Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tina!
¡Concéntrate!
Sí, ese.
Sí, es muy lindo. Buenos días.
¿Cómo estás? Sí, hay un pez para ti.
AHORRE AGUA
Angie, el pescado está en la mesa.
Para ayer…
hoy…
y mañana.
SUEÑA
MANTENTE HUMILDE
Pronto. Lo prometo.
- Adrianus, ¿preparaste tu almuerzo? - No sé.
¿No lo empacaste? No, debiste empacarlo.
VAYAMOS A ALMORZAR TÚ INVITAS
¿Qué hace este aquí?
Apesta.
No, hoy no tengo. Lo siento, no tengo.
Pídele al auto detrás. Por favor, vete.
¡No, señora!
- Idiota. - Idiota.
Idiota.
Eso sí dolió.
No. Métete.
¡Buen día!
Por allá.
¡Buen día!
- Buenos días, señor. ¡Buen día! - Buen día.
Es para usted. ¡El especial hoy!
Vaya a urgencias.
Dé la vuelta.
Por aquí.
Y luego puede estacionarse ahí.
¡Buen día!
Algo romántico para usted.
Algo romántico.
Sí.
Hace años que lo digo, es una abominación.
Esto. Ella.
Dios, se trata de las primeras impresiones.
Tu padre le dio el trabajo.
Mi padre murió.
Sus caridades me han costado bastante y a este hospital.
El mundo necesita más gente como Trump.
Tarda más. ¡Tengo todo el tiempo del mundo!
Yo también.
¿Sabes qué?
Pregunta a Tránsito los requisitos para una máquina de estacionamiento.
Maldito idiota.
Perdón.
- Ahora te importa. - ¡Claro que sí!
Él no es… muy bueno con las palabras.
Dice las cosas mal.
Lo único que salió mal es él.
Vendré a visitarte, ¿sí?
Di a la tía Dot que me tenga lista una sierra.
Díselo tú.
Oye, Ang.
- Tú la traes. - ¡Oye!
Tú la traes.
¡Capitán, mi capitán!
- Buenos días, capitán. - Buenos días, Angeliena.
Aquí vamos, sí.
Lo siento mucho, Angeliena.
¿Qué te pasó?
Una historia para otra vida. A caballo regalado no se le ve el diente.
No hables así, Angeliena.
Tu subconsciente no tiene sentido del humor.
Sus pensamientos se convierten en realidad.
Hombre, ni siquiera es domingo y ya sermoneas.
Te tengo una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Espera al almuerzo.
Ve a estacionar tu Suzuki. Quiero que veas algo.
Terminé la última parte el fin de semana.
Ay, Angeliena.
Es bueno.
Está bien. ¡Es genial, Angeliena!
¿Qué foto te llama más?
Todos los días durante los últimos 20 años,
las fotos de Angeliena me llevan a un nuevo hakuna matata.
Todo lo que Majaba tiene que hacer es pararse aquí
y ver cómo visita todo el mundo.
Y mientras mira,
espera el día en que su Angeliena le envíe las postales…
de uno de estos lugares.
Es la mejor foto que le gustará a este capitán.
Hombre, no hay…
prisa.
Angeliena.
Debes ir al médico.
Esta cosa que tienes está empeorando.
- Nos vemos para el té. - Cuídate.
¡Oye! Espera.
Déjame hacer esto.
¿Un video? Sí.
¡Sí!
- ¡Déjame ver! - Bien, ¿quieres ver?
Puedes mirar,
pero no puedes tocar.
No hasta que veas al doctor.
¿Necesitan ayuda?
Sí.
Mucha.
Y un mecánico.
Muy bien.
Y un mecánico.
Vaya.
Leyenda, te damos la bienvenida.
- Angie. - Doc.
Qué bueno verte.
Angie, es bueno regresar.
Mira este lugar. Parece el País de las Maravillas.
¡Es mi casa!
Increíble.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿16, 17 años?
Diecisiete años, seis meses y tres días para ser exactos.
¿Me extrañaste tanto?
Ya lo creo.
Yo también te extrañé, Angie.
- ¡Lo recordaste! - Ah, sí.
La Estatua de la Libertad.
¿Cómo olvidarlo? Estás obsesionada con viajar.
- ¿Alguna vez tuviste oportunidad…? - Oye.
Debbie.
Debbie,
el Dr. Alasa.
El doc fue elegido por el Sr. Mitchell padre…
para ir a estudiar medicina
en Estados Unidos, ¿verdad, doc?
Sí, así es. Algo así.
De hecho, por eso regresé. Intento terminar lo que él empezó.
- Es lo menos que puedo hacer. - Sí.
Y, además, los extrañé demasiado.
Yo también.
- ¡Bienvenido! ¡Qué bueno verte! - Gracias. Muchas gracias, Angie.
Qué bueno verte.
- ¡Sí! - Sí.
Gracias, doctor.
Cuídate. Nos vemos por aquí.
¡Sí!
- Dios mío. ¿Doc? - ¿Sí?
Recuerda.
¡Hora del té!
¡Qué bueno verte, Angie!
Oye, ropa para los niños.
Estados Unidos, la tierra de los libres.
Qué lindo.
No era necesario.
Es un placer, querida.
Mi padre te dio eso, ¿no?
Le da demasiado sol.
Se ve feliz.
Tu padre me enseñaba muchas cosas y dijo que necesitaba sol.
Es "enseñó".
A trabajar.
¿Sabes? Científicos serios demostraron que a quienes les molestan
los errores gramaticales tienen una personalidad menos agradable
que los que los dejan pasar.
¿Científicos serios?
¿Eres su guardaespaldas?
No es su culpa haber nacido siendo un imbécil.
¿Qué me dijiste?
Dijo que no es su culpa que nacieras siendo un imbécil.
¡Carajo, te quiero! No te preocupes, solo mira.
El desayuno.
- Tú la traes. - Tú la traes.
- Hasta luego. - ¡Adiós!
Angeliena.
Capitán Majaba.
¡Oye!
¡Angeliena!
¡Gracias por la sierra! Me encanta, es muy rica.
Angeliena.
¡Angeliena!
Angeliena.
¡Angeliena!
Angeliena.
Ay, no otra vez, Angeliena.
¡Por favor, despierta, Angeliena!
Oh, no. ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda!
Es un ramo serio.
Un ramo serio para una situación seria.
Eso de la máquina de estacionamiento es algo serio.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Oíste lo de la máquina?
Quizá soy fea, pero no sorda.
Ang, perro que ladra no muerde.
No eres fea. No te hables así.
¿Y si la gente te muestra su ladrido, les crees?
Me prometiste que estudiarías esa cosa.
Lo he intentado, Mitchell controla nuestras finanzas.
No quiere saber nada, mucho menos pagar por ello.
¿Pagar qué cosa, Lily, querida?
"Rezar", no "pagar".
Tú no rezas.
Soy un hombre temeroso de Dios.
Pero sí.
No hay necesidad de rezar.
Tengo todo lo que quiero.
¿No es así?
- Salud. - Salud.
¿Sí?
¿Cómo puedo ayudar?
Rolihlahla.
Padre de todos, Dr. Majaba.
Esperaba que siguiera aquí, pero obviamente bajo otras circunstancias.
Te fuiste siendo un niño.
Y ahora eres un hombre, el Dr. Alasa.
En persona.
Doctor Majaba.
Angeliena.
Sí.
¿Qué tan mal está?
Estoy a punto de ir a verla.
- Sí. - Dr. Majaba, me sorprendió.
Rolihlahla. Rolihlahla. ¿Cuándo volviste?
¿Doc?
No sé qué noticias tienes para mí, pero tengo noticias para ti.
Es mi reunión mensual pronto.
No he faltado a ninguna y no pienso hacerlo, así que…
¿Quieres contarme sobre estas reuniones?
Nuestras actividades,
nuestros eventos, nuestro funcionamiento y membresía,
son claros para nosotros,
pero secretos para los no miembros, ¿entiendes?
Primera regla del Club de Reuniones…
no hablas del Club de Reuniones.
Y la segunda regla, Dr . Majaba, es que uno…
no habla del Club de Reuniones.
¿Entiende?
- ¿Doc? - Sí.
Sé más directo que Vin Diesel de Rápidos y Furiosos.
¿Cuándo? ¿Cómo?
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo?
Sufres de una enfermedad rara pero tratable.
Y me temo que es una variedad rápida y furiosa, Angie.
Como sabrán,
el tratamiento para prolongar la vida es mi campo de interés.
Lo único que falta antes de que Mitchell firme es un paciente de prueba.
Y me parece…
que encontré uno.
¿Quién?
Tú.
¿Yo?
Pero, claro, Angie. Por supuesto.
Espera, retrocede.
Toda esta charla sobre cosas que prolongan la vida.
¿Estoy muriendo?
Solo quiero que te concentres en descansar, ¿sí?
Puedes salir mañana, siempre y cuando me prometas
que te irás a casa y te irás directo a la cama,
y descansarás, ¿sí?
Al menos, hasta que te dé este medicamento.
Pero ¿y mi trabajo?
¡La gente, mis plantas!
No te preocupes por tus plantas.
Yo regaré tus plantas.
Capitán…
no he faltado un día desde que empecé este trabajo y no pienso hacerlo.
No podrás aguantar horas parada.
¿Sí? Esparcirá la enfermedad progresiva aún más rápido,
y no podemos permitirlo.
No estás sola.
Estaré contigo.
En cada paso del camino.
Todos estaremos contigo, Angeliena.
¿Lo prometes?
Una promesa de meñique.
Lo prometo.
Te lo prometo, o que caiga muerto.
Ese es mi trabajo, al parecer.
Buenas noches, Angie.
Capitán.
Primero coronavirus, ahora esto.
Angeliena, ven, está oscureciendo, cariño.
Ven.
¿Para mí?
Es bonito.
Me van a dar una cita, me van a curar.
¿En serio?
Ven a acostarte.
¿Mami?
¡Mami!
Mami, por favor, despierta.
¡Despierta!
HOSPITAL GRAND FREEDOM
¿Mitchell?
Necesito que firmes los papeles del subsidio.
Debía hacerse antes de que me fuera de Estados Unidos. Lo sabes.
Sí, ahora estás en África.
Acostúmbrate.
RAYOS X
Sí, hay una chica.
Angeliena. Llámala Angeliena.
Si quieres ver el sol.
Esta chica.
De Kayamandi.
Kaya, Kayamandi.
Kaya, déjame ir a casa.
"Un grupo de trastornos neurológicos progresivos
que destruyen las células que controlan
actividad muscular esencial y voluntaria
como hablar,
caminar, respirar y tragar.
Algunos no son mortales y avanzan lentamente.
Otros…", como el mío…
"…son mortales".
Capitán…
no tengo miedo de morir.
Pero aún no estoy lista.
Oye, chica.
Angeliena.
¿Es cierto que tus ríos corren
debajo del cielo?
Oye, chica.
Angeliena.
Me encantaría ver
tu arcoíris en el cielo africano.
LOTERÍA
Cuarenta y tres.
Maldición.
Hueles tan bien como te ves.
Aún puedes cambiar de opinión.
Ven conmigo.
Sabes que esto es una vez al mes, mi amor.
No te sientas demasiado cómoda con tus raíces.
No tienen lugar en el mundo real.
¿Sí?
¿Puedo al menos llevarte?
Iré en Uber, gracias.
Como quieras.
Te amo.
Digo, haciendo muchas más operaciones, curando a la gente.
- Y el momento… - ¿Se la lleno, doctor?
- No, gracias. - Menos tiempo en cama.
Menos tiempo en cama. Asegúrate de que se vayan.
Señor, su mesa está lista.
Brindo por Lawrence, que una vez más nos pateó el trasero
y salió con ganancias récord.
- Salud, Lawrence. - Salud, amigo.
¿Cómo diablos haces eso?
El negocio del hospital es un negocio como…
el bursátil, el inmobiliario, del espectáculo.
- Claro. - El dinero es dinero.
- Todos sabemos eso.
Pero el dinero con corazón es un legado.
Y, si mal no recuerdo, es algo
que siempre decía tu papá.
Y mi papá nunca logró este tipo de éxito financiero.
Estoy ocupado batiendo récords con mis ganancias.
Estoy mejorando el negocio del hospital.
Quizá así sea,
pero oí que los hospitales rentables abusan del monopolio local
para cobrar de más a aseguradoras y pacientes.
Recupero los valores tradicionales.
El capitalismo de libre mercado, un poco de desregulación.
Políticas conservadoras sociales y restricciones.
¡Solo mira las ganancias!
Todo está ahí.
Otra ronda para mis colegas.
Un trago de tu mejor tequila para los escépticos a mi derecha.
Hakuna tequila, Dr. Vundla,
o sea, no te preocupes el resto de la noche.
No bebo tequila.
No todos podemos ser perfectos, ¿verdad?
¡Salud!
Ahí están.
Siempre lo olvida.
Para siempre.
Angeliena, las cartas.
¡Toma!
¿Otra vez?
¡Gané otra vez!
Qué nervios.
Mis resultados de lotería.
Aquí vamos de nuevo. Tía, por favor.
- ¿Mi teléfono? - Deja soñar a la tía Dot.
Y, de paso, a mí también.
Esos sueños no discriminan.
A diferencia de ti, Tina.
¿Discriminar?
¿Cuánto hace que la tía Dot juega a la lotería?
¿Y cuánto tiempo llevamos en Ocean View?
Una pista.
Pregúntale a la gente de tu esposo.
¿No sabes del diagnóstico de Angeliena?
Y, ahora esto, después de todo lo que ha pasado.
¿No crees que ha tenido suficiente? Ya tuvimos bastante.
¿Y luego esto?
Entonces, no, no es discriminación.
Es aniquilación.
Eres buena para juzgar, Lily.
Te casaste para mejorar.
¿Quién discrimina ahora?
Bien, déjame preguntarte, ¿desde cuándo la gente como nosotras viaja al exterior?
¿O ganan la lotería?
Aún podría pasar.
Algunos se desarrollan tarde.
- ¿Tienes pasaporte? - ¡Tina!
Solo déjalo ya, Tina.
Fue un sueño estúpido.
Algunos cometemos errores, ¿sabes?
Como venir aquí.
Angeliena, no te vayas.
No te vayas, Angeliena.
¡Déjame en paz!
Perdón, Angeliena.
Estoy harta de que quedemos siempre para lo último.
¡No conviertas tus problemas en los míos!
No, por favor, Angie. Quédate, Angeliena.
¡No menciones mi nombre y vete al diablo!
¡Yo no invertí en una máquina de resonancia magnética!
No solo una, amigo.
- Dos. - Dios mío.
¡Y tenía presupuesto para una!
Señor Mitchell.
- Tranquilo, se pagarán solas. - Sr. Mitchell.
En 20 años.
¡Señor Mitchell!
Doctor Mitchell.
El mismo.
¿Puedo hablar con usted?
Hable.
Hay un problema con su tarjeta.
- Debe ser un problema técnico. - Es el único que tiene ganancias.
Exacto. Gracias.
Mi hospital, como otros en esta mesa, solo cubre pérdidas.
Entonces, Dr. Mitchell,
muchas gracias.
Dejaré que cubran esto sus ganancias.
- Dr. Botha. - Joan.
- Ya te vas. - Así es.
- Conduce con cuidado. - Sí.
- Buenas noches. - Adiós.
Mitch, amigo, déjame ver si puedo ayudarte.
- No, déjame ver. - Yo me encargo.
¿Cuánto fue?
Carajo. Gracias por una linda noche.
Pásela de nuevo.
Código cero cinco.
No tiene fondos.
- Déjeme hablar con el gerente. - En persona.
- Déjeme hablar con el dueño. - En persona.
Debe estar bromeando.
No.
La comedia…
no es lo mío.
Haré una transferencia desde otra cuenta.
Esperaré.
Señorita Kruiper.
Soy el sargento van der Merwe. Y él es el sargento Zulu.
Es sobre el Sr. Majaba.
Sus vecinos dieron su dirección como pariente más cercano.
Lamento decírselo…
pero el Sr. Majaba murió anoche mientras dormía. Causas naturales.
Su cuerpo fue llevado a la morgue, está el tema de sus pertenencias,
y necesitamos que firme
para que su cuerpo sea llevado a Cabo del Este.
Mis condolencias, señora.
Lo siento mucho, Srta. Kruiper.
Capitán.
AUTOBÚS
Hola, perdón.
Angeliena Kruiper.
Perdón.
Kruiper.
Firme ahí.
Lamento lo de su capitán.
Sí.
Justo a tiempo, hermana.
¿A tiempo para qué?
Verá,
Mitchell vendió todas
estas cámaras de refrigeración.
Todas.
Vendrán a recogerlas mañana.
Incluyendo…
todos los cadáveres, los no reclamados.
¿De verdad?
¡Mierda! ¿Qué carajo?
Digo, véalo por usted misma.
Este de aquí.
Mitchell.
¿Firmó todo esto?
Todo.
Maldito bastardo.
¿Qué rayos?
Hay todo tipo de órdenes aquí.
Bien.
Ahora…
¿cuánto por esto?
Tómelo.
- Tómelo. - ¿De verdad?
¡En serio, tómelo!
Maldito idiota. Ese maldito.
GUARDIA TIENE GRANDES PLANES
PARA EL ESTACIONAMIENTO DEL HOSPITAL GRAND
Capitán.
Mi capitán.
¡Ahora… acción!
¡Imagínense sus caras
cuando esta Angeliena visite los lugares de sus fotos
en un avión!
¡Vamos, Angeliena!
¡Angeliena! ¡Vamos al aeropuerto!
AEROPUERTO
¡Sí!
¡Es bueno!
¡Está bien! ¡Es fácil, Angeliena!
¡Siempre parece imposible hasta que se hace!
¡Sí!
Bien, mi capitán.
Está bien.
Te lo prometo.
Siguiente.
Señora, quítese el pañuelo.
Es el procedimiento. Deben ver su cabello.
Sin bufanda, sin sombreros ni aretes.
No tienen estilo.
Ahora, viendo a la cámara,
y diga supercalifragilisticoespialidoso.
LOS NIÑOS RASTAFARIS DE SALOMÓN
Saludos, hermana, amor.
¿Cuánto por saltarme la fila del pasaporte?
El tiempo corre.
¿Cuánto tienes, hermana?
Dinero.
Mi hermana.
No me tomes por un aborigen.
Vamos, ¿cómo me ves?
Ábrelo, hombre.
Mierda.
La caja de Navidad.
Por mi pasaporte.
¿Está bien?
Sí, hermana.
Está bien.
Sí.
Está bien, sí.
Sí, está bien.
¡Va a volar!
¡Mira, lo hizo!
45 000 RANDS A LA CUENTA # 35644489 REF: 4 ESTUDIOS
Debes estar bromeando.
¿Una vagabunda haciendo transferencias?
¿Cómo pudo pagar esto?
Me faltaste el respeto.
De nuevo.
Hablamos de esto.
Y se lo iba a devolver a la hora del almuerzo.
- Perdón. - Creí que había quedado claro.
Y así es.
Lo juro.
Lo siento.
Bienvenido al departamento de tránsito.
Si conoce la extensión de su llamada, marque ahora.
Como alternativa, espere al operador.
Lawrence…
Angeliena está muriendo. Por favor, ten corazón.
Desiree, el Dr. Lawrence Mitchell del Hospital Grand Freedom.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Y tus pequeños?
Qué bien.
Ay, nada. Yo… sí.
Es correcto.
Quería saber cuándo el consejo planea poner la propuesta
del estacionamiento automático.
Maravilloso.
Son buenas noticias.
No, es todo.
Es un gusto oír tu voz.
Muy bien.
Adiós.
Mitchell.
Mitchell, espera un segundo.
¿Qué?
Si no firmas ese subsidio,
sacarán los fondos y se los darán a alguien más.
Tu padre dedicó años a esto. No vine hasta aquí por nada.
Nadie te obligó a hacer nada.
Estás jugando con la vida de la gente.
Reportaré esto, ¡tu comportamiento no será mi problema!
No deberías cagar en la puerta de otro si no sabes nada de su casa.
- ¡Esta es mi casa! - ¡Era tu casa!
Te fuiste,
y regresas cuando te conviene salvar el día como un héroe.
Buena suerte. Únete a la fila.
Y si usas lo del racismo, esa fila será más larga.
Tuve que irme.
¿Quién no se iría por una oportunidad así?
Alguien debe intervenir y terminar lo que empezó tu papá.
¿"Intervenir"?
Intervenir.
Confiar en el proyecto de mi papá para que se meta donde no debe.
Firmaré ese subsidio
cuando me presentes un paciente de prueba adecuado.
Adecuado.
Alguien que se ganó el derecho de seguir con vida.
Que contribuya a la sociedad y a la imagen del hospital,
no alguien que está robando oxígeno.
¿Por qué no regresas de donde viniste?
Antes que este hospital te rompa el corazón.
¡Oiga!
Vamos a viajar.
Soy Angeliena Kruiper,
y quiero reservar el boleto alrededor del mundo que anuncian.
Mucho gusto, Srta. Kruiper.
Soy Brandt, y nada me dará más placer
que reservarle ese viaje por el mundo.
Pero, recuerde,
no hay política de cambio en el boleto por el precio especial.
- Son fechas fijas, ¿sí? - Sí.
¿Forma de pago?
Hola.
Hagámoslo realidad.
Me voy.
Se va.
¿Qué hace?
Fuera.
No tengo cambio.
No busco dinero.
Entonces, ¿qué quiere?
Maletas.
¿Va de viaje?
¿Nacional o internacional?
Internacional.
¿Tiene idea de las distancias que hay que cubrir
en un aeropuerto internacional?
¿No? Yo le diré.
El Aeropuerto Internacional King Khalid
tiene 780 kilómetros cuadrados.
Es más grande que su país vecino, Baréin.
Y el aeropuerto de Heathrow procesa
a 75 millones de personas al año, la última vez que contaron.
Entonces…
buena suerte jalando esa bolsa en un aeropuerto internacional.
La maleta del viajero moderno requiere…
estamina.
Chutzpah.
Cerraduras integradas.
Y ruedas.
Está bien.
Muy bien.
Entonces tomaré las tres rosas.
No, no me lastime.
Tengo hijos.
No la lastimaré.
Tome, para sus hijos.
Para sus nietos…
Llegan autos cada media hora, es más o menos…
200 autos al día, por lo menos.
Bastante dinero.
Claro.
Sí. No.
Gracias por traernos esta mina de oro.
De la antigua Sudáfrica a la nueva, el papeleo debe haberse perdido.
De hecho, lo que se había convertido en estacionamiento es nuestra tierra.
Sí, y siempre digo
que es bueno saber que aún hay gente buena y honesta, doctor.
¿Seguros de que no quieren buscar a quien atendía el estacionamiento?
Operó ilegalmente mucho tiempo.
Debe haberse embolsado dinero. Quizá pueda darle los detalles.
No se preocupe. Es decir…
¿cuánto puede ganar un vagabundo?
Solo nos preocupamos
por mucho dinero.
Sí, y debo irme ahora.
Es mi hora de almuerzo, y cada segundo que paso aquí
es perder ese tiempo de descanso, debo irme, entonces…
Maneje con cuidado.
Me alegra poder ayudar.
La basura de uno es el tesoro de otro.
La basura de uno es…
Qué buena frase.
Gracias por compartir.
Adiós.
Buen provecho, creo.
Siempre tiene hambre.
UNIVERSIDAD DE ÁFRICA DEL SUR
¿Qué haces aquí, Lily?
¿Qué haces tú aquí?
Pensé en investigar el curso del que hablas.
Todo lo que hago por ti te hace infeliz.
Pensé que esto te haría feliz.
No…
No quiero perderte.
Estoy aquí, Lawrence.
Firmaré ese subsidio.
¿Sí?
Sí, dile…
a Angeliena que venga a la oficina, haremos el papeleo
y estará en el programa.
Gracias.
Haz lo que quieras con el curso.
De todas formas haces lo que quieres.
¿Angeliena?
¿Qué pasa? Recibimos el mensaje. ¿Estás enferma?
¿Estás bien?
No… no se preocupen.
Solo miren.
Harás que nos maten a todas por tu asunto de viajar.
Por favor, Angeliena, debes estar quieta.
Ahí está.
¿Estás bromeando?
¡Compró los boletos!
¿Con qué?
Cielos.
Iré al extranjero, lo creas o no.
Ciao, bella.
LAWRENCE FIRMARÁ. VEN AL HOSPITAL EN LA MAÑANA. LILY
¡Paren!
¡Deténganse!
¡Bastardo!
¡Maldito bastardo!
- ¡Mis flores! - ¡Vamos!
¡Chicos! ¡Saquen esta mierda de mi propiedad!
¡Aquí! ¡Ven!
¡Bastardo!
¡Eso es!
¡Mira lo que le hizo a mi casa!
¡Bastardo!
¡No!
¡Bastardo!
¡No!
¡Mira lo que le hizo a mis cosas!
Mis cosas…
Mis plantas.
ESTACIÓN DE PAGO
¿A dónde, señoritas?
- Disculpe. - ¿Qué haces?
A la agencia de visas más cercana,
pero debemos recoger a algunas personas.
¿Estás borracha?
Aún no. Ven aquí. Lo siento, vamos.
Lo sé.
Lo siento, Ang.
Bienvenidas, damas.
Mi asistente de día e hija de noche, cuando la enfermera no puede venir.
Entonces…
¿A dónde vamos esta mañana?
No es para mí, es para…
Yo…
Quiero una visa…
para…
un viaje alrededor del mundo.
Por favor.
Mis disculpas.
¡Qué emocionante!
Siempre quise hacerlo, nunca tuve las agallas.
Su boleto y pasaporte, por favor.
Bien, entonces…
necesitarás
cinco visas en total,
y con una visa Schengen para Europa.
Lo único que necesitaré de ti,
antes de comenzar con tu solicitud,
es un certificado médico que te permita viajar.
Lo sé. Las empresas son muy estrictas
con los riesgos.
Desde las líneas aéreas hasta el control fronterizo,
parece que todos están obsesionados con eso últimamente.
Pero ya pagó su boleto y no hay política de cambio.
Ya no tiene tiempo para esperar, ¿no lo ve?
Puedo verlo y ese es el problema.
Ellos también lo verán.
Estoy de tu lado.
En cuanto tengas el certificado, meteré la solicitud.
Y yo… nosotros…
trabajaremos en el almuerzo, si es necesario.
Esta…
es mi línea directa.
Lo sabía.
Tina.
No, no, mi niña.
No.
No sientas lástima por mí.
Tú…
Ve…
y haz de tu vida algo espectacular.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Promesa de meñique?
Promesa de meñique.
Estaré bien.
¿Y esa maleta?
¡Cállate! Siguiente.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Es lo siguiente.
Quizá no quieras ver lo siguiente,
pero lo siguiente quiere verte.
¿Tina?
En el número uno tenemos una Huisgenoot.
Lee una y te darás cuenta de que ninguna historia es tan mala
como las que escriben aquí.
Ni siquiera la tuya.
Y, en segundo lugar…
lo mejor de Ben & Jerry's, el libro de recetas de helados.
Porque siempre es la respuesta, sin importar la pregunta.
Y…
- ¡Dale, tía Dot! - ¡Sí, señor! ¡En la mesa!
Es lindo.
Es muy hermoso.
Y, por último…
Una vela.
Porque tú, querida,
eres la luz al final del túnel.
¿Luz?
No hay luz al final de mi túnel.
Ni siquiera sabía…
qué maletas comprar.
Y ni siquiera sabía lo grande que es el aeropuerto de Heathrow.
Oye, Ang.
Tienes más luz en ti que las luces de todos los túneles juntos.
- Ven. - Ven.
- Vamos. - ¿Qué ocurre? ¿Qué?
- Eso es. - Vamos.
¡Tina, abre esa puerta!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Mira este lugar.
- Ve. Quédate. - ¿Qué pasa?
- ¡Quédate!
Quédate.
¿Qué…?
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡Danny! ¡El niño!
¡Que hable!
Ella dice: "¡Gracias!".
- Cuidado, retrocedan. Aléjense. - ¡Llamen a una ambulancia!
- Angie, ¿estás bien? - Voy por el bolso.
Bien, gracias. Debbie, tiene el pulso débil.
- Necesitamos estabilizarla. - Resiste.
Vas a estar bien.
Listo. Angie.
Angie.
Muy bien, Debbie. Te estabilizaremos.
Nos vemos en el hospital.
- Inglés, por favor. - Lo siento.
Nada de lenguaje complicado. Por favor.
Claro…
Con este tipo de enfermedad, habrá días buenos y días malos.
Nos encargaremos.
Eso es bueno, porque los días malos serán más que los buenos.
Eso tenemos por ahora.
Si me disculpan, necesito volver con Angeliena.
SUBASTA SUBASTADORES GENERALES
Café de la verdad.
Visite cafédelaverdad.com para experimentar lo extraordinario.
La repentina e inesperada subasta del Hospital Grand Freedom
afecta a las comunidades.
- Cientos pierden sus trabajos. - Mierda. Bastardo.
El futuro de su clínica para la enfermedad de la motoneurona es negro.
Hoy tenemos en el estudio al Dr. Lawrence Mitchell,
hijo del fallecido Dr. Mitchell, del Hospital Grand Freedom.
¡Bastardo!
A pesar de los desafíos,
el liderazgo y los logros del Dr. Mitchell aseguran que es…
¡Carajo!
Sabes que este viejo quería ver la casa de su Madiba.
Ahora está aquí.
¿Ves?
Verlo…
es creerlo.
Ahora,
mi Angeliena,
ella también vendrá.
Solo mira a nuestro Nelson.
Arriesgar poco…
no le sirve al mundo.
Si tus sueños…
no te asustan,
no son suficientemente grandes.
Vamos, Angeliena,
los tuyos son buenos,
son buenos.
Son buenos.
Son…
geniales, mi Angeliena.
Bien.
Bien, mi capitán.
Está bien.
Número.
¿Hola?
Quiero saber…
cuánto tardará en llegar mi aparato para la voz.
Sí.
Pago contra entrega.
Esperaré. Bien.
SUBASTA AQUÍ
¿Estás segura de esto?
¿Sabes que si aceptan tu oferta no quedará nada?
Ni un centavo. Nada.
Por fin sé cómo se siente estar seguro.
Bien.
¿Conoces a alguien en la unidad de fraudes?
Esto está muy mal.
Dios, otro idiota deshonesto.
Angeliena, ¿por qué esperaste tanto para hacerlo?
En especial con todo lo que ha hecho.
Nunca se trató de él.
Lily.
La amistad es más importante que la venganza.
¿Y el dinero?
Lo tuviste todo este tiempo.
¿Por qué esperar? ¿Por qué el secreto?
Por cosas.
Aquí y aquí.
Y me dieron una fecha límite.
¿Qué rayos?
¿Y tú quién diablos eres?
Estoy representando a mi cliente, la Srta. Angeliena Kruiper.
- ¿Creíste que el sindicato me asustaría? - Soy su abogada.
Solo lárguense de mi oficina.
Ya no es tu oficina.
Tienes razón.
El hospital se vendió ayer en una subasta por una pequeña fortuna.
Lo sé.
¿Detective?
Detective Angelov, Unidad de Fraudes.
Espósalo.
Veinte años cuidando autos es mucho más rentable.
Las apropiaciones indebidas de fondos no lo son.
Mitchell.
Los abusivos no me asustan.
Ya no.
Gracias.
- Estaremos en contacto. - Gracias, detective.
¡Lo logramos!
Lo lograste.
9 MESES DESPUÉS
PRUEBA #1 PACIENTE: ANGELIENA KRUIPER MES 4
¿Tina? ¡Tina!
¡Tina!
Toc, toc.
¿Y esto?
Tía,
no me tomes por…
Ábrelo.
Adivina quién ganó la lotería.
¡La gente como nosotros gana la lotería!
¿Tía?
¿Para mí?
¿Un viaje alrededor del mundo?
¡Buen viaje!
Dulces sueños, Desmond Frank Majaba.
A veces toma tiempo cumplir una promesa.
Aniquilar.
Gracias, tía. Te espero del otro lado.
Para usted, jefe.
Sí.
Siempre parece imposible
hasta que se hace.
Subtítulos: Eiren Suárez