Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Skup się!
Tak, weź tę.
Ta jest bardzo ładna.
Dzień dobry.
Jak tam? Wszystko dobrze?
Ryba dla ciebie.
OSZCZĘDZAJ WODĘ
Angie!
Ryba leży na stole.
Za wczoraj…
za dzisiaj…
i za jutro.
MARZENIE
Już niedługo. Obiecuję.
- Spakowałeś śniadanie? - Nie wiem.
Nie spakowałeś? Musiałeś spakować.
CHODŹMY NA OBIAD TY STAWIASZ
Czego on chce?
Cuchnie.
Niestety, dziś nic nie mam. Przykro mi.
Niech pan zapyta tych za mną.
Nie!
- Dupek! - Dupek!
Dupek!
To bolało.
Nie, wracajcie do środka.
Dzień dobry!
Proszę bardzo.
Dzień dobry!
- Dzień dobry panu! - Dzień dobry.
Dwadzieścia randów. Wyjątkowa cena. Tylko dziś!
Niech pan jedzie do izby przyjęć.
Proszę jechać dookoła.
Tędy, tędy.
Może pan zaparkować tam.
Dzień dobry!
Kwiatek dla ciebie.
I kwiatek dla ciebie.
Tak.
Od lat powtarzam, że to dla nas hańba.
To. Ona.
Liczy się pierwsze wrażenie.
Twój ojciec ją zatrudnił.
Ojciec nie żyje.
A jego miłosierdzie kosztowało ten szpital zbyt wiele.
Świat potrzebuje więcej Trumpów.
Nie spiesz się. Mamy czas.
Ja też.
Wiesz co?
Sprawdź w wydziale ruchu, ile by kosztował parkomat.
Cholerny głupiec.
Przepraszam.
- Teraz się przejęłaś. - No pewnie!
On po prostu czasem coś palnie.
Źle to wyszło.
Jedyne, co wyszło źle, to on.
Niedługo wpadnę.
- Niech ciocia zrobi atuna. - Sama ją poproś.
Ang.
Ostatni dotyk.
Kapitan! To mój kapitan!
- Dzień dobry, kapitanie! - Dzień dobry, Angeliena!
Proszę bardzo.
Tak mi przykro, Angeliena.
Co ci się stało?
Opowiem ci w innym wcieleniu.
Żebrak nie narzeka.
Nie mów tak, Angeliena.
Podświadomość nie ma poczucia humoru.
Jej myśli stają się faktem.
Nawet nie jest niedziela, a ty już głosisz kazania.
Mam niespodziankę!
- Co takiego? - Zaczekaj do obiadu.
Zaparkuj Suzuki. Chcę ci coś pokazać.
Skończyłam ostatnią część przez weekend.
Angeliena…
Wygląda świetnie.
Świetnie.
Naprawdę świetnie. Wręcz wspaniale, Angeliena!
To jak?
Które zdjęcie najbardziej cię przyciąga?
Każdego dnia, od dobrych 20 lat…
zdjęcia Angelieny zabierają mnie do nowego hakuna matata.
Majaba musi tylko przyjść i stanąć w tym miejscu,
i już może podróżować wzrokiem po całym świecie.
A gdy tak patrzy…
czeka na dzień, w którym jego Angeliena wyśle mu pocztówki…
z jednego z tych miejsc.
Takie zdjęcie spodobałoby mi się najbardziej.
A, tam.
Nie ma…
pośpiechu.
Angeliena.
Musisz iść do lekarza.
Twój stan wciąż się pogarsza.
- Przyjdę na herbatę. - Trzymaj się.
Nie, zaczekaj.
Zrobię coś.
Film? O tak.
Tak!
- Pokaż mi go! - Chcesz zobaczyć?
Możesz patrzeć,
ale nie dotykaj!
Najpierw idź do lekarza.
Potrzebujecie pomocy?
Tak.
Dużo.
I mechanika.
Dobra.
I mechanika.
O rety.
Witamy z powrotem, panie legendarny.
- Angie. - Doktorku.
Miło cię widzieć.
Dobrze być z powrotem, Angie!
Ale się tu urządziłaś. Jak w Krainie Czarów.
To mój dom!
Niesamowite.
Ile to już czasu? Siedemnaście lat?
Dokładnie siedemnaście lat, sześć miesięcy i trzy dni.
Aż tak tęskniłaś?
A żebyś wiedział!
Ja też za tobą tęskniłem, Angie.
- Pamiętałeś! - No jasne.
Statua Wolności.
Jak mógłbym zapomnieć? Uwielbiasz podróże.
Miałaś okazję…?
Debbie.
To Debbie, a to doktor Alasa.
Doktor został wybrany przez Mitchella seniora,
by studiować nauki medyczne w odległej Ameryce.
- Zgadza się? - Tak.
Coś w tym stylu.
Właśnie dlatego wróciłem. Chcę dokończyć to, co on zaczął.
- Choć tyle mogę zrobić. - Tak.
No i bardzo mi was brakowało.
Mnie ciebie też.
- Witaj z powrotem! Miło cię widzieć! - Dzięki, Angie.
Ciebie też.
O tak.
Dziękuję, doktorze.
Trzymaj się. Do zobaczenia.
Tak!
O rety.
- Doktorku? - Tak?
Pamiętaj.
Herbatka!
Dobrze cię widzieć, Angie!
Ubrania dla dzieci.
Ameryka, kraina wolności.
Jak miło.
Nie musiałaś.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Mój ojciec ci ją dał, prawda?
Ma za dużo słońca.
Wygląda na szczęśliwą.
Pana ojciec nauczył mnie wielu rzeczy.
Mówił, że potrzebuje słońce.
„Słońca”.
Wracaj do pracy.
Wie pan, wiarygodni naukowcy udowodnili,
że ci, którzy czepiają się gramatyki
mają mniej przyjemne osobowości niż ci, którzy nie zwracają na to uwagi.
Wiarygodni naukowcy?
Czemu jej bronisz?
Nie nasza wina, że urodził się z kijem w tyłku.
Co powiedziałaś?
Powiedziała, że urodziłeś się z kijem w tyłku.
Kurwa, uwielbiam cię!
Nic się nie martw.
Śniadanko.
- Ostatni dotyk. - Ostatni dotyk.
- Na razie. - Pa!
Angeliena.
Kapitan Majaba.
Angeliena!
Dziękuję za atuna!
Uwielbiam go.
Jest pyszny.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Znów to samo, Angeliena.
Obudź się.
Obudź się, Angeliena!
O nie. Pomocy!
Niech nam ktoś pomoże!
Jaki poważny bukiet.
Poważny bukiet, bo i sytuacja jest poważna.
Ten parkomat. To dopiero poważna sytuacja.
Opowiedz mi o tym.
Słyszałaś o parkomacie?
Może jestem brzydka, ale nie głucha.
On głośno szczeka, ale nie gryzie.
I nie jesteś brzydka. Nie mów tak.
A może powinnaś uwierzyć, gdy ktoś zaczyna szczekać?
Obiecałaś, że pójdziesz na te twoje studia.
Chciałam, ale Mitchell kontroluje finanse.
Jeśli poproszę, i tak mi odmówi.
Odmówi ci czego, Lily?
Mówię o pacierzu.
Ty wcale się nie modlisz.
Pobożny ze mnie człowiek.
Ale tak.
Nie ma powodu do modłów.
Mam wszystko, czego chcę.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Proszę.
Czym mogę służyć?
Rolihlahla.
Ojcze święty.
Doktor Majaba.
Miałem nadzieję pana spotkać, choć w innych okolicznościach.
Wyjechałeś jako chłopiec, a wróciłeś jako mężczyzna.
Jako doktor Alasa.
We własnej osobie.
Doktorze Majaba.
Angeliena.
Tak.
Jest źle?
Właśnie do niej idę.
Zaskoczył mnie pan, doktorze!
Mój drogi Rolihlahla. Kiedy wróciłeś?
Doktorku?
Nie wiem, co mi pan powie, ale ja też chcę coś powiedzieć.
Zbliża się moje comiesięczne zebranie.
Nie przegapiłam ani jednego i nadal nie zamierzam.
Opowiesz mi więcej o tym zebraniu?
Nasze działania,
wydarzenia, sprawy klubu i jego członków
są jasne dla nas,
ale tajne dla innych.
Capisce?
Pierwsza zasada klubu…
Nie mówisz o klubie.
A druga zasada, doktorze Majaba, jest taka…
że nie mówisz o klubie.
Capisce?
- Doktorku? - Tak?
Powiedz mi prawdę szybciej i wścieklej niż Vin Diesel.
Kiedy? Jak?
Czemu? I jak długo?
Cierpisz na rzadką, ale uleczalną chorobę.
Ale obawiam się, że to szybka i wściekła odmiana.
Jak pewnie wiesz, zajmuję się terapiami przedłużającymi życie.
Brakuje mi jedynie pacjenta do testów klinicznych.
I wydaje mi się…
że go znalazłem.
Kogo?
Ciebie.
Mnie?
Pewnie, że tak.
Oczywiście.
Nie, zaczekaj.
To całe gadanie o przedłużaniu życia…
Czy ja umieram?
Na razie skup się na tym, by odpocząć.
Będziesz mogła jutro stąd wyjść, jeśli obiecasz,
że wrócisz do domu, położysz się do łóżka i odpoczniesz.
Przynajmniej dopóki nie załatwię ci leków.
A co z moją pracą?
Z ludźmi i roślinami?
Nie martw się o rośliny.
Ja będę je podlewać.
Kapitanie…
Od początku pracy nie opuściłam ani jednego dnia.
I nadal nie zamierzam.
Nie ustaniesz na nogach tyle godzin.
To tylko przyspieszy rozwój choroby, a do tego nie możemy dopuścić.
Nie jesteś sama.
Będę przy tobie.
Na każdym kroku.
Wszyscy jesteśmy z tobą, Angelina.
Obiecaj.
Słowo honoru.
Obiecuję.
Prędzej umrę, niż złamię tę obietnicę.
Nie.
To ja tu miałam umrzeć.
Dobranoc, Angie.
Kapitanie.
Najpierw korona, teraz to.
Chodź, Angeliena. Robi się ciemno.
Chodź.
Dla mnie?
Ładny.
Umówili mnie do lekarza.
Pomoże mi wyzdrowieć.
Naprawdę?
Połóż się.
Mamusiu?
Mamusiu!
Mamusiu, obudź się.
Obudź się!
SZPITAL GRAND FREEDOM
Mitchell?
Potrzebuję podpisu pod grantem.
Miał być złożony przed moim wyjazdem.
Wiesz o tym.
W Afryce obowiązują inne zasady.
Przyzwyczajaj się.
PRZEŚWIETLENIA
Jest taka dziewczyna
Angeliena
Mówią jej Angeliena
Jeśli chcesz zobaczyć słońce
Ta dziewczyna
Z Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, ty do domu zabierz mnie
„Zespół postępujących schorzeń neurologicznych,
które niszczą komórki
kontrolujące podstawowe, aktywne funkcje mięśni,
takie jak mowa, poruszanie się, oddychanie i połykanie”.
„Część nie prowadzi do zgonu i postępuje powoli”.
Inne, takie jak mój…
są śmiertelne.
Kapitanie…
Nie boję się śmierci.
Ale nie jestem na nią gotowa.
Hej, dziewczyno
Angelieno
Czy to prawda, że twe rzeki płyną
Pod nieba linią?
Hej, dziewczyno
Angelieno
Chciałbym zobaczyć
Twą tęczę na afrykańskim niebie
Czterdzieści trzy.
O rety.
Piękna i pachnąca.
Wciąż możesz zmienić zdanie.
Jedź ze mną.
I tak bywam tam raz w miesiącu.
Nie wracaj zbyt głęboko do korzeni.
Tu nie ma dla nich miejsca.
Dobrze?
Dasz się podrzucić?
Zamówię Ubera.
Jak chcesz.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Większa liczba operacji usprawni działanie szpitala.
- W tej sytuacji… - Dolać panu, doktorze?
- Nie. - Krótsze pobyty.
Oczywiście. Będą wychodzić szybciej.
Pana stolik już czeka.
Zdrowie Lawrence’a, który znów skopał nam tyłki
i wyszedł na plus z rekordowym zyskiem.
- Na zdrowie, Lawrence. - Zdrowie.
Jak ty to robisz?
Szpital to taki sam interes jak…
giełda, nieruchomości i show-biznes.
- Pewnie. - Forsa to forsa.
Forsa to forsa.
Wszyscy to wiedzą.
Ale pieniądze z sercem to dziedzictwo.
A jeśli dobrze pamiętam, tym właśnie kierował się twój ojciec.
Ojciec nigdy nie osiągnął takiego sukcesu.
Jestem zbyt zajęty podbijaniem marży.
Szpital znów stanie się wielki.
Może i tak.
Ale szpitale wykorzystują lokalny monopol, by wyzyskiwać ubezpieczycieli i pacjentów.
Przywracam tradycyjne wartości.
Wolnorynkowy kapitalizm, odrobinę deregulacji.
Część konserwatywnych zasad i ograniczeń.
Spójrzcie tylko na obroty!
Proszę bardzo.
Kolejka dla moich kolegów.
I szot najlepszej tequili dla niewiernej.
Hakuna tequila, dr Vundla. Czyli „nie martw się aż do rana”.
Nie pijam tequili.
Każdy ma jakieś wady, prawda?
Na zdrowie!
Tutaj.
Zawsze zapominasz.
Na zawsze.
Angeliena, karty.
O kurczę!
- Znowu? - Znowu wygrałam!
Działa mi na nerwy.
Moje wyniki lotto.
Znów to samo. Daj spokój, ciociu.
Zostaw ciocię i jej marzenia. I moje przy okazji też.
Marzenia nie dyskryminują.
- W przeciwieństwie do ciebie. - Co?
Jak długo ciocia Dot gra w lotto?
I jak długo mieszkamy w Ocean View?
Podpowiem ci.
Zapytaj ludzi swojego męża.
Nie słyszałaś diagnozy Angelieny?
Co za pech.
Po wszystkim, co przeszła.
Nie sądzisz, że dość już przeszła? I my też?
A teraz jeszcze to?
To nie jest dyskryminacja.
To anihilacja.
Łatwo ci nas oceniać.
Wyszłaś za bogacza.
Kto kogo teraz dyskryminuje?
Dobra, to odpowiedz mi na to.
Od kiedy tacy jak my jeżdżą za granicę?
Albo wygrywają w lotto?
Może się zdarzyć.
Niektórzy późno dojrzewają.
- Masz w ogóle paszport? - Tina!
Odpuść, Tina.
To było głupie marzenie.
Niektórzy popełniają błędy.
Mogłam nie przychodzić.
Angeliena, nie idź.
Nie odchodź, Angeliena.
Daj mi spokój!
Przepraszam.
Ale to po prostu niesprawiedliwe.
Zajmij się swoimi problemami!
Nie, Angie. Zostań, proszę.
Wyjmij sobie moje imię z ust i spierdalaj!
To nie ja kupiłem nową maszynę do rezonansu!
I to nie jedną, mój drogi.
- Dwie. - Chryste.
A planowałem jedną!
Panie Mitchell.
- Zwrócą się. - Panie Mitchell.
Za 20 lat.
Panie Mitchell!
„Doktorze Mitchell”.
We własnej osobie.
Mogę na słowo?
Proszę.
Jest problem z pana kartą.
To pewnie tylko błąd.
- Facet nieźle się wzbogacił. - Otóż to. Dziękuję.
Mój szpital, tak jak część innych, ledwo wyszedł na zero.
Doktorze Mitchell,
bardzo dziękuję.
Zostawię to w pana rękach.
- Doktorze Botha. - Joan.
- Już idziesz. - Tak.
- Jedź ostrożnie. - Pewnie.
- Dobranoc. - Pa.
Mitch.
Może ja pomogę.
- No pokaż. - Nie trzeba, naprawdę.
Ile tego wyszło?
O kurwa. Dzięki za miły wieczór.
Spróbuj ponownie.
Kod zero-pięć.
Brak środków.
- Pogadam z kierownikiem. - Słucham.
To z właścicielem.
Słucham.
To jakieś żarty.
Nie.
Komedia…
to nie moja bajka.
Zrobię przelew z innego konta.
Zaczekam.
Panna Kruiper?
Sierżant van der Merwe i sierżant Zulu.
Chodzi o pana Majabę.
Sąsiedzi podali ten adres jako najbliższą rodzinę.
Przykro mi, ale…
pan Majaba zmarł wczoraj we śnie.
Z przyczyn naturalnych.
Ciało jest w kostnicy, ale pozostaje kwestia rzeczy osobistych.
No i potrzebujemy pani podpisu, by przewieźć ciało.
Moje kondolencje.
Przykro mi.
Kapitanie.
AUTOBUS
Cześć, przepraszam.
Angeliena Kruiper.
Sorki.
Kruiper.
Proszę tu podpisać.
Przykro mi z powodu kapitana.
Tak.
Ale jesteś w samą porę.
Na co?
Bo widzisz,
Mitchell sprzedał…
te wszystkie komory chłodnicze.
Wszystkie.
Jutro ktoś przyjedzie je odebrać.
Razem ze wszystkimi ciałami, po które nikt się nie zgłosił.
Poważnie?
Kurwa. Co do diabła?
Zresztą sama zobacz.
Tutaj, proszę.
Mitchell.
- Podpisał to wszystko? - Tak.
Pieprzony drań.
Co do diabła?
Mam tu pełno różnych zleceń.
Dobra.
Ile za to chcesz?
Weź je.
- Bierz. - Naprawdę?
Tak, bierz!
Cholerny głupiec.
Co za drań.
WIELKIE PLANY PARKINGOWEJ ZE SZPITALA GRAND FREEDOM
Kapitanie.
Mój kapitanie.
I…
akcja!
Wyobraź sobie ich miny,
gdy Angelina naprawdę odwiedzi wszystkie miejsca ze swoich zdjęć!
Samolotem!
Chodź, Angeliena! Lecimy!
Angeliena!
Jedziemy na lotnisko!
Dobre, spróbuj!
Dobre!
To proste, Angeliena!
Wszystko wydaje się niemożliwe, póki tego nie dokonasz!
Dobrze, kapitanie.
Obiecuję.
Następny.
Proszę zdjąć chustę.
Przepisy nakazują odsłonić włosy.
Żadnych szali, czapek i kolczyków.
Nie mają stylu.
Proszę patrzeć prosto w obiektyw.
I powiedzieć „superkalifradalistodekspialityczny”.
RASTAFARIAŃSKIE DZIECI SALOMONA
Irie, siostro. Jedna miłość.
Ile za ominięcie kolejki po paszport?
Zegar tyka.
Ile masz, siostro?
Pieniądze.
Siostro.
Czy ja wyglądam na Buszmena?
Co? Za kogo ty mnie masz?
Otwórz ją.
Kurwa.
Świąteczne pudełko.
Mój paszport.
Irie?
Irie, siostro.
Irie, irie.
Załatwione.
Wszystko gra.
- Ona poleci! - Angie poleci!
Udało jej się!
WPŁATA: 45 TYSIĘCY RANDÓW CEL: NA STUDIA
Chyba żartujesz.
Ta bumelantka zrobiła ci taki przelew?
Skąd ją na to stać?
Znieważyłaś mnie.
Znowu.
Rozmawialiśmy o tym.
Chciałam zwrócić jej te pieniądze podczas przerwy.
- Przepraszam. - Myślałem, że się zrozumieliśmy.
Tak.
Przysięgam.
Przepraszam.
Witamy w wydziale ruchu.
Jeśli znasz numer wewnętrzny, wybierz go teraz.
W innym razie zaczekaj na operatora.
Lawrence…
Angeliena umiera.
Miej serce.
Desiree.
Tu Lawrence Mitchell.
Jak leci?
Dobrze, dzięki. Jak dzieci?
To dobrze.
Tak.
Zgadza się.
Chciałem się dowiedzieć,
kiedy rada zainstaluje mi ten obiecany parkomat.
Świetnie.
To dobre wieści.
Nie, to wszystko.
Miło było cię słyszeć.
Dobrze.
Pa.
Mitchell.
Mitchell, zaczekaj.
Co?
Jeśli nie podpiszesz mi grantu, przekażą te pieniądze komuś innemu.
Twój ojciec pracował na to wiele lat. Nie wróciłem tu na darmo.
Nikt cię nie zmuszał.
Ryzykujesz życie ludzi.
Komisja lekarska dobierze ci się do skóry!
Nie znieważaj domu, o którym nic nie wiesz.
- To jest mój dom! - To był twój dom!
Odszedłeś.
A teraz wróciłeś i chcesz zgrywać bohatera.
Powodzenia. Stań w kolejce.
Tym dłuższej, jeśli oskarżysz mnie o rasizm.
Musiałem wyjechać.
Kto by zmarnował taką szansę?
Ktoś musi chwycić stery i dokończyć dzieło twojego ojca.
- „Chwycić stery”. - Tak.
Pupilek tatusia znów wtyka nos w nieswoje sprawy.
Podpiszę ten grant…
gdy znajdziesz odpowiedniego pacjenta.
Odpowiedniego.
Kogoś, kto zasłużył na to, by żyć.
Kto działa na rzecz społeczeństwa.
Nie bezużytecznego śmiecia.
Wracaj, skąd przyszedłeś.
Ten szpital złamie ci serce.
Halo!
Zapraszam.
Nazywam się Angeliena Kruiper.
Chcę wykupić podróż dookoła świata, którą reklamowaliście.
Miło panią poznać.
Jestem Brandt i z wielką przyjemnością
zabukuję pani tę wycieczkę.
Dodam tylko,
że ze względu na promocyjną cenę bilet nie podlega zwrotowi ani wymianie.
Dobrze.
- Daty są już pewne? - Tak.
Płatność?
O rety.
Do dzieła.
W drogę.
Co ty wyprawiasz?
Wynoś się. Wynocha.
Wynocha.
Nie mam drobnych.
Nie chcę pieniędzy.
To czego chcesz?
Walizek.
Jedziesz w podróż?
W kraju czy za granicę?
Za granicę.
Wiesz, jakie odległości trzeba pokonać
podczas przesiadki na lotnisku?
Nie? To ja ci powiem.
Międzynarodowe Lotnisko Króla Chalida
ma 780 kilometrów kwadratowych.
Jest większe niż sąsiedni kraj, Bahrajn.
A według ostatnich szacunków,
lotnisko Heathrow obsługuje rocznie 75 milionów osób.
Więc…
Powodzenia z tą torbą na międzynarodowym lotnisku.
Współczesna walizka musi być…
mocna i wytrzymała.
Musi mieć wbudowany zamek szyfrowy i kółka.
Dobrze.
W takim razie wezmę trzy różowe.
Nie rób mi krzywdy.
Mam dzieci.
Nie skrzywdzę pani!
Proszę. Dla pani dzieci.
Albo dla wnuków.
Rotacja wynosi pół godziny, a to daje…
mniej więcej 200 aut dziennie.
- Czysty zysk. - Tak.
Nie, no oczywiście.
Dziękuję, że zwrócił pan naszą uwagę na tę żyłę złota.
Dokumenty musiały się gdzieś zapodziać na przestrzeni lat.
To, co jest dziś parkingiem…
było naszą ziemią.
Zawsze powtarzam,
że dobrze wiedzieć, że są jeszcze uczciwi ludzie, doktorze.
Jesteście pewni, że nie chcecie pozwać tej parkingowej?
Długo działała nielegalnie.
Na pewno coś ukradła.
Mogę zdobyć szczegóły.
Nie ma takiej potrzeby.
W końcu…
ile ktoś taki mogłaby zarobić?
Nas obchodzi tylko gruba forsa.
Tak. A ja powinienem już iść.
Mam teraz przerwę, a im dłużej zwlekam,
tym mniej czasu na jedzenie, więc…
Nie szalejcie na drodze.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Śmieć jednego jest skarbem drugiego.
Śmieć jednego…
Niezły cytat.
Dzięki.
Pa.
Smacznego.
Zawsze jest głodny.
UNIWERSYTET POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Co tu robisz, Lily?
Co ty tu robisz?
Chciałem sprawdzić ten twój kurs.
Wszystko, co robię, sprawia ci przykrość.
Może to cię uszczęśliwi.
Nie chcę…
Nie chcę cię stracić.
Przecież tu jestem, Lawrence.
Podpiszę ten grant.
Dobrze?
I przekaż…
by Angeliena przyszła do biura załatwić formalności.
Zaczniemy leczenie.
Dziękuję.
Możesz iść na ten kurs.
I tak mnie nie słuchasz.
Angeliena?
Dostałyśmy wiadomość. Jesteś chora?
Wszystko dobrze?
To nic. Nie martwcie się.
Patrzcie.
Te twoje podróże wprowadzą nas do grobu.
Proszę, Angelina. Nie powinnaś wyjeżdżać.
Tutaj.
Żartujesz?
Kupiła te bilety!
Za co?
O rety.
Wierzcie lub nie, ale jadę za granicę.
Ciao bella.
LAWRENCE PODPISZE GRANT. PRZYJEDŹ DO SZPITALA. LILY.
Nie!
Przestańcie!
Ty draniu!
Ty cholerny draniu!
Moje kwiaty!
Zabierzcie te śmieci z mojej posesji!
Dalej, dalej!
Ty draniu!
Właśnie tak!
Patrz, co zrobił z moim domem!
Ty draniu!
Nie!
Ty draniu!
Nie!
Spójrz, co zrobił z moimi rzeczami!
Moje rzeczy…
Moje roślinki.
PARKOMAT
Dokąd jedziemy?
- Przepraszam. - Co robisz?
Co?
Do najbliższego centrum wizowego.
Ale musimy zabrać kilka osób.
Jesteś pijana?
Jeszcze nie. Chodź tu.
Tak mi przykro.
Wiem.
Przepraszam, Ang.
Witam panie.
Moja asystentka w dzień i córka w nocy.
Zastępuje mi pielęgniarkę.
No to…
Dokąd jedziemy dziś rano?
To nie dla mnie.
Ja…
chciałabym dostać wizę…
na…
podróż dookoła świata.
Proszę.
Przepraszam.
Brzmi świetnie!
Też tak chciałam, ale zabrakło odwagi.
Poproszę bilet i paszport.
No dobrze.
W sumie…
potrzebuje pani pięciu wiz.
Oraz wizę Schengen do podróży po Europie.
Zanim zaczniemy składać podanie, potrzebuję jeszcze tylko…
zaświadczenia o dostatecznym stanie zdrowia.
Korporacje bardzo poważnie podchodzą do kwestii…
odpowiedzialności.
Wszyscy mają na tym punkcie obsesję, od linii lotniczych po kontrolę graniczną.
Ale już zapłaciła za bilet i nie może dokonać żadnych zmian.
Nie może czekać. Nie widzi pani?
Widzę i w tym problem.
Bo oni też to zobaczą.
Jestem po pani stronie.
Wydam wizę, jeśli dostanę zaświadczenie.
I obiecujemy…
pracować nawet podczas przerw.
To…
mój numer telefonu.
Wiedziałam.
Tina.
Nie, kochanie.
Nie.
Niech ci nie będzie mnie żal.
Ty…
idź…
i spraw, by twoje życie było niesamowite.
- Słowo? - Słowo.
Słowo honoru?
Słowo honoru.
Nic mi nie będzie. Dam sobie radę.
Co zrobiłaś z walizkami?
Oj, zamknij się! Następna!
Co…?
Co jest grane?
Dla ciebie.
Może nie chcesz znać przyszłości,
ale ona chce poznać ciebie.
Tina?
Na pierwszym miejscu mamy Huigenoot.
Przeczytaj to,
a zdasz sobie sprawę, że żadna historia nie jest tak zła, jak te.
Nawet twoja.
Po drugie…
Najlepsze przepisy na lody od Ben and Jerry’s.
To zawsze jest odpowiedź, bez względu na to, jakie było pytanie.
Oraz…
- Dawaj, ciociu Dot! - Tak jest! Stół!
Jaki ładny.
Przepiękny.
A na koniec…
Świeca.
Bo ty, moja droga,
jesteś światłem na końcu tunelu.
Światłem?
Na końcu mojego tunelu nie ma żadnego światła.
Nawet nie wiedziałam,
jakie walizki powinnam kupić.
I nie miałam pojęcia, jak wielkie jest lotnisko Heathrow.
Ang.
Masz w sobie więcej światła niż wszystkie tunele świata.
Chodź.
- Idziemy. - Co?
- No dalej. - Co się dzieje?
- O tak. - Chodź.
Tina, otwórz drzwi!
Co jest grane?
Spójrz tylko na to miejsce.
- Idź. - Co się dzieje?
Ty zostań.
- Co jest? - Zostań!
Zostań.
Co…?
Niespodzianka!
O rety!
To Danny! Mój mały Danny!
ANGELIENA RUSZA W ŚWIAT
Mowa!
Powiedziała „Dziękuję”!
- Ostrożnie, odsuńcie się. - Niech ktoś wezwie karetkę!
Angie, nic ci nie jest?
- Przyniosę torbę. - Dzięki.
Ma słaby puls.
- Stabilizujemy. - Czekaj.
Wszystko będzie dobrze.
I już.
Angie.
Dobra, Debbie. Ustabilizujemy ją.
Przyjadę do szpitala.
Tylko mów po ludzku. Żadnych dziwnych słów.
Proszę.
No dobrze…
W przebiegu choroby Angelieny będą lepsze i gorsze dni.
Jakoś sobie poradzimy.
To dobrze, bo złych dni będzie więcej niż dobrych.
Tyle wiemy na pewno.
Przepraszam, muszę wracać do Angelieny.
AUKCJE
Masz już dość przeciętności?
Truth Coffee.
Odwiedź truthcofee.com, by doświadczyć nieprzeciętnych doznań.
Niespodziewana sprzedaż szpitala Grand Freedom
rzuciła społeczność na kolana.
- Grożą nam masowe zwolnienia. - Cholerny drań.
Przyszłość kliniki SLA wygląda jeszcze gorzej.
Gościmy w studiu dr. Lawrence’a Mitchella,
syna byłego ordynatora szpitala Grand Freedom.
Łajdak!
Pomimo wyzwań, przywództwo i osiągnięcia dr. Mitchella…
Szlag!
Wiesz, jak bardzo chciałem zobaczyć dom Nelsona Mandeli.
Teraz tu jestem.
Widzisz?
Zobaczyć…
znaczy uwierzyć.
A teraz…
moja Angeliena
też tu przybędzie.
Spójrz na naszego Nelsona.
Twoja ostrożna gra…
nie przysłuży się światu.
Jeśli twoje marzenia
cię nie przerażają,
to nie są dość wielkie.
No dalej, Angeliena.
Twoje marzenia są dobre.
Są dobre.
Są wspaniałe, moja Angelieno.
Dobrze, kapitanie.
W porządku.
Numer.
Halo?
Chciałabym wiedzieć,
kiedy przyślecie mi mój syntezator mowy.
Tak.
Pobranie.
Zaczekam.
AUKCJE
Jesteś tego pewna?
Jeśli przyjmą twoją ofertę, nic ci nie zostanie.
Ani centa. Nic a nic.
Nareszcie wiem, jak to jest być pewnym.
No dobrze.
Znasz kogoś z wydziału oszustw?
To dopiero przekręt.
Boże, kolejny nieuczciwy dupek.
Czemu tak długo z tym wszystkim zwlekałaś?
Zwłaszcza po tym, co zrobił.
Nie chodziło o niego.
Lily.
Przyjaźń jest ważniejsza od zemsty.
A pieniądze?
Miałaś je cały czas.
Na co czekałaś? Po co te tajemnice?
Takie tam.
Tutaj.
I tutaj.
No i wyznaczyli mi ostateczny termin.
Co jest?
A ty to kto?
Reprezentuję moją klientkę, Angelienę Kruiper.
Poszłaś z tym do związków?
Jestem prawniczką.
Wynoś się z mojego biura.
To już nie jest twoje biuro.
Masz rację.
Szpital sprzedał się na aukcji za małą fortunę.
Wiem.
Pani detektyw?
Angelov, wydział oszustw.
Skuj go.
Dwadzieścia lat pracy na parkingu chyba się opłaciło.
W przeciwieństwie do defraudacji funduszy.
Mitchell.
Nie boję się gnębicieli.
Już nie.
Dziękuję.
- Będziemy w kontakcie. - Dziękuję.
Udało nam się!
Tobie się udało.
9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
PRÓBA PIERWSZA, MIESIĄC CZWARTY
Tina? Tina!
Tina!
Puk, puk.
Co jest?
Ciociu.
Nie bierz mnie za…
Otwórz.
Zgadnij, kto wygrał w totolotka?
Tacy jak my właśnie wygrali w totolotka!
Ciociu?
To dla mnie?
Podróż dookoła świata?
Bon voyage!
Słodkich snów, Desmondzie Franku Majaba.
Czasem dotrzymanie obietnicy zajmuje trochę czasu.
Anihilacja.
Dziękuję, ciociu.
Czekam po drugiej stronie.
Dla ciebie, szefie.
Tak.
Wszystko wydaje się niemożliwe, póki tego nie dokonasz.
Napisy: Marta Racka