Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Concentrează-te!
Da, acela.
Da, e unul de nota zece. Bună dimineața!
Ce mai faci? Da, uite un pește pentru tine.
ECONOMISIȚI APA
Angie, peștele e pe masă.
Pentru ieri…
azi…
și mâine.
VISEAZĂ
Curând. Promit.
- Adrianus, ți-ai făcut pachetul? - Nu știu.
Nu l-ai făcut? Nu, trebuie să-l fi făcut.
HAI SĂ LUĂM PRÂNZUL FACI CINSTE
Ce caută asta aici?
Pute!
Nu, nu am nimic azi. Îmi pare rău, nu am.
Cere de la mașina din spate. Pleacă, te rog.
Nu, cucoană!
- Nesimțitule! - Nesimțitule!
Nesimțitule!
Asta chiar a durut.
Nu! Treceți înapoi!
'Neața!
Acolo.
'Neața!
- Bună dimineața, dle. Bună dimineața! - 'Neața.
Pentru dv. Special pentru azi!
Mergeți la traumatologie.
Ocoliți!
Pe aici!
Apoi puteți parca acolo.
'Neața!
Romantică pentru tine.
Da.
O spun de ani de zile, e o oroare.
Asta. Ea.
Pentru Dumnezeu, e vorba de prima impresie.
Tatăl tău totuși a angajat-o.
Tata e mort.
Actele lui de caritate au costat destul spitalul și pe mine.
De asta îi trebuie lumii mai mulți ca Trump.
Nu te grăbi. Am tot timpul din lume!
Și eu.
Știi ce?
Întreabă la departamentul de trafic cum luăm o parcare automată.
Prostul naibii!
Scuze.
- Acum îți pasă. - Sigur că-mi pasă!
El doar… nu știe să se exprime.
Uneori îi ies aiurea lucrurile.
Singurul lucru aiurea e el.
Vin să te văd curând, bine?
Zi-i tușii Dot să-mi păstreze un snoek.
Ba să-i zici tu.
Auzi, Ang…
- Leapșa! - Hei!
Leapșa!
Căpitane, căpitanul meu!
- 'Neața, căpitane! 'Neața! - 'Neața, Angeliena!
Poftim! Da.
Îmi pare tare rău, Angeliena.
Ce ți s-a întâmplat?
O poveste pentru o altă viață.
Calul de dar nu se caută la dinți.
Nu vorbi așa, Angeliena.
Subconștientul tău nu are simțul umorului.
Gândurile lui devin lucrurile tale.
Frate, nici nu e duminică și deja predici.
Am o surpriză pentru tine!
- O surpriză? - Așteaptă prânzul.
Parchează-ți Suzuki-ul. Vreau să-ți arăt ceva.
Am terminat ultima parte în weekend.
Angeliena…
E bine.
E bine. E minunat, Angeliena!
Ce imagine îți pare mai cunoscută?
Zi de zi, de 20 de ani,
imaginile Angelienei mă poartă la o hakuna matata nouă.
Majaba nu trebuie decât să vină să stea aici
și să vadă cum reușește să treacă apa.
Și, în timp ce privește…
așteaptă ziua în care Angeliena lui îi va trimite ilustrate…
dintr-unul dintre locurile astea.
Aia e cea mai frumoasă imagine pe care o va plăcea enorm căpitanul.
Frate, nu e nicio…
grabă.
Angeliena.
Trebuie să mergi la doctor.
Problema ta se înrăutățește.
- Ne vedem la ceai. - Ai grijă.
Hei! Așteaptă!
Dă-mi voie.
Un clip? Da.
Da!
- Lasă-mă să văd! - Bine, vrei să vezi?
Te poți uita,
dar nu poți atinge!
Nu până nu te vede doctorul.
Vă pot ajuta?
Da.
Mult.
Vrem și-un mecanic.
S-a făcut.
Și un mecanic.
Măiculiță!
Legendă, îți urăm bun venit.
- Angie. - Doctore.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că m-am întors!
Și uite ce ai făcut aici. Zici că-i Țara Minunilor.
E sălașul meu!
E uimitor.
Cât timp a trecut? 16, 17 ani?
Șaptesprezece ani, șase luni și trei zile mai exact.
Așa mult ți-am lipsit?
Ba bine că nu!
Și tu mi-ai lipsit, Angie. Și tu mi-ai lipsit.
- Ți-ai amintit! - Da.
Statuia Libertății.
