Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Concentrati!
Sì, questa.
Guarda che meraviglia. Buongiorno.
Come stai? Sì che c'è un pesce per te.
RISPARMIA L'ACQUA
Angie, il pesce è sul tavolo.
Per ieri…
oggi…
e domani.
IL SOGNO
Presto. Promesso.
- Adrianus, hai preso il pranzo? - Non lo so.
Non l'hai preso? Dai, lo avrai preso.
ANDIAMO A PRANZO INSIEME OFFRI TU
Questo che ci fa qui?
Puzza.
No, oggi non ho niente. Mi dispiace.
Chiedi alla macchina dietro. Vai.
No, signora.
- Stronzo. - Stronzo!
Stronzo.
Mi sono fatto male.
No, tornate dentro.
Buongiorno!
Prego.
Buongiorno!
- Buongiorno, signore. - Salve.
Questo è apposta per lei oggi.
Il Pronto Soccorso, di là.
Faccia il giro.
Di qua, di qua.
E ora parcheggi lì.
Buongiorno!
Romanticismo per te.
E per te.
Sì!
Sono anni che lo dico. È uno scandalo.
Questo. Lei.
La prima impressione è importante.
L'ha assunta tuo padre.
Mio padre è morto.
Questa beneficenza è costata abbastanza a me e all'ospedale.
Ecco perché un solo Trump non basta.
Fai con calma. Tanto di tempo ne ho.
Anch'io.
Sai una cosa?
Vai al comune a informarti su come si fa ad avere un parchimetro.
Disgraziato.
Guarda.
Mi dispiace.
- Ora ti importa? - Certo che sì!
È che non ci sa fare con le parole.
A volte gli escono male.
L'unica cosa uscita male è lui.
Ti vengo a trovare presto.
- Di' a zia Dot di lasciarmi uno snoek. - Diglielo tu.
Ehi, Ang.
- Tua! - Ehi!
Tua!
Capitano, mio capitano!
- Buongiorno, capitano! - Buongiorno, Angeliena!
Eccoci qua. Pronti.
Mi dispiace tanto, Angeliena.
Che ti è successo?
Una storia per un'altra vita.
Questo passa il convento.
Non dire così, Angeliena.
Il tuo subconscio non ha il senso dell'umorismo.
I suoi pensieri diventano le tue cose.
Cavolo, non è neanche domenica, e tu predichi.
Ho una sorpresa per te.
- Una sorpresa? - Aspetta ora di pranzo.
Parcheggia la Suzuki. Ti mostro una cosa.
L'ho finito nel weekend.
Oh, Angelina.
È bello, bello.
È bellissimo, Angeliena!
Qual è la foto che ti fa battere il cuore?
Ogni giorno, negli ultimi 20 anni,
le foto di Angeliena mi regalano un nuovo hakuna matata.
Majaba non deve fare altro che starsene qui
e volare sopra l'oceano.
E mentre guarda…
aspetta il giorno in cui la sua Angeliena gli manderà una cartolina…
da uno di questi posti.
Quella sarà la foto preferita del suo capitano.
Tranquillo, non c'è…
fretta.
Angeliena.
Devi andare dal dottore.
Questa cosa che hai sta peggiorando.
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
Ehi! Aspetta.
Faccio una cosa.
Un video? Sì.
Sì!
- Fammi vedere! - Ok, vuoi vedere?
Puoi guardare,
ma non toccare,
finché non vai dal dottore.
Vi serve aiuto?
Sì.
Parecchio.
E un meccanico.
Va bene.
E un meccanico.
Accidenti.
Tu sia il benvenuto, leggenda!
- Angie! - Dottore!
Che bello vederti.
Angie, che bello essere qui.
Guarda questo posto. Sembra il Paese delle Meraviglie.
È casa mia!
È incredibile.
Quanto tempo è passato? 16, 17 anni?
Diciassette anni, sei mesi e tre giorni, per l'esattezza.
Ti sono mancato così tanto?
Puoi scommetterci!
Anche tu mi sei mancata, Angie.
- Te lo sei ricordato! - Oh, sì.
La Statua della Libertà.
Come dimenticare? Sei ossessionata dai viaggi.
- Alla fine sei mai…? - Ehi…
Debbie.
Debbie,
il dottor Alasa.
Questo dottore è stato selezionato da Mitchell Senior
per andare a studiare roba di dottori
nella lontanissima America. Vero, dottore?
Sì, è così. Una cosa del genere.
È per questo che sono tornato. Per finire quello che ha iniziato.
Il minimo che potessi fare.
E poi, mi siete mancate troppo.
Anche a me sei mancato.
- Bentornato! Che bello! - Grazie! Grazie mille, Angie.
Che bello vederti.
- Sì! - Sì.
Grazie, dottore.
Stammi bene, ci vediamo in giro.
Sì.
- Oh, mio Dio. Dottore? - Sì?
Ricorda.
A stasera!
È bello vederti, Angie!
Ehi. Vestiti per i bambini.
America, terra di libertà.
Che bello.
Non dovevi.
È un piacere, tesoro. È un piacere.
Quello te l'ha dato mio padre, vero?
Sta troppo al sole.
A me sembra felice.
Tuo padre mi ha imparato parecchie cose, e lui diceva che il sole gli fa bene.
Si dice "insegnato".
Torna al lavoro.
Degli scienziati illustri
hanno dimostrato che chi ha problemi con gli errori
ha una personalità meno piacevole di chi se li lascia scivolare.
Scienziati illustri?
Fai la guardia del corpo?
Non c'è verso. Quando uno nasce stronzo muore stronzo.
Cosa mi hai detto?
Ha detto che quando uno nasce stronzo muore stronzo.
Quanto bene ti voglio, cazzo! Stai a guardare.
Colazione.
- Tua! - Tua!
- Ci vediamo. - Ciao.
Angeliena.
Capitano Majaba.
Ehi!
Angeliena!
Grazie per lo snoek. È squisito, buonissimo.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Non di nuovo, Angeliena.
Ti prego, svegliati. Svegliati, dai, Angeliena!
Oh, no! Aiuto! Per favore! Aiuto!
Questi fiori hanno l'aria seria.
Fiori seri per una situazione che sembra altrettanto seria.
Il parchimetro. Quella sì che è una cosa seria.
Perché non mi avevi avvertito?
Hai saputo del parchimetro?
Sarò brutta, ma non sono sorda.
Ang, è un can che abbaia e non morde.
E tu non sei brutta. Non dire queste cose.
Perché non ti concentri sul fatto che abbaia?
Mi avevi promesso di studiare.
Ci ho provato, ma Mitchell controlla le nostre finanze.
Non ne vuole sapere, non pagherà.
Pagare per cosa, Lily… tesoro?
Ho detto "pregare".
Tu non preghi.
Sono un uomo timorato di Dio.
Ma è vero.
Non ho bisogno di pregare.
Non mi manca nulla.
Non è vero?
- Salute! - Salute!
Sì?
Mi dica.
Rolihlahla.
Il padre di tutti, il dottor Majaba
Speravo che fossi ancora qui, ma ovviamente in circostanze diverse.
Eri un ragazzo,
e ora sei un uomo, il dottor Alasa.
In carne e ossa.
Dott. Majaba.
Angeliena.
Sì.
Quanto è grave?
Stavo appunto per andare da lei.
- Sì. - Dott. Majaba, che sorpresa!
Rolihlahla. Rolihlahla. Quando sei tornato?
Dottore?
Non so che notizie hai per me, ma io ne ho una per te.
Tra poco c'è la riunione mensile.
Non ne ho mai persa una, e non ho intenzione di farlo ora.
Vuoi dirmi qualcosa di più di queste riunioni?
Le nostre attività,
i nostri eventi, quello che facciamo come membri,
è tutto ovvio per noi,
ma oscuro per chi non è membro. Capito?
Prima regola del Club della Riunione: non parlate mai del Club della Riunione.
E la seconda regola, dottor Majaba,
è che non dovete parlare del Club della Riunione.
Capito?
- Dottore? - Sì.
Sii più diretto di Vin Diesel in Fast and Furious.
Quando? Come?
Perché? Per quanto tempo?
Soffri di una malattia rara, ma curabile.
E temo che stia andando alla velocità di Fast and Furious.
Come forse sai,
le cure che allungano la vita sono il mio campo.
L'unica cosa che mi manca per la firma di Mitchell è un paziente.
E a quanto pare…
ne ho trovato uno.
Chi?
Tu.
Io?
Certo, Angie. Assolutamente.
Aspetta, torna indietro.
Tutto questo parlare di cose che allungano la vita.
Sto per tirare le cuoia?
Voglio solo che ti concentri sul riposo, ok?
Se vuoi, puoi uscire domani, a patto che tu mi prometta
che andrai dritta a casa, ti metterai a letto
e ti riposerai, ok?
Almeno finché non ti darò questo farmaco.
E il mio lavoro?
La gente, le mie piante!
Non preoccuparti per le piante.
Le annaffierò io.
Capitano,
non ho mai perso un giorno dall'inizio e non inizierò adesso.
Non sarai in grado di stare in piedi per ore.
Farà diffondere la malattia ancora più velocemente,
e dobbiamo impedirlo.
Non sarai sola.
Ci sarò io con te.
Passo dopo passo.
Ci saremo tutti, Angeliena.
Promesso.
Giurin giurello.
Promesso.
Croce sul cuore, che io possa morire.
No, a quanto pare toccherà a me.
Buonanotte, Angie.
Capitano.
Prima il coronavirus, ora questo.
Angeliena, vieni, si sta facendo buio.
Vieni.
Per me?
È bellissimo.
Mi hanno dato un appuntamento, mi cureranno.
Davvero?
Sdraiati qui.
Mamma?
Mamma.
Mamma, ti prego, svegliati. Svegliati!
OSPEDALE GRAND FREEDOM
Mitchell?
Serve la firma per il finanziamento.
Avresti dovuto farlo prima che lasciassi gli USA. E lo sai.
Beh, sei tornato in Africa adesso.
Abituatici.
RADIOLOGIA
C'è una ragazza
Angeliena Chiamala Angeliena
Se vuoi vedere il sole
Questa ragazza
Di Kayamandi
Kaya… Kayamandi
Kaya, fammi tornare a casa
"Un gruppo di disturbi
neurologici degenerativi
che distruggono le cellule che controllano
le attività muscolari essenziali e volontarie
come parlare,
camminare, respirare e deglutire.
Alcuni non sono fatali e progrediscono lentamente.
"Altri…", come il mio,
"sono fatali."
Capitano…
Non ho paura di morire.
Ma non sono ancora pronta.
Ehi, ragazza
Angeliena
È vero che i tuoi fiumi scorrono
Sotto il cielo
Ehi, ragazza
Angeliena
Vorrei vedere
Il tuo arcobaleno nel cielo africano
Quarantatré.
Accidenti.
Hai un profumo inebriante.
Non è tardi per cambiare idea.
Vieni con me.
Lo sai che ho la mia riunione mensile.
Non esagerare con le tradizioni.
Nel mondo reale non c'è posto per loro.
Già.
Posso accompagnarti?
Vado con Uber, grazie.
Come preferisci.
Ti amo.
Cioè, facendo molte altre operazioni, e trasferendo i pazienti.
- Le tempistiche… - Riempio, dottore?
- No, grazie. - Degenze brevi.
Degenze brevi. E trasferimenti.
Signore, il suo tavolo è pronto.
Congratulazioni a Lawrence che ci ha battuto tutti ancora
registrando profitti da record.
- Alla salute, Lawrence. - Salute.
Come diavolo fai?
Il settore ospedaliero è un business
come l'edilizia, l'immobiliare, lo spettacolo.
- Sì. - I soldi sono soldi.
I soldi sono soldi.
Questo lo sappiamo.
Ma soldi e cuore sono un'eredità.
E se ricordo bene,
tuo padre lo diceva sempre.
Mio padre non ha mai ottenuto un tale successo finanziario.
I batto i miei stessi record di profitti.
Ho ridato lustro al settore.
Sarà anche così,
ma ho sentito che gli ospedali redditizi usano il monopolio locale
per sfruttare assicurazioni e pazienti.
Sto ripristinando valori tradizionali.
Capitalismo del libero mercato, e un po' di deregulation.
Politiche interne conservatrici e restrizioni.
Guarda i dati.
Ci sono.
Un altro giro per i colleghi.
E la migliore tequila per la scettica alla mia destra.
Hakuna Tequila, dottor Vundla,
e senza pensieri la tua serata sarà.
Non bevo tequila.
Beh, nessuno è perfetto, giusto?
Salute.
È lì..
Li perde sempre.
Sempre.
Angeliena, carte.
Evviva!
Ancora?
Ho vinto di nuovo!
Mi fate innervosire.
I numeri del lotto.
Ci risiamo. Zia, per favore.
Lascia stare zia Dot e il suo sogno. E già che ci sei anche il mio.
I sogni non discriminano.
- A differenza di te, Tina. - Discriminare?
Quant'è che zia Dot gioca al lotto?
E da quanto viviamo a Ocean View?
Un indizio?
Chiedi agli amici di tuo marito.
Hai saputo la diagnosi di Angeliena?
Dopo tutto quello che ha passato.
Non pensi ne abbia passate tante? E come lei, tutte noi?
E poi questo?
Quindi, no, non è discriminazione.
È annientamento.
Sei brava a giudicare, Lily.
Ti sei sposata per soldi.
Chi è che discrimina ora?
Ok, rispondi alla mia domanda. Da quando la gente come noi viaggia?
O vince al lotto?
Può succedere.
A qualcuno serve tempo.
- Il passaporto ce l'hai? - Tina!
Lascia perdere, Tina.
È stato solo uno stupido sogno.
Capita di fare un errore, no?
Tipo venire qui.
Angeliena, non andare.
Non andartene, Angeliena.
Lasciatemi stare!
Scusa, Angeliena.
Mi intristisce saperci sempre tra gli ultimi.
Inizia a parlare per te!
Ti prego, Angie, resta.
Smetti di dire il mio nome, e vaffanculo!
Non sono io che ho una nuova macchina per la risonanza.
Non solo una, amico.
- Due. - Oddio.
Col budget di una!
Signor Mitchell.
- Si ripagheranno da sole. - Sig. Mitchell.
Tra 20 anni.
Signor Mitchell!
Dottor Mitchell.
L'unico e il solo.
Posso parlarle?
Dimmi tutto.
C'è un problema con la sua carta.
- Sarà un problema tecnico. - Ha fatto un utile da capogiro.
Appunto. Grazie… Grazie.
Il mio ospedale, e quelli dei colleghi, hanno faticato quest'anno.
Dott. Mitchell,
la ringrazio molto.
Lascio tutto nelle sue redditizie mani.
- Dott. Botha. - Joan.
- Te ne vai? - Sì.
- Buon rientro. - Grazie.
- Buonanotte. - Ciao.
Mitch, vediamo se posso aiutarti io.
- Vediamo. - Tranquillo.
Di che morte moriamo?
Cazzo. Grazie per la bella serata.
Passala di nuovo.
Codice zero-cinque.
Mancanza fondi.
- Fammi parlare col manager. - Ce l'ha davanti.
- Allora col proprietario. - Sempre io.
Mi prendi in giro, cazzo.
No.
La comicità…
non mi piace.
Faccio un bonifico da un altro conto.
Aspetto.
Sig.na Kruiper.
Sono il sergente van der Merwe. E lui è il sergente Zulu.
Si tratta del sig. Majaba.
I vicini hanno fatto il suo nome come persona più vicina.
Mi duole informarla, ma…
Majaba è scomparso nel sonno ieri sera.
Cause naturali.
Il corpo è all'obitorio.
C'è il problema degli effetti personali, e dovrebbe firmare
per trasferire il corpo a Eastern Cape.
Condoglianze.
Mi dispiace, sig.na Kruiper.
Capitano!
Salve. Scusa.
Angeliena Kruiper.
Scusa.
Kruiper, Kruiper.
Kruiper.
Firma qui.
Mi dispiace per il tuo capitano.
Già.
Appena in tempo, sorella.
Per cosa?
Vedi,
Mitchell ha venduto tutte…
le celle frigorifere.
Tutte.
Vengono a prenderle domani.
Compresi…
tutti i cadaveri dentro che nessuno ha reclamato.
Sul serio?
Che cazzo! Una cosa assurda.
Controlla tu stessa.
È scritto qui.
"Mitchell, Mitchell."
"Mitchell."
Ha firmato tutto?
Tutto.
Maledetto bastardo.
Che cazzo…
Ci sono documenti di tutti tipi qui.
Ok.
Allora…
Quanto vuoi per questa roba?
Prendila.
- Prendila. - Davvero?
È tua!
Schifoso bastardo.
LA PARCHEGGIATRICE A HA GRANDI PROGETTI PER IL PARCHEGGIO DELL'OSPEDALE
Capitano.
Il mio capitano.
E… azione!
Immaginate le loro facce
quando Angeliena andrà davvero dalle sue foto
con l'aereo!
Vieni, Angeliena, andiamo!
Angeliena! Andiamo all'aeroporto!
AEROPORTO
Sì.
È bello. Bello.
È facile, Angeliena!
Sembra sempre impossibile finché non lo fai!
Sì!
Ok, capitano.
Ok.
Promesso.
Il prossimo.
Sii tolga il fazzoletto dalla testa.
Funziona così. I capelli si devono vedere.
Niente fazzoletti, né cappelli, né orecchini.
Non hanno stile.
Ora guardi nella macchina fotografica
e dica: "Supercalifragilistichespiralidoso".
FIGLI RASTAFARIANI DI SALOMONE
Irie, sorella, one love.
Quanto costa saltare la fila per il passaporto?
Il tempo stringe.
Quanto hai, sorella?
Soldi.
Sorella.
Non prendermi per un morto di fame.
Ma non mi hai visto?
Aprila, amico.
Cazzo.
Regalo di Natale.
Il passaporto.
Irie?
Irie, sorella.
Irie, Irie. Ok.
Sì.
È tutto a posto. Sì.
Tutto a posto, tranquillo.
Prenderà l'aereo!
Guardate, ce l'ha fatta!
R45,000 PAGATI SUL CONTO 35644489 REF: PER GLI STUDI
Non ci posso credere.
Una barbona che ti fa i bonifici?
Come fa a permetterselo?
Mi hai mancato di rispetto.
Di nuovo.
Ne avevamo parlato.
Glieli avrei restituiti in pausa pranzo.
- Scusa. - Pensavo di essere stato chiaro.
Infatti.
Mi dispiace… Ahi!
Benvenuti al Dipartimento del traffico.
Se conosce l'interno che desidera, lo digiti subito.
In alternativa, attenda un operatore.
Lawrence…
Angeliena sta morendo. Abbi un po' di cuore.
Desiree. Dott. Mitchell dell'Ospedale Grand Freedom.
Come stai?
Bene, grazie. I bambini?
Bene.
Oh, niente. Io… sì.
Esatto.
Volevo sapere quando il comune pensava di installare quel parchimetro.
Fantastico.
Buona notizia.
No, solo questo.
È sempre una piacere.
Ok.
Ciao.
Mitchell.
Mitchell, aspetta.
Cosa?
Se non firmi,
ritireranno i fondi e li daranno a qualcun altro.
Tuo padre ci ha lavorato per anni. Non sono venuto fin qui per niente.
Chi ti ha chiesto di tornare?
Giochi con la vita della gente.
Se ti denuncio, il tuo comportamento non mi riguarderà più.
Smetti di farti i cazzi miei quando non sai un cazzo.
- Questi sono cazzi miei! - Lo erano!
Sei partito,
e sei tornato quando ti è parso a fare l'eroe del cazzo.
Beh, buona fortuna. Mettiti in fila.
E se la metti sul colore della pelle, la fila è ancora più lunga.
Ho dovuto andarmene.
Chi non lo avrebbe fatto?
Qualcuno deve farsi avanti e finire il lavoro iniziato da tuo padre.
"Farsi avanti"?
Sì, esatto.
Ti attacchi al progettino di mio padre per mettere il naso dove non ti compete.
Firmerò per il finanziamento
quando mi presenteranno un paziente idoneo.
Idoneo.
Che si è guadagnato il diritto a restare in vita.
Chi ha contribuito alla società e a questo ospedale,
non un rifiuito umano.
Perché non torni da dove sei venuto
prima che questo ospedale ti spezzi il cuore.
Ehi!
Viaggiamo.
Sono Angeliena Kruiper,
e vorrei fare il giro del mondo
che pubblicizzate.
Piacere di conoscerla, sig.na Kruiper.
Sono Brandt, e niente mi renderà più felice
di prenotarle il giro del mondo.
Tenga presente, però,
che il biglietto non è modificabile a causa del prezzo speciale.
- Quindi le date sono bloccate, ok? - Sì.
Pagamento?
Salve.
Diamoci da fare.
Si parte!
Che sta facendo?
Fuori, esca.
Fuori.
Non ho spiccioli.
Non voglio soldi.
E allora cosa vuole?
Valigie.
Siamo in partenza?
Nel paese o all'estero?
All'estero.
Ha idea di quanta strada ci sia da fare
durante lo scalo in un aeroporto internazionale?
No? Allora glielo dico io.
L'aeroporto internazionale King Khalid
è grande 780 chilometri quadrati.
È più grande del Paese confinante, il Bahrein.
E dall'aeroporto di Heathrow
passano 75 milioni di persone l'anno, stando alle ultime stime.
Quindi…
auguri se pensa di trascinare quella in un aeroporto internazionale.
Alla valigia del viaggiatore moderno serve…
resistenza.
Chutzpah.
Lucchetti con la combinazione.
E ruote.
Ok.
Va bene.
Allora prendo quelle tre rosa lì.
No… non farmi del male.
Ho dei figli.
Non le farò del male.
Ecco. Per i suoi figli.
Anzi, per i nipoti.
Cambio ogni mezz'ora, il che vuol dire
duecento auto al giorno.
Soldi, soldi!
Già.
Bene, bene.
Grazie per averci segnalato questa miniera d'oro.
Dal vecchio Sudafrica al nuovo,
si saranno perse le carte.
In effetti, quello che ora è un parcheggio
in realtà è la nostra terra.
Sì, e come dico sempre,
è bello sapere che c'è ancora gente onesta in giro, dottore.
Siete sicuri di non voler perseguire la parcheggiatrice?
Ha agito parecchio nell'illegalità.
Qualcosa si sarà intascata. Se volete posso indagare.
Non si preoccupi. Insomma…
Quanto potrà mai guadagnare una barbona?
Ci scomodiamo solo…
per tanti soldi.
Io devo andare adesso.
Sono in pausa pranzo e ogni secondo che passo con lei
è un secondo in meno che passo a mangiare.
Guidi con prudenza.
Mi fa piacere aiutare.
L'immondizia di un uomo è un tesoro per un altro.
L'immondizia di un uomo…
Ma che bella citazione.
La ringrazio.
Ci vediamo.
Bon appétit.
Ha sempre fame.
UNIVERSITÀ DELL'AFRICA DEL SUD
Che ci fai qui, Lily?
Tu che cosa ci fai qui?
Davo un'occhiata a quel corso di cui parli.
Ultimamente quello che faccio ti rende infelice.
Questo magari ti farà felice.
Io non…
Non voglio perderti.
Sono qui, Lawrence.
Firmerò il finanziamento.
Ok?
Sì. Chiedi…
ad Angeliena di venire in ufficio a finire le scartoffie
e la facciamo iniziare.
Grazie.
E fa' come vuoi col corso.
Tanto fai sempre come vuoi.
Angeliena?
Abbiamo ricevuto il messaggio. Stai male?
Stai bene? Tutto a posto?
No… Non preoccupatevi.
Guardate.
Ci farai ammazzare con questa stupidaggine del viaggio.
Per favore, Angeliena, stai tranquilla.
Lì.
Scherzi?
Ha comprato i biglietti!
Con quali soldi?
Accidenti.
Vado all'estero, che ci crediate o no.
LAWRENCE FIRMERÀ. VIENI IN OSPEDALE DOMATTINA. BACI, LILY
Fermatevi!
Fermi!
Bastardo!
Maledetto bastardo!
- I miei fiori! - Qui!
Via quella merda dalla mia proprietà!
Di qua, venite.
Bastardo!
Ecco fatto.
Guardate cos'ha fatto alla mia casa?
Bastardo!
No!
Bastardo!
No!
Guarda cos'ha fatto alle mie cose?
Le mie cose…
Le mie piante.
PAGAMENTO AUTOMATICO
Dove andiamo, signore?
- Scusa. - Che fai?
L'agenzia per visti più vicina, grazie.
Ma passiamo a prendere altre persone.
Sei ubriaca?
Non ancora. Vieni qui. Come mi dispiace…
Lo so.
Mi dispiace, Ang.
Benvenute, signore.
La mia assistente di giorno, e figlia di sera,
quando l'infermiera non può.
Allora…
dove andiamo stamattina?
Non è per me, è per…
Io…
Voglio un visto…
per…
un viaggio intorno al mondo.
Grazie.
Chiedo scusa.
Che emozione!
È il mio sogno, ma mi manca il coraggio.
Biglietto e passaporto, grazie.
Ok, quindi…
le serviranno circa
cinque visti in totale,
e per l'Europa le servirà un visto Schengen.
L'unica altra cosa di cui ho bisogno
prima di presentare la domanda
è un certificato medico che la dichiari idonea a viaggiare.
Lo so. Certe società sono molto rigide sulle responsabilità.
Compagnie aeree, controlli al confine,
hanno un chiodo fisso da un po' di tempo a questa parte.
Ha comprato un biglietto non modificabile.
Non può più aspettare. Non lo vede?
Lo vedo, ed è quello il problema.
Lo vedranno anche loro.
Sono dalla sua parte.
E appena mi dà il certificato, lo mando subito.
E io… Noi…
lavoreremo anche in pausa pranzo.
Questo…
è il mio numero.
Lo sapevo, lo sapevo!
Tina.
No, no, bambina mia.
No.
Non dispiacerti per me.
Tu…
Vai…
e rendi spettacolare la tua vita.
- Promesso? - Promesso.
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Io me la caverò. Tranquille.
Cosa fai con la valigie?
Sta' zitta! Prossimo.
Che…? Che succede?
Ecco il prossimo.
Forse il prossimo non lo vuoi vedere,
ma lui vuole incontrarti.
Tina?
Al primo posto, un numero di Huisgenoot.
Leggi una di queste e vedrai che non c'è storia peggiore
di quelle scritte qui dentro.
Neanche la tua.
E, secondo…
Il meglio del ricettario del gelato Ben & Jerry.
Perché è la risposta che conta… qualunque sia la domanda.
E…
- Vai, zia Dot! - Sissignore! Tavolo!
È bellissima.
È stupenda.
E, per finire…
Una candela.
Perché tu, mia cara,
sei la luce alla fine del tunnel.
Luce?
Non c'è luce alla fine del mio tunnel.
Non sapevo neanche
che valigie comprare.
E non sapevo neanche quanto fosse grande l'aeroporto di Heathrow.
Ang.
C'è più luce in te di tutte le luci di tutti i tunnel messi insieme.
- Andiamo. - Andiamo.
- Vieni. - Che succede? Cosa…?
- Prego. - Forza.
Tina, apri la porta!
Che succede? Cosa…?
Guarda che posto.
- Vai. Tu no. - Cosa?
- Che succede? - Ferma!
Ferma lì.
Ma che…
Sorpresa!
Oh, santo cielo!
Danny! Il mio ragazzo!
Discorso! Discorso!
Dice: "Grazie!"
- Attenti, indietro. Indietro! - Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Angie? Stai bene? - Prendo la borsa.
Ok, grazie. Debbie, il polso è debole.
- Dobbiamo stabilizzarla. - Ok.
Andrà tutto bene. Ok.
Ecco fatto. Angie?
Angie?
Ok, Debbie. Ti stabilizziamo.
Ci vediamo in ospedale.
In inglese, per favore. E niente paroloni.
Va bene…
Con questo tipo di malattia, ci saranno giorni buoni
e ci saranno giorni cattivi.
Siamo pronte.
Meglio così, perché saranno di più quelli cattivi.
Per ora la situazione è questa.
Se volete scusarmi, torno da Angeliena.
ASTA
Truth Coffee.
Visitate il sito truthcoffee.com e capirete cosa significa "straordinario".
L'improvvisa e inaspettata asta dell'Ospedale Grand Freedom
mette in ginocchio le comunità.
- Centinaia di posti di lavoro persi. - Bastardo.
Il futuro della rivoluzionaria clinica per la SLA è ancora più incerto.
Qui con noi c'è il dott. Lawrence Mitchell
figlio del compianto Mitchell Senior del Grand Freedom.
Bastardo!
Nonostante le difficoltà, i risultati del dott. Mitchell
fanno di lui la persona…
Cazzo!
Sai quanto il tuo vecchio amico volesse vedere la casa del suo Madiba.
Adesso c'è.
La vedi?
Vederla
significa crederci.
Ora,
la mia Angeliena…
viene con me.
Guarda il nostro Nelson.
Tirarsi indietro
non fa bene al mondo.
Se i tuoi sogni
non ti fanno paura
è perché non sono grandi abbastanza.
Andiamo, Angeliena,
il tuo è bello,
bello.
È bello.
È…
bellissimo, Angeliena mia.
Ok.
Ok, mio capitano.
Va bene.
Numero.
Pronto?
Vorrei sapere
quando arriva la mia "scatola della voce".
Sì.
Pagamento in contanti.
Aspetto, ok.
ASTA
Ne sei sicura?
Sai che se accettano la tua offerta non resterà nulla?
Neanche un centesimo. Nada.
Finalmente so come ci si sente a essere sicuri di qualcosa.
Ok.
Conosci qualcuno all'Unità di Frode?
È uno schifo.
Cristo, un altro stronzo disonesto.
Ma perché hai aspettato tanto prima di fare qualcosa?
Dopo quello che ha fatto.
Non era per lui.
Lily.
L'amicizia conta di più della vendetta.
E i soldi?
Ce li hai sempre avuti.
Perché aspettare senza dire nulla?
Cose mie.
Qui. E qui.
Poi mi hanno dato una scadenza seria.
Che diavolo…
E lei chi diavolo è?
Rappresento la mia cliente, la sig.na Angeliena Kruiper.
Pensi che il sindacato mi spaventi?
Sono il suo avvocato.
Fuori dal mio ufficio.
Non è più il tuo ufficio.
Hai ragione.
L'ospedale è stato venduto all'asta per una fortuna.
Lo so.
Detective?
Detective Angelov, Unità di frode.
Ammanettatelo.
Guardare auto per vent'anni sarebbe stato più redditizio.
L'appropriazione indebita non paga.
Mitchell.
I bulli non mi fanno paura.
Non più.
Grazie. Grazie.
- Ci sentiamo. - Grazie, detective.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'hai fatta.
NOVE MESI DOPO
SPERIMENTAZIONE 1: ANGELIENA KRUIPER QUARTO MESE
Tina? Tina!
Tina! Tina!
Tina!
Toc, toc.
E questa?
Zia,
non prendermi in…
Apri.
Indovina chi ha vinto al lotto?
Gente come noi… ha vinto al lotto!
Zia?
Per me?
Un giro del mondo?
Bon voyage!
Sogni d'oro, Desmond Frank Majaba.
A volte mantenere una promessa richiede tempo.
Annientate!
Grazie, Zia. Ti aspetto dall'altra parte.
Per lei, capo.
Già.
Sembra sempre impossibile
finché non lo fai.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei