Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Concentra-te!
Sim, essa.
Sim, esse é muito bom. Bom dia.
Como estás? Sim, tenho um peixe para ti.
POUPE ÁGUA
Angie, o peixe está na mesa.
Por ontem…
hoje…
e amanhã.
SONHA
Brevemente. Prometo-te.
- Adrianus, trouxeste o almoço? - Não sei.
Não o trouxeste? Não, deves ter trazido.
VAMOS ALMOÇAR TU PAGAS
O que faz isto aqui?
Cheira mal.
Não, não tenho nada hoje. Desculpe, não tenho.
Peça ao outro carro. Por favor, vá.
Não, senhora!
- Idiota. - Idiota.
Idiota.
Essa doeu mesmo.
Não! Entra.
Bom dia!
Vamos lá.
Bom dia!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Isso é para si. Especial hoje!
Para os acidentes.
Dê a volta.
Por aqui.
E depois pode estacionar ali.
Bom dia!
Romântico para si.
Sim.
Há anos que o digo, isto é uma abominação.
Isto. Ela.
Por favor, são as primeiras impressões.
O teu pai deu-lhe o emprego.
O meu pai morreu.
Estas caridades custaram-me a mim e ao hospital o suficiente.
Este mundo precisa de mais Trumps.
Demora mais. Tenho o tempo todo.
Também eu.
Sabes que mais?
Quanto custará pôr aqui um parquímetro?
Maldito idiota.
Desculpa.
- Agora importas-te. - Claro!
Ele não é muito bom com as palavras.
Às vezes, saem mal.
A única coisa que saiu mal foi ele.
Venho visitar-te, está bem?
Diz à tia Dot para me preparar o peixe.
Diz-lhe tu.
Olha, Ang.
- Último toque. - Olha!
Último toque.
Capitão, meu capitão!
- Bom dia, capitão! - Bom dia, Angeliena!
Aqui vamos nós. Sim.
Lamento, Angeliena.
O que te aconteceu?
Uma história para outra vida.
A cavalo dado não se olha o dente.
Não digas isso, Angeliena.
O teu subconsciente não tem sentido de humor.
Pensa e tu executas.
Meu, nem sequer é domingo e tu a pregar.
Tenho uma surpresa para ti.
- Surpresa? - Tens de esperar pelo almoço.
Vai estacionar a tua Suzuki. Vem ver uma coisa.
Acabei a última parte no fim de semana.
Oh, Angeliena.
É bom.
É bom. É ótimo, Angeliena!
Então, qual é a imagem que mais te toca?
Todos os dias, nos últimos 20 anos,
as fotos da Angeliena levam-me a uma nova hakuna matata.
Tudo o que o Majaba tem de fazer é vir aqui
e ver como viaja para outros lugares.
E enquanto olha…
está à espera do dia em que a Angeliena lhe envia os postais de…
um destes sítios.
É a melhor foto que este capitão vai gostar mais.
Meu, não há…
pressa.
Angeliena.
Tens de ir ao médico.
Esta coisa está a piorar.
- Vemo-nos ao jantar. - Fica bem.
Olha lá! Espera.
Deixa-me fazer isto.
Um vídeo? Sim.
Sim!
- Deixa-me ver! - Está bem, queres ver?
Podes olhar,
mas não podes tocar!
Não até ires ao médico.
Precisam de ajuda?
Sim.
Muito.
E de um mecânico.
Está bem.
E de um mecânico.
Uau!
Lenda, damos-te as boas-vindas.
- Angie. - Doutorzinho.
Que bom ver-te.
Angie, é bom estar de volta!
E olha o que fizeste aqui. Parece o País das Maravilhas.
É a minha casa!
É fantástico.
Há quanto tempo? Dezasseis, 17 anos?
Dezassete anos, seis meses e três dias, para ser exata.
Tinhas tantas saudades?
Podes crer!
Também tive saudades tuas, Angie.
- Lembraste-te! - Sim.
A Estátua da Liberdade.
Como ia esquecer? Estavas obsecada por viajar.
Chegaste a conseguir…
Debbie.
Debbie,
Doutor Alasa.
Este doutorzinho foi escolhido pelo Mitchell Sénior…
para estudar coisas médicas
no estrangeiro, na América. Certo, doutorzinho?
Sim, é verdade. Sim, algo assim.
É por isso que voltei. Estou a tentar terminar o que ele começou.
- É o mínimo que posso fazer. - Sim.
Além disso, tive muitas saudades vossas.
Eu também.
- Bem-vindo de volta! Prazer em ver-te! - Obrigado, Angie.
É bom ver-te.
- Sim! - Sim.
Obrigada, doutor.
Fiquem bem. Vemo-nos por aí.
Boa!
- Meu Deus! Doutorzinho? - Sim?
Lembra-te.
Hora de comer!
Foi um prazer ver-te, Angie!
Olha. Roupa para as crianças.
América, a terra dos livres.
Tão bom.
Não era preciso.
É um prazer, querida.
O meu pai deu-te aquilo, não foi?
Apanha muito sol.
Parece-me feliz.
O teu pai me ensinou muitas coisas e disse que precisava de sol.
É "ensinou-me."
Vão trabalhar.
Sabes, os cientistas
provaram que as pessoas que implicam com erros gramaticais
têm tipos de personalidade menos agradáveis
do que as que os ignoram.
Os cientistas?
És guarda-costas dela?
Nasceu idiota e não há nada que possa fazer.
O que disseste?
Disse que és idiota e não há nada que possas fazer.
Foda-se, adoro-te! Não te preocupes, observa.
Pequeno-almoço.
- Último toque. - Último toque.
- Até logo. - Adeus!
Angeliena.
Capitão Majaba.
Angeliena!
Obrigado pelo peixe. Adoro. É tão bom.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Outra vez, não, Angeliena.
Por favor, acorda, Angeliena!
Oh, não. Ajudem-me! Por favor. Ajudem-me!
É um ramo a sério.
Um ramo a sério para uma situação séria.
Essa conversa do parquímetro. Isso é uma situação séria.
Porque não me falas disso?
Ouviste falar do parquímetro?
Posso ser feia, mas não sou surda.
Ang, ele ladra, mas não morde.
Não és feia. Não fales de ti assim.
E se acreditassem quando as pessoas mostram o seu lado mau?
Prometeste-me que estudavas.
E tento, mas o Mitchell controla as nossas finanças.
Ele nem quer saber, quanto mais pagar.
Pagar o quê, Lily, minha querida?
"Rezar", não "pagar".
Tu não rezas.
Sou um homem temente a Deus.
Mas sim.
Não é preciso rezar.
Tenho tudo o que quero.
Não é?
- Saúde. - Saúde.
Sim?
Como posso ajudar?
Rolihlahla.
Pai de todos, Dr. Majaba.
Esperava que ainda cá estivesse, mas em circunstâncias diferentes.
Partiste um rapaz.
E agora aqui estás, um homem, um Dr. Alasa.
Em carne e osso.
Dr. Majaba.
A Angeliena.
Sim.
É muito mau?
Na verdade, vou agora ter com ela.
- Sim. - Dr. Majaba, surpreendeu-me!
Rolihlahla. Quando voltaste?
Doutorzinho?
Não sei que novidades tens para mim, mas eu tenho novidades para ti.
A minha reunião mensal é em breve.
Nunca perdi uma e não tenciono perder uma agora, portanto…
Queres falar-me um pouco mais sobre essas reuniões?
As nossas atividades,
eventos, trabalho interno e filiação,
são claros para nós,
mas escondidas dos não filiados. Capisce?
Primeira regra do Clube…
não falas do Clube.
E a segunda regra, Dr. Majaba,
é não falar do Clube.
Capisce?
- Doutorzinho? - Sim.
Sê mais direto do que o Vin Diesel no Velocidade Furiosa.
Quando? Como?
Porquê? E quanto tempo?
Sofres de uma doença rara, mas tratável.
E receio que a estirpe seja rápida e furiosa, Angie.
Como sabem,
interesso-me por tratamentos para prolongar a vida.
A única coisa que falta para o Mitchell assinar é um paciente.
E parece-me
que encontrei um.
Quem?
Tu.
Eu?
Mas claro, Angie. Sem dúvida.
Espera, volta atrás.
Toda esta conversa de prolongar a vida.
Vou bater as botas?
Só quero que te concentres em descansar, está bem?
Podes sair daqui amanhã, se quiseres, desde que me prometas
vais para casa, vais logo para a cama
e descansas, está bem?
Pelo menos até te dar esta medicação.
Mas e o meu trabalho?
As pessoas, as plantas!
Não te preocupes com as plantas.
Eu rego as tuas plantas.
Capitão,
nunca faltei um dia desde que comecei este trabalho e não tenciono fazê-lo.
Não vais aguentar horas a fio.
Espalharias a doença, que já é progressiva, ainda mais depressa
e não podemos deixar.
Não estás sozinha.
Estarei contigo.
A cada passo do caminho.
Estamos todos, Angeliena.
Promete.
Uma promessa de mindinho.
Prometo.
Nem que para isso tenha de morrer.
Isso é a minha parte, ao que parece.
Boa noite, Angie.
Capitão.
Primeiro o corona, agora isto.
Angeliena, anda, está a escurecer, querida.
Anda.
Para mim?
É bonito.
Vão marcar-me uma consulta, vão tratar-me.
A sério?
Vem deitar-te.
Mamã?
Mamã!
Mamã, acorda, por favor.
Acorda!
HOSPITAL GREAT FREEDOM
Mitchell?
Preciso da papelada assinada.
Era suposto estar feito antes de eu sair dos EUA. Sabes disso.
Pois, mas agora estás no tempo africano.
Habitua-te.
RAIOS X
Sim, há uma rapariga
Angeliena Chama-lhe Angeliena
Se quiseres ver o sol
Esta rapariga
De Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, deixa-me ir para casa
"Um grupo de progressivas
perturbações neurológicas
que destroem as células que controlam
atividade muscular voluntária essencial
como falar,
andar, respirar e engolir.
Alguns não são fatais e progridem lentamente.
Outros…" como o meu…
"… são fatais."
Capitão…
Não tenho medo de morrer.
Mas ainda não estou pronta.
Olá, miúda
Angeliena
É verdade que os teus rios correm
Debaixo do céu?
Olá, miúda
Angeliena
Adorava ver
O teu arco-íris no céu africano
LOTARIA
Quarenta e três.
Raios.
Cheiras tão bem quanto pareces.
Não é tarde demais para mudar de ideias. Vem comigo.
Sabes que faço isto todos os meses, amor.
Não voltes muito às tuas raízes.
Não há lugar para elas no mundo real.
Sim?
Posso ao menos levar-te?
Vou de Uber, obrigada.
Como queiras.
Amo-te.
Quero dizer, ao fazer muitas mais operações, salvando as pessoas.
- E o seu timing… - Posso encher, doutor?
- Não, obrigado. - Menos internamentos.
Menos internamentos. Fazê-las melhorar depressa.
Senhor, a sua mesa está pronta.
Bem, um brinde ao Lawrence, que mais uma vez nos venceu
e ficou no topo com lucros recordes.
- Saúde, Lawrence. - Saúde, amigo.
Como raio fazes isso?
O negócio hospitalar é tão negócio quanto…
o imobiliário, o espetáculo.
- Sem dúvida. - Dinheiro é dinheiro.
Pois é.
Todos sabemos isso.
Mas dinheiro com coração é legado.
E se bem me lembro, é algo
que o seu pai costumava dizer.
E o meu pai nunca teve este tipo de sucesso financeiro.
Estou a bater recordes com as margens de lucro.
Tornei o negócio hospitalar grande outra vez.
Pode ser verdade,
mas dizem que os hospitais rentáveis podem usar o monopólio local
para sobrecarregar seguradoras e pacientes.
Estou a recuperar valores tradicionais.
Capitalismo de mercado livre, alguma desregulamentação.
Políticas sociais conservadoras e restrições.
Olhe para a reviravolta até agora!
Está tudo ali.
Outra rodada.
E uma tequila para a descrente à minha direita.
Hakuna tequila, Dra. Vundla,
nada de preocupações o resto da noite.
Não bebo tequila.
Não podemos ser todos perfeitos, pois não?
Saúde!
Ali.
Sempre a esquecer.
Para sempre.
Angeliena, cartas.
Pimba!
Outra vez?
Volto a ganhar!
Ai os meus nervos.
Os resultados da lotaria.
Aqui vamos nós outra vez. Tia, por favor.
Deixa a tia Dot e o sonho dela. E, já agora, deixa o meu.
Esses sonhos não discriminam.
- Ao contrário de ti, Tina. - Discriminar?
Há quanto tempo a tia Dot joga na lotaria?
E há quanto tempo vivemos em Ocean View?
Pista.
Pergunta aos homens do teu marido.
Não ouviste o diagnóstico da Angeliena?
E agora isto, depois de tudo o que ela passou.
Não acham que ela já passou que chegue? E nós?
E depois isto?
Não, não é discriminação.
É aniquilação.
Tens muito que julgar, Lily.
Porque casaste com um rico.
Quem é que discrimina agora?
Deixem-me perguntar, desde quando é que pessoas como nós atravessam o mar?
Ou ganham a lotaria?
Ainda pode acontecer.
Há quem se atrase.
- Tens passaporte, sequer? - Tina!
Esquece, Tina.
Então, foi um sonho estúpido.
Há quem cometa erros.
Como vir aqui.
Angeliena, não vás.
Não vás, Angeliena.
Deixem-me em paz!
Desculpa, Angeliena.
Estou farta de nos ver sempre em último.
Não te voltes a meter nos teus problemas!
Não! Por favor, fica, Angeliena.
Lava a boca antes de dizer o meu nome e vai-te foder!
Não fui eu que investi numa ressonância magnética nova.
Não só uma, meu amigo.
- Duas. - Meu Deus!
E orçamentei só uma!
Sr. Mitchell.
- Elas pagam-se a si mesmas. - Sr. Mitchell.
Em 20 anos.
Sr. Mitchell!
Doutor Mitchell.
Em carne e osso.
Posso falar consigo?
Diga.
Há um problema com o seu cartão.
- Deve ser só uma falha. - Ele fez todos os lucros.
Exato. Obrigado.
O meu hospital, tal como outros nesta mesa,
mal estagnou este ano.
Então, Dr. Mitchell,
muito obrigado.
Deixo isto nas suas mãos lucrativas.
- Dr. Botha. - Joan.
- Está de saída. - Sem dúvida.
- Vá com cuidado. - Está bem.
- Boa noite. - Adeus!
Mitch, amigo, deixe-me ver se posso ajudar.
- Deixe-me ver. - A sério, esqueça.
Qual é o valor?
Foda-se. Obrigado por uma boa noite.
Passe outra vez.
Código zero-cinco.
Sem fundos.
- Deixe-me falar com o gerente. - Sou eu.
- Então, deixe-me falar com o dono. - Sou eu.
Deve estar a gozar, porra!
Não.
Comédia…
não é o meu forte.
Faço uma transferência de outra conta.
Eu espero.
Mna. Kruiper.
Sou o sargento van der Merwe. Este é o Sargento Zulu.
É sobre um Sr. Majaba.
Os vizinhos deram a sua morada como parente mais próxima.
Lamento dizer-lhe, mas…
O Sr. Majaba faleceu ontem enquanto dormia.
Causas naturais.
O corpo foi levado para a morgue,
mas há a questão dos bens pessoais
e precisamos que autorize
o transporte para o Cabo Oriental.
Os meus pêsames.
Lamento muito, Mna. Kruiper.
Capitão.
AUTOCARRO
Olá, desculpe.
Angeliena Kruiper.
Desculpe.
Kruiper.
Assine aqui.
Lamento pelo seu capitão.
Sim.
Na verdade, mesmo a tempo, irmã.
A tempo de quê?
Sabe,
o Mitchell vendeu
todas estas câmaras frigoríficas.
Todas.
Vêm buscá-las amanhã.
Incluindo
todos os cadáveres dentro deles, os não reclamados.
A sério?
Foda-se! Mas que caralho?
Quero dizer, verifique.
Este aqui.
Mitchell.
Assinou tudo isto?
Tudo.
Cabrão de merda.
Mas que raio?
Há aqui todo o tipo de encomendas.
Está bem.
Agora…
Quanto quer por isto?
Leve-o.
- Leve-o. - A sério?
A sério, leve-o!
Maldito idiota. Aquele cabrão.
ARRUMADORA TEM GRANDES PLANOS PARA O ESTACIONAMENTO DO HOSPITAL
Capitão.
Meu capitão.
Agora… ação!
Imaginem as caras deles
quando a Angeliena for mesmo para as suas fotos
com o avião!
Anda, Angeliena, vamos!
Angeliena! Vamos para o aeroporto!
AEROPORTO
Boa!
É bom!
É bom! É fácil, Angeliena!
Parece sempre impossível até acontecer!
Boa!
Está bem, meu capitão.
Está bem.
Prometo.
Próximo.
Senhora, por favor, tire o lenço.
É um procedimento. Têm de ver o cabelo.
Nem cachecóis, nem chapéus, nem brincos.
Não têm estilo.
Agora, olhe para a câmara
e diga: "supercalifragilisticexpialidocious"
FILHOS RASTAFARIANOS DE SALOMÃO
Irie, irmã. Amor.
Quanto custa um passaporte sem fila de espera?
O tempo está a passar.
Quanto tens, irmã?
Dinheiro.
Minha irmã.
Não me tomes por vigarista.
Vá lá, como me vês?
Abre, meu.
Foda-se!
Caixa de Natal.
O meu passaporte.
Irie?
Irie, minha irmã.
Irie. Está bem.
Sim.
Não faz mal. Sim.
Não faz mal. Não há problema.
Ela vai andar de avião!
Olha, ela conseguiu!
R45 000 PAGOS PARA VER ACC # 35644489 REF: 4 ESTUDOS
Só podes estar a brincar.
Uma vagabunda a fazer transferências?
Como pôde pagar isto?
Desrespeitaste-me.
De novo.
Falámos sobre isto.
E eu ia transferi-lo para ela durante o almoço.
- Desculpa. - Pensei que isto estava resolvido.
E está.
Juro.
Lamento muito.
Bem-vindo ao depto. de trânsito.
Se souber a extensão da sua chamada, marque-a agora.
Em alternativa, aguarde pelo operador.
Lawrence…
A Angeliena está a morrer. Por favor, tem coração.
Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, Grand Freedom.
Como está?
Bem, obrigado. E os seus filhos?
Ainda bem.
Nada. Eu… Sim.
Certo.
Queria saber quando é que o conselho planeia instalar
o parquímetro.
Fantástico. Boas notícias, então.
Não, é só isso.
É sempre bom ouvir a sua voz. Muito bem.
Adeusinho.
Mitchell.
Mitchell, espera um pouco.
O que foi?
Se não assinares a autorização, retiram os fundos e dão-nos a qualquer outro.
O teu pai passou anos nisto. Não vim até aqui para nada.
Ninguém te obrigou a fazer nada.
Estás a jogar com vidas humanas.
Denuncio-te e o teu comportamento não será problema meu!
Não devias meter-te onde não és chamado.
- Esta é a minha casa! - Foi a tua casa!
Partiste
e voltas quando te convém para te armares num grande herói.
Bem, boa sorte. Junta-te à fila.
E se a seguir recorreres à raça, a fila é ainda maior.
Tive de me ir embora.
Quem não iria, com tal oportunidade?
Alguém tem de avançar e melhorar o que o teu pai começou.
"Avançar"?
Avançar.
Confiar no projeto do meu pai para te meteres em assuntos que não devias.
Assino a autorização
quando me apresentarem um paciente adequado.
Adequado.
Como alguém que ganhou o direito de se manter vivo,
contribua para a sociedade e para este hospital,
que mereça o ar que respira.
Porque não voltas para de onde vieste
antes que este hospital te parta o coração?
Olhe!
Vamos viajar.
Chamo-me Angeliena Kruiper
e quero um bilhete para viajar pelo mundo
que tem sido publicitado.
Prazer em conhecê-la, Mna. Kruiper.
Sou o Brandt e nada me dará maior prazer
do que lhe marcar uma viagem pelo mundo.
Desde que se lembre
que não há política de alteração do bilhete por causa do preço especial.
- Então, as datas são fixas, percebe? - Sim.
Pagamento?
Olá.
Vamos a isso.
'Bora!
'Bora.
O que está a fazer?
Saia.
Não tenho trocos.
Não procuro dinheiro.
Então, o que quer?
Malas de viagem.
Vai viajar?
Nacional ou internacionalmente?
Internacionalmente.
Faz ideia das distâncias que temos de percorrer
na transferência de um aeroporto internacional?
Não? Deixe-me dizer-lhe.
O Aeroporto Internacional Rei Khalid
tem 780 quilómetros quadrados.
É maior do que o condado vizinho, Bahrain.
E o Aeroporto de Heathrow processa
75 milhões de pessoas por ano, da última vez que contaram.
Então,
boa sorte a tentar passar essa mala pelo aeroporto internacional.
A mala do viajante moderno precisa…
de resistência.
Chutzpah.
Cadeados de combinação embutidos e rodas.
Está bem.
Muito bem.
Então, vou levar aquelas três cor-de-rosa.
Não me magoe.
Tenho filhos.
Não a vou magoar.
Tome. Para os seus filhos.
Ou netos…
A média de entradas e saídas de carros
é de, pelo menos, 200 carros por dia.
Pilim!
Certo.
Pois. Não.
Obrigada mais uma vez por nos apresentar esta mina de ouro.
Da antiga África do Sul para a nova,
a papelada deve ter-se perdido.
O que se tornou um parque de estacionamento
é a nossa terra.
Sim, e eu digo sempre
que é bom saber que ainda há pessoas boas e honestas, doutor.
De certeza que não querem investigar aquela arrumadora do parque?
A operar ilegalmente há tanto tempo.
Deve ter enchido os bolsos. Posso arranjar-vos os detalhes.
Não se preocupe. Quero dizer…
Quanto é que uma vagabunda pode fazer?
Só nos preocupamos
com muito dinheiro.
De qualquer forma, tenho de ir.
É a minha pausa para o almoço e, enquanto falo com vocês,
estou a desperdiçar tempo para comer, portanto…
Conduzam com segurança.
Fico feliz por ajudar.
O lixo de um é o tesouro de outro.
O lixo de um…
É uma bela citação.
Obrigado por partilhar.
Adeusinho.
Bon appétit, acho eu.
Ele tem sempre fome.
UNIVERSIDADE DA ÁFRICA DO SUL
O que fazes aqui, Lily?
O que fazes tu aqui?
Pensei em ver melhor o curso de que falas.
O que faço por ti parece fazer-te infeliz.
Pensei que isto te faria feliz.
Não…
Não te quero perder.
Estou aqui, Lawrence.
Eu assino a autorização.
Está bem?
Sim. Pede…
à Angeliena para vir ao escritório, tratar dos documentos
e põe-na no programa.
Obrigada.
Faz o que quiseres com o curso.
Fazes sempre o que queres.
Angeliena?
O que é isto? Recebemos a mensagem. Estás doente?
Estás bem? Sentes-te bem?
Não… Não se preocupem.
Mas olhem.
Vais matar-nos a todos com este disparate do estrangeiro.
Por favor, Angeliena, tens de ficar quieta.
Ali.
Estás a gozar?
Ela comprou os bilhetes!
Com o quê?
Meu!
Vou para o estrangeiro, acreditem ou não.
Cia, bella.
O LAWRENCE VAI ASSINAR VÊM PARA O HOSPITAL DE MANHÃ. - LILY XX
Parem!
Parem com isso!
Seu cabrão!
Seu cabrão de merda!
As minhas flores!
Venham! Vocês! Tirem esta merda da minha propriedade!
Aqui! Venham!
Seu cabrão!
Isso mesmo!
Olha o que ele fez à minha casa!
Seu cabrão!
Não!
Seu cabrão!
Não!
Olha o que ele fez às minhas coisas!
As minhas coisas…
As minhas plantas.
PARQUÍMETRO
Para onde, meninas?
- Perdão. - Que fazes?
A agência de vistos mais próxima,
mas temos umas paragens pelo caminho.
Estás bêbada?
Ainda não. Anda cá. Desculpa. Vá lá.
Eu sei.
Desculpa, Ang.
Bem-vindas, senhoras.
A minha assistente de dia e filha à noite,
quando a enfermeira não pode vir.
Então…
Para onde vamos esta manhã?
Não é para mim, é para…
Eu…
quero um visa…
para…
uma viagem à volta do mundo.
Por favor.
Peço desculpa.
Que emocionante!
Sempre quis fazê-lo, mas nunca tive coragem.
Bilhete e passaporte, por favor.
Muito bem…
vai precisar de…
cinco vistos no total,
e munir-se de um visto Schengen… para a Europa.
A única coisa de que preciso de si
antes de iniciarmos a sua candidatura
é uma declaração médica em como é apta para viajar.
As instituições e empresas são muito exigentes em relação
às responsabilidades.
Das companhias aéreas às fronteiras,
parecem estar todos obcecados com isso, hoje em dia.
Mas ela pagou o bilhete na íntegra e não há política de alteração.
Ela não tem tempo a perder. Não vêm?
Vemos, e é esse o problema.
Porque eles também verão.
Estou do vosso lado.
Assim que tiver o certificado, é rápido.
E eu… nós… trabalharemos à hora de almoço, se necessário.
Este…
é o meu número direto.
Eu sabia.
Tina.
Não, minha menina.
Não.
Não tenha pena de mim.
Você…
Você vai
tornar a sua vida espetacular.
- Promete? - Prometo.
Promessa de mindinho?
Promessa de mindinho.
Eu fico bem.
Para que são as malas?
Cala-te! A seguir!
E que é… O que se passa?
A seguir vem isto!
Podes não querer conhecer o que vem a seguir,
mas o que vem a seguir quer conhecer-te.
Tina?
Em primeiro lugar, uma Huisgenoot.
Lê uma destas e vais perceber que nenhuma história é tão má
como as que escrevem aqui.
Nem a tua.
E, em segundo lugar…
O melhor da Ben & Jerry's, o livro de receitas dos gelados.
Porque é sempre a resposta, seja qual for a pergunta.
E…
- Força, tia Dot! - Sim, senhora! Mesa!
É giro.
É muito bonito.
E, por último…
Uma vela.
Porque tu, minha querida,
és a luz ao fundo do túnel.
Luz?
Não há luz ao fundo do meu túnel.
Eu nem sabia
que malas comprar.
E nem sabia o tamanho do aeroporto de Heathrow.
Então, Ang?
Tens mais luz em ti
do que todas as luzes dos túneis juntas.
- Anda. - Anda.
- Vá lá. - O que se passa? O que foi?
- Isso mesmo. - Anda.
Tina, abre a porta!
O que se passa? O que foi?
Olha para isto.
- Vão. Fica aqui. - O que se passa?
- Que se passa? - Fica!
Fica aqui.
O que…
Surpresa!
Meu Deus!
Danny! Rapaz!
Discurso!
Ela diz: "Obrigada!"
- Cuidado, afastem-se. - Alguém chame uma ambulância!
- Angie, estás bem? - Vou buscar o saco.
Obrigado. Debbie, ela tem o pulso fraco.
- Temos de estabilizá-la. - Espera.
Vais ficar bem. Muito bem.
Vamos lá. Angie.
Angie.
Muito bem, Debbie. Vamos estabilizar-te.
Encontramo-nos no hospital.
- Inglês, por favor. - Desculpe.
Discurso simples.
Certo…
Com este tipo de doença, há dias bons
e dias maus.
Nós… temos consciência disso.
Isso é bom, porque os dias maus serão mais do que os bons.
É o que temos por agora.
Se me dão licença, tenho de voltar para a Angeliena.
LEILÃO LEILOEIRO GERAL
Truth Coffee.
Visite truthcoffee.com para saborear o extraordinário.
O leilão repentino e inesperado do Hospital Grand Freedom
deixa as comunidades rastos.
- Centenas de desempregados. - Foda-se. Cabrão.
O futuro da inovadora clínica MND parece ainda mais sombrio.
Hoje, temos em estúdio o Dr. Lawrence Mitchell,
filho do falecido Dr. Mitchell Sénior do Grand Freedom.
Cabrão!
Apesar dos desafios, a liderança e conquistas do Dr. Mitchell
garantem que ele é…
Foda-se!
Sabes o quanto este velhote queria ver a casa do Mandela.
Agora está aqui.
Vês?
Ver
é acreditar.
Agora,
a minha Angeliena,
ela também vem.
Olha para o nosso Nelson.
"Os teus atos insignificantes
não servem ao mundo.
Se os teus sonhos
não te assustam,
não são suficientemente grandes."
Vá lá, Angeliena,
o teu é bom,
é bom,
é bom.
É ótimo, minha Angeliena.
Está bem.
Está bem, meu capitão.
Está bem.
Número.
Estou?
Quero saber
a distância da minha caixa de voz.
Sim.
Dinheiro na entrega.
Eu espero. Está bem.
LEILÕES AQUI
Tens a certeza?
Sabes que, se aceitarem a tua proposta, não restará nada?
Nem um cêntimo. Nada.
Finalmente sei o que é ter a certeza.
Está bem.
Conheces alguém da unidade de fraudes?
Isto é tão mau.
Meu Deus! Outro idiota vigarista.
Angeliena, porque esperaste tanto tempo para agir?
Depois de tudo o que ele fez.
Nunca se tratou dele.
A Lily.
A amizade é mais importante do que a vingança.
E o dinheiro?
Sempre o tiveste.
Porquê a espera? Porquê o segredo?
Coisas.
Aqui e aqui.
E deram-me pouco tempo de vida.
Mas que raio?
E quem raio é você?
Estou a representar a minha cliente, a Mna. Angeliena Kruiper.
Achava que o sindicato me assustava?
Sou advogada dela.
Saiam já do meu escritório.
Já não é o teu escritório.
Tens razão.
O hospital foi vendido em leilão por uma pequena fortuna.
Eu sei.
Detetive?
Detetive Angelov, Unidade de Fraudes.
Algemem-no.
Arrumar carros durante 20 anos teria sido um negócio mais inteligente.
E a apropriação indevida de fundos, não.
Mitchell.
Os rufias não me assustam.
Já não.
Obrigada.
- Vamos falando. - Obrigada, detetive.
Conseguimos!
Conseguiste.
9 MESES DEPOIS
1.ª TENTATIVA - PACIENTE: ANGELIENA KRUIPER - 4.º MÊS
Tina!
Truz, truz.
O que é isto?
Tia,
não brinques comi…
Abre-a.
Adivinha quem ganhou a lotaria.
São pessoas como nós que ganharam a lotaria!
Tia?
Para mim?
Uma viagem à volta do mundo?
Bon voyage!
Descansa em paz, Desmond Frank Majaba.
Às vezes, demora a cumprir uma promessa.
Aniquilar.
Obrigada, tia. À espera do outro lado.
Para si, chefe.
Sim.
Parece sempre impossível
até acontecer.
Legendas: Alexandra Pedro