Cum să uit? Ești obsedată de călătorii.
- Ai avut ocazia… - Salut.
Debbie.
Debbie,
doctor Alasa.
Doctorul a fost ales de Mitchell Sr…
să meargă să facă ceva studii medicale
taman peste ocean în America. Nu, doctore?
Da, așa e. Ceva, ceva de genul ăsta.
De fapt, de asta m-am întors. Încerc să termin ce a început el.
- Măcar atât să fac. - Da.
În plus, mi-a fost nespus de dor de voi.
Și mie mi-a fost dor de tine.
- Bun venit înapoi! Mă bucur să te văd! - Mulțumesc. Mulțumesc mult, Angie.
Mă bucur să te văd.
- Da! - Da.
Mulțumesc, doctore.
Rămâi cu bine. Ne mai vedem.
Da!
- Doamne! Doctore? - Da?
Nu uita!
Ora ceaiului!
Mi-a părut bine, Angie!
Uite! Haine pentru copii.
America, tărâmul celor liberi.
Ce frumos!
Nu trebuia.
E o plăcere, draga mea. E o plăcere.
Tatăl meu ți-a dat aia, nu-i așa?
Se pârjolește la soare.
Îmi pare că-i place.
Tatăl tău m-a învățase multe de lucruri, și a spus că are nevoie de soare.
Se zice „învățat”.
Treci la treabă!
Cercetătorii autentici
au arătat că cei pe care îi deranjează greșelile gramaticale
au personalități mai puțin agreabile
decât cei care nu le acordă atenție.
Cercetătorii autentici?
Ești gorila ei?
Nu e vina lui că s-a născut cu o gaură a curului în plus.
Ce mi-ai spus?
Că nu e vina ei că te-ai născut cu o gaură a curului în plus.
Puii mei, te iubesc! Nu-ți face griji, doar uită-te.
Micul dejun.
- Leapșa! - Leapșa!
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
Angeliena.
Căpitanul Majaba.
Măi!
Angeliena!
Mulțumesc pentru snoek! Îmi place mult. E delicios.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Nu din nou, Angeliena.
Te rog, trezește-te! Te rog, trezește-te, Angeliena!
Vai, nu… Ajutor! Vă rog! Ajutor!
E un buchet cu un aer serios.
Un buchet serios pentru o situație ce pare serioasă.
Vorbăria despre sistemul de parcare automată. Aia e situație serioasă.
De ce nu-mi povestești despre aia?
Ai auzit de sistemul de parcare?
Oi fi eu urâtă, dar nu-s surdă.
Ang, e mai mult gura de el.
Nu ești urâtă. Nu vorbi așa despre tine.
Dar când cei răi de gură îți arată că-s răi, îi crezi?
Mi-ai promis că-ți vezi de carte.
Am încercat, dar Mitchell ne controlează finanțele.
Nu vrea s-audă de asta, darămite să plătească.
Pentru ce să plătesc, Lily, dragă?
Ziceam că nu te rogi.
Chiar nu te rogi.
Sunt un om cu frica lui Dumnezeu.
Dar, da.
Nu e nevoie să mă rog acum.
Am tot ce-mi doresc.
Nu-i așa?
- Noroc! - Noroc!
Da!
Cum vă pot ajuta?
Rolihlahla.
Tată al tuturor, dr. Majaba.
Speram să fii încă aici, dar, evident, în alte împrejurări.
Ai plecat ca băiat.
Și iată-te acum ca bărbat, dr. Alasa.
În carne și oase.
Dr. Majaba.
Angeliena.
Da.
Cât e de grav?
De fapt chiar acum mă duc să o văd.
- Da. - Dr. Majaba, m-ai surprins!
Rolihlahla. Rolihlahla. Când te-ai întors?
Doctore?
Nu știu ce vești ai pentru mine, dar am eu vești pentru tine.
Curând e adunarea mea lunară.
N-am lipsit de la niciuna și nu am de gând s-o fac, așa că…
Îmi spui mai multe despre aceste adunări?
Activitățile,
evenimentele, bucătăria noastră internă și calitatea de membru
ne sunt clare nouă,
dar ascunse de nemembri. Capisce?
Prima regulă a Sălii de adunări…
nu vorbești despre Sala de adunări.
Iar a doua regulă, dr. Majaba, e ca tu
să nu vorbești despre Sala de adunări.
Capisce?
- Doctore? - Da.
