Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Fokuser!
Ja, den.
Ja, den er veldig fin. God morgen.
Hvordan går det? Ja, her er det en fisk til deg.
SPAR VANN
Angie, fisken er på bordet.
For i går…
…i dag…
…og i morgen.
DRØM
Snart. Jeg lover.
-Adrianus, pakket du niste? -Jeg vet ikke.
Pakket du den ikke? Nei, du må ha pakket den.
LA OSS SPISE LUNSJ DU SPANDERER
Hva gjør denne støvelen her?
Den stinker.
Nei, jeg har ikke noe i dag. Beklager, jeg har ingenting.
Spør bilen bak. Vær så snill, bare gå.
Nei, frue!
-Rasshøl. -Rasshøl.
Rasshøl.
Det gjorde vondt.
Nei, nei, nei. Gå inn igjen.
God morgen!
Sånn, ja.
God morgen!
-God morgen, sir. God morgen! -God morgen.
Den er til deg. En spesiell en i dag!
Kjør til akuttmottaket.
Kjør rundt.
Denne veien.
Og så kan du parkere der.
God morgen!
Romantisk for deg.
Ja.
Jeg har sagt det i årevis. Dette er en styggedom.
Dette. Hun.
Det handler om førsteinntrykk.
Faren din ga henne jobben.
Faren min er død.
Veldedigheten hans har kostet meg og dette sykehuset nok.
Verden trenger flere som Trump.
Bruk lengre tid. Jeg har god tid!
Jeg også.
Vet du hva?
Finn ut av hva det vil koste å få en parkeringsautomat.
Helvetes tosk.
Beklager.
-Nå bryr du deg. -Selvfølgelig!
Han er ikke så flink med ord.
Han kan si gale ting.
Det er han som er gal.
Jeg besøker deg snart.
Be tante Dot ha en snoek klar for meg.
Si det selv.
Du, Ang?
-Du har'n. -Hei!
Du har'n.
Kaptein, min kaptein!
-God morgen, kaptein! -God morgen, Angeliena!
Se her, ja. Ja da.
Jeg er lei for det.
Hva har skjedd med deg?
En historie for et annet liv.
Man tar det man får.
Ikke snakk sånn, Angeliena.
Underbevisstheten din har ikke sans for humor.
Tankene hennes blir tingene dine.
Det er ikke engang søndag, og du preker.
Jeg har en overraskelse.
-En overraskelse? -Du må vente til lunsjen.
Parker Suzukien din. Jeg vil vise deg noe.
Jeg ble ferdig med den siste delen i helgen.
Å, Angeliena.
Det er bra.
Det er bra. Det er flott, Angeliena!
Hvilket bilde liker du best?
Hver dag de siste 20 årene
har Angelienas bilder ført meg til et nytt hakuna matata.
Alt Majaba må gjøre, er å stille seg her
og se hvordan de lar ham reise over vannet.
Og mens han ser,
venter han på dagen da hans Angeliena sender ham postkort fra…
…et av alle disse stedene.
Det er det bildet denne kapteinen vil like best.
Det har ingen…
…hast.
Angeliena.
Du må til lege.
Sykdommen din blir verre.
-Vi sees ved tetid. -Ha det bra.
Hei! Vent.
La meg gjøre dette.
En video? Ja.
Ja!
-Få se! -OK. Vil du se?
Du kan se,
men ikke røre!
Ikke før du går til legen.
Trenger dere hjelp?
Ja.
Masse.
Og en mekaniker.
Greit.
Og en mekaniker.
Jøss.
Legenden! Velkommen!
-Angie. -Doktor.
Så godt å se deg.
Det er fint å være tilbake.
Se hva du har gjort her. Det ser ut som Eventyrland.
Det er stedet mitt!
Fantastisk.
Hvor lenger er det siden? 16, 17 år?
Sytten år, seks måneder og tre dager, for å være nøyaktig.
Savnet du meg så mye?
Gjett om!
Jeg savnet deg også, Angie. Jeg savnet deg også.
-Du husket det! -Ja da.
Frihetsgudinnen.
Klart jeg husket det. Du er besatt av reiser.
-Fikk du sjansen til å… -Hei.
Debbie.
Debbie,
dr. Alasa.
Doktoren ble valgt av Mitchell sr…
…for å dra og studere noen medisingreier
i Amerika. Ikke sant, doktor?
Ja, det stemmer. Noe sånt.
Det er derfor jeg er tilbake. Jeg vil fullføre det han startet.
-Jeg skylder ham såpass. -Ja.
Dessuten har jeg savnet dere.
Jeg har savnet deg også.
-Velkommen tilbake! Godt å se deg! -Takk. Tusen takk, Angie.
Godt å se deg.
-Ja! -Ja.
Takk, doktor.
Ha det bra. Vi sees.
Ja!
-Herregud. Doktor? -Ja?
Husk.
Tetid!
Godt å se deg, Angie!
Hei. Klær til barna.
Amerika, frihetens land.
Kjempefint.
Det trengte du ikke.
Det er meg en glede, kjære deg.
Faren min ga deg den, ikke sant?
Den får for mye sol.
Den ser fornøyd ut.
Faren din hadde lært meg mye, og han sa at den trengte sol.
Det heter "lærte".
Jobb videre.
Du vet, legitime forskere
har bevist at folk som har problemer med grammatiske feil,
har mindre behagelige personlighetstyper enn dem som bare ignorerer dem.
Legitime forskere?
Er du livvakten?
Han kan ikke noe for at han ble født med et ekstra rasshøl.
Hva sa du til meg?
Ikke hennes skyld at du ble født med et ekstra rasshøl.
Faen, jeg elsker deg! Ikke vær redd. Vent og se.
Frokost.
-Du har'n. -Du har'n.
-Sees senere. -Ha det!
Angeliena.
Kaptein Majaba.
Hei!
Angeliena!
Takk for snoeken! Jeg elsker den. Den er kjempegod.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Å, ikke igjen, Angeliena.
Du må våkne. Du må våkne, Angeliena!
Å nei. Hjelp! Vær så snill! Hjelp!
Det er en alvorlig bukett.
En alvorlig bukett for en situasjon som høres alvorlig ut.
Dette snakket om parkeringsautomater er mer alvorlig.
Kan du ikke fortelle meg om det?
Hørte du om automaten?
Jeg er kanskje stygg, men ikke døv.
Han har det bare i kjeften.
Du er ikke stygg. Ikke snakk sånn til deg selv.
Men hva om folk tror på det han har i kjeften?
Du lovte meg at du skulle studere.
Jeg har prøvd, men Mitchell kontrollerer økonomien vår.
Han vil ikke betale for det.
Betale for hva, kjære Lily?
"Be", ikke "betale".
Du ber ikke.
Jeg er en gudfryktig mann.
Men ja.
Ingen grunn til å be nå.
Jeg har alt jeg vil ha.
Ikke sant?
-Skål. -Skål.
Ja?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Rolihlahla.
Far til oss alle. Dr. Majaba.
Jeg håpet du fortsatt var her, men åpenbart under andre omstendigheter.
Du dro som en gutt.
Og nå er du en mann, en dr. Alasa.
I egen person.
Dr. Majaba.
Angeliena.
Ja.
Hvor ille er det?
Jeg skal gå inn til henne nå.
-Ja. -Dr. Majaba, du overrasket meg!
Rolihlahla. Når kom du tilbake?
Doktor?
Jeg vet ikke hvilke nyheter du har, men jeg har nyheter til deg.
Det er snart min månedlige samling.
Jeg har aldri gått glipp av en, og jeg vil ikke begynne nå.
Vil du fortelle meg litt mer om disse samlingene?
Våre aktiviteter,
tilstelninger, prosedyrer og medlemskap
er klare for oss,
men skjult for ikke-medlemmer. Capisce?
Første regel i Samlingsklubben:
ikke snakk om Samlingsklubben.
Den andre regelen, dr. Majaba, er:
ikke snakk om Samlingsklubben.
Capisce?
-Doktor? -Ja.
Vær like rett på sak som Vin Diesel i Fast and Furious.
Når? Hvordan?
Hvorfor? Og hvor lenge?
Du lider av en sjelden, men behandlingsbar sykdom.
Den er dessverre av den raske og hissige sorten.
Som du kanskje vet,
er livsforlengende behandling mitt spesialfelt.
Det eneste som mangler når Mitchell signerer, er en prøvepasient.
Og det ser ut som at jeg har funnet en.
Hvem?
Deg.
Meg?
Selvsagt, Angie. Absolutt.
Vent litt. Spol tilbake.
All denne praten om livsforlengende greier.
Vil jeg dø?
Jeg vil bare at du skal fokusere på å hvile.
Du kan dra herfra i morgen, hvis du vil, så lenge du lover
at du vil dra hjem og rett til sengs for å hvile.
I hvert fall til jeg kan gi deg medisiner.
Hva med jobben min?
Menneskene! Plantene!
Ikke tenk på plantene dine.
Jeg skal vanne plantene.
Kaptein,
jeg har aldri vært borte fra jobb, og jeg vil ikke begynne nå.
Du vil ikke klare å stå flere timer i strekk.
Da vil sykdommen spre seg enda raskere, og det kan vi ikke ha noe av.
Du er ikke alene.
Jeg er hos deg.
Hele veien.
Det er vi alle, Angeliena.
Lov meg det.
Æresord.
Jeg lover.
Kors på halsen, mor og far i døden.
Nei, det er visst jeg som skal gå i døden.
God natt, Angie.
Kaptein.
Først korona og nå dette.
Kom, Angeliena. Det blir snart mørkt.
Kom.
Til meg?
Den er fin.
De skal gi meg en time. De skal fikse meg.
Er det sant?
Kom og legg deg.
Mamma?
Mamma!
Mamma, du må våkne.
Våkne!
GRAND FREEDOM-SYKEHUSET
Mitchell?
Du må godkjenne bevilgningen.
Det skulle bli gjort før jeg dro fra USA. Det vet du.
Du er på Afrika-tid nå.
Venn deg til det.
RØNTGEN
Ja, det fins ei jente
Angeliena Rop på henne, Angeliena
Hvis du vil se sola
Denne jenta
Fra Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, la meg dra hjem
"En gruppe progressive
nevrologiske lidelser
som ødelegger cellene som kontrollerer
avgjørende, viljestyrte muskelbevegelser
som snakking,
gange, åndedrett og svelging.
Noen er ikke-dødelige og utvikler seg langsomt.
Andre, som den jeg har…
…er dødelige.
Kaptein…
Jeg er ikke redd for å dø.
Men jeg er ikke klar ennå.
Hei, jente
Angeliena
Er det sant at dine elver renner
Under himmelen?
Hei, jente
Angeliena
Jeg vil gjerne se
Regnbuen din på Afrikas himmel
Førtitre.
Dæven.
Du lukter like godt som du ser ut.
Du kan fortsatt ombestemme deg.
Bli med meg.
Du vet at dette skjer én gang i måneden.
Bare ikke bli for komfortabel med røttene dine.
Det er ikke plass til dem.
Greit?
Kan jeg kjøre deg?
Jeg tar en Uber.
Som du vil.
Elsker deg.
Ved å gjøre mange flere operasjoner og få folk gjennom.
-Og timingen… -Vil du ha påfyll, doktor?
-Nei takk. -Mindre sengetid.
Mindre sengetid, absolutt. Bare få dem gjennom.
Sir, bordet ditt er klart.
Skål for Lawrence, som nok en gang tok rotta på oss
og fikk et rekordbrytende overskudd.
-Skål, Lawrence. -Skål, kompis.
Hvordan klarer du det?
Sykehus er like mye en forretning som
vegger, eiendom og underholdning.
-Absolutt. -Penger er penger.
Penger er penger.
Vi vet at penger er penger.
Men penger med hjerte er en arv.
Hvis jeg husker riktig, så er det noe
som faren din pleide å si.
Og faren min oppnådde aldri en slik økonomisk suksess.
Jeg slår rekorder med profittmarginene.
Jeg gjør sykehusbransjen storartet igjen.
Det kan hende,
men jeg hører at lønnsomme sykehus bruker lokalt monopol
for å ta ågerpriser fra pasientene.
Jeg tilbakefører tradisjonelle verdier.
Fri markedskapitalisme. Litt deregulering der det trengs.
Sosialkonservativ politikk og restriksjoner.
Bare se på omsetningen!
Alt er der.
En ny runde til mine kolleger, og din beste tequila til denne troløse.
Hakuna tequila, dr. Vundla.
Ingen bekymringer resten av kvelden.
Jeg drikker ikke tequila.
Vi kan ikke alle være perfekte.
Skål!
Der.
Du glemmer dem alltid.
For alltid.
Angeliena, kort.
Snapp!
Igjen?
Jeg vant igjen!
Jeg blir engstelig.
Lottoresultatene mine.
På'n igjen. Vær så snill, tante.
La tante Dot få ha drømmene sine, og la meg få ha mine.
De drømmene diskriminerer ikke.
-I motsetning til deg, Tina. -Diskriminerer?
Hvor lenge har tante Dot spilt lotto?
Og hvor lenge har vi bodd i Ocean View?
Et hint?
Spør folkene til mannen din.
Hørte du om Angelienas diagnose?
Og nå dette, etter alt hun har vært gjennom.
Har hun ikke vært gjennom nok? Har ikke vi alle det?
Og så dette?
Så det er ikke diskriminering.
Det er utslettelse.
Du er flink til å dømme, Lily.
Du giftet deg oppover.
Hvem diskriminerer nå?
La meg spørre deg, hvor ofte drar folk som oss utenlands?
Eller vinner i lotto?
Det kan fortsatt skje.
Noen av oss blomstrer sent.
-Har du pass? -Tina!
Bare glem det, Tina.
Det var en dum drøm.
Noen av oss gjør feil, vet du.
Som å komme hit.
Angeliena, ikke gå.
Ikke gå, Angeliena.
La meg være!
Beklager, Angeliena. Jeg er bare lei av at vi alltid taper.
Ikke gjør dine problemer til mine igjen!
Vær så snill, Angie. Ikke dra.
Ta navnet mitt ut av munnen din og dra til helvete!
Det er ikke jeg som investerte i en ny MR-maskin!
Ikke bare én, min venn.
-To. -Herregud.
Og jeg budsjetterte bare for én!
Mr. Mitchell.
-De betaler for seg selv. -Mr. Mitchell.
Om 20 år.
Mr. Mitchell!
Dr. Mitchell.
Den uforlignelige.
Kan jeg få snakke med deg?
Snakk i vei.
Det er et problem med kortet.
-Det er nok bare en feil. -Han tjente alle pengene.
Nemlig. Takk.
Sykehuset mitt, som andre som sitter her, gikk knapt i null i år.
Så dr. Mitchell,
tusen takk.
Jeg lar deg betale for dette.
-Dr. Botha. -Joan.
-Du drar? -Det stemmer.
-Kjør trygt. -Det skal jeg.
-God natt. -Ha det.
Mitch, kompis, la meg se om jeg kan hjelpe.
-Nei, la meg se. -Jeg tar det.
Hvor mye ble det?
Faen. Takk for en fin kveld.
Dra det igjen.
Kode null-fem.
Ingen midler.
-La meg snakke med sjefen. -Det er meg.
-La meg snakke med eieren. -Også meg.
Nå kødder du.
Niks.
Komedie…
…er ikke noe for meg.
Jeg overfører fra en annen konto.
Jeg venter.
Miss Kruiper.
Jeg er betjent van der Merwe. Dette er betjent Zulu.
Det gjelder en Mr. Majaba.
Naboene oppga din adresse som nærmeste pårørende.
Jeg er lei for det, men…
…Mr. Majaba sovnet inn i går kveld.
Naturlige årsaker.
Liket hans er på likhuset,
men noen må hente eiendelene hans,
og du må kvittere for liket så det kan transporteres til Øst-Kapp.
Kondolerer.
Jeg er veldig lei for det.
Kaptein.
BUSS
Hei. Beklager.
Angeliena Kruiper.
Beklager.
Kruiper, Kruiper.
Kruiper.
Bare signer der.
Kondolerer med kapteinen din.
Ja.
Du kom akkurat i tide, søster.
I tide til hva?
Du skjønner,
Mitchell har solgt alle
disse kjølerommene.
Alle sammen.
De kommer for å hente dem i morgen.
Inkludert
alle likene inni dem som ikke er blitt hentet.
Virkelig?
Faen! Hva faen?
Du kan se selv.
Denne her.
Mitchell.
Signerte han alt?
Alt sammen.
Jævla drittsekk.
Hva i helvete?
Det finnes alle slags ordrer her.
Greit.
Nå…
Hvor mye for dette?
Ta dem.
-Ta dem. -Virkelig?
Virkelig. Ta dem.
Jævla idiot. Den drittsekken.
KVINNELIG PARKERINGSVAKT HAR STORE PLANER FOR SYKEHUSETS PARKERINGSPLASS
Kaptein.
Kapteinen min.
Nå… action!
Se for deg ansiktene deres
når denne Angeliena virkelig skal reise til bildene sine
med fly!
Kom, Angeliena! La oss dra!
Angeliena! Vi skal til flyplassen!
FLYPLASSEN
Ja!
Det er bra!
Det er bra! Det er enkelt, Angeliena!
Det virker alltid umulig inntil man gjør det!
Ja!
Greit, kapteinen min.
Greit.
Jeg lover.
Neste.
Vennligst ta av deg sjalet.
Sånn er reglene. De må se håret ditt.
Ingen sjal, hatter eller øreringer.
De eier ikke stil.
Se rett inn i kameraet og si "superoptikjempefantafenomenalistisk".
SALOMOS RASTAFARIBARN
Irie, søster. Én kjærlighet.
Hvor mye koster det å få et pass uten å stå i kø?
Klokka går.
Hvor mye har du, søster?
Penger.
Min søster.
Jeg er ikke en buskmann.
Kom igjen. Hva tror du om meg?
Åpne den.
Faen.
Juleboks.
Passet mitt.
Irie?
Irie, min søster.
Irie, irie. OK.
Ja.
Det går bra. Ja.
Ja, det går bra. Det går bra.
Hun skal fly!
Se, hun klarte det!
45 000 RAND BETALT TIL KONTO 35644489 REF: FOR STUDIER
Du kødder.
En jævla boms som overfører penger?
Hvordan hadde hun råd?
Du har vanæret meg.
Igjen.
Vi snakket om dette.
Jeg skulle overføre det tilbake til henne i lunsjpausen.
-Unnskyld meg. -Jeg trodde vi var enige om dette!
Det er vi.
Jeg sverger.
Unnskyld.
Velkommen til trafikkavdelingen.
Hvis du har et internnummer, tast det inn nå.
Ellers kan du vente på operatøren.
Lawrence…
Angeliena er døende. Vis litt medfølelse.
Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, Grand Freedom-sykehuset.
Står til?
Bra, takk. Hva med barna?
Så bra.
Ingenting. Jeg… Ja.
Det stemmer.
Jeg lurte på når styret har tenkt å få på plass
den foreslåtte parkeringsautomaten.
Fantastisk.
Gode nyheter.
Nei, det var alt.
Godt å høre stemmen din.
Greit.
Ha det bra.
Mitchell.
Mitchell, vent litt.
Hva?
Hvis du ikke godkjenner bevilgningen, vil de gi pengene til noen andre.
Faren din brukte flere år på dette. Jeg kom ikke helt hit for ingenting.
Ingen tvang deg til å gjøre noe.
Du gambler med folks liv.
Jeg rapporterer dette til styret. Da blir du deres problem!
Ikke drit på dørstokken til en annen manns hjem.
-Dette er hjemmet mitt! -Det var hjemmet ditt!
Du dro.
Nå kommer du tilbake for å redde situasjonen som en helt.
Lykke til. Still deg i kø.
Hvis du drar rasekortet, blir køen enda lengre.
Jeg måtte dra.
Jeg måtte gripe muligheten.
Noen må trå til og fullføre det faren din påbegynte.
"Trå til"?
Trå til.
Pappas kjæledegge blander seg i ting som ikke angår ham.
Jeg godkjenner bevilgningen når jeg får en egnet forsøkspasient.
Egnet.
Altså noen som har gjort seg fortjent til å leve.
Som bidrar til samfunnet og dette sykehuset,
ikke en jævla oksygentyv.
Dra tilbake dit du kom fra,
før dette sykehuset tar knekken på deg også.
Hei!
La oss reise.
Jeg heter Angeliena Kruiper.
Jeg vil bestille en billett til jordomreisen dere reklamerer for.
Hyggelig å møte deg, Miss Kruiper.
Jeg heter Brandt, og ingenting vil gi meg større glede
enn å booke en jordomreise til deg.
Så lenge du husker
at billetten ikke kan endres på grunn av spesialtilbudet.
-Så datoene er låst. Greit? -Ja.
Betaling?
Hallo.
La oss gjøre det.
Av sted.
Hva driver du med?
Kom deg ut.
Jeg har ingen småpenger.
Jeg ser ikke etter penger.
Så hva vil du ha?
Kofferter.
Skal du ut på reise?
Nasjonalt eller internasjonalt?
Internasjonalt.
Aner du hvor langt man må gå
når man bytter fly på internasjonale flyplasser?
Ikke? La meg fortelle deg det.
Kong Khalid internasjonale lufthavn
er på 780 kvadratkilometer.
Den er større enn nabolandet, Bahrain.
Og Heathrow lufthavn behandler
75 millioner mennesker i året sist de talte.
Så,
lykke til med å drasse rundt på den bagen på en internasjonal flyplass.
En moderne reisekoffert trenger…
…utholdenhet.
Tæl.
Innebygd kombinasjonslås.
Og hjul.
OK.
Greit.
Da tar jeg de tre rosa.
Nei, ikke skad meg.
Jeg har barn.
Jeg skal ikke skade deg!
Der. Til barna dine.
Eller barnebarna.
Gjennomgang hver halvtime. Det blir omtrent…
…200 biler i døgnet, minst.
Ka-ching.
Nemlig.
Nei, nei, nei.
Takk for at du gjorde oss oppmerksomme på denne gullgruven.
Fra det gamle Sør-Afrika til det nye må papirarbeidet ha forsvunnet.
Det som har blitt en parkeringsplass,
er faktisk vårt land.
Ja, og jeg sier alltid
at det er bra det finnes gode, hederlige mennesker i verden.
Er dere sikre på at dere ikke vil forfølge denne parkeringsvakten?
Hun har operert ulovlig i lang tid.
Hun må ha tjent en god slant. Jeg kan få tak i detaljene.
Nei, ikke bry deg med det. Altså…
Hvor mye kan en boms egentlig tjene?
Vi bryr oss bare om de store beløpene.
Ja, og jeg må uansett gå nå.
Jeg har lunsjpause, og hvert sekund jeg bruker her,
gjør pausen kortere, og jeg må dra og spise nå.
Kjør trygt, greit?
Hyggelig å kunne hjelpe.
Den enes søppel er den andres skatt.
Den enes søppel er…
Jævlig bra sitat.
Takk for at du delte det.
Ha det.
Bon appétit, antar jeg.
Han er alltid sulten.
SØR-AFRIKA-UNIVERSITETET
Hva gjør du her, Lily?
Hva gjør du her?
Jeg ville sjekke kurset du har snakket om.
Alt jeg gjør for deg, gjør deg visst ulykkelig.
Jeg trodde dette ville gjøre deg glad.
Jeg vil ikke…
-Jeg vil ikke miste deg. -Jeg er her, Lawrence.
Jeg godkjenner bevilgningen. Greit?
Ja. Be Angeliena komme til kontoret,
så vi kan se på papirarbeidet og få henne med i programmet.
Takk.
Gjør som du vil med kurset.
Du gjør som du vil uansett.
Angeliena?
Hva er dette? Vi fikk beskjeden. Er du syk?
Går det bra med deg?
Ikke bekymre dere.
Bare se.
Du kommer til å få oss drept med dette reisetullet.
Vær så snill. Du må holde deg i ro.
Der.
Tuller du?
Hun har kjøpt billetter!
Med hva?
Dæven.
Jeg drar utenlands enten dere tror det eller ei.
Ciao bella.
LAWRENCE SKAL SIGNERE. KOM TIL SYKEHUSET I MORGEN TIDLIG - LILY
Stopp!
Hold opp!
Drittsekk!
Jævla drittsekk!
-Blomstene! -Kom!
Dere! Få denne dritten bort fra eiendommen min!
Her! Kom igjen!
Drittsekk!
Sånn, ja!
Se hva han har gjort med huset mitt!
Drittsekk!
Nei!
Drittsekk!
Nei!
Se hva han har gjort med tingene mine!
Tingene mine…
Plantene mine.
BETALINGSSTASJON
Hvor skal vi, damer?
-Unnskyld. -Hva gjør du?
Nærmeste visumbyrå, takk, men vi må hente noen folk på veien.
Er du full?
Ikke ennå. Kom hit. Beklager. Kom igjen.
Jeg vet det.
Beklager, Ang.
Velkommen, damer.
Min assistent om dagen og datter om kvelden
når dagvakten ikke kan komme.
Så…
-Hvor skal vi i dag? -Det er ikke til meg, men…
Jeg…
Jeg vil ha et visum
for
en jordomreise.
Vær så snill.
Beklager.
Så spennende!
Jeg har aldri vært modig nok til å gjøre det.
Billett og pass, takk.
Greit, så…
Du trenger rundt
fem visa til sammen.
Du slipper unna med et Schengen-visum for Europa.
Det eneste andre jeg trenger fra deg
før vi begynner på søknaden din,
er en legeerklæring som viser at du er frisk nok til å reise.
Jeg vet det. Bedrifter er så strenge når det gjelder erstatningsansvar.
Det er visst en kjepphest for både flyselskaper og grensekontroller.
Hun har allerede betalt for billetten, og den kan ikke endres.
Hun har ikke tid til å vente. Innser du ikke det?
Jeg innser det, og det er problemet.
For de vil også innse det.
Jeg er på din side her.
Jeg trenger bare legeerklæringen.
Og jeg… Vi skal jobbe gjennom lunsjpausene hvis vi må.
Dette…
…er direktenummeret mitt.
Jeg visste det.
Tina.
Nei, jenta mi.
Nei.
Ikke synes synd på meg.
Du…
Du må dra
og gjøre livet ditt spektakulært.
-Lover du det? -Lover.
Æresord?
Æresord.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Hva er det med koffertene?
Hold kjeft! Neste!
Hva er det som skjer?
Her er det neste.
Du vil kanskje ikke møte det neste, men det neste vil møte deg.
Tina?
På førsteplass har vi et Huisgenoot.
Les et av dem, så vil du innse at ingen historie er like dårlig
som dem de skriver her.
Selv ikke din.
For det andre…
…en bok med de beste Ben & Jerry's-iskremoppskriftene.
Fordi det alltid er svaret, uansett hva spørsmålet er.
Og…
-Kjør på, tante Dot! -Ja! Bordet!
Så fin.
Den er nydelig.
Og til slutt.
Et lys.
For du, min kjære,
er lyset i enden av tunnelen.
Lys?
Det er ikke noe lys i enden av tunnelen min.
Jeg visste ikke engang hva slags kofferter jeg skulle kjøpe.
Og jeg visste ikke engang hvor stor Heathrow-flyplassen er.
Ang, da.
Du har mer lys i deg enn alle lys i alle tunneler til sammen.
-Kom. -Kom.
-Kom igjen. -Hva skjer? Hva?
-Sånn, ja. -Kom igjen.
Tina, åpne døra!
Hva er det som skjer? Hva?
Se på dette stedet.
-Gå. Du blir her. -Hva skjer?
-Bli her!
Bli her.
Hva…
Overraskelse!
Du store!
Lille Danny! Gutten min!
Tale!
Hun sier takk!
-Forsiktig. Gå unna. -Ring etter ambulanse!
-Angie? Går det bra? -Jeg henter vesken.
Takk. Debbie, hun har svak puls.
-Vi må stabilisere henne. -Vent.
Det går bra med deg. Greit.
Sånn, ja. Angie.
Angie.
Greit, Debbie. Vi stabiliserer deg.
Jeg møter dere på sykehuset.
-Engelsk, takk. -Beklager.
Ikke noe avansert snakk.
Greit.
Med denne typen sykdom vil det være noen gode dager
og noen dårlige dager.
Det kan vi takle.
Det er bra, for det vil være flere dårlige enn gode dager.
Det er alt vi har foreløpig.
Unnskyld meg. Jeg må tilbake til Angeliena.
AUKSJON
Truth Coffee.
Besøk truthcoffee.com for å oppleve gleden ved det usedvanlige.
Det uventede auksjonssalget av Grand Freedom-sykehuset
tvinger lokalsamfunnet i kne.
-Flere hundre mister jobben. -Faen. Drittsekk.
Fremtiden for motornevronsykdomsklinikken er enda dystrere.
Vi har besøk i studio av dr. Lawrence Mitchell,
sønn av avdøde dr. Mitchell sr. fra Grand Freedom.
Drittsekk!
Til tross for utfordringene forsikrer dr. Mitchells prestasjoner at han er…
Faen!
Du vet hvor høyt denne gamlingen ønsket å se Madibas gamle hus.
Nå er han her.
Ser du?
Å se det
er å tro det.
Nå
kommer min Angeliena også.
Bare se på vår Nelson.
Å gjøre deg selv liten
vil ikke redde verden.
Hvis drømmene dine
ikke skremmer deg,
er de ikke store nok.
Kom igjen, Angeliena.
Dine er gode.
De er gode.
De er
fantastiske, min Angeliena.
Greit.
Greit, kapteinen min.
La gå.
Nummer.
Hallo?
Jeg lurer på
hvor lenge det er til jeg kan få stemmeboksen min.
Ja.
Kontantbetaling ved levering.
Jeg venter. OK.
AUKSJON HER
Er du sikker på dette?
Hvis de aksepterer budet ditt, vil du ikke ha noe igjen.
Ikke en eneste cent. Ingenting.
Jeg vet endelig hvordan det føles å være sikker.
OK.
Kjenner du noen i svindelenheten?
Dette er skikkelig ille.
Herregud. Enda en uærlig kødd.
Angeliena, hvorfor ventet du så lenge med å gjøre noe?
Spesielt etter alt han har gjort.
Det handlet aldri om ham.
Lily.
Vennskap er viktigere enn hevn.
Og pengene?
Du hadde dem hele tiden.
Hvorfor holdt du det hemmelig?
Ting.
Her. Her.
Jeg har fått en alvorlig tidsfrist.
Hva i svarte?
Og hvem faen er du?
Jeg representerer min klient, Ms. Angeliena Kruiper.
-Tror du fagforeningen skremmer meg? -Jeg er advokaten hennes.
Pell deg ut av kontoret mitt.
Det er ikke ditt kontor lenger.
Du har rett.
Sykehuset ble solgt i går for en liten formue.
Jeg vet det.
Kriminalbetjent?
Angelov fra svindelenheten.
Håndjern.
Tjue år som parkeringsvakt er en tryggere måte å tjene penger på.
I motsetning til underslag.
Mitchell.
Bøller skremmer meg ikke.
Ikke nå lenger.
Takk.
-Vi tar kontakt. -Takk, kriminalbetjent.
Vi klarte det!
Du klarte det.
NI MÅNEDER SENERE
PRØVE 1 - PASIENT: ANGELIENA KRUIPER MÅNED 4
Tina? Tina!
Tina!
Bank, bank.
Og dette?
Tante,
jeg er ikke en…
Åpne den.
Gjett hvem som vant i lotto?
Det er folk som oss som vant i lotto!
Tante?
Til meg?
En jordomreise?
Bon voyage!
Drøm søtt, Desmond Frank Majaba.
Noen ganger tar det bare litt tid å holde et løfte.
Utslettelse.
Takk, tante. Venter på den andre siden.
Til deg, sjef.
Ja.
Det virker alltid umulig
inntil man gjør det.
Tekst: Aleksander Kerr