ティナ！
集中しな！
〈これを〉
〈いい魚だよ〉
〈おはよう〉
〈調子はどうだい？〉
〈ほら 魚だよ〉
“節水”
アンジー 魚 置いておくわよ
昨日も…
今日も…
明日も
“夢”
もうすぐだよ 約束する
ランチは？
知らないよ
自分で入れたでしょ？
“君の昼食を 一緒に食べよう”
この人 何なの？
臭いよ
ごめんなさい 今日は何もないの
後ろの車に聞いて
クソ！
クソ野郎
クソ野郎！
今のは痛かった
ダメよ 戻って
おはよう
どうぞ
おはよう！
おはようございます
はい 今日は特別だよ
救急病棟へ行きな
さあ 進んで
こっちだよ
そこに駐車できる
おはよう
素敵だね
ロマンチックだ
恥ずかしくてたまらない
ここも 彼女も
第一印象が悪くなる
お父様のご意向よ
もう死んだ
私と病院にとって 父の慈善行為はお荷物だ
奇麗事は要らない
時間はたっぷりある
私もさ
いいか？
料金所の機械化に 何が必要か聞いておけ
バカなことを
ごめんね
何？
謝らせて
彼は言葉遣いが悪いだけ
口下手なの
根性そのものが悪いのさ
すぐに戻るわ
アンティに魚を
自分で頼みな
ねえ
タッチ
ちょっと
ラストタッチ
キャプテン！ キャプテンさん！
おはよう
おはよう アンジェリエナ
さあ 入って
かわいそうに
何があった？
聞いたところで無駄だよ
私は負け犬なのさ
そう言うな アンジェリエナ
もっとユーモアたっぷりに 考えろ
いいことが起きるぞ
日曜でもないのに お説教かい？
サプライズがあるよ
本当に？
昼まで お預けさ
それより 見せたいものがあるんだ
週末に最後の仕上げを したんだよ
アンジェリエナ
いいね
すごくいい
素晴らしいよ アンジェリエナ
どの写真が 一番 魅力的に見える？
この20年間 毎日―
君の写真は私を新しい世界へ 連れて行ってくれた
マジャバは ここに立つだけで
海の向こうに 旅立つ方法が分かる
そして待つのさ
アンジェリエナからの ポストカードが―
旅先から届く日をね
その写真が キャプテンの１番さ
そんなに焦る必要は…
ない
アンジェリエナ
病院に行こう
症状がひどくなってる
またティータイムに
おっと！ 待ってくれ
忘れてた
動画？ いいよ
よし
見せて
分かったよ ほら
どうだ？
触るのはダメだ
医者が先だよ
助けが必要？
ええ
すごく
整備士も
ああ
整備士ね
〈おやおや〉
〈ヒーローを歓迎するよ〉
アンジー
先生
会えてうれしい
帰ってきたよ
それにこの場所は 夢の国みたいだ
私の居場所さ
すごいよ
もう17年くらい経つかな？
正確には 17年６カ月と３日だね
数えてたの？
そのとおり！
会いたかったよ アンジー
覚えててくれたの？
自由の女神
いつも旅行を夢みてるだろ？
あれから…
ねえ
デビー
アラサ先生
ミッチェル･シニアに 選ばれて―
医術を学ぶために アメリカへ留学してたのさ
ああ そんなところだ
彼の意思を継ぐため 戻ってきた
恩を返すよ
それに 君たちが恋しくてね
私もよ
おかえりなさい！ 会えて本当にうれしい
ありがとう
ありがとう 先生
じゃあ また会おう
ああ 素敵だね
先生！
忘れないで
ティータイム！
またな アンジー
子どもの服だよ
自由の地 アメリカ！
いいね
ありがとう
私が贈りたかったのさ
父の贈り物？
日に当てすぎだ
そう？ 問題なさそうよ
あんたの父親から 日に当てるよう教わるんだ
教わった
仕事しろ
ちゃんとした科学者が 証明してる
文法の誤りを気にする人は
気にしない人よりも 性格が良くないってね
科学者？
何なんだ？
この性格の悪さは どうしようもない
何だって？
彼女にも 救いようがないってこと
〈愛してるわ 心配しないで〉
〈朝食よ〉
ラストタッチ
またね
バイバイ
アンジェリエナ
キャプテン･マジャバ
なあ
アンジェリエナ
〈魚をありがとう〉
〈最高だ とても美味しいよ〉
アンジェリエナ
ダメだ アンジェリエナ
起きるんだ 起きてくれ！
助けてくれ！ 頼む！
大層なブーケだね
深刻な状況に ふさわしいブーケよ
料金所の機械化の方が 深刻だよ
なぜ黙ってたの？
聞いたの？
不細工でも耳は聞こえる
根は悪い人じゃないのよ
不細工だなんて言わないで
口が悪いと 中身も悪く思うのが普通さ
大学で勉強するって約束だよ
ミッチェルが お金を管理してる
支払ってくれないわ
何を支払う？ リリー
お祈りの話よ
興味ないでしょ
私は信心深い男だ
だが…
祈りは必要ない
今は満たされてる
そうだろ？
乾杯
どうぞ
どうしました？
〈ホリシャシャ！〉
〈あなたは…〉
〈マジャバさん〉
ここで再会したいと 思っていたんです
子どもだったのに
もうすっかり大人だな アラサ先生
本物ですよ
マジャバさん
アンジェリエナか
ええ
病状は？
今から会いに行きます
〈会えてうれしいよ マジャバさん〉
〈ホリシャシャ いつ戻ってきたんだ？〉
ねえ 先生
先生と同じで 私からも話があるよ
もうすぐ月例集会がある
私は欠席するつもりなんて ないからね
詳しく教えてくれないか？
私たちの活動
内部の動き そして会員のことは…
口外しちゃダメなのさ 分かった？
ルールその１
“内容は絶対に秘密”
ルールその２
“マジャバさんも”
“口外してはならない”
分かった？
先生
ああ
包み隠さずに はっきり教えて
どうなるの？
いつまで？
珍しいが 治療可能な病気だ
残念だが 進行すると 体に大きな負担がかかる
だけど 僕は延命治療に 強い関心を持ってる
あとは治験の対象者を 見つけるだけ
そして僕は
１人見つけた
誰？
あなただ
私？
そうだよ アンジー
ちょっと待って
延命治療の話を するってことは…
私は死ぬの？
しっかり休んでほしいだけさ
明日にでも 退院して構わないよ
ただし 帰宅後は すぐに横になること
僕が薬を出すまでは休んで
でも 仕事は？
皆は？ 植物は？
心配ないさ
私が水をやる
キャプテン
この仕事を始めて １日も休んだことがないのに
何時間も立つのは難しい
いいかい？ 病気が悪化するからね
それは困る
君は１人じゃない
僕がついてる
どんな時も
一緒だよ アンジェリエナ
約束ね
指切りだ
約束するよ
僕の命を懸けてもいい
それは私のほうさ
おやすみ アンジー
キャプテン
コロナの次は これだよ
アンジェリエナ もう夕方よ
おいで
私に？
奇麗ね
先生が診察して 治してくれるって
本当に？
横になって
ママ？
ママ！
ママ お願い 起きて
起きて！
“グランド· フリーダム病院”
ミッチェル？
署名が必要なんだ
僕の帰国前に 済んでたはずだろう？
ここはアフリカだからな
焦るなよ
“Ｘ線”
ああ このお嬢さんだよ
アンジェリエナ
彼女はアンジェリエナ
太陽の姿を見たいのなら
このお嬢さんだ
カヤマンディから
我が家に帰らせてよ
“進行性の 神経疾患群のひとつで”
“随意筋の動きを支配する 細胞が破壊されます”
“発話や歩行 呼吸や嚥下(えんげ)に影響が出ます”
“軽度で進行が遅い場合も あれば”
“一方で…”
私のは…
“命にかかわる”
“世界一周の旅”
キャプテン
死ぬのは怖くないよ
でも 準備ができてない
ねえ お嬢さん
アンジェリエナ
君の川は流れているのかい？
青空の下を
お嬢さん
アンジェリエナ
見せておくれ
アフリカの空に 君の虹を描くんだ
“ナンバー宝くじ”
43
ああ
君は匂いも美しい
今からでも間に合う
私と来い
月に１度の集まりなの
古い付き合いは ほどほどにしろ
何の役にも立たない
だろ？
送ろうか？
Ｕｂｅｒを使う
好きにしろ
愛してる
愛してるよ
愛してる
手術を増やせば 治る患者も増える
時期が…
追加は？
結構だ
早期に…
ああ 回復が早くなる
準備が整いました
ローレンスの功績に 乾杯しよう
記録的な利益を生んでる
乾杯だ
乾杯
どうやった？
病院ビジネスは
ショービジネスと同じだ
金は金なんだ
金は金だ
そうだけど
思いやりの心が大切よ
あなたのお父様が よく言ってた言葉だわ
父は金銭的に成功しなかった
私は次々に利益を生んで
病院事業を再興してる
でも 儲(もう)かる病院は
保険会社や患者に 過剰な請求をしてると聞くわ
伝統的価値の尊重さ
状況に応じて 少し規制を緩和する
独自の方針と規制も必要だ
成果は上がってる
そうだな
同僚にもう一杯
懐疑的な彼女にはテキーラを
ヴンドラ先生
飲めば不安もなくなるさ
私は飲まないわ
それじゃ 盛り上がれない
乾杯！
そこだよ
いつも忘れる
いつも
私にカードを
やったね！
また？
また勝った
生意気だね
くじの結果が出た
また始まったわ
アンティ やめて
これがアンティ･ドットの 夢なのさ
この夢は差別をしないわ
ティナと違う
差別？
いつから くじを買ってる？
いつから 海を眺め続けてる？
ねえ
夫の友人に聞いてよ
アンジェリエナの 診断結果は？
苦労してきたのに 病気になるなんて
もう十分苦しんでる 私達もね
なのに病気？
不公平どころじゃない
絶望しかない
リリーは幸せよ
玉の輿(こし)だもの
それこそ差別さ
私達のような人間は いつ海外に行ける？
くじが当たる？
まだ可能性はある
私達は遅咲きなの
パスポートは？
ティナ！
やめて ティナ
愚かな夢だった！
間違えることもある
来なきゃよかった
行かないで
帰らないでよ
〈１人にして〉
ごめん
報われないことが辛いのよ
一緒にしないで
行かないで アンジェリエナ
もう私のことは 放っておいて！
ＭＲＩ装置に 投資したのは君だ
１台じゃないぞ
２台だ
予算は１台分だが
ミッチェルさん
代金は回収できるさ
20年かけてね
ミッチェルさん！
ドクター･ミッチェルだ
本物の男さ
お話をしても？
話して
カードが使えません
機械が故障してるのさ
金はある
そのとおりさ どうも
今年はどの病院も 損益がないのは事実ね
ミッチェル先生
どうもありがとう
あなたに任せるわ
ボータ先生
ジョアン 帰るのか
ええ
気をつけて
おやすみ
私も少し出そうかな？
どれどれ？
平気さ
いくらだ？
おっと ごちそうさま
もう１回だ
コードは“05”
“残高不足”
支配人と話を
私です
オーナーを
私ですが
冗談だろう？
いいえ
冗談は…
言いません
別の口座から送金する
待ちます
クレイパーさん
私はヴァンダーマーブ 巡査部長だ
マジャバ氏のことだ
隣人からあなたが近親者だと 聞いた
残念だが…
彼は昨夜 亡くなった
自然死だ
遺体は安置所だが
所持品の問題がある
遺体を戻すために あなたの署名が必要だ
お悔やみを
残念です
キャプテン
“バス停”
ああ ごめん
アンジェリエナ･ クレイパーです
ごめん
クレイパーさん
クレイパー
ここに署名を
キャプテン 残念だね
ええ
ギリギリだったよ
何が？
ほら
ミッチェルが全部売ったんだ
冷蔵保管室をまるごと
全部だ
明日には引き渡されるよ
その中には
まだ引き取られていない 遺体もある
本当に？
ヒドイ話だよね
ほら 自分で確認してみなよ
ここだよ
ミッチェル
これ 全部？
そうだよ
あのバカ！
何事なの？
あらゆる種類の注文書が そこに入ってる
そう
分かった
じゃあ…
金額は？
あげるよ
ほら
いいの？
持っていって
なんてバカなことを
“車の盗難監視員の女性 病院の駐車場の改造に意欲”
キャプテン
私のキャプテン
さあ アクション！
想像してごらん
アンジェリエナが 写真の場所へ旅するんだ
飛行機に乗って！
さあ行こう アンジェリエナ！
空港まで行くぞ！
〝空港〞
美味しいぞ
簡単なことだよ アンジェリエナ
何事も実現するまで 不可能に思えるものさ
分かったよ キャプテン
分かった
約束する
次の方
スカーフを取って
髪を見せる必要がある
スカーフも帽子も イヤリングも禁止だ
素のままでね
カメラを見つめて
唱えて
“スーパーカリフラジリ スティック”
“エクスピアリドーシャス”
“ラスタファリアン ソロモンの子どもたち”
やあ シスター
いくらでパスポートを 手配してくれる？
時間がない
いくら持ってる？
お金だね？
シスター
田舎者扱いしないで
〈やだね 誤解だよ〉
開けてみて
まったく
貯めてたの
パスポートを
いい？
もちろんだ
任せたよ
これで大丈夫
いいよ 平気だから
〈空を飛ぶのね！〉
見て すごい
“４万５千ランド入金 学費用”
冗談だろう？
あの役立たずから入金だと？
どうなってる
私をバカにしたな
まただ
話しただろ
昼休みに彼女に 返金するつもりだったの
行くわ
はっきり決めたはずだ
ええ
誓うわ
ごめんなさい
こちらは交通部です
内線番号を押すか―
そのまま お待ちください
ローレンス
アンジェリエナの気持ちを 考えてあげて
ドクター･ローレンス･ ミッチェルだ
調子は？
お子さんは元気かな？
よかった
何でもないさ ああ
そうだな
時期を知りたいんだ
例の駐車場の機械は いつ設置できる？
素晴らしい
よかった
それだけだ
話せてよかった
分かったよ
それでは
ミッチェル
待ってくれ
何だ？
署名しなければ
資金提供の機会を失うぞ
君の父が何年もかけて 進めてきたことだ
君には関係ない
職員はどうなる？
僕から委員会に 報告させてもらう
他人の家で 勝手なことをするな
僕の家だ
もう今は違う
都合のいい時に戻って ヒーローを気取ってるくせに
まあ 頑張ってみろ
人種を切り札にしても ムダだぞ
離れる必要があった
２度とない機会だった
誰かが君の父の事業を 成就させないと
成就？
そうだ
君は余計な干渉を してるだけだ
署名するさ
治験の対象者が見つかればな
つまり 生き続ける 価値のある人間だよ
社会と病院に貢献する人物だ
役立たずに用はない
元いた場所に戻れ
この病院で精神を病むぞ
ちょっと！
旅行しよう
アンジェリエナ･ クレイパーです
広告で見た世界一周航空券を 予約したいんです
初めまして クレイパーさん
私はブラント
喜んで世界一周の旅を 手配しますよ
いいですか？
特別価格なので航空券の 変更はできません
つまり日付が決まっています
はい
支払いは？
こんにちは
進めましょう
遠くへ
遠くへ！
何をしてるの？
出ていきなさい
出ていって
小銭はないわ
お金は要らない
じゃあ 何の用？
スーツケース
旅行するの？
国内？ それとも海外？
海外へ
国際空港で乗り換える時の 移動距離を知ってる？
教えてあげるわ
キング･ハーリド 国際空港は
780平方キロメートルよ
隣国のバーレーンより広いの
そして ヒースロー空港は
年間7500万人もの客が 利用してると言うわ
だから
そのバッグで歩き回るなら 頑張ることね
今のスーツケースに 必要なのは…
耐久性
大胆さ
ダイヤル錠
そして
キャスターよ
そう
分かった
ピンク色のやつを３つ買う
乱暴はやめて
子どもがいる
何もしない
あなたの子どもに
孫の顔も見なきゃね
30分ごとに入れ替わるとして
１日に最低200台は入る
上等だね
そうさ
ああ 本当に
宝の土地を教えてくれて 感謝してる
国の変動のせいで 書類が紛失してた
駐車場の土地は 確かに―
我々の土地だ
ああ それに
誠実な人がいると分かって うれしいよ
駐車場の係員を 追及しないのかな？
長い間 小銭を 着服してきてるはずだ
調べてもいい
その心配はいらないよ
正直な話 いくら稼げる？
必要なのは
大金だけさ
僕はもう行くよ
話をするほど 昼休みがなくなる
だから食事をしに行かないと
気をつけて
役に立ててよかった
拾う神もいるのさ
拾う神か…
いい言葉だ
ありがとう
それでは
ボナペティ
彼は常に飢えてる
“南アフリカ大学”
ここで何を？
あなたこそ
コースを調べに来たのさ
最近 君を悲しませてるから
喜んでほしくて
君を…
失いたくない
私はここにいるわ
署名するよ
いいか？
だから
アンジェリエナを 呼び出してくれ
治療しよう
ありがとう
コースも受講すればいい
好きなことをしろ
アンジェリエナ？
あのメッセージは何？
大丈夫なの？
心配しないで
見てよ
心配するから 変なことはやめて
安静にしなきゃダメよ
ほら
ウソでしょ
航空券よ！
何で？
もう
信じてもらえなくても 私は海外に行く
サヨナラ！
“彼が署名するわ 病院に来て リリー”
やめて！
やめてよ！
最低だよ
この人でなし！
私の花が！
さあ すべて撤去してくれ
こっちだ
大バカ野郎だよ！
やめて
私の小屋を見て
なんてことを！
やめて！
ろくでなし！
やめて
この有様を見てよ！
私の物が…
私の植物が！
“料金所”
行き先は？
ちょっと
何を？
最寄りのビザ取次店へ
途中で人を拾って
酔ってる？
まだよ
ごめんね おいで
ごめん
ごめん アンジー
ようこそ
娘が手伝ってくれてるの
家に誰もいない時はね
では…
どこに行こうかしら？
私じゃないの
私は…
ビザがほしいの
なぜなら
世界中を旅したいから
お願い
すみません
心が躍るわ
私もずっと憧れてるの
パスポートを見せて
じゃあ 必要なものを 確認するわ
合計５つのビザと
ヨーロッパに行くための シェンゲン･ビザね
１つお願いがあるわ
申請前に用意してほしいの
旅行のための 健康証明書が必要よ
企業側も敏感になってるのよ
責任問題にね
航空会社から国境検問所まで
このことを気にしているわ
でも航空券は購入済みで 変更もできないの
猶予がないの 分かるでしょ？
ええ それが問題よ
ごまかせないの
私は味方よ
証明書が出れば すぐ手続きする
それに 私達…
昼休みも返上する
これが―
私の番号よ
やっぱりね
ティナ
お嬢さんたち
違うの
申し訳ないと思わないで
あなたが…
行くのよ
そして最高の人生を送って
いい？
うん
約束する？
約束するわ
私なら平気 大丈夫よ
あのケースは何？
黙ってて 次！
ちょっと どうしたの？
次はコレ
嫌かもしれないけど
あなたに会いたがってる
ティナ？
まず最初はこの雑誌よ
記事を読めば
どんな出来事も 大したことないと思えるわ
あなたの話もね
そして２つ目は
アイスクリームのレシピ本よ
あらゆる質問への答えが つまってるの
それから
お願い ドット
了解！ テーブルを！
素敵だね
すごく奇麗だよ
最後は―
キャンドル
だってあなたは
希望の光だから
光？
もう私には 希望の光なんてないよ
どのスーツケースを買うのか 分からなかった
ヒースロー空港の規模さえ 知らなかったんだから
アンジー
あなたの光は 何よりもまぶしいわ
来て
ほら
どうしたの？ 何？
行こう
〈ドアを開けて〉
何をするつもり？
これは すごい
行って
何？
待機よ
じっとして
動かないで
何を…
サプライズ！
驚いたよ
ダニー！ いい子だね
スピーチ！
“ありがとう”だって
下がって
救急車を！
アンジー 大丈夫か？
鞄(かばん)を
頼む
脈拍が弱い
安定させないと
大丈夫
よし
アンジー
僕たちに任せて
私も追いかけるわ
英語で話して
簡単に
ああ
この病気には 体調が良い日と
悪い日があるんだ
私達がついてる
よかった 悪い日の方が多いだろうから
今はそれだけだ
アンジェリエナのところに 戻るよ
“オークション”
トゥルース･コーヒーで 他にはない至福の一杯を
グランド･フリーダム病院が 競売にかけられ
失望が広がっています
数百人が職を失いました
神経疾患の臨床試験も 前途多難です
ドクター･ローレンスを お招きしました
故ドクター･ミッチェルの ご子息です
あのバカ
状況は困難ですが 彼のリーダーシップは…
くそったれ
私には夢があった
ネルソン･マンデラの 家を見ることだ
今 叶ったよ
見てて
見ることは
信じること
さあ
アンジェリエナ
君の番だよ
ネルソンを見るんだ
遠慮はするな
世界の役には立たないぞ
もし自分の夢が
怖くないなら…
より大きな夢を描け
さあ アンジェリエナ
君の夢は素敵だ
本当に
素敵なんだよ
それは
最高さ アンジェリエナ
分かったよ
キャプテン
よし
番号
もしもし
教えてください
発声器は すぐ手に入りますか？
はい
現金引き換えで
待ちます
“オークション会場”
いいの？
あなたが落札しても 何も残らないのよ
１セントも残らない
ようやく確信が持てたのさ
そう
詐欺捜査課に知り合いは？
かなりひどいわね
これも不正だわ
どうしてずっと黙ってたの？
彼は好き放題やったわ
彼はどうでもいい
リリーね
復讐(ふくしゅう)よりも 友情の方が大切だから
お金も？
すべて揃(そろ)ったのね
でも なぜ秘密にしたの？
葛藤した
ここと―
ここ
そして 私には 深刻な期限が迫ってるから
何事だ？
君は誰だ？
アンジェリエナ･ クレイパーさんの代理人です
私は組合を恐れない
私は弁護士です
出て行ってくれ
もうあんたの オフィスじゃない
そうだな
病院は昨日 競売で売られた
知ってるよ
刑事さん
詐欺取締課です
手錠を
20年間 駐車場係をした方が 財務的に健全よ
資金の横領よりもずっとね
ミッチェル
いじめなんて怖くないよ
全くね
ありがとう
ではまた
ありがとう
やったね
成功よ
９カ月後
“治験薬＃１ ４カ月目”
ティナ？
ティナ！
トントン
それは？
アンティ
バカにしないで
開けて
誰が宝くじを当てたと思う？
私達のような人間が 当選したのよ！
アンティ
私に？
世界一周の旅？
ボン･ボヤージュ！
素敵な夢を デスモンド･マジャバ
約束を守るのに 時間がかかることもある
完全勝利だね
ありがとう アンティ 向こうで待ってる
あなた宛です
何事も実現するまで 不可能に思えるものさ
日本語字幕 後藤 沙枝加