Zi-mi-o mai pe șleau decât Vin Diesel din Furios și iute.
Când? Cum?
De ce? Și cât timp?
Suferi de o boală rară, dar tratabilă.
Și mă tem că e o variantă foarte furioasă și iute, Angie.
După cum știi, poate,
tratamentele de prelungire a vieții sunt domeniul meu de interes.
Nu lipsește, după ce semnează Mitchell, decât un pacient participant la studiu.
Și mi se pare
că am găsit unul.
Pe cine?
Pe tine.
Pe mine?
Desigur, Angie. Categoric.
Stai, mai zi o dată.
Toată discuția asta despre prelungirea vieții.
Dau în primire?
Vreau să te gândești doar la odihnă, bine?
Poți pleca de aici mâine, dacă vrei, cât timp îmi promiți
că te duci acasă, te bagi în pat
și bagi puțină odihnă.
Măcar până te voi putea pune pe medicația asta.
Și slujba mea?
Oamenii, plantele!
Nu-ți face griji pentru plante.
Ți le ud eu.
Căpitane,
n-am lipsit o zi de când mi-am început serviciul și nici n-am de gând s-o fac.
Nu vei putea sta în picioare cu orele.
Da? Boala deja avansată se va răspândi și mai repede,
și nu putem permite așa ceva.
Nu ești singură.
Voi fi cu tine.
Pe tot parcursul.
Toți îți suntem alături, Angeliena.
Promite!
Îți jur.
Promit.
Să mor dacă mint.
Asta e treaba mea, pare-se.
Noapte bună, Angie.
Căpitane.
Mai întâi, corona, acum asta.
Angeliena, vino, se întunecă, puiule!
Vino!
Pentru mine?
E frumos.
Îmi fac programare, au să mă facă bine.
Serios?
Întinde-te.
Mămico?
Mămico!
Mămico, te rog, trezește-te!
Trezește-te!
SPITALUL GRAND FREEDOM
Mitchell?
Am nevoie să semnezi actele pentru finanțare.
Trebuia să rezolvi înainte să plec în SUA. Știi asta.
Da, păi, acum ne mișcăm ca în Africa.
Obișnuiește-te!
RADIOLOGIE
Da, este o fată
Angeliena Spune-i Angeliena
Soarele de vrei să-l vezi
Fata asta
Din Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, lasă-mă să merg acasă
„Un grup de tulburări
neurologice evolutive
ce distrug celulele care controlează
activitatea musculară esențială, voluntară,
cum ar fi vorbirea,
mersul, respirația și deglutiția.
Unele nu sunt fatale și evoluează lent.
Altele precum… a mea…
sunt fatale.”
Căpitane…
Nu mi-e frică să mor.
Dar încă nu sunt pregătită.
Hei, fato
Angeliena
E adevărat că râurile tale curg
Sub cer?
Hei, fato
Angeliena
Mi-ar plăcea să văd
Al tău curcubeu pe cerul african
LOTO
Patruzeci și trei.
Măi să fie!
Miroși la fel de bine cum arăți.
Nu e târziu să te răzgândești.
Vino cu mine!
Știi că fac asta o dată pe lună, iubitule.
Nu te simți prea comod în rădăcinile alea ale tale din nou.
Nu-și au locul în lumea reală.
Da?
Pot măcar să te las acolo?
Iau un Uber, mulțumesc.
Cum dorești.
Te iubesc.
Adică, făcând mai multe operații, scoțând oamenii la liman.
- Și timpii tăi… - Vă umplu paharul, dle doctor?
- Nu, mersi. - Mai puțin timp la pat.
Mai puțin timp la pat, sigur. Te asiguri că pleacă.
Domnule, masa dumneavoastră e gata.
În sănătatea lui Lawrence care, din nou, ne-a făcut praf
și a ieșit pe primul loc cu profituri record.
- Noroc, Lawrence! - Noroc, amice!
Cum naiba reușești?
Afacerea cu spitale e la fel ca…
zidăritul, imobiliarele, divertismentul.
- Absolut. - Banii sunt bani.
Banii sunt bani.
Toți știm că banii sunt bani.
Dar banii cu suflet înseamnă o zestre.
Dacă îmi amintesc bine, e un lucru
pe care îl spunea tatăl dv.
Și tata nu a obținut nicicând un asemenea succes financiar.
Sunt ocupat să dobor recorduri cu marjele mele de profit.
Fac afacerea cu spitale măreață din nou.
Se prea poate,
dar aud că spitalele profitabile ar putea folosi monopoluri locale
pentru a jecmăni asigurătorii și pacienții.
Reînviu valorile tradiționale.
Capitalismul de piață liberă, puțină liberalizare unde e necesar.
Politici și restricții conservatoare sociale interne.
Uitați-vă la rezultatele existente!
Sunt acolo.
Încă un rând pentru colegii mei.
Și un shot cu cea mai bună tequila pentru sceptica din dreapta mea.
Hakuna tequila, doctor Vundla,
înseamnă că nu vă faceți griji pentru restul serii.
Nu beau tequila.
Nu putem fi toți perfecți, nu?
Noroc!
Acolo.
Mereu uit.
Pe vecie.
Angeliena, cărțile!
Coincidență!
Din nou?
Am câștigat din nou!
Îmi ataci nervii.
Rezultatele de la loto.
Iar începem. Tușă, te rog.
Las-o pe tușa Dot și visurile ei. Și, cât faci asta, lasă-l pe-al meu.
Visurile astea nu discriminează.
Spre deosebire de tine, Tina.
Discriminez?
De cât timp joacă tușa Dot la loto?
Și de cât timp trăim în Ocean View?
Indiciu.
Întreabă-i pe acoliții soțului tău.
Și n-ai aflat de diagnosticul Angelienei?
Și acum asta, după toate pe care le-a îndurat.
Nu crezi că a suferit destul? Că toate am suferit destul?
Și-acum asta?
Deci, nu, nu e discriminare.
E anihilare.
Ești bună la emis judecăți, Lily.
Fiindcă te-ai măritat bine.
Cine discriminează acum?
Bine, dă-mi voie să te întreb: de când merg unele ca noi peste hotare?
Sau câștigă la loto?
Se poate întâmpla.
Unele dintre noi înfloresc târziu.
- Măcar ai pașaport? - Tina!
Las-o baltă, Tina.
Deci a fost un vis idiot.
Unii dintre noi fac greșeli.
Ca venitul aici.
Angeliena, nu pleca.
Nu… nu pleca, Angeliena.
Lăsați-mă-n pace!
Scuze, Angeliena.
M-am săturat să văd că suntem ultima roată la căruță.
Nu-mi pune iar în cârcă problemele tale!
Nu, te rog, Angie, rămâi, Angeliena.
Scoate-ți din gură numele meu și du-te dracului!
Dar nu eu am investit într-un aparat RMN nou!
Nu doar unul, prietene.
- Două. - Doamne!
Și am prevăzut doar unul în buget!
Domnule Mitchell.
- Nu-ți face griji, vor plăti. - Dle Mitchell.
Peste 20 de ani.
Domnule Mitchell!
Doctor Mitchell.
Unicul și inegalabilul.
Putem vorbi puțin?
Vorbește!
E o problemă cu cartea dv. de credit.
- Pesemne e doar o eroare. - El a făcut toate profiturile.
Întocmai. Mulțumesc!
Spitalul meu, asemenea altora de la masa aceasta,
abia a trăit în acest an.
Așadar, dr. Mitchell,
mulțumesc mult.
Las ăsta pe mâinile dv. profitabile.
- Dr. Botha. - Joan.
- Pleci. - Într-adevăr.
- Condu cu grijă! - Sigur.
- Noapte bună! - Pa!
Mitch, amice, stai să văd dacă te pot ajuta.
- Nu, lasă-mă să văd. - Mă descurc, zău.
Care e paguba?
Să-mi bag! Mersi pentru seara plăcută.
Încearcă din nou.
Cod zero-cinci.
Lipsă fonduri.
- Să vorbesc cu directorul. - Eu sunt.
- Lasă-mă să vorbesc cu patronul. - Eu sunt.
Cred că glumești.
Nu.
Comedia…
nu mi-e pe plac.
Fac un transfer din alt cont.
Aștept.
Dră Kruiper.
Sunt sergent van der Merwe. El e sergentul Zulu.
În legătură cu dl Majaba.
Vecinii lui au dat adresa dumneavoastră ca aparținător.
Regret să vă spun, dar…
Dl Majaba s-a stins în somn azi-noapte.
Cauze naturale.
Corpul lui a fost dus la morgă,
dar e problema efectelor personale
și vă rugăm să semnați ca trupul
să fie transportat în Eastern Cape.
Condoleanțe.
Îmi pare rău, dră Kruiper.
Căpitane…
Căpitane!
AUTOBUZ
Bună, scuze.
Angeliena Kruiper.
Scuze.
Kruiper, Kruiper…
Kruiper.
Semnează acolo.
Îmi pare rău de căpitanul tău.
Da.
De fapt, la țanc, soro.
La țanc pentru ce?
Vezi tu,
Mitchell a vândut
toate camerele de depozitare la rece.
Pe toate.
Vin… vin să le ridice mâine.
Cu tot
cu cadavrele din ele, cele nerevendicate.
Pe bune?
Futu-i! Ce dracu'?
Adică, verifică… verifică singură.
Asta de-aici.
Mitchell, Mitchell.
Mitchell.
El le-a semnat pe toate?
Pe toate.
Nenorocitul dracului!
Ce mama dracu'?
Sunt tot felul… tot felul de comenzi aici.
Așa.
Acum…
Cât costă?
Ia-l!
- Ia-l! - Pe bune?
Pe bune, ia-l!
Al naibii prost! Ticălosul…
RESPONSABILA PARCĂRII ARE PLANURI MARI PENTRU PARCAREA SPITALULUI GRAND
Căpitane.
Căpitanul meu.
Acum… motor!
Închipuiți-vă moacele lor
când Angeliena aceasta chiar va merge la imaginile ei
cu avionul!
Hai, Angeliena, să mergem!
Angeliena! Mergem la aeroport!
AEROPORT
Da!
E bine! E bine!
E bine! E simplu, Angeliena!
Totdeauna pare imposibil până o faci!
Da!
Bine, căpitanul meu.
Bine.
Promit.
Următorul!
Doamnă, vă rog să vă scoateți baticul.
Așa e regula. Trebuie să vă vadă părul.
Fără baticuri, fără pălării, fără cercei.
N-au deloc stil.
Acum, privirea în cameră
și spuneți supercalifragilisticexpialidocious.
COPIII RASTAFARIENI AI LUI SOLOMON
Irie, soră, o iubire.
Cu cât cotizez să nu stau la rând pentru pașaport?
Nu am timp.
Cât ai, soră?
Banii.
Sora mea.
Te rog, nu mă lua drept boșiman.
Haide, cum mă vezi?
Deschide-o, omule.
Futu-i!
Cutia de Crăciun.
Pașaportul meu.
Irie?
Irie, sora mea.
Irie, irie. Bine.
Da.
Va fi bine. Da.
Da, e în regulă. E în regulă.
O să zboare! O să zboare!
Uite, a reușit!
45,000 DE RANZI PLĂTIȚI ÎN CONTUL # 35644489 REF: 4 STUDII
Cred că glumești.
O sărăntoacă face transferuri electronice?
Cum de și-a permis?
Nu m-ai respectat.
Din nou.
Am vorbit despre asta.
Și urma să i-i transfer înapoi în timpul pauzei de masă.
- Scuză-mă. - Credeam că e clar în privința asta!
Chiar e.
Jur.
Îmi pare rău.
Bun venit la departamentul de trafic!
Dacă știți interiorul, formați-l acum.
Sau puteți aștepta centralista.
Lawrence…
Angeliena e pe moarte. Ai suflet, te rog.
Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, spitalul Grand Freedom.
Ce mai faci?
Bine, mulțumesc. Ce-ți fac cei mici?
E bine.
Nimic. Voiam… Da.
Așa e.
Voiam să știu când plănuia consiliul să instaleze
sistemul automat de parcare propus.
Minunat.
Vești bune, atunci.
Nu, asta e tot.
Mereu mă bucur să-ți aud glasul.
Bine, în regulă.
Pa!
Mitchell.
Mitchell, stai puțin.
Ce?
Dacă nu semnezi finanțarea,
vor retrage fondurile și i le vor da altcuiva.
Tatăl tău a petrecut ani de zile cu asta. N-am bătut atâta drum degeaba.
Nu te-a obligat nimeni să faci ceva.
Te joci cu viețile oamenilor.
Te voi reclama, purtarea ta nu va mai fi problema mea!
Nu te caci la ușa altuia dacă nu știi nimic despre casa lui.
- Asta e casa mea! - A fost casa ta!
Ai plecat
și te-ai întors când îți convine ca să salvezi situația pozând în erou.
Mult succes. Stai la rând.
Dacă urmează să joci cartea rasială, coada e și mai lungă.
A trebuit să plec.
Cine n-ar face-o pentru așa o ocazie?
Cineva trebuie să se ofere să termine ce a început tatăl tău.
„Să se ofere”?
Să se ofere.
Proiectul tatei de a-l susține pe cel ce-și bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
Voi semna finanțarea
când îmi va fi prezentat un pacient adecvat pentru studiu.
Adecvat.
Unul care și-a câștigat dreptul de a rămâne în viață.
Care contribuie la societate și la reputația spitalului,
nu face umbră degeaba pământului.
Mai bine te-ntorci de unde-ai venit,
până nu-ți frânge și ție inima spitalul ăsta.
Bună!
Hai să călătorim.
Sunt Angeliena Kruiper
și vreau să rezerv un bilet în jurul lumii
pentru care ați făcut publicitate.
Mă bucur să vă cunosc, dră Kruiper.
Sunt Brandt și nimic nu-mi va face mai mare plăcere
decât să vă rezerv excursia în jurul lumii.
Cât timp veți ține minte
că biletul nu poate fi schimbat din pricina prețului special.
- Așadar, datele sunt fixe, da? - Da.
Plata?
Salutare!
Să trecem la treabă.
Plec.
Plecați.
Ce faci?
Ieși!
Nu am mărunt.
Nu caut bani.
Atunci ce vrei?
Valize.
Călătorim?
Național sau internațional?
Internațional.
Ai idee de distanțele pe care le parcurgi
în timpul transferului la un aeroport internațional?
Nu? Stai să-ți spun.
Aeroportul internațional King Khalid
are 780 de kilometri pătrați.
E mai mare decât țara sa vecină, Bahrain.
Iar aeroportul Heathrow procesează
75,000.000 de oameni pe an conform ultimelor statistici.
Așa că,
succes cu târâtul acelei genți într-un aeroport internațional.
Valiza călătorului modern are nevoie de…
anduranță.
Tupeu.
Încuietori cu cifru.
Și roți.
Bine.
În regulă.
Atunci le iau pe toate cele trei roz.
Nu… nu mă răni!
Am copii.
Nu o să vă rănesc!
Poftim. Pentru copiii dumneavoastră.
Mai degrabă nepoți…
Rulajul la fiecare jumătate de oră e de plus-minus…
cel puțin 200 de mașini pe zi.
Cling-cling!
Exact.
Da. Nu, nu.
Mersi din nou că ne-ați supus atenției această mină de aur.
Din vechea Africă de Sud la cea nouă,
documentația pesemne că s-a pierdut.
Într-adevăr, ceea ce devenise parcare
e, de fapt, terenul nostru.
Da, și mereu spun,
e bine să știi că mai există oameni buni și cinstiți, doctore.
Sigur nu vreți s-o înhățați pe angajata de la parcare?
Lucrează ilegal de atâta timp…
Trebuie să fi dosit ceva bani. Cred că vă pot da detaliile.
Nu, nu vă faceți griji. Adică…
sincer, cât poate să câștige o amărâtă?
Ne interesează doar
banii serioși.
Da, oricum, trebuie să plec.
E pauza de masă și fiecare secundă pe care o petrec vorbindu-vă
îmi scurtează pauza, iar acum trebuie să mănânc, deci…
Aveți grijă pe drum, da?
Mă bucur să ajut.
Gunoiul unuia e comoara altuia.
Gunoiul unuia e…
Al naibii de simpatic citat!
Mersi că ni l-ați zis.
Pa-pa!
Bon appétit, presupun.
Tot timpul i-e foame.
UNIVERSITATEA AFRICII DE SUD
Ce faci aici, Lily?
Ce faci tu aici?
M-am gândit să mă interesez de cursul despre care vorbeai.
Tot ce fac pentru tine în ultima vreme pare să te nemulțumească.
Mi-am zis că te fac fericită cu asta.
Nu…
Nu vreau să te pierd.
Sunt aici, Lawrence.
Voi semna finanțarea.
Bine?
Da. Roag-o…
pe Angeliena să vină la birou, termină cu documentația
și bag-o în program.
Mulțumesc.
Fă ce vrei cu cursul.
Oricum faci doar ce vrei.
Angeliena?
Ce-i asta? Am primit mesajul. Ești bolnavă?
Ești bine? Ești teafără?
Nu vă faceți griji.
Doar uitați-vă.
O să ne omori pe toți cu prostia asta ta transoceanică.
Te rog, Angeliena, trebuie să stai locului.
Acolo.
Glumești?
A luat biletele, futu-i!
Cu ce?
Nene…
Plec peste mări și țări, mă credeți au ba.
Ciao, bella!
LAWRENCE VA SEMNA. VINO LA SPITAL DIMINEAȚĂ. - LILY XX
Oprește-te!
Încetează!
Ticălosule!
Ticălos nenorocit!
- Florile mele! - Vino!
Voi! Luați rahatul ăsta de pe terenul meu!
Aici! Vino!
Ticălosule!
Asta e!
Uite ce-a făcut cu casa mea!
Ticălosule!
Nu!
Ticălosule!
Nu!
Uite ce-a făcut cu lucrurile mele!
Lucrurile mele…
Plantele mele.
STAȚIE DE PLATĂ
Încotro, doamnelor?
- Scuze! - Ce faci?
La cea mai apropiată agenție de vize,
dar luăm niște oameni pe drum.
Ești beată?
Încă nu. Vino încoace. Îmi pare rău. Vino…
Știu.
Îmi pare rău, Ang.
Bun venit, doamnelor!
Asistenta mea ziua și fiică, noaptea,
când nu poate veni asistenta de zi.
Deci…
Unde mergem în dimineața asta?
Nu e pentru mine, ci pentru…
Eu…
Vreau o viză…
pentru…
o călătorie în jurul lumii.
Vă rog.
Scuze.
Ce palpitant!
Dintotdeauna mi-am dorit s-o fac, dar n-am avut curaj.
Biletul și pașaportul, vă rog.
Bun, așadar…
veți avea nevoie
de cinci vize în total
și de o viză Schengen pentru… pentru Europa.
Mai am nevoie de la dumneavoastră
înainte să începem completarea cererii
doar de o adeverință medicală că sunteți aptă de călătorie.
Știu. Corporațiile și companiile sunt foarte stricte cu privire la
riscuri.
De la liniile aeriene la grăniceri,
toți par să aibă fixația asta în zilele noastre.
Dar și-a plătit integral biletul și nu pot fi făcute modificări.
Nu mai are timp să aștepte. Nu vedeți?
Ba văd și tocmai asta e buba.
Și ei vor vedea.
Sunt de partea dv.
De îndată ce primesc adeverința, o și depun.
Și voi… vom…
lucra și în pauza de masă la nevoie.
Acesta…
e numărul meu direct.
Știam eu!
Tina.
Nu, fetița mea.
Nu.
Să nu-ți pară rău pentru mine.
Tu…
Du-te
și fă-ți viața spectaculoasă.
- Promiți? - Promit.
Juri?
Jur.
Voi fi bine. Voi fi în regulă.
Ce e cu valizele?
Taci! Următoarea!
Ce se… Ce se petrece?
Asta urmează.
Poate nu vrei s-o vezi pe următoarea,
dar vrea ea să te vadă pe tine.
Tina?
La numărul unu avem un Huisgenoot.
Citește una și-ți vei da seama că nicio poveste nu e mai rea
decât cele scrise aici.
Nici măcar a ta.
Și, în al doilea rând…
Cea mai bună carte de rețete de înghețate de la Ben & Jerry's.
Căci totdeauna contează răspunsul, indiferent de care este întrebarea.
Și…
- Bagă, tușă Dot! - Da, domnule! Masa!
E drăguț.
E foarte frumos.
Și, la sfârșit.
O lumânare.
Căci tu, draga mea,
ești lumina de la capătul tunelului.
Lumină?
Nu e nicio lumină la capătul tunelului meu.
Nici nu știam
ce valize să cumpăr.
Și nici nu știam cât de mare e aeroportul Heathrow.
Ascultă, Ang…
Ai mai multă lumină în tine
decât toate luminile din toate tunelurile la un loc.
- Vino! - Vino!
- Haide! Haide! - Ce se întâmplă? Ce?
- Așa. - Haide!
Tina, deschide ușa!
Ce se întâmplă? Ce?
Uită-te la locul ăsta.
- Du-te! Tu stai. - Ce se petrece?
- Stai!
Stai aici.
Ce se…
Surpriză!
Dumnezeule!
Danny, băiatule! Băiatule!
Discurs!
Vă spune „Mulțumesc!”
- Atenție, dați-vă înapoi. Înapoi! - Chemați o salvare!
- Angie? Angie, ești bine? - Aduc geanta.
Bine, mulțumesc. Debbie, are pulsul slab.
- Trebuie s-o stabilizăm. - Stai.
O să-ți revii. În regulă.
Așa. Angie.
Angie.
Bun, Debbie. Te vom stabiliza.
Ne vedem la spital.
- Pe înțelesul meu, vă rog. - Scuze.
Fără complicații.
Așa…
La genul ăsta de boală, sunt și zile bune,
și zile proaste.
Putem… putem accepta acest lucru.
Asta e bine, căci zilele rele vor fi mai numeroase decât cele bune.
Atâta știm deocamdată.
Să mă scuzați, trebuie să mă întorc la Angeliena.
LICITAȚIE LICITATORI GENERALI
Truth Coffee.
Vizitați truthcoffee.com pentru a trăi bucuria extraordinarului.
Licitația bruscă și neașteptată de la spitalul Grand Freedom
îngenunchează comunitățile.
- Sute de locuri de muncă pierdute pe loc. - Futu-i! Ticălosul!
Viitorul clinicii de boli neuromotorii pare și mai sumbru.
Îl avem cu noi în studio pe dr. Lawrence Mitchell,
fiul regretatului dr. Mitchell Senior de la spitalul Grand Freedom.
Ticălosul!
În ciuda dificultăților, calitatea de lider și realizările d-rului Mitchell
confirmă că e just…
Futu-i!
Știți cât de mult voia acest înțelept să vadă casa lui Madiba.
Acum, e aici.
Vedeți?
Dacă vezi,
crezi.
Acum,
Angeliena mea
vine și ea.
Priviți-l pe Nelson al nostru.
Lipsa ta de ambiție
nu slujește lumea.
Dacă visurile tale
nu te sperie,
nu sunt destul de mari.
Haide, Angeliena,
al tău e bun,
e bun,
e bun.
E…
minunat, Angeliena mea.
Bine.
Bine, căpitanul meu.
În ordine.
Numărul.
Alo?
Vreau să știu
cât de departe e electrolaringele meu.
Da.
Ramburs la livrare.
Aștept. Bine.
LICITAȚIE AICI
Ești sigură?
Știi că, dacă îți acceptă oferta, nu-ți va mai rămâne nimic?
Niciun sfanț. Nada.
În sfârșit știu ce înseamnă să fii sigur.
Bine.
Cunoști pe cineva de la secția Fraude?
E rău de tot.
Doamne, încă un cretin necinstit.
Angeliena, de ce ai așteptat atâta fără să acționezi?
Mai ales după tot ce a făcut.
N-a fost niciodată vorba despre el.
Lily.
Prietenia e mai importantă decât răzbunarea.
Și banii?
I-ai avut în tot acest timp.
De ce așteptarea? De ce secretul?
Chestii.
Aici. Aici.
Și am primit un termen-limită serios.
Ce naiba?
Și tu cine naiba ești?
O reprezint pe clienta mea, domnișoara Angeliena Kruiper.
Chiar credeai că mă va speria sindicatul?
Sunt avocatul ei.
Ieșiți naibii din biroul meu.
Nu mai e biroul tău.
Ai dreptate.
Spitalul s-a vândut la licitație ieri pentru o mică avere.
Știu.
Doamnă detectiv?
Detectiv Angelov, Fraude.
Încătușați-l!
Să păzești 20 de ani mașinile e o activitate mult mai profitabilă.
Iar delapidarea de fonduri, nu.
Mitchell.
Tiranii nu mă sperie.
S-a terminat.
Mulțumesc.
- Ținem legătura. - Mulțumesc, dnă detectiv.
Am reușit!
Tu ai reușit.
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
STUDIUL #1 - PACIENT: ANGELIENA KRUIPER LUNA 4
Tina? Tina!
Tina!
Cioc-cioc!
Și asta?
Tușico,
nu mă lua drept o…
Deschide-o!
CROAZIERĂ ÎN JURUL LUMII
Ghici cine a câștigat la loto?
Oameni ca noi au câștigat la loto!
Tușico?
Pentru mine?
O excursie în jurul lumii?
Bon voyage!
Vise plăcute, Desmond Frank Majaba.
Uneori durează ceva să-ți ții o promisiune.
Anihilează!
Mulțumesc, tușico. Te aștept dincolo.
Pentru tine, șefu'.
Da.
Totdeauna pare imposibil
până o faci.
Subtitrarea: Andrei Albu