Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Fokus!
Ya, yang itu.
Ya, yang itu bagus. Selamat pagi.
Apa khabar? Ya, ada ikan untuk awak.
JIMAT AIR
Angie, ikan di atas meja.
Untuk semalam…
hari ini…
dan esok.
IMPIAN
Tak lama lagi. Saya janji.
- Adrianus, awak bawa bekal? - Entahlah.
Awak tak bawa? Tak, pasti awak bawa.
MARI MAKAN TENGAH HARI AWAK BELANJA
Apa dia buat di sini?
Busuknya.
Saya tak ada duit kecil hari ini. Maaf, tiada.
Pergi tanya kereta belakang. Pergilah.
Tidak, puan.
- Bedebah. - Bedebah.
Bedebah.
Sakit betul tadi.
Tidak. Masuk semula.
Selamat pagi!
Itu dia.
Selamat pagi!
- Selamat pagi, tuan. Selamat pagi! - Selamat pagi.
Itu untuk awak. Khas untuk hari ini!
Pergi ke kawasan kecederaan.
Pusing.
Ke sini. Kemudian, awak boleh letak kereta di sana.
Selamat pagi!
Romantik untuk awak.
Ya.
Dah bertahun saya kata, ini memalukan.
Ini. Dia.
Ini tentang tanggapan pertama.
Ayah awak ambil dia bekerja.
Ayah saya dah mati.
Kerja kebajikan dia banyak merugikan saya dan hospital.
Sebab itu dunia perlu lebih ramai Trump.
Berlengahlah lagi. Saya ada banyak masa.
Saya juga.
Hei. Apa kata awak tanya Jabatan Trafik berapa kos mesin letak kereta automatik.
Bodoh betul.
Maaf.
- Sekarang awak peduli. - Saya peduli!
Dia cuma tak pandai pilih perkataan.
- Kadangkala tersalah cakap. - Satu-satunya yang salah ialah dia.
Nanti saya datang, okey?
- Suruh Mak Cik Dot simpan ikan saya. - Beritahu sendiri.
Hei, Ang.
- Sentuhan terakhir. - Hei!
Sentuhan terakhir.
Kapten, kaptenku!
- Selamat pagi, kapten! - Selamat pagi, Angeliena!
Ini dia. Ya.
Kasihan awak, Angeliena.
Apa yang terjadi?
Saya akan cerita lain kali. Orang miskin tak boleh memilih.
Jangan cakap begitu, Angeliena.
Pemikiran bawah sedar awak tak faham gurauan.
Apa yang awak fikir akan jadi realiti.
Aduhai, bukan hari Ahad pun awak berceramah.
Saya ada kejutan untuk awak!
- Kejutan? - Tunggu waktu makan tengah hari.
Letak basikal awak. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya siapkan yang selebihnya pada hujung minggu.
Angeliena.
Ini bagus. Bagus sekali.
Ini bagus. Ini hebat, Angeliena!
Jadi, gambar mana yang paling menarik minat awak?
Setiap hari sejak 20 tahun kebelakangan ini,
gambar-gambar Angeliena yang paling menggembirakan saya.
Majaba hanya perlu berdiri di sini
dan dia boleh mengelilingi dunia.
Sementara dia melihat,
dia menunggu hari Angelienanya menghantar poskad dari…
salah satu tempat-tempat ini.
Itu gambar yang paling disukai oleh kapten ini.
Aduhai, tak perlu…
bergegas.
Angeliena.
Awak mesti jumpa doktor.
Sakit awak semakin teruk.
- Jumpa masa minum petang. - Jaga diri.
Hei! Tunggu.
Biar saya buat ini.
Video? Ya.
Ya!
- Saya nak lihat! - Okey, awak nak lihat?
Awak boleh lihat,
tapi awak tak boleh sentuh.
Tak boleh sampai awak jumpa doktor.
Perlu bantuan?
Ya.
Banyak bantuan.
Dan mekanik.
Baiklah.
Dan mekanik.
Wah.
Legenda, kami mengalu-alukan awak.
- Angie? - Doktor.
Gembira bertemu awak.
Angie, saya gembira dapat kembali!
Lihat apa awak buat di sini. Nampak macam alam ajaib.
- Ini tempat saya! - Menakjubkan.
Sudah berapa lama? 16, 17 tahun?
Tempoh yang tepat ialah 17 tahun, enam bulan dan tiga hari.
- Selama itu awak rindu saya? - Ya!
Saya juga rindukan awak, Angie.
- Awak ingat! - Ya.
Statue of Liberty.
Mana boleh lupa. Awak sangat suka melancong.
- Awak berpeluang tak… - Hei.
Debbie.
Debbie,
ini Doktor Alasa.
Doktor ini dipilih oleh Mitchell Sr
untuk belajar tentang perubatan di Amerika. Betul tak, doktor?
Ya, betul. Lebih kurang begitu.
Sebab itulah saya kembali. Saya nak habiskan apa yang dia mulakan.
- Saya nak balas jasanya. - Ya.
Lagipun, saya terlalu rindukan awak semua.
Saya pun rindukan awak.
- Selamat kembali! Gembira jumpa awak. - Terima kasih banyak, Angie.
Gembira jumpa awak.
- Ya! - Ya.
Terima kasih, doktor.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Ya!
- Ya Tuhan. Doktor? - Ya?
Ingat.
- Masa minum teh! - Masa minum teh!
Gembira jumpa awak, Angie!
Hei. Pakaian untuk budak-budak.
Amerika, negara orang yang bebas.
Bagusnya.
Susah-susah saja.
Tak adalah, tak susah pun.
Itu ayah saya bagi, bukan?
Kena banyak sangat matahari.
Nampak gembira saja.
Ayah awak diajar saya banyak perkara dan dia kata pokok itu perlukan matahari.
"Mengajar".
Sambung kerja.
Saintis betul membuktikan orang yang ada masalah dengan kesalahan tatabahasa
mempunyai personaliti yang kurang disenangi
berbanding yang biarkannya.
Saintis betul?
Awak pengawal dia?
Bukan salah dia, dia dilahirkan terlebih biadap.
Apa awak kata?
Dia kata bukan salah dia awak dilahirkan terlebih biadap.
Saya sayang awak! Jangan risau, tengok saja.
Sarapan.
- Sentuhan terakhir. - Sentuhan terakhir.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal!
Angeliena.
Kapten Majaba.
Hei!
Angeliena!
Terima kasih untuk ikan snoek ini! Saya suka. Sangat sedap.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Ini terjadi lagi, Angeliena.
Tolong bangun. Tolong bangun, Angeliena!
Aduhai. Tolong!
Jambak bunga itu nampak serius.
Jambak bunga yang serius untuk situasi yang berbunyi serius.
Apa yang serius ialah perbincangan tentang mesin letak kereta.
Apa kata beritahu saya yang itu?
Awak dengar tentang itu?
Saya mungkin hodoh, tapi saya tak pekak.
Ang, dia nampak saja garang.
Awak tak hodoh. Jangan cakap begitu.
Apa kata percayakan ancaman orang?
Awak janji dengan saya awak akan belajar.
Saya cuba tapi Mitchell yang kawal kewangan kami.
- Dia tak nak dengar, apatah lagi bayar. - Bayar apa, Lily?
"Doa", bukan "bayar".
Awak tak berdoa.
Saya lelaki yang beragama.
Namun, ya.
Tak perlu berdoa sekarang.
Saya ada semua yang saya nak.
Betul tak?
- Mari makan. - Mari makan.
Ya?
Boleh saya bantu?
Rolihlahla.
Biar betul, Dr. Majaba.
Saya memang harap awak masih di sini tapi dalam keadaan berbeza.
Dulu awak budak kecil.
Sekarang, awak lelaki dewasa, Dr. Alasa.
Inilah saya.
Dr. Majaba.
- Angeliena. - Ya.
Teruk sangatkah?
Saya baru nak jumpa dia.
- Ya. - Dr. Majaba, awak mengejutkan saya!
Rolihlahla. Bila awak balik?
- Doktor? - Ya?
Saya tak tahu apa awak nak beritahu tapi saya nak cakap sesuatu.
Perjumpaan bulanan saya akan tiba.
Saya tak pernah terlepas dan saya tak nak terlepas, jadi…
Boleh beritahu saya lebih lanjut tentangnya?
Aktiviti, acara, maklumat dalaman dan keahlian
jelas bagi kami,
tapi dirahsiakan daripada bukan ahli. Faham?
Peraturan pertama Kelab Berkumpul…
jangan bercakap tentang Kelab Berkumpul.
Baiklah, dan peraturan kedua ialah, awak, Dr. Majaba,
jangan bercakap tentang Kelab Berkumpul. Faham?
- Doktor? - Ya.
Terus beritahu saya seperti Vin Diesel dalam Fast and Furious.
Bila? Bagaimana?
Kenapa? Berapa lama?
Awak menghidap penyakit yang jarang ditemui tapi boleh dirawat.
Malangnya, ia jenis yang merebak dengan pantas, Angie.
Seperti yang awak tahu, saya berminat dengan rawatan yang memanjangkan hayat.
Apa yang tiada sementara Mitchell tandatangan
ialah pesakit uji kaji.
Saya rasa saya dah jumpa pesakitnya.
Siapa?
Awak.
Saya?
Ya, Angie. Awak orangnya.
Tunggu dulu.
Perbincangan tentang memanjangkan hayat ini…
Adakah saya akan mati?
Saya nak awak cuba berehat, okey?
Awak boleh keluar esok asalkan awak janji dengan saya
awak akan balik rumah, terus pergi tidur dan berehat, okey?
Berehat sampai saya dapatkan awak rawatan.
Bagaimana kerja saya?
Orang… tumbuhan saya!
Jangan risau tentang tumbuhan awak.
Saya akan siram.
Kapten,
saya tak pernah tak datang kerja sejak mula dan saya nak teruskan begitu.
Awak tak mampu berdiri lama.
Faham? Penyakit yang progresif ini akan merebak dengan lebih cepat
dan kita tak biarkan.
Awak tak keseorangan.
Saya ada bersama awak.
Di setiap langkah.
Kami semua bersama awak, Angeliena.
Janji.
Janji kelengkeng.
Janji.
Saya janji sampai mati.
Itu tugas saya.
- Selamat malam, Angie. - Selamat malam.
Mula-mula, korona. Sekarang, ini.
Angeliena, mari sini. Hari makin gelap, sayang.
Mari.
Untuk mak?
Cantik.
Mereka akan beri mak janji temu. Mereka akan rawat mak.
Yakah?
Baringlah.
Nanki-Pooh, Nanki-Pooh
Pejamlah matamu
Nanki-Pooh, Nanki-Pooh
Pejamlah matamu
Esok masih jauh
Dan tidur menanti
Nanki-Pooh, Nanki-Pooh
Pejamlah matamu
Mak kata tidurlah sekarang
Dan mimpi indah malam ini
Mak?
Mak!
Mak, bangunlah.
Bangun!
HOSPITAL GRAND FREEDOM
Mitchell?
Geran itu perlu ditandatangan.
Ia sepatutnya selesai sebelum saya ke AS. Awak pun tahu.
Ya, awak di Afrika sekarang.
Biasakan diri.
Ya, ada seorang gadis
Angeliena
Panggil dia Angeliena
Kalau awak nak tengok matahari
Gadis ini
Dari Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, izinkan saya pulang
"Sekumpulan gangguan neurologi progresif
yang memusnahkan sel yang mengawal
aktiviti otot voluntari yang penting
seperti bercakap, berjalan, bernafas dan menelan.
Ada yang tidak membawa maut dan merebak perlahan.
Yang lain pula seperti…"
Saya punya…
"…membawa maut."
Kapten…
Saya tak takut mati…
tapi saya masih belum bersedia.
Hei, gadis
Angeliena
Benarkah sungai awak mengalir
Di bawah langit?
Hei, gadis
Angeliena
Saya nak sangat tengok
Pelangi awak di langit Afrika
Empat puluh tiga.
Wah.
Bau awak sehebat rupa awak.
Belum terlambat untuk ubah fikiran.
Ikutlah saya.
Awak tahu ini sebulan sekali, sayang.
Jangan terlalu selesa di tempat asal awak.
Mereka tiada tempat di dunia sebenar. Okey?
Boleh saya hantar awak?
Tak apa, saya akan pesan kereta.
Suka hati awak.
Sayang awak.
Dengan buat lebih banyak pembedahan, dan kurangkan kesakitan. Masa awak juga…
- Orang… - Boleh saya tambah?
- Tak perlu. - Kurang masa di katil.
Ya. Pastikan pesakit cepat balik.
Tuan, meja awak dah sedia.
Tahniah kepada Lawrence yang sekali lagi mengalahkan kita
dan berada di tempat pertama dengan untung besar.
- Tahniah, Lawrence. - Tahniah.
Bagaimana awak buat?
Industri hospital sama saja macam…
industri dinding, hartanah dan seni.
- Betul. - Duit tetap sama.
Duit tetap duit.
Kita semua tahu itu.
Namun, duit dengan jiwa, itu baru legasi.
Seingat saya, itu sesuatu yang ayah awak selalu sebut.
Ayah saya tak pernah kecapi kejayaan kewangan seperti ini.
Saya sibuk pecahkan rekod dengan margin keuntungan.
Saya buat industri hospital hebat semula.
Itu mungkin betul
tapi saya dengar hospital yang untung mungkin guna monopoli tempatan
untuk kenakan bayaran tinggi kepada insurans dan pesakit.
Saya kembalikan nilai tradisional.
Kapitalisme pasaran bebas, mengurangkan kawal selia.
Beberapa polisi konservatif sosial dalaman dan sekatan.
Lihatlah hasilnya!
Semuanya di sana.
Sepusingan lagi untuk mereka
dan tequila terbaik awak untuk yang tak percaya di kanan saya.
Hakuna tequila, Doktor Vundla,
maknanya jangan risau malam ini.
Saya tak minum tequila.
Bukan semua boleh jadi sempurna, betul tak?
Minum!
Di sana.
Asyik lupa saja.
Selamanya.
Angeliena, kad.
Kena!
Sekali lagi?
Saya menang lagi!
Terkejut saya.
Keputusan loto saya.
Dia buat lagi. Mak cik, tolonglah.
Biarkan Mak Cik Dot dengan impiannya. Biarkan saya juga.
Impian tak mendiskriminasi.
Tak macam awak, Tina.
Diskriminasi?
Sudah berapa lama Mak Cik Dot main loto?
Berapa lama awak tinggal di Ocean View?
Petunjuk.
Tanya orang suami awak.
Awak tak dengar tentang diagnosis Angeliena?
Sekarang ini. Selepas semua yang dia lalui.
Tak rasa dia dah cukup susah? Kami semua dah cukup susah?
Kemudian ini?
Jadi, tidak. Ini bukan diskriminasi.
Ini penghapusan.
Awak layak untuk menilai, Lily. Darjat awak naik dengan berkahwin.
Siapa mendiskriminasi sekarang?
Okey, biar saya tanya awak. Sejak bila orang macam kita ke luar negara?
Atau menang loteri?
Ia masih boleh berlaku.
Ada yang tuahnya sampai lambat.
- Awak ada pasport? - Tina!
Lupakannya, Tina.
Jadi, ia impian yang bodoh.
Ada orang buat silap.
Contohnya datang ke mari.
- Angeliena, jangan pergi. - Jangan pergi.
Jangan ganggu saya!
Maaf, Angeliena.
Saya cuma meluat lihat kita asyik ditindas.
Jangan kaitkan saya dengan masalah awak lagi!
Tidak, jangan pergi, Angie.
Jangan sebut nama saya dan berambus!
Bukan saya yang melabur mesin MRI baru.
Bukan satu saja.
- Dua. - Ya Tuhan.
Bajet saya cuma untuk sebuah.
En. Mitchell.
- Jangan risau, balik modal nanti. - En. Mitchell.
Dalam 20 tahun.
En. Mitchell!
Doktor Mitchell.
Inilah dia.
Boleh cakap sekejap?
Cakaplah.
Kad awak ada sedikit masalah.
- Mungkin ada silap. - Dia yang buat banyak untung.
Tepat sekali. Terima kasih.
Hospital saya, seperti yang lain di sini, hampir tak balik modal tahun ini.
Jadi Dr. Mitchell,
terima kasih banyak.
Bayarkanlah ini dengan untung awak.
- Dr. Botha. - Joan.
- Awak nak balik. - Ya.
- Hati-hati memandu. Selamat malam. - Baik. Pergi dulu.
Mitch, biar saya lihat jika saya boleh bantu.
- Tak, biar saya lihat. - Saya boleh bayar.
Berapa jumlahnya?
Alamak. Terima kasih untuk petang ini.
Lalukan lagi.
Kod kosong lima.
Tiada duit.
- Saya nak cakap dengan pengurus. - Ya, saya.
- Saya nak cakap dengan pemilik. - Ya, saya.
Mesti awak bergurau.
Tak.
Saya tak suka bergurau.
Saya akan bayar guna akaun lagi.
Saya akan tunggu.
Cik Kruiper.
Saya Sarjan van der Merwe. Ini Sarjan Zulu.
Ini tentang En. Majaba.
Jiran-jirannya beri alamat awak sebagai keluarga terdekat.
Maaf beritahu awak, tapi…
En. Majaba meninggal dalam tidur malam tadi.
Sebab semula jadi.
Mayatnya telah dibawa ke rumah mayat, tapi ada isu barang peribadinya
dan kami perlu awak tandatangan
untuk dia dibawa ke Cape Timur.
Takziah, cik.
Takziah, Cik Kruiper.
Kapten.
Hai, maaf.
Angeliena Kruiper.
Maaf.
Kruiper, Kruiper.
Kruiper.
Tandatangan saja di sini.
Takziah tentang kapten awak.
Ya.
Sebenarnya, tepat pada masanya.
Masa untuk apa?
Begini…
Mitchell jual semua
kebuk penyimpanan sejuk ini.
Semuanya.
Mereka akan mengambilnya esok.
Termasuk
semua mayat di dalam yang tak dituntut.
Betulkah?
Tak percaya betul.
Semaklah sendiri.
Yang ini.
Mitchell…
Mitchell.
- Dia tandatangan semua ini? - Semuanya.
Bedebah tak guna.
Apa?
Ada pelbagai jenis pesanan di sini.
Okey.
Sekarang…
Berapa harganya?
Ambillah.
- Ambillah. - Betulkah?
Betul, ambillah.
Bodoh betul. Bedebah itu.
PENJAGA KERETA ADA RANCANGAN HEBAT UNTUK TEMPAT LETAK KERETA HOSPITAL
Kapten.
Kaptenku.
Sekarang… mula!
Bayangkan wajah mereka
apabila Angeliena betul-betul pergi ke gambarnya dengan pesawat!
Ayuh, Angeliena, mari pergi!
Angeliena! Kita akan ke lapangan terbang!
LAPANGAN TERBANG
Ya!
Ini bagus!
Mudah saja, Angeliena!
Memang rasa mustahil sehingga awak buat.
Hore!
Okey, kaptenku.
Okey.
Saya janji.
Seterusnya.
Cik, tanggalkan skarf kepala.
Ini prosedur saja. Perlu nampak rambut. Tak boleh pakai skarf, topi dan subang.
Mereka tiada gaya.
Baiklah, pandang kamera
dan kata supercalifragilisticexpialidocious.
ANAK-ANAK RASTAFARIAN SOLOMON
Irie, cik. Satu cinta.
Berapa harga pasport tak perlu beratur?
Masa dah suntuk.
Berapa banyak yang awak ada?
Duit.
Cik.
Tolong jangan ingat saya bodoh.
Awak fikir saya orang begitu?
Bukalah.
Tak guna.
Kotak Krismas.
Pasport saya.
Irie?
Irie, cik.
Irie. Okey.
Ya.
Semuanya tak apa-apa.
Ya, tak apa-apa.
- Dia akan terbang! - Dia akan terbang!
Lihat, dia berjaya!
R45,000 DIBAYAR KE AKAUN AK # 35644489 RUJ: UNTUK BELAJAR
Biar betul?
Orang miskin pindahkan wang?
Macam mana dia ada duit?
Awak tak hormat saya.
Sekali lagi.
Kita dah bincang.
Saya nak pindahkannya semula semasa waktu rehat.
- Saya pergi dulu. - Saya ingat kita dah jelas tentang ini!
Ya.
Saya sumpah.
Maafkan saya.
Selamat datang ke Jabatan Trafik.
Jika anda tahu sambungan panggilan, sila dail sekarang.
Sebagai alternatif, sila tunggu untuk operator.
Lawrence…
Umur Angeliena tak panjang. Kasihanilah dia.
Desiree. Ini Dr. Lawrence Mitchell, Hospital Grand Freedom.
Apa khabar?
Baik. Bagaimana anak-anak awak?
Baguslah.
Tak ada apa. Saya… Ya.
Betul.
Saya nak tahu bila majlis perbandaran akan pasang
mesin letak kereta automatik yang dicadangkan.
Bagus.
Berita baik.
Tak, itu saja.
Gembira bercakap dengan awak.
Okey, baiklah. Selamat tinggal.
Mitchell.
Mitchell, tunggu sekejap.
Apa?
Kalau awak tak tandatangan, dana itu akan diberi kepada orang lain.
Ini usaha ayah awak. Saya tak datang sejauh ini untuk sia-siakannya.
Tiada siapa paksa awak.
Awak mempertaruhkan nyawa orang.
Saya akan laporkannya! Perangai awak bukan masalah saya lagi.
Awak tak patut masuk campur tempat orang kalau awak tak tahu.
- Ini tempat saya! - Dulu!
Awak pergi
dan kembali sesuka hati untuk selamatkan keadaan macam hero.
Semoga berjaya. Beraturlah.
Jika seterusnya soal bangsa, barisan itu lagi panjang.
Saya terpaksa pergi.
Siapa akan tolak peluang begitu?
Seseorang perlu ambil alih dan selesaikan kerja ayah awak.
"Ambil alih"?
Ambil alih.
Sudah tentu projek peliharaan ayah saya akan masuk campur.
Saya akan tandatangan geran
apabila awak tunjukkan pesakit uji kaji yang sesuai.
Sesuai.
Seseorang yang layak untuk terus hidup.
Yang berguna dan mewakili hospital ini,
bukan penghabis oksigen.
Kembalilah ke tempat asal awak sebelum hospital ini hancurkan hati awak.
Hei!
Mari melancong.
Saya Angeliena Kruiper
dan saya nak tempah tiket ke seluruh dunia yang awak iklankan.
Gembira jumpa awak, Cik Kruiper.
Saya Brandt dan saya berbesar hati
untuk menempah pelancongan seluruh dunia untuk awak.
Asalkan awak ingat
ada polisi tiada pertukaran tiket kerana harganya istimewa.
- Jadi, tarikh sudah pasti? - Ya.
Bayaran?
Helo.
Mari lakukannya.
Pergi jauh.
Apa awak buat?
Keluar.
Saya tiada duit kecil.
Saya tak minta duit.
Jadi, apa yang awak mahu?
Beg pakaian.
Awak nak melancong?
Dalam atau luar negara?
Luar negara.
Awak tahu tak berapa jauh awak perlu jalan di lapangan terbang antarabangsa?
Tak tahu? Biar saya beritahu awak.
Lapangan Terbang Antarabangsa Raja Khalid
ialah 780 kilometer persegi.
Itu lebih besar daripada negara jirannya, Bahrain.
Lapangan Terbang Heathrow memproses
75 juta orang setahun, kali terakhir ia dikira.
Jadi,
semoga berjaya menggalas beg itu di lapangan terbang antarabangsa.
Beg pengembara zaman moden perlukan…
stamina,
keberanian,
kunci kombinasi terbina dalam dan roda.
Okey.
Baiklah.
Kalau begitu, saya mahu tiga yang merah jambu itu.
Jangan cederakan saya.
- Saya ada anak. - Saya bukan nak cederakan awak.
Ini dia. Untuk anak-anak awak.
Bukan, untuk cucu-cucu awak…
Kereta keluar masuk setiap setengah jam, itu lebih kurang…
200 kereta sehari.
- Untung! - Betul.
Tidak…
Terima kasih kerana beritahu kami tentang lombong emas ini.
Daripada Afrika Selatan lama kepada baru,
mungkin kertas kerja sudah hilang.
Sebenarnya tempat letak kereta ini
ialah tanah kita.
Ya, dan saya selalu kata,
baguslah masih ada orang yang baik dan jujur di luar sana.
Awak tak nak ambil tindakan ke atas penjaga tempat letak kereta?
Sudah lama beroperasi secara haram.
Tentu dia ada sulap duit. Saya boleh dapatkan butiran dia.
Tidak, jangan risau.
Maksud saya, sejujurnya, berapa banyak orang begitu boleh buat?
Kami hanya risaukan jumlah yang besar.
Ya, saya kena pergi sekarang.
Ini waktu rehat saya
dan lebih lama saya bersembang,
lebih banyak masa saya habis. Saya perlu pergi makan, jadi…
hati-hati di jalan raya, ya?
Saya gembira dapat membantu. Sampah kita boleh jadi harta orang lain.
Sampah kita…
Petikan yang bagus.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Selamat makan.
Dia sentiasa lapar.
UNIVERSITI AFRIKA SELATAN
- Awak buat apa di sini, Lily? - Apa pula buat apa?
Saya lihat kursus yang awak sebut.
Apa saya buat untuk awak kebelakangan ini tak gembirakan awak.
Saya sangka mungkin ini boleh gembirakan awak.
Saya tak…
- Saya tak nak kehilangan awak. - Saya di sini, Lawrence.
Saya akan tandatangan geran itu, okey?
Ya, minta Angeliena datang ke pejabat,
selesaikan kertas kerja dan mulakan program.
Terima kasih.
Buatlah kursus itu juga. Awak memang buat apa awak suka.
Angeliena?
Apa ini? Kami dapat mesej. Awak sakit?
Awak tak apa-apa?
Jangan… Jangan risau.
Tengoklah.
Awak akan susahkan kami dengan pelancongan karut ini.
Tolonglah, Angeliena. Awak perlu bertenang.
Di sana.
Awak serius?
Dia dah beli tiket!
Dengan apa?
Aduhai.
Saya akan ke luar negara sama ada awak percaya atau tidak.
Selamat tinggal.
LAWRENCE AKAN TANDATANGAN. DATANG KE HOSPITAL PADA WAKTU PAGI. - LILY
Berhenti!
Tak guna!
- Bunga saya! - Mari!
Kalian! Buang benda-benda ini dari tanah saya!
Di sini! Mari!
Tak guna!
Begitulah!
Lihat apa dia buat kepada rumah saya!
Tak guna!
Tidak!
Tak guna!
Tidak!
Lihat apa dia buat kepada barang-barang saya!
Barang saya…
Tumbuhan saya.
MESIN PEMBAYARAN
Nak pergi ke mana?
- Maaf. - Apa awak buat?
Tolong ke agensi visa terdekat, tapi kami perlu jemput beberapa orang.
Awak mabuk?
Belum lagi. Mari sini. Kasihan awak. Mari sini.
Saya tahu.
Kasihan awak, Ang.
Selamat datang.
Pembantu saya pada waktu siang dan anak pada waktu malam,
apabila penjaga tak dapat datang.
Jadi…
Nak ke mana pagi ini?
Bukan untuk saya, ia untuk…
Saya…
Saya nak visa…
untuk… perjalanan ke seluruh dunia.
Tolonglah.
Maaf.
Seronoknya!
Saya pun nak buat tapi tak berani.
Tiket dan pasport awak.
Okey, jadi…
awak perlukan
lima visa
dan guna visa Schengen untuk Eropah.
Satu lagi perkara yang saya perlukan
sebelum kita mulakan permohonan
ialah sijil perubatan yang membenarkan awak melancong.
Saya tahu. Korporat dan syarikat tegas tentang
liabiliti.
Dari lapangan terbang ke kawalan sempadan, mereka sangat pentingkan itu sekarang.
Dia dah bayar penuh tiket itu dan ia tak boleh diubah.
Dia tiada masa untuk menunggu lagi. Awak tak nampak?
Saya nampak dan itu masalahnya.
Mereka juga akan nampak.
Saya di pihak awak.
Sebaik saja saya dapat sijil itu, saya akan memprosesnya.
Saya… Kami akan…
bekerja pada waktu rehat jika perlu.
Ini…
talian terus saya.
Saya dah agak.
Tina.
Tidak.
Jangan kasihankan saya.
Awak…
Awak pergi
dan jadikan hidup awak menakjubkan.
- Janji? - Janji.
Janji kelengkeng?
Janji kelengkeng.
Saya tak apa-apa.
- Apa jadi dengan beg pakaian? - Diamlah! Seterusnya!
Apa… Apa yang berlaku?
Ini seterusnya.
Awak mungkin tak nak jumpa seterusnya,
tapi seterusnya nak jumpa awak.
Tina?
Di tempat pertama ialah Huisgenoot.
Baca senaskhah ini dan awak akan sedar tiada kisah seteruk
yang ditulis di dalam ini.
Termasuk kisah awak.
Yang kedua…
buku resipi terbaik aiskrim Ben & Jerry.
Sebab ini sentiasa jawapannya, tak kira apa soalannya.
Dan…
- Cepat, Mak Cik Dot! - Baiklah. Meja!
Cantiknya.
Sangat cantik.
Akhir sekali…
lilin.
Sebab awak, sayang,
ialah cahaya di hujung terowong.
Cahaya?
Tiada cahaya di hujung terowong saya.
Saya tak tahu pun
beg pakaian apa nak dibeli.
Saya juga tak tahu betapa besar Lapangan Terbang Heathrow.
Hei, Ang.
Awak ada lebih banyak cahaya daripada semua cahaya dan terowong.
- Mari. - Mari.
- Apa yang berlaku? Apa?
- Betul. - Mari.
- Tina, bukakan pintu. - Apa yang berlaku? Apa?
Lihat tempat ini.
- Pergi. Awak tunggu. - Apa yang berlaku?
- Tunggu!
Awak tunggu.
Apa…
Kejutan!
Ya Tuhan!
Danny! Budak ini!
Ucapan!
Dia kata, "Terima kasih!"
- Hati-hati, berundur. - Tolong telefon ambulans.
- Angie? Awak tak apa-apa? - Saya akan ambil beg.
Terima kasih. Debbie, denyutan nadinya lemah.
Kita perlu stabilkan dia.
Awak akan selamat. Okey.
Begitu. Angie.
Angie.
Baiklah. Kami akan stabilkan awak.
Jumpa awak di hospital.
Guna bahasa mudah. Jangan guna jargon perubatan.
Baiklah…
Jenis penyakit begini,
ada hari dia akan sihat dan ada hari dia akan sakit.
Kami boleh uruskannya.
Bagus, sebab hari sakit lebih banyak daripada hari sihat.
Itu saja kita tahu sekarang.
Minta diri dulu. Saya perlu jenguk Angeliena.
LELONG PELELONG AWAM
Truth Coffee.
Kunjungi truthcoffee.com untuk menikmati nikmat luar biasa.
Lelongan Hospital Grand Freedom yang secara tiba-tiba
mengejutkan komuniti.
- Beratus orang akan kehilangan kerja. - Tak guna.
Masa depan klinik MND baru kini lebih kelam.
Hari ini di studio, kita ada Dr. Lawrence Mitchell,
anak mendiang Dr. Mitchell Senior, pengasas Hospital Grand Freedom.
Tak guna!
Meskipun ada cabaran, kepimpinan dan pencapaian Dr. Mitchell
memastikan dia…
Tak guna!
Awak tahu tak betapa saya nak lihat rumah Madiba?
Saya dah sampai.
Nampak tak?
Dah lihat,
barulah percaya.
Sekarang,
Angelienaku,
dia juga akan datang.
Lihatlah Nelson kita.
Menyembunyikan potensi diri
tak membantu dunia.
Jika impian awak
tak menakutkan awak,
ia tak cukup besar.
Ayuh, Angeliena,
impian awak bagus.
Bagus.
Ia hebat, Angeliena.
Okey.
Okey, kaptenku.
Baiklah.
Nombor.
Helo?
Saya nak tahu
berapa lama lagi nak dapat kotak suara saya?
Ya.
Bayar tunai apabila sampai nanti.
Saya akan tunggu. Okey.
LELONGAN DI SINI
Awak pasti?
Awak tahu jika mereka terima bida awak, awak tak ada apa-apa lagi?
Tiada satu sen pun.
Akhirnya saya dah tahu bagaimana rasanya keyakinan.
Okey.
Awak kenal sesiapa daripada Unit Penipuan?
Ini sangat teruk.
Ya Tuhan, seorang lagi bedebah tak jujur.
Angeliena, kenapa awak tunggu selama ini untuk bertindak?
Terutamanya selepas apa dia buat.
Ini bukan tentang dia.
Lily.
Persahabatan lebih penting daripada balas dendam.
Wang pula?
Ada pada awak selama ini.
Kenapa tunggu? Kenapa rahsiakannya?
Adalah sebabnya.
Di sini dan di sini.
Saya diberi tempoh masa yang serius.
Apa ini?
Siapa awak?
Saya mewakili klien saya, Cik Angeliena Kruiper.
- Awak fikir saya takut dengan kesatuan? - Saya peguam dia.
Keluar dari pejabat saya.
Ini bukan pejabat awak lagi.
Betul.
Hospital dah terjual semalam dengan sedikit untung.
Saya tahu.
Detektif?
Detektif Angelov, Unit Penipuan.
Gari dia.
Dua puluh tahun menjaga kereta ialah perniagaan yang lebih untung.
Bukan penyalahgunaan dana.
Mitchell.
Pembuli tak menakutkan saya.
Tidak lagi.
Terima kasih.
- Kami akan berhubung. - Terima kasih, detektif.
Kita berjaya!
Awak berjaya.
9 BULAN KEMUDIAN
PERCUBAAN #1 - PESAKIT: ANGELIENA KRUIPER BULAN KEEMPAT
Tina? Tina!
Tina!
Ketuk, ketuk.
Apa ini?
Mak cik,
jangan anggap saya…
Bukalah.
Cuba teka siapa menang loteri?
Orang seperti kita yang menang loteri!
Mak cik?
Untuk saya?
Perjalanan ke seluruh dunia?
Selamat jalan!
Tidur lena, Desmond Frank Majaba.
Kadangkala, sekejap saja untuk menunaikan janji.
Hapuskannya.
Terima kasih, mak cik. Saya menanti di sebelah sana.
Untuk awak, bos.
Ya.
Memang nampak mustahil
sehingga awak buat.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin