Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тина!
Не отвлекайся!
Да, эту.
Да, неплохой выбор. Доброе утро.
Как дела? Да, вот рыбка специально для вас.
Энджи, рыба на столе.
За вчера,
на сегодня
и на завтра.
МЕЧТА
Скоро. Обещаю.
- Адрианус, ты взял обед? - Не знаю.
Ты его не взял? Да нет, наверняка, взял.
ДАВАЙТЕ ПООБЕДАЕМ, ВЫ ПЛАТИТЕ
Что это здесь делает?
Оно воняет.
Нет, сегодня у меня нет. Прости, у меня ничего нет.
Спроси в той машине. Прошу, уходи.
Нет, мэм!
- Козел. - Козел.
Козел.
Вот сейчас было больно.
Нет. Садитесь обратно.
Доброе утро!
Вон туда.
Доброе утро!
- Доброе утро, сэр. Доброе утро! - Доброе утро.
Это вам. Сегодня особенный день!
Поезжайте к битым.
Разворачивайтесь.
Вот так.
А потом паркуйтесь вот здесь.
Доброе утро!
Вам цветочки.
И вам цветочки.
Сегодня особенный день.
Да.
Сто лет твержу, что это омерзительно.
Это. Она.
А ведь это первое впечатление.
Ее сюда пристроил твой отец.
Мой отец умер.
Его благотворительность достаточно дорого обошлась мне и больнице.
Поэтому миру нужно больше Трампов.
Не торопись, у меня времени навалом!
У меня тоже.
Знаешь что?
Спроси в дорожной службе, сколько стоит установить тут паркомат.
Чертов дурак.
Прости.
- Типа заботливая. - А как же иначе?
Он просто не умеет говорить с людьми.
Порой ляпнет не то…
Единственное «не то» — это он.
Я скоро зайду, хорошо?
- Пусть тетушка Дот приготовит снэка. - Сама ей скажи.
Слышь, Эндж.
- Я тебя осалила. - Эй!
Я тебе осалю!
Капитан, мой капитан!
- Доброе утро, капитан! Доброе утро! - Доброе утро, Ангелиена!
Вот так-так. Да.
Сочувствую, Ангелиена.
Что с тобой случилось?
Это отдельная история.
Мне тут не до жиру.
Не говори так, Ангелиена.
У твоего подсознания нет чувства юмора.
Его мысли воплощаются в твою жизнь.
Чувак, сегодня даже не воскресенье, а ты проповедуешь.
А у меня для тебя сюрприз!
- Сюрприз? - Придется подождать до обеда.
Давай, паркуй свой «сузуки». Я тебе кое-что покажу.
Я закончила на прошлых выходных.
Ангелиена.
Хорошо вышло. Ой, хорошо.
Хорошо. Это здорово, Ангелиена!
Итак, какая картинка тебе ближе всего?
Каждый день в течение последних 20 лет
фотографии Ангелиены уносят меня в новую акуна матата.
Всё, что нужно Маджабе, это встать прямо здесь
и смотреть, как он путешествует за моря.
И пока он смотрит,
он ждет того дня, когда Ангелиена пришлет ему открытки
их каждого из этих мест.
Вот такая картинка больше всего по нраву капитану.
А, чувак, мне некуда
спешить.
Ангелиена.
Тебе нужно к врачу.
Эта твоя штука становится всё хуже.
- Приду на чай. - Давай, пока.
Эй! Погоди.
Дай-ка мне.
Видео? Да.
Да!
- Дай посмотреть! - Ладно, хочешь посмотреть?
Вот, смотри,
но не трогай!
Нет, пока не сходишь к врачу.
Помощь нужна?
Да.
Очень.
И автомеханик.
Хорошо.
И автомеханик.
Ух ты.
Легенда, мы рады приветствовать вас.
- Энджи. - Док.
Как же я рад тебя видеть.
Энджи, я рад вернуться!
Глянь, что ты тут сделала. Похоже на Страну чудес.
Это мое место!
Потрясающе.
Сколько лет прошло: 16, 17?
Точнее, 17 лет, шесть месяцев и три дня.
Ты так по мне скучала?
Уж поверь!
Я тоже скучал, Энджи. Я тоже по тебе скучал.
- Ты запомнил! - Да.
Статуя Свободы.
Как я мог забыть? Ты одержима путешествиями.
- Тебе удалось… - Эй.
Дебби.
Дебби,
доктор Аласа.
Митчелл-старший выбрал дока,
чтобы отправить изучать медицину
аж в саму Америку. Верно, док?
- Да, верно. Что-то в этом роде. - Да.
Вот поэтому я и вернулся — чтобы завершить то, что он начал.
- Да. Пора отдать долг. - Да.
И, кроме того, я скучал по всем вам.
Я тоже по тебе скучала.
- С возвращением! Рада тебя видеть! - Большое спасибо, Энджи.
Рад тебя видеть.
- Да! - Да.
Спасибо, доктор.
Ну, бывай. Еще увидимся.
Да!
- Боже мой. Док? - Да?
Помни.
Время чая!
- Рад тебя видеть, Энджи! - Да, чувак.
Эй. Одежда для детей.
Америка, страна свободы.
Какая прелесть.
Не надо было.
Мне только в радость, дорогая. Только в радость.
Это подарок от моего отца?
Забирает много солнца.
По-моему, ей нравится.
Твой отец многому меня научал, он сказал, что ей нужно солнце.
«Научил».
Иди работать.
Знаете, настоящие ученые
доказали, что люди, замечающие чужие грамматические ошибки,
в общении менее приятны,
чем те, кто их не замечает.
Настоящие ученые?
Ты ее телохранитель?
Он не виноват, что родился таким мудаком.
Что ты сказала?
Она не виновата, что вы родились таким мудаком.
Чёрт, я люблю тебя! Не волнуйся, смотри сюда.
Завтрак.
- Я тебя осалила. - Нет, я тебя!
- До встречи. - Пока!
Ангелиена.
Капитан Маджаба.
Эй!
Ангелиена!
Спасибо за снэка.
Пальчики оближешь. Вкуснятина.
Ангелиена.
Ангелиена!
Ангелиена.
Ангелиена!
Ангелиена.
Только не это опять, Ангелиена.
Пожалуйста, очнись. Пожалуйста, очнись, Ангелиена!
Нет. Помогите! Пожалуйста! Помогите!
Какой нешуточный букет.
Нешуточный букет для нешуточной ситуации.
Разговоры о паркомате — вот нешуточная ситуация.
Лучше бы об этом рассказала.
Ты слышала о ней?
Я может и уродливая, но не глухая.
Эндж, он только лает, но не кусает.
Ты не уродливая. Не говори так о себе.
А может, когда на тебя кто-то лает, надо ему верить?
Ты обещала мне пойти учиться.
Я попробовала, но Митчелл контролирует наши финансы.
Он слышать об этом не хочет, не то что платить.
За что платить, Лили, дорогая?
«Молить», а не «платить».
Ты не молишься Богу.
Я богобоязненный человек.
Но да.
Мне не о чем Его просить.
У меня есть всё, что я хочу.
Правда ведь?
- За нас. - За нас.
Да?
Чем могу помочь?
Ролихлахла.
Батюшки святы, доктор Маджаба.
Я надеялся, что ты еще будешь здесь, но при других обстоятельствах.
Ты уехал мальчиком.
А теперь ты взрослый мужчина, доктор Аласа.
Собственной персоной.
Доктор Маджаба.
Ангелиена.
Да.
Всё очень плохо?
Я как раз к ней собирался.
- Да. - Доктор Маджаба, вы меня удивили!
Ролихлахла. Ролихлахла. Когда ты вернулся?
Док?
Не знаю, какие у тебя новости, а у меня вот какая.
Скоро у меня ежемесячные посиделки.
Я их не пропустила ни разу и сейчас не собираюсь, так что…
Не расскажешь поподробнее об этих посиделках?
Наша деятельность,
наши мероприятия, распорядок и права членства
понятны только нам,
посторонним их не постичь. Капиш?
Первое правило Клуба Посиделок:
мы не говорим о Клубе Посиделок.
Так, и второе правило, доктор Маджаба,
мы не говорим о Клубе Посиделок.
Капиш?
- Док? - Что?
Скажи мне прямо и резко, как Вин Дизель в «Форсаже».
Когда? Как?
Почему? И как долго?
Ты страдаешь от редкой, но излечимой болезни.
И я боюсь, она включила форсаж, Энджи.
Как ты знаешь,
продление жизни — моя специализация.
Для одобрения клинических исследований
Митчеллу не хватало пациента.
И, сдается мне,
я его нашел.
Кого?
Тебя.
Меня?
Конечно, Энджи. Несомненно.
Подожди, сдай назад.
Ты говоришь о продлении жизни.
Я что, помираю?
Я хочу, чтобы ты как можно больше отдыхала.
Если хочешь, можешь уйти отсюда завтра, только пообещай,
что поедешь домой, сразу ляжешь в постель
и отдохнешь.
По крайней мере, пока я не выбью тебе лекарство.
А как же моя работа?
Люди, мои цветочки.
Не волнуйся о своих цветочках.
Я буду их поливать.
Капитан,
я не пропустила ни дня с тех пор, как начала работать, и не собираюсь.
Ты не сможешь стоять часами напролет.
Ясно? От этого болезнь будет лишь сильнее прогрессировать,
а это нам ни к чему.
Ты не одна.
Я буду с тобой.
На каждом шагу.
Мы все будем рядом, Ангелиена.
Обещайте.
Клянусь тебе.
Обещаю.
Вот те крест, клянусь или сдохну.
Нет уж, дохнуть — это моя задача.
Спокойной ночи, Энджи.
Капитан.
Сначала «корона», теперь вот это.
Ангелиена, иди сюда, уже темнеет, детка.
Иди сюда.
Это мне?
Красиво.
Меня записали к врачу, собираются меня вылечить.
Правда?
Давай, приляг.
Мама?
Мамуля!
Мамуля, пожалуйста, проснись.
Проснись!
БОЛЬНИЦА «ГРАНД ФРИДОМ»
Митчелл?
Нужно подписать документы на грант.
Их надо было подписать еще до моего отъезда из Штатов.
У нас, знаешь ли, африканские порядки.
Привыкай.
РЕНТГЕН
Есть одна девушка
Ангелиена, зови ее Ангелиена
Если хочешь увидеть солнце
Эта девушка
Из Каяманди
Кая, Каяманди
Кая, отпусти меня домой
«Группа прогрессирующих
неврологических расстройств,
которые уничтожают клетки, контролирующие
основную произвольную мышечную активность,
такую, как речь,
ходьба, дыхание и глотание.
Одни не смертельны и прогрессируют медленно,
Другие…» — такие, как мое…
«…смертельны».
Капитан…
Я не боюсь умирать.
Но я еще не готова.
Эй, девочка
Ангелиена
Это правда, что твои реки текут
Под небесами?
Эй, девочка
Ангелиена
Я бы хотел увидеть
Твою радугу в африканских небесах
ЛОТЕРЕЯ
Сорок три.
Чёрт возьми.
И пахнешь шикарно, и выглядишь.
Еще не поздно передумать.
Пойдем со мной.
Ты знаешь, что это только раз в месяц.
Сильно не цепляйся за свои корни.
В реальном мире им нет места.
Да?
Давай хотя бы отвезу?
Спасибо, я на убере.
Как хочешь.
Люблю тебя.
Проводя еще больше операций, пропуская больше людей.
- И время пребывания… - Вам долить, доктор?
- Нет, спасибо. - Уменьшится.
Да, время пребывания меньше. Нечего их держать.
Сэр, ваш столик готов.
Что ж, пьем за Лоуренса, который снова нас сделал
и вышел с рекордной прибылью.
- За тебя, Лоуренс. - За тебя, дружище.
За тебя.
Как ты это делаешь?
Больничный бизнес — такой же бизнес,
как торговля, недвижимость или шоу-бизнес.
- Верно. - Деньги есть деньги.
Деньги есть деньги.
Да, все это знают.
Но деньги с душой — это наследие.
И если я правильно помню, именно так всегда говорил твой отец.
Мой отец так и не достиг такого финансового успеха.
Я бью рекорды по прибыли.
Я делаю больничный бизнес снова великим.
Может и так,
но я слышала, прибыльные больницы используют свою монополию,
и дерут три шкуры со страховщиков и пациентов.
Я возвращаю традиционные ценности.
Капитализм и свободный рынок, чуток дерегуляции, где нужно.
Консервативные меры и ограничения в социалке.
И взгляните на результат!
Всё здесь.
Еще по одной для всех.
И лучшую текилу для неверующей справа от меня.
Акуна текила, доктор Вунлда,
и вечер свободен от тревог.
Я не пью текилу.
Ну, у каждого свои недостатки.
Ура!
Вот.
Всегда забываю.
Всегда.
Ангелиена, карты давай.
Ура!
Опять?
Я снова победила!
Доведешь меня…
Результаты лотереи. Прошу прощения.
Ну вот опять. Тетя, пожалуйста.
- Где телефон? - Оставь тетю Дот.
И ее мечту. И заодно, мою.
Эти мечты никого не дискриминируют.
- Не то что ты, Тина. - Не дискриминируют?
Как давно тетя Дот играет в лотерею?
И как долго вы живете в этом районе?
Подсказка.
Спроси дружков мужа.
Ты не слышала диагноз Ангелиены?
А теперь еще это, после всего, что она пережила.
Она достаточно натерпелась. Как и все мы.
А теперь еще это?
Так что нет, это не дискриминация.
Это истребление.
Не тебе судить, Лили.
Ты замужем за богатым.
Ну и кто кого дискриминирует?
Ладно, позволь спросить, с каких пор такие, как мы, ездят за границу?
Или выигрывают в лотерею?
Это может случиться.
Некоторым везет не сразу.
- У тебя хоть паспорт-то есть? - Тина!
Брось ты, Тина.
Значит, это была дурацкая мечта.
Некоторые из нас совершают ошибки.
Например, придя сюда.
Ангелиена, не уходи.
Не уходи, Ангелиена.
Оставьте меня в покое!
Прости, Ангелиена.
Просто надоело, что мы всегда последние.
Не сваливай с больной головы на здоровую!
Нет, пожалуйста, Энджи, останься, Ангелиена.
Забудь навсегда мое имя и отвали!
Но это не я разорился на новый аппарат МРТ.
Не на один, друг мой.
- На два. - Боже мой.
А планировал только один!
Мистер Митчелл.
- Не бойся, они окупятся. - Мистер Митчелл.
Через 20 лет.
Мистер Митчелл!
Доктор Митчелл.
Единственный и неповторимый.
Уделите минутку?
Говорите.
С вашей картой проблема.
- Наверное, это просто сбой. - Он получил всю прибыль.
Именно. Спасибо.
Моя больница, как и другие здесь присутствующие, еле пережила этот год.
Итак, доктор Митчелл,
большое спасибо.
Оставлю это в ваших прибыльных руках.
- Доктор Бота. - Джоан.
- Уходишь. - Верно.
- Аккуратнее на дроге. - Да.
- Пока. - Пока.
Митч, дружище, давай я помогу.
- Покажи, сколько там. - Я сам, правда.
Сколько с нас содрали?
Чёрт. Спасибо за угощение.
Проведите еще раз.
Код ноль–пять.
Денег нет.
- Я хочу поговорить с менеджером. - Говорите.
- Дайте поговорить с хозяином. - Уже говорите.
Вы издеваетесь?
Нет.
Комедия —
не мой жанр.
Я сделаю перевод с другого счета.
Я подожду.
Мисс Крейпер.
Я сержант ван дер Мерве. Это сержант Зулу.
Это касается мистера Маджабы.
Его соседи дали ваш адрес, как ближайшего родственника.
С прискорбием извещаю вас,
что мистер Маджаба умер во сне прошлой ночью.
От естественных причин.
Его тело доставили в морг,
но остались его вещи, и вам надо расписаться,
чтобы тело перевезли в Восточно-Капскую провинцию.
Соболезную, мэм.
Мне очень жаль, мисс Крейпер.
Капитан.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Привет, простите.
Ангелиена Крейпер.
Простите.
Крейпер.
Просто подпиши вот здесь.
Мне жаль твоего капитана.
Да.
Как раз вовремя, сестра.
Вовремя для чего?
Видишь ли,
Митчелл продал все
эти холодильные камеры.
Все до единой.
Завтра их все заберут.
Вместе
со всеми невостребованными трупами.
Что, правда?
Песец! Просто песец.
Да вот, посмотри сама.
Вот оно, прямо здесь.
Митчелл.
Митчелл, Митчелл.
Митчелл.
Сам всё подписал?
Всё-всё.
Вот сукин сын.
Какого чёрта?
Тут много всяких разных заказов.
Ладно.
Ну и…
За сколько отдашь?
Бери так.
- Забирай. - Правда-правда?
Правда, забирай!
Чертов дурак. Вот же он ублюдок.
Так не годится. Да.
У ОХРАННИЦЫ БОЛЬНИЧНОЙ АВТОСТОЯНКИ БОЛЬШИЕ ПЛАНЫ НА ПАРКОВКУ
Капитан.
Мой капитан.
А теперь действуй!
Только представьте их лица,
когда эта Ангелиена на самом деле отправится в свои картинки
на самолете!
Давай, Ангелиена, вперед!
Ангелиена! Мы едем в аэропорт!
АЭРОПОРТ
Да!
Это хорошо! Хорошо!
Это хорошо и просто, Ангелиена!
Это всегда кажется невозможным, пока не сделал!
Да!
Ладно, мой капитан.
Ладно.
Обещаю.
Следующий!
Мэм, снимите, пожалуйста, платок.
Так положено, чтобы было видно волосы.
Нельзя ни шарфов, ни шляп, ни сережек.
У них нет вкуса.
Смотрите прямо в объектив
и скажите Суперкалифраджилистикэкспиалидошес.
РАСТАФАРИАНСКИЕ ДЕТИ СОЛОМОНА
Cестра дорогая, любви тебе.
Сколько стоит сделать паспорт вне очереди?
Времени мало.
Сколько у тебя есть, сестра?
Деньги.
Сестра моя.
Прошу, не принимай меня за дикаря.
Брось, за кого ты меня принимаешь?
Открой ее, чувак.
Блин.
Ага, рождественская шкатулка.
Мой паспорт.
Хорошо?
Хорошо, сестра моя.
Славно, славно. Ладно.
Да.
Всё хорошо. Да.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Она полетит! Она полетит!
Смотри, она это сделала!
ПЕРЕВЕСТИ 45 000 РЭНДОВ ЗА 4 ИССЛЕДОВАНИЯ
Это издевательство?
Чертова нищебродка делает электронные переводы?
Откуда у нее деньги?
Ты проявила неуважение.
Снова.
Мы это обсуждали.
И я собиралась вернуть ей всё во время обеденного перерыва.
- Извини. - Я думал, мы всё выяснили.
Так и есть.
Клянусь.
Прости.
Вы позвонили в транспортный отдел.
Если вы знаете добавочный номер, наберите его.
В противном случае — ждите ответа оператора.
Лоуренс,
Ангелиена умирает. Прошу, прояви милосердие.
Дезире? Доктор Лоуренс Митчелл, «Гранд Фридом».
Как вы?
Хорошо, спасибо. Как малыши?
Хорошо.
Да ничего… Да.
Всё верно.
Я хотел узнать, когда совет собирается установить
запланированный паркомат.
Чудесно.
Отличные новости.
Нет, это всё.
Всегда рад слышать вас.
Ну ладно.
До свидания.
Митчелл.
Митчелл, подождите секунду.
Что?
Если не подпишете грант,
финансирование отнимут и передадут кому-то другому.
Ваш отец потратил на это годы. Я приехал не с целью тут прозябать.
Тебя никто не заставлял.
Вы играете жизнями людей.
Я сообщу правлению больницы и пусть они разбираются!
Не стоит гадить на чужой порог, если ничего не знаешь о доме.
- Это мой дом! - Был твой дом!
Ты уехал,
а теперь вернулся, чтобы всех спасти, как какой-то герой.
Удачи. Встань в очередь.
А приплетешь сюда расизм, очередь будет еще длиннее.
Я не мог не поехать.
Кто откажется от такой возможности?
Кто-то должен собраться и закончить то, что начал ваш отец.
«Собраться»?
Собраться.
Гляньте, любимчик моего отца лезет туда, куда не следует.
Я подпишу грант,
когда мне предложат подходящего пациента.
Подходящего.
Того, кто заслужил право остаться в живых.
Кто помогает обществу и имиджу этой больницы,
а не зря коптит воздух.
Лучше вернись, откуда пришел,
пока эта больница не разбила тебе сердце.
Эй!
Едем путешествовать.
Я Ангелиена Крейпер,
и я хочу заказать билет вокруг света,
который вы рекламировали.
Приятно познакомиться, мисс Крейпер.
Меня зовут Брандт, и для меня нет ничего приятнее,
чем устроить вам кругосветное путешествие.
Но не забывайте,
что билет нельзя поменять из-за его специальной цены.
- Значит, даты окончательные, да? - Да.
Оплата?
Привет.
Тогда за работу.
Вдаль.
Что ты делаешь?
Убирайся. Убирайся.
Убирайся.
У меня нет мелочи.
Я пришла не за деньгами.
Тогда что тебе нужно?
Чемоданы.
Путешествуем, да?
По стране или за границу?
За границу.
Ты знаешь, какое расстояние нужно преодолеть
при пересадке в международном аэропорту?
Нет? Я тебе скажу.
Международный аэропорт имени короля Халида —
это 780 квадратных километров.
Это больше, чем соседняя страна — Бахрейн.
Аэропорт Хитроу пропускает
примерно 75 миллионов человек в год. По их последним подсчетам.
Так что,
удачи тебе таскать эту сумку по международному аэропорту.
Современному чемодану путешественника
нужна выдержка.
Дерзость.
Встроенные кодовые замки.
И колесики.
Ладно.
Хорошо.
Тогда я возьму все три розовых.
Нет, не бей меня.
У меня дети.
Да не буду я тебя бить.
Вот. Твоим детям.
Скорее, внукам, старая ты хрычовка.
Заезжают каждые полчаса — это плюс-минус
двести машин в день, как минимум.
Ничосе.
Да.
Да. Нет, нет.
Еще раз спасибо, что привлекли наше внимание к этой золотой жиле.
При переходе от старой ЮАР к новой
бумаги, видимо, потерялись.
В самом деле, то, что стало парковкой,
по факту, наша земля.
Я всегда говорю,
приятно знать, что есть хорошие и честные люди, доктор.
Вы точно не хотите заняться этой парковщицей?
Так долго работать нелегально…
Наверное, ей тоже перепало. Я могу узнать подробности.
Нет, не волнуйтесь. Ну правда,
сколько может заработать нищебродка?
Нас интересуют
большие деньги.
Да, и мне пора идти.
У меня обеденный перерыв, и каждая секунда нашей беседы
съедает мой обед, а мне самому надо еще поесть…
Соблюдайте ПДД, хорошо?
Я рад помочь.
Кому мусор, а кому сокровище.
Кому мусор…
Отличная цитата.
Спасибо, что поделились.
Пока.
Тогда, приятного аппетита.
Он всегда голодный.
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Что ты здесь делаешь?
Решил узнать, насчет твоего курса.
В последнее время ты какая-то несчастная.
Я решил, что это тебя порадует.
Я не хочу…
Не хочу потерять тебя.
Я с тобой, Лоуренс.
Я подпишу этот грант.
Хорошо?
Да. Попроси Ангелиену зайти в офис подписать документы
для программы лечения.
Спасибо.
Если хочешь, учись.
И вообще, делай, что хочешь.
Ангелиена?
Что это? Мы только что узнали. Ты больна?
Ты здорова? Всё хорошо?
Не надо. Не волнуйтесь.
Посмотрите.
Ты нас замучила своей заморской чепухой.
Прошу тебя, Ангелиена, держи себя в руках.
Вот.
Ты шутишь?
Она купила билеты!
На какие шиши?
Девочка.
Я еду за границу, веришь ты или нет.
Чао, белла.
ЛОУРЕНС ВСЁ ПОДПИШЕТ. ПРИХОДИ В БОЛЬНИЦУ. ЛИЛИ ХХ
Стойте!
Хватит!
Ты чертов ублюдок!
Ты ублюдок!
- Мои цветы! - Давай!
Ребята! Уберите это дерьмо с моей территории!
Сюда! Давай!
Ты ублюдок!
Вот так!
Что ты сделал с моим домом!
Ты ублюдок!
Нет!
Нет! Ты ублюдок!
Ты ублюдок!
Нет!
Смотри, что он сделал с моими вещами!
Мои вещи…
Мои растения.
ПАРКОМАТ
Итак, куда, дамы?
- Извините. - Что ты?!
Ближайшее визовое агентство,
но нам нужно взять несколько человек.
Ты пьяна?
Еще нет. Иди сюда. Прости. Иди сюда.
Бедненькая.
Мне жаль, Эндж.
Добро пожаловать, дамы.
Это моя помощница днем, а вечером — дочь,
когда медсестра не может прийти.
Итак,
куда мы едем сегодня?
Это не для меня, а для…
Мне…
Мне нужна виза
для
путешествия вокруг света.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
Как здорово!
Я всегда хотела это сделать, но не решалась.
Билет и паспорт, пожалуйста.
Ладно, итак,
вам понадобится
всего пять виз,
и обойдемся Шенгенской визой для Европы.
Единственное, что мне от вас нужно,
прежде чем мы заполним заявку,
это медицинская справка, что вы выдержите путешествие.
Я знаю. Корпорации и компании строги
к состоянию здоровья.
От авиалиний до пограничного контроля —
все они, похоже, нынче этим одержимы.
Но она полностью оплатила билет, и его уже нельзя сдать или обменять.
У нее нет времени ждать. Разве вы не видите?
Я вижу, в том и проблема.
Потому что они тоже увидят.
Я на вашей стороне.
Как только я получу справку, я всё сделаю.
И я… Мы будем
работать в обед, если придется.
Это
мой личный номер.
Я так и знала.
Тина.
Нет, моя девочка.
Нет.
Не жалей меня.
Ты…
Ты ступай
и сделай свою жизнь прекрасной.
- Обещаешь? - Обещаю.
Клянешься?
Клянусь.
Спасибо.
Ничего. У меня всё будет хорошо.
Что с твоими чемоданами?
Заткнись! Следующий!
Что такое… Что происходит?
Это следующий.
Может, ты и не хочешь встретиться со следующим,
но следующий хочет встретиться с тобой.
Тина?
На первом месте — «Huisgenoot».
Прочти один номер, и ты поймешь, что нет повести печальнее,
чем те, что пишут здесь.
Включая твою.
А также
лучшие рецепты мороженого от «Бена и Джерри».
Потому что мороженое — это ответ на любой вопрос.
А еще…
- Давай, тетя Дот! - Да, сэр! Столик!
Миленько.
Очень красиво.
И, наконец.
Свеча.
Потому что ты, моя дорогая,
свет в конце тоннеля.
Свет?
В конце моего туннеля нет света.
Я даже не знала,
какие чемоданы покупать.
И я даже не знала, какой огромный аэропорт Хитроу.
Эндж.
В тебе больше света,
чем во всех туннелях вместе взятых.
- Идем. - Идем.
- Давай. Давай. - Что происходит? Что?
- Вот так. - Давай.
Тина, открой дверь!
- Что происходит? Что? - Нет, нет.
Ты только посмотри.
- Иди. А ты стой. - Что происходит?
- Стой!
Стой, говорю.
Что еще…
Сюрприз!
Боже мой!
Дэнни! Мальчик мой!
Речь!
Она говорит: «Спасибо!»
- Осторожно, отойдите. Отойдите. - Кто-нибудь вызовите скорую!
- Энджи? Ну что с тобой? - Я за сумкой.
Хорошо, спасибо. Дебби, у нее слабый пульс.
- Надо стабилизировать ее. - Подождите.
Всё будет хорошо. Вот так.
Вот так. Энджи.
Энджи.
Давай, Дебби. Мы тебя стабилизируем.
Давай!
Встретимся в больнице.
- Говорите по-человечески. - Простите.
Без всяких там новомодных словечек.
Итак…
При такой болезни будут хорошие дни
и будут дни плохие.
С этим мы можем жить.
Это хорошо, потому что плохих дней будет больше, чем хороших.
Вот и всё на данный момент.
Прошу прощения, мне нужно вернуться к Ангелиене.
АУКЦИОН «ГЛАВНЫЕ ЛИЦЕТАТОРЫ»
«Истинный кофе».
Зайдите на наш сайт, чтобы испытать небывалое удовольствие.
Внезапная продажа больницы «Гранд фридом» на аукционе
сильно подкосит общины.
- Сотни людей могут потерять работу. - Чёрт. Ублюдок.
Будущее новаторской клиники ПМД кажется еще более мрачным.
Сегодня у нас в студии доктор Лоуренс Митчелл,
сын покойного основателя больницы «Гранд фридом».
Ублюдок!
Несмотря на трудности, руководство и достижения доктора Митчелла
гарантируют, что он верно…
Проклятье!
Знаешь, как сильно этот старик хотел увидеть дом своего Мадибы.
Теперь он здесь.
Видишь?
Видеть —
это значит верить.
А теперь
моя Ангелиена
тоже едет сюда.
Посмотри на нашего Нельсона.
Быть маленьким и скромным —
не самая благородная роль.
Если твои мечты
не пугают тебя,
они недостаточно грандиозны.
Давай, Ангелиена,
твоя мечта хороша,
хороша,
хороша.
Она прекрасна,
моя Ангелиена.
Ладно.
Ладно, мой капитан.
Хорошо.
Номер.
Алло?
Я хочу знать,
когда будет готова моя говорилка.
Да.
Наличными при доставке.
Я подожду. Ладно.
АУКЦИОН ЗДЕСЬ
Ты уверена?
Если они примут твое предложение, ничего не останется.
Ни цента. Ноль.
Я наконец знаю, что значит быть уверенной.
Ладно.
Ты знаешь кого-нибудь из ОБЭП?
Какой кошмар.
Боже, еще один гнусный ворюга.
Ангелиена, почему ты так долго ждала?
Еще и после всего, что он сделал!
Дело не в нём.
Лили.
Дружба гораздо важнее мести.
А деньги?
Они у тебя всегда были.
Зачем ждать? К чему эта секретность?
К тому.
Тут. Тут.
И меня сильно поджимают сроки.
Какого чёрта?
А вы кто такая?
Я представляю клиента — мисс Ангелиену Крейпер.
Думаешь, я испугаюсь профсоюза?
Я ее адвокат.
Убирайся из моего кабинета.
Это больше не твой кабинет.
Ты права.
Больница продана на аукционе за кругленькую сумму.
Я знаю.
Детектив?
Детектив Анджелов, ОБЭП.
В наручники его.
Двадцать лет охраны машин — гораздо более достойное занятие.
А незаконное присвоение средств — нет.
Митчелл.
Хамы меня не пугают.
Уже нет.
Спасибо. Спасибо.
- Мы свяжемся. - Спасибо, детектив.
У нас получилось!
У тебя получилось.
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
ПАЦИЕНТ АНГЕЛИЕНА КРЕЙПЕР, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕСЯЦ
Тина? Тина!
Тина! Тина!
Тина!
Тук-тук.
И что?
Тетя,
не принимай меня за…
Открой.
Угадай, кто выиграл в лотерею?
Такие, как мы, выиграли в лотерею!
Тетя?
Это мне?
Путешествие вокруг света?
Бон вояж!
Спи спокойно, Десмонд Фрэнк Маджаба.
Иногда требуется время, чтобы сдержать обещание.
Поразить.
Спасибо, тетя. Жду тебя на том свете.
Это тебе, шеф.
Да.
Это всегда кажется невозможным,
пока этого не сделаешь.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра