.
Kau serindu itu padaku?
Tentu saja!
Aku juga merindukanmu, Angie.
- Kau ingat! - Ya.
Patung Liberty.
Bagaimana aku lupa? Kau terobsesi melancong.
Apa kau sempat…
Hei.
Debbie.
Debbie,
Dokter Alasa.
Pak Dokter ini dipilih Pak Mitchell Senior
untuk belajar kedokteran di luar negeri di Amerika.
- Benar, Dok? - Ya, benar.
- Semacam itu. - Ya.
Itu sebabnya aku kembali. Aku mau melanjutkan perjuangannya.
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan. - Ya.
Selain itu, aku terlalu merindukan kalian.
Aku merindukanmu juga.
- Selamat datang kembali! Senang bertemu! - Terima kasih, Angie.
- Senang bertemu. Terima kasih. - Ya!
Ya.
Terima kasih, Dokter.
Tetap sehat, ya. Sampai jumpa nanti.
Ya!
- Ya, ampun. Dokter? - Ya?
Ingat.
Jam minum teh!
Senang bertemu, Angie!
Hei. Baju untuk anak-anak.
Amerika, tanah kebebasan.
Bagus sekali.
- Seharusnya tak usah repot-repot. - Aku senang melakukannya, Sayang.
Itu dari ayahku, 'kan?
Sudah kelamaan dijemur.
Itu bagus menurutku.
Ayahmu mengajarkan aku banyak hal dan katanya itu butuh matahari.
"Mengajari".
Kembali bekerja.
Kau tahu, ilmuwan yang diakui telah membuktikan
bahwa orang yang mempersoalkan tata bahasa
punya tipe kepribadian yang kurang ramah daripada mereka yang membiarkannya.
Ilmuwan yang diakui?
Siapa kau, pengawalnya?
Apa boleh buat jika memang dia terlahir berengsek?
Apa kau bilang?
Maksudnya bukan salah ibumu jika kau terlahir berengsek.
Aku menyayangimu! Tenang, lihat saja.
Sarapan.
- Sentuhan terakhir. - Sentuhan terakhir.
- Sampai nanti! - Dah!
Angeliena.
Kapten Majaba.
Hei!
Angeliena!
Terima kasih atas ikan snoek ini.
Aku sangat suka.
Enak sekali.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Astaga, jangan begini lagi, Angeliena.
Tolong bangun. Bangunlah, Angeliena!
Astaga. Tolong! Kumohon! Tolong!
Buket itu tampak serius sekali.
Buket serius untuk situasi serius.
Omongan soal mesin parkir. Itu baru situasi serius.
Kenapa kau tak bilang?
Kau mendengar tentang itu?
Aku mungkin jelek, tapi tidak tuli.
Ang, dia hanya suka menggertak.
Kau tidak jelek. Jangan bilang begitu.
Coba sekali-sekali percayalah pada gertakan orang.
Kau berjanji mau mengambil kuliah itu.
Sudah kucoba, tapi keuangan kami diatur Mitchell.
Dia tak mau dengar, apalagi membayar.
Membayar apa, Lily sayang?
"Berdoa", bukan "bayar".
Kau tidak berdoa.
Aku ini takut akan Tuhan.
Tapi, benar.
Tak perlu berdoa sekarang.
Semua keinginanku, aku punya.
Bukan begitu?
- Bersulang. - Bersulang.
Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Rolihlahla.
Astaga.
Dokter Majaba.
Aku berharap kau masih di sini, tapi di situasi berbeda.
Kau pergi saat muda.
Kini kau pria dewasa, Dokter Alasa.
Sejati. Pria sejati.
Dokter Majaba.
Angeliena.
Ya.
Separah apa?
Aku baru akan menemuinya sekarang.
Ya.
Dokter Majaba, aku kaget bertemu kau!
Rolihlahla. Kapan kau kembali?
Dokter?
Entah kabar apa yang kau punya untukku, tapi aku ada kabar untukmu.
Pertemuan bulananku sebentar lagi.
Aku tak pernah melewatkan satu pun dan tak mau melewatkannya…
Bisa ceritakan sedikit tentang pertemuanmu itu?
Kegiatan, acara, cara kerja, dan keanggotaan kami,
kami semua tahu, tapi itu dirahasiakan dari nonanggota.
Paham?
Aturan pertama Klub Petarung,
jangan membahas Klub Petarung.
Baik, dan aturan kedua, Dokter Majaba,
adalah jangan membahas Klub Petarung.
Paham?
- Dokter? - Ya.
Katakan saja, lebih cepat daripada Vin Diesel The Fast and Furious.
Kapan? Bagaimana?
Kenapa? Berapa lama?
Kau menderita penyakit langka, tapi bisa diobati.
Tampaknya ini menjalar sangat cepat dan ganas, Angie.
Seperti kau tahu,
memperpanjang umur adalah bidang yang kutekuni.
Yang belum ada saat Mitchell menyetujui adalah pasien uji klinis.
Sepertinya,
aku telah menemukannya.
Siapa?
Kau.
Aku?
Tentu saja, Angie. Tentu saja.
Tunggu, tolong ulangi.
Omongan tentang memperpanjang umur ini.
Apa aku sekarat?
Aku hanya ingin kau fokus untuk beristirahat, paham?
Kau boleh keluar besok jika mau asal kau berjanji kepadaku
kau akan pulang, langsung tidur,
lalu beristirahat, paham?
Paling tidak, sampai pengobatanmu bisa dimulai.
Lalu pekerjaanku?
Orang-orang, tanamanku!
Jangan khawatirkan tanamanmu.
Akan kusiram tanamanmu.
Kapten,
aku tak pernah melewatkan sehari pun sejak memulai pekerjaan ini dan tak mau.
Kau tak akan bisa berdiri berjam-jam.
Mengerti? Itu akan mempercepat penjalaran penyakit progresif itu
dan itu tak boleh dibiarkan.
Kau tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Di seluruh prosesnya.
Kita semua, Angeliena.
Janji.
Janji kelingking.
Janji.
Kalau perlu, aku bersumpah mati.
Itu jelas tugasku.
Selamat malam, Angie.
Kapten.
Pertama, korona, sekarang ini.
Angeliena, kemari, hari mulai gelap, Sayang.
Kemari.
Untuk Ibu?
Ini cantik.
Mereka berjanji akan menyembuhkan Ibu.
Sungguh?
Berbaringlah.
Ibu?
Ibu!
Ibu, ayo, bangun.
Bangun!
RUMAH SAKIT GRAND FREEDOM
Mitchell?
Tolong teken persetujuan dana itu.
Itu seharusnya dilakukan sebelum aku ke AS.
Kau tahu itu.
Ya, kau ada di waktu Afrika sekarang.
Biasakanlah.
X-RAY
Ya, ada seorang dara
Angeliena
Panggil dia, Angeliena
Jika kau ingin melihat matahari
Dara ini
Dari Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, biarkan aku pulang
"Sekumpulan gangguan neurologis progresif
yang menghancurkan sel-sel yang mengendalikan
aktivitas otot rangka yang penting
seperti berbicara,
berjalan, bernapas, dan menelan.
Beberapa tidak fatal dan perkembangannya lambat.
Yang lain seperti…
Yang kuderita…
fatal."
Kapten…
aku tak takut mati.
Tapi aku belum siap.
Hei, Dara
Angeliena
Benarkah sungaimu mengalir
Di bawah langit?
Hei, Dara
Angeliena
Aku ingin melihat
Pelangimu di langit Afrika
LOTRE
Empat puluh tiga.
Astaga.
Wangimu sebaik parasmu.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ikut denganku.
Kau tahu pertemuanku ini sebulan sekali.
Jangan terlalu asyik dengan orang-orangmu.
Mereka tak punya tempat di dunia nyata. Paham?
Boleh aku mengantarmu?
Uber saja, terima kasih.
Terserah kau.
Aku mencintaimu.
Dengan lebih banyak operasi, memulangkan pasien yang sembuh.
- Juga waktunya… - Mau tambah, Dokter?
- Tidak. - Kurangi rawat inap.
Kurangi rawat inap. Begitu sembuh, pulangkan.
Pak, meja Anda sudah siap.
Bersulang untuk Lawrence yang sekali lagi mengalahkan kita
dan menang dengan profit yang memecah rekor.
- Bersulang, Lawrence. - Bersulang, Kawan.
Bersulang.
Bagaimana caranya?
Bisnis rumah sakit itu sama
seperti bisnis dinding, bisnis properti, bisnis pertunjukan.
- Tentu! - Uang adalah uang.
- Kita tahu uang adalah uang.
Tapi uang dengan hati, itu warisan.
Jika aku tak salah ingat,
itu yang selalu dikatakan ayahmu.
Ayahku tak pernah mencapai kesuksesan finansial seperti ini.
Aku sibuk memecah rekor dengan margin profitku.
Aku membangkitkan lagi bisnis rumah sakit.
Itu mungkin benar,
tapi rumah sakit yang menguntungkan mungkin memonopoli
untuk membebani perusahaan asuransi dan pasien.
Aku mengembalikan nilai tradisional.
Kapitalisme pasar bebas, sedikit deregulasi jika diperlukan.
Kebijakan dan pembatasan sosial konservatif internal.
Lihat saja perputarannya!
Ada di sini.
Tambah untuk mereka.
Segelas tequila terbaikmu untuk rekan tak setia di kananku.
Hakuna tequila, Dokter Vundla, artinya jangan cemas untuk sisa malammu.
Aku tidak minum tequila.
Kita tidak sempurna, 'kan?
Bersulang!
Di sana.
Selalu lupa.
Selalu.
Angeliena, kartunya.
Hore!
Lagi?
Aku menang lagi!
Bikin kaget saja.
Hasil lotreku.
Aduh, kumat lagi. Bibi, sudah cukup.
Jangan ganggu Bibi Dot dan mimpinya. Itu berlaku juga kepadaku.
Mimpi-mimpi tidak membeda-bedakan.
Tidak sepertimu, Tina.
Membeda-bedakan?
Sudah berapa lama Bibi Dot bermain lotre?
Sudah berapa lama kita tinggal di Ocean View ini?
Jawab.
Tanya orang-orang suamimu.
Kau tak tahu diagnosis Angeliena?
Sekarang ini, setelah semua yang dia lalui.
Apa dia belum cukup menderita? Juga kita semua?
Lalu ini?
Bukan, itu bukan membeda-bedakan.
Itu pemusnahan.
Tapi kau boleh menghakimi, Lily, karena kau sudah menikah.
Siapa yang membeda-bedakan?
Baik, aku mau bertanya, sejak kapan orang seperti kita melancong?
Atau menang lotre?
Itu tidak mustahil.
Beberapa dari kita menunggu lebih lama.
Memangnya kau punya paspor?
Tina!
Hentikan itu, Tina.
Jadi, itu mimpi yang bodoh.
Beberapa dari kita membuat kesalahan.
Seperti datang ke sini.
Angeliena, jangan pergi.
Jangan pergi, Angeliena.
Tinggalkan aku sendiri!
Maaf, Angeliena.
Aku hanya muak dan lelah meihat kita tak diprioritaskan.
Masalahmu jangan lagi jadi masalahku!
Tidak, kumohon, Angie, tetap di sini, Angeliena.
Jangan sebut namaku dari mulutmu
dan enyahlah!
Tapi bukan aku yang berinvestasi di mesin MRI baru!
Bukan hanya satu, Kawan.
- Dua. - Astaga.
Aku hanya menganggarkan satu!
Pak Mitchell.
- Tenang, mereka bayar sendiri. - Pak Mitchell.
Dalam 20 tahun.
Pak Mitchell!
Dokter Mitchell.
Satu-satunya.
Bisa kita bicara?
Katakan saja.
Sepertinya kartu Anda bermasalah.
- Itu mungkin hanya eror. - Dia yang menghasilkan seluruh profit.
Tepat sekali. Terima kasih.
Rumah sakitku,
seperti mereka yang duduk di sini, nyaris gagal profit tahun ini.
Jadi, Dokter Mitchell,
terima kasih banyak.
Kuserahkan yang satu ini di tanganmu.
- Dokter Botha. - Joan.
- Sudah mau pulang? - Ya.
- Hati-hati. - Tentu.
- Malam. - Dah.
Mitch, biar kulihat barangkali bisa kubantu.
- Tidak, coba kulihat. - Tidak usah.
Berapa habisnya?
Sial. Terima kasih atas malam indahnya.
Gesek lagi.
Kode 0-5.
Tak ada dana.
- Biarkan aku bicara dengan manajer. - Bicaralah.
- Kalau begitu, pemiliknya. - Bicaralah.
Kau pasti bercanda.
Tidak.
Saya tak pandai berkelakar.
Akan kutransfer dari rekening lain.
Saya tunggu.
Bu Kruiper.
Saya Sersan van der Merwe. Ini Sersan Zulu.
Ini perihal Pak Majaba.
Tetangganya memberi alamat Anda sebagai kerabat terdekat.
Saya ingin mengabarkan
Pak Majaba meninggal saat tidur semalam.
Sebab alami.
Jenazahnya sudah dibawa ke ruang mayat, tapi barang pribadinya tak terurus
dan kami butuh teken Anda agar jenazahnya dibawa ke Eastern Cape.
Turut berduka, Bu.
Turut berduka, Bu Kruiper.
Kapten.
PERHENTIAN BUS
Hai, maaf.
Angeliena Kruiper.
Maaf.
Kruiper.
Teken saja di situ.
Turut berduka soal kaptenmu.
Ya.
Sebenarnya kau tepat waktu, Zus.
Untuk apa?
Begini, Mitchell menjual
semua lemari pendingin ini.
Semuanya.
Semua itu akan diambil besok.
Termasuk
semua mayat di dalamnya, yang belum diambil.
Benarkah?
Gila! Sungguh gila!
Silakan periksa sendiri.
Yang ini, di sini.
Mitchell.
- Dia meneken semua ini? - Semuanya.
Dasar bajingan.
Apa-apaan?
Segala berkasnya sudah lengkap.
Baik.
Baiklah.
Nah…
Berapa untuk ini?
Ambil saja.
- Ambil. - Sungguh?
Sungguh, ambillah!
Dasar bodoh. Si bajingan itu.
WANITA TUKANG PARKIR PUNYA RENCANA BESAR UNTUK PARKIRAN RUMAH SAKIT GRAND
Kapten.
Kaptenku.
Sekarang,
mulai!
Bayangkan saja wajah mereka
saat Angeliena ini
benar-benar akan mendatangi tempat di gambarnya
dengan pesawat!
Ayo, Angeliena, berangkat!
Angeliena! Kita akan pergi ke bandara!
BANDARA
Ya!
Ini enak. Enak!
Ini enak! Mudah, Angeliena!
Semuanya selalu tampak mustahil sampai akhirnya terwujud!
Ya!
Baiklah, Kaptenku.
Baiklah.
Aku berjanji.
Selanjutnya.
Bu, lepas syal Anda.
Ini hanya prosedur. Rambut Anda harus tampak.
Tanpa syal, topi, anting.
Mereka tak punya gaya.
Sekarang, lihat ke kamera,
dan katakan "supercalifragilisticexpialidocious".
ANAK-ANAK RASTAFARI SALOMO
Halo, Zus, satu cinta.
Bayar berapa untuk paspor tanpa repot?
Waktuku tak banyak.
Kau punya berapa, Zus?
Uang.
Jangan mentang-mentang aku seperti orang pedalaman, Zus.
Astaga, kau pikir aku tidak?
Sudah, buka saja.
Astaga.
Kotak Natal.
Pasporku.
Cukup?
Cukup, Zus.
Bagus. Baiklah.
Ya.
Semuanya beres. Ya.
Ya, tak usah. Aku bisa sendiri.
Dia akan terbang!
Lihat, dia berhasil!
R 45,000 DIBAYARKAN KE REKENING # 35644489 REF: UNTUK STUDI
Kau pasti bercanda.
Seorang gelandangan melakukan transfer?
Bagaimana dia sanggup?
Kau telah menghinaku.
Sekali lagi.
Ini sudah kita bahas.
Baru mau kutransfer balik kepadanya saat istirahat siang.
Permisi.
Kukira kita sudah sepakat soal ini!
Memang sudah.
Sumpah.
Maafkan aku.
Selamat datang di dinas perhubungan.
Jika tahu ekstensi panggilan Anda, tekan sekarang.
Atau, harap tunggu untuk operator.
Lawrence,
Angeliena sekarat. Cobalah mengerti.
Desiree! Dokter Lawrence Mitchell, Rumah Sakit Grand Freedom.
Apa kabar?
Baik, terima kasih. Kabar anakmu baik? Itu bagus.
Bukan apa-apa. Aku… Ya.
Benar.
Aku ingin tahu kapan dewan kota memasang mesin parkir otomatis yang kami ajukan.
Bagus.
Itu kabar baik.
Tidak, itu saja.
Selalu senang mendengar suaramu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mitchell.
Mitchell, tunggu sebentar.
Apa?
Jika kau tidak teken,
dana akan ditarik dan diberikan kepada orang lain.
Ayahmu habiskan bertahun-tahun untuk ini. Aku tak mau sia-sia ke sini.
Tak ada yang memaksamu.
Kau mempertaruhkan nyawa orang.
Ini akan kulaporkan, perilakumu bukan lagi urusanku!
Kau tak boleh ikut campur jika tak tahu urusan rumah orang.
Ini rumahku!
Dulu rumahmu!
Kau pergi,
kini kau kembali sesukamu untuk menolong seperti pahlawan.
Semoga berhasil. Silakan antre.
Jika bawa-bawa rasisme, antreannya lebih panjang.
Aku harus pergi studi.
Siapa yang tak mau kesempatan itu?
Seseorang harus maju dan menyelesaikan yang dimulai ayahmu.
"Maju"?
Maju.
Memercayai peliharaan ayahku untuk memegang yang bukan urusannya.
Akan kuteken dana itu
jika pasien uji klinisnya layak.
Layak.
Artinya seseorang yang berhak untuk tetap hidup.
Yang berkontribusi untuk masyarakat dan rumah sakit ini,
bukan orang tak berguna.
Kembalilah saja ke asalmu, sebelum rumah sakit ini menyakitimu juga.
Hei!
Ayo melancong.
Saya Angeliena Kruiper.
Saya ingin memesan tiket berkeliling dunia
seperti di iklan Anda.
Senang bertemu, Bu Kruiper.
Saya Brandt dan saya sangat senang
untuk memesankan trip keliling dunia Anda.
Asalkan Anda memahami
bahwa tak ada kebijakan perubahan tiket karena adanya harga spesial.
- Jadi, tanggalnya pasti, ya? - Ya.
Pembayaran?
Wow.
Mari kita wujudkan.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Keluar.
Aku tak punya uang kecil.
Aku tidak mengemis.
Lalu apa yang kau mau?
Koper.
Melancong, ya?
Nasional atau internasional?
Internasional.
Apa kau tahu jarak tempuh
saat transfer di bandara internasional?
Tidak? Biar kuberi tahu.
Bandara Internasional Raja Khalid
adalah 780 km persegi.
Itu lebih besar daripada negara tetangganya, Bahrain.
Bandara Heathrow memproses
75,000.000 orang per tahun, menurut data terakhir mereka.
Jadi,
semoga berhasil menyeret tas itu di bandara internasional.
Koper wisatawan modern butuh
stamina.
Keberanian.
Kunci kombinasi bawaan. Juga roda.
Baik.
Baiklah.
Kalau begitu, kuambil tiga koper merah muda itu.
Tidak, jangan melukaiku.
Aku punya anak.
Aku bukan mau melukaimu!
Ini.
Untuk anak-anakmu.
Sekalian cucumu…
Kendaraan keluar masuk tiap setengah jam, kurang lebih 200 mobil sehari.
Gila.
Benar.
Ya. Begini…
Terima kasih sekali lagi sudah menunjukkan tambang emas ini.
Dari Afrika Selatan lama hingga baru, dokumennya pasti hilang.
Bahkan, yang telah menjadi parkiran,
sebenarnya adalah tanah kami.
Ya, aku selalu bilang,
senang mengetahui masih ada orang baik dan jujur, Dokter.
Tapi sungguh kau tak mau menangkap petugas parkir ini?
Karena lama beroperasi ilegal.
Dia pasti mencuri 1-2 sen. Bisa kucarikan buktinya.
Tidak usah.
Maksudku, jujur, berapa banyak yang didapat gelandangan?
Kami hanya memikirkan uang besar.
Ya, aku harus pergi sekarang.
Ini jam istirahatku dan setiap detik kita mengobrol
makan waktu istirahat, aku harus makan sekarang, jadi…
Hati-hati di jalan, ya?
Aku senang bisa membantu.
"Sampah seseorang, harta orang lain."
Sampah seseorang…
Itu ungkapan bagus.
Terima kasih.
Dah.
Selamat makan, ya.
Dia selalu lapar.
UNIVERSITAS AFRIKA SELATAN
Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri?
Mengecek kuliah yang terus kau bahas.
Semua upayaku tampaknya tak membuatmu senang.
Mungkin ini akan membuatmu senang.
Aku tak…
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku di sini, Lawrence.
Akan kuteken dana itu.
Paham?
Ya. Suruh Angeliena datang ke ruanganku,
membereskan dokumen, dan mengikuti program itu.
Terima kasih.
Nikmati kuliahmu sesukamu.
Kau selalu sesukamu, 'kan?
Angeliena?
Ada apa? Kami sudah dengar. Apa kau sakit?
Kau tak apa? Baik?
Tenang. Jangan khawatir.
Lihat saja.
Kita semua akan mati dengan omong kosong melancongmu ini.
Tolong, Angeliena, jangan ke mana-mana.
Lihat itu.
Kau bercanda?
Dia membeli tiket!
Dengan apa?
Astaga.
Aku akan pergi ke luar negeri, percaya atau tidak.
Ciao bella.
LAWRENCE AKAN TEKEN. DATANG KE RUMAH SAKIT PAGI. - LILY XX
Berhenti!
Hentikan!
Dasar bajingan!
- Bungaku! - Ayo!
Kalian! Singkirkan ini dari propertiku!
Di sini! Ayo. Kemari.
Bajingan kau!
Benar!
Lihat perbuatannya pada rumahku!
Bajingan kau!
Tidak!
Bajingan kau!
Tidak!
Lihat perbuatannya pada milikku!
Milikku…
Tanamanku.
LOKET PEMBAYARAN
Ke mana, Nona-nona?
- Permisi. - Mau apa kau?
Ke agen visa terdekat, tapi sekalian menjemput beberapa orang.
Apa kau mabuk?
Belum. Kemari. Maafkan aku. Ayo.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Ang.
Selamat datang, Nona-nona.
Asisten saya di siang hari dan putri di malam hari
saat perawat tak bisa datang.
Nah...
Mau ke mana pagi ini?
Bukan untuk saya, melainkan…
Saya…
Saya ingin visa
untuk
trip keliling dunia.
Tolong.
Maaf.
Seru sekali!
Saya selalu memimpikannya, tapi tak berani.
Tiket dan paspor Anda.
Baik, jadi, Anda akan butuh
sekitar total lima visa
dan pergi dengan visa Schengen untuk ke Eropa.
Satu hal lagi yang saya butuhkan
sebelum pengajuan visa Anda kami proses
adalah surat keterangan sehat yang menyatakan Anda layak untuk pergi.
Saya tahu. Korporasi dan perusahaan sangat ketat soal pertanggungjawaban.
Dari maskapai hingga pihak perbatasan
terus-menerus menanyakannya akhir-akhir ini.
Tapi dia membayar tiketnya penuh dan itu tak bisa diubah
Dia sudah tak punya waktu. Anda tak lihat?
Saya bisa lihat dan itulah masalahnya.
Karena mereka juga akan melihatnya.
Saya berpihak pada Anda.
Segera setelah surat itu ada, akan saya ajukan.
Lalu saya… Kami akan
bekerja lembur jika perlu.
Ini
nomor pribadi saya.
Sudah kuduga.
Tina.
Tidak, Nona.
Tidak.
Jangan kasihan kepadaku.
Kau…
Jadikanlah
hidupmu spektakuler.
- Janji? - Janji.
Janji kelingking.
Saya akan baik-baik saja.
Ada apa dengan kopernya?
Diam! Berikutnya!
Apa…
Ada apa ini?
Ini berikutnya.
Kau mungkin enggan bertemu berikutnya,
tapi berikutnya ingin bertemu kau.
Tina?
Nomor satu, ada Huisgenoot.
Baca salah satu dan kau akan sadar bahwa tak ada cerita yang seburuk
yang mereka tulis di sini.
Bahkan ceritamu.
Kedua…
Buku resep es krim Ben & Jerry's terbaik.
Karena selalu ini jawabannya, apa pun pertanyaannya.
Kemudian…
- Tunjukkan, Bibi Dot! - Siap, Pak! Meja!
Itu bagus.
Indah sekali.
Terakhir.
Sebuah lilin.
Karena kau, Sayangku,
adalah cahaya di ujung terowongan.
Cahaya?
Tak ada cahaya di ujung terowonganku.
Aku bahkan tidak tahu
koper apa yang harus dibeli.
Aku bahkan tidak tahu seberapa besar Bandara Heathrow.
Hei, Ang.
Cahayamu lebih terang
daripada semua cahaya dari semua terowongan.
- Ayo. - Ayo.
- Ayolah. Ayo. - Ada apa?
- Ya. - Ayolah.
Tina, buka pintunya!
Ada apa ini? Kenapa?
Lihat tempat ini.
- Pergi. Kau tetap di sini. - Ada apa?
- Tetap di sini!
Kau tetap di sini.
Apa…
Kejutan!
Astaga!
Danny! Anak ini!
Sambutan!
Dia bilang, "Terima kasih!"
- Hati-hati, mundur. Mundur. - Panggil ambulans!
- Angie? Kau tak apa? - Biar kuambil tasnya.
Baiklah, terima kasih. Debbie, nadinya lemah.
- Kita harus menstabilkannya. - Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja. Baik.
Nah, begitu.
Angie.
Baiklah, Debbie. Kami akan menstabilkanmu.
Sampai jumpa di rumah sakit.
- Bahasa awam saja. - Maaf.
Jangan bahasa medis.
Baik…
Untuk penyakit jenis ini,
kondisinya terkadang baik dan terkadang buruk.
Kami bisa mengatasinya.
Itu bagus, karena kondisi buruknya akan lebih sering muncul.
Sementara ini baru itu.
Permisi, aku harus kembali ke Angeliena.
LELANG JURU LELANG
Truth Coffee.
Kunjungi truthcoffee.com untuk merasakan kebahagiaan yang luar biasa.
Pelelangan Rumah Sakit Grand Freedom yang mendadak dan tak terduga
menghancurkan masyarakat.
- PHK ratusan orang. - Berengsek. Bajingan.
Masa depan klinik sarafnya yang inovatif tampak lebih gelap.
Hari ini, hadir di studio, Dokter Lawrence Mitchell,
putra mendiang Dokter Mitchell Senior dari Rumah Sakit Grand Freedom.
Bajingan!
Terlepas dari tantangannya,
kepemimpinan dan pencapaiannya, Dokter Mitchell memastikan dialah…
Berengsek!
Kau tahu betapa orang tua ini ingin melihat rumah Nelson Mandela.
Kini, dia di sini.
Kau lihat?
Melihatnya
berarti memercayainya.
Nah,
Angeliena-ku,
juga akan kemari.
Lihat saja Nelson kita.
Kalau kau takut-takut,
kau tak bisa mengubah dunia.
Jika mimpimu
tidak menakutimu,
berarti mimpimu tak cukup besar.
Ayo, Angeliena,
mimpimu itu bagus,
bagus,
bagus.
Itu hebat, Angeliena-ku.
Baik.
Baiklah, Kaptenku.
Baiklah.
Nomor.
Halo?
Saya ingin menanyakan,
apakah elektrolaring saya sudah selesai?
Ya.
Bayar di tempat.
Akan saya tunggu. Baik.
LOKASI PELELANGAN
Kau yakin?
Tahu, 'kan, jika penawaranmu diterima, berarti uangmu habis?
Bahkan sepeser pun. Nada.
Akhirnya aku tahu rasanya punya keyakinan.
Baik.
Kau ada kenalan di Unit Penipuan?
Ini mengerikan sekali.
Astaga, bajingan korup lagi.
Angeliena, kenapa kau menunggu selama ini untuk bertindak?
Apalagi mengingat perbuatannya.
Bukan karena dia.
Lily.
Persahabatan lebih penting daripada balas dendam.
Lalu uangnya?
Selama ini kau punya itu.
Kenapa menunggu? Kenapa dirahasiakan?
Hal-hal tertentu.
Di sini.
Aku telah diberi tenggat sangat ketat.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Saya mewakili klien saya, Bu Angeliena Kruiper.
Kau berpikir serikat pekerja akan menakutiku?
Saya pengacaranya.
Keluar dari ruanganku.
Ini sudah bukan ruanganmu.
Kau benar.
Rumah sakit dijual murah di lelang kemarin.
Aku tahu.
Detektif?
Detektif Angelov, Unit Penipuan.
Borgol dia.
Dua puluh tahun menjaga parkiran jauh lebih baik daripada korupsi.
Juga penyelewengan dana, tak bisa ditoleransi.
Mitchell.
Aku tidak takut kepada perundung.
Tidak lagi.
Terima kasih.
- Kita akan saling kontak. - Terima kasih, Detektif.
Kita berhasil!
Kau berhasil.
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
UJI KLINIS #1 - PASIEN: ANGELIENA KRUIPER BULAN 4
Tina? Tina!
Tina!
Tok, tok.
Ada apa?
Bibi,
jangan anggap aku bod…
Buka.
Tebak siapa yang memenangkan lotre?
Orang-orang seperti kitalah yang memenangkan lotre!
Bibi?
Untukku?
Trip keliling dunia?
Bon voyage!
Mimpi indah, Desmond Frank Majaba.
Terkadang butuh waktu untuk menepati janji.
Membinasakan.
Terima kasih, Bibi. Menunggu di seberang.
Untukmu, Bos.
Ya.
Semuanya selalu tampak mustahil sampai akhirnya terwujud.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas