Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Odaklan!
Evet, o.
Evet, bu çok güzel. Günaydın.
Nasılsın? Evet, sana da balık var.
SUYU TASARRUF ET
Angie, balık masada.
Dün için.
Bugün için.
Ve yarın için.
HAYAL ET
MÜTEVAZI KAL
Yakında. Söz veriyorum.
-Öğle yemeğini aldın mı Adrianus? -Bilmem.
Almadın mı? Alman lazımdı.
ÖĞLE YEMEĞİ YİYELİM SEN ISMARLA
Bunun ne işi var burada?
Berbat kokuyor.
Hayır, bugün yok. Kusura bakma, yok.
Arkadaki arabadan iste. Hadi, lütfen.
Hayır hanımefendi!
-Göt herif. -Göt herif.
Göt herif.
Bu çok acıttı.
Hayır, içeri geç. İçeri geç.
Günaydın!
Hadi bakalım.
Günaydın!
-Günaydın efendim! Günaydın! -Günaydın.
Bu sizin için. Özel gün!
Siz acil servise gidin. Hadi.
Dönün.
Buradan.
Sonra da şuraya park edin.
Günaydın!
Sana romantik.
Sana da romantik.
Evet.
Yıllardır söylüyorum. Bu tiksinç bir şey.
Bu. O kadın.
Tanrı aşkına, ilk izlenim önemli.
Yine de baban bu işi ona verdi.
Babam öldü.
Bu hayır işleri bana ve hastaneye yeterince zarar verdi.
O yüzden dünyaya daha çok Trump lazım.
Acele etme. Vaktim bol nasılsa!
Benim de öyle.
Bak ne diyeceğim.
Trafik Dairesi'ne otomatik park makinesini bir sorsana.
Kahrolası ahmak.
Kusura bakma.
-Şimdi mi umursuyorsun? -Umursuyorum!
Kelimelerle arası iyi değil.
Bazen yanlış konuşuyor.
Yanlış olan tek şey o.
Yakında gelirim.
-Dot Teyze ıskarmozu hazır tutsun. -Kendin söyle.
Hey, Ang.
-En son ben dokundum. -Hey!
En son ben.
Kaptan, kaptanım!
-Günaydın kaptanım! -Günaydın Angeliena!
İşte böyle. Hadi. Evet.
Çok üzgünüm Angeliena.
Üstüne başına ne oldu böyle?
Başka zaman anlatırım. Buldum, bunayamam.
Böyle konuşma Angeliena.
Bilinçaltının espri anlayışı yoktur.
Onun düşündükleri sana ait olur.
Daha pazar olmadan vaaz vermeye başladın be adam!
Sana bir sürprizim var.
-Sürpriz mi? -Öğle yemeğini beklemelisin.
Git, Suzuki'ni park et. Sana bir şey göstereceğim.
Son kısmı hafta sonu bitirdim.
Angeliena.
Bu güzel. Çok güzel.
Hatta bu harika Angeliena!
Hangi resim sana daha tanıdık geliyor?
Son 20 yıldır her gün
Angeliena'nın resimleri beni yeni bir hakuna matata'ya götürüyor.
Majaba'nın yapması gereken tek şey gelip burada durmak
ve suyun üstünde nasıl dolaşacağını görmek.
Ve o bakarken
bu yerlerin birinden Angeliena'nın ona
kartpostal göndereceği günü bekliyor.
Bu kaptanın en çok seveceği, en iyi resim bu.
Abartma. Hiç
acelesi yok.
Angeliena.
Doktora gitmelisin.
Durumun kötüleşiyor.
-Çay saatinde görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey! Dur.
Şunu yapayım.
Video mu? Tamam.
Evet!
-Bakayım! -Peki, görmek mi istiyorsun?
Bakabilirsin
ama dokunamazsın!
Doktora görünmeden olmaz.
Yardım lazım mı?
Evet.
Hem de çok.
Tamirci de lazım.
Pekâlâ.
Tamirci de lazım.
Vay canına.
Efsane, hoş geldin.
-Angie. -Doktor.
Seni görmek çok güzel.
Angie, geri dönmek güzel!
Burayı ne güzel yapmışsın. Harikalar Diyarı gibi.
Burası benim yerim!
Harika olmuş.
Ne kadar oldu? 16, 17 yıl oldu mu?
Tam olarak 17 yıl, 6 ay, 3 gün oldu.
-Beni o kadar mı özledin? -Aynen öyle!
Ben de seni özledim Angie. Ben de seni özledim.
-Hatırladın! -Evet.
Özgürlük Heykeli!
Nasıl unutabilirim ki? Seyahate takıntılısın.
-Hiç fırsatın oldu mu… -Hey.
Debbie.
Debbie, Doktor Alasa ile tanış.
Doktor, Mitchell Sr. tarafından
Amerika'da tıbbi konularda eğitim alması için gönderildi. Değil mi?
Evet, öyle. Öyle bir şey.
Hatta bu yüzden döndüm. Başlattığı şeyi bitirmeye çalışıyorum.
-O kadarını borçluyum. -Evet.
Hem sizi de çok özledim.
Ben de seni özledim.
-Hoş geldin! Seni görmek güzel! -Çok teşekkürler Angie.
Seni görmek güzel.
-Evet! -Evet.
Teşekkürler doktor.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Evet!
-Tanrım. Doktor? -Efendim?
Unutma.
Çay saati!
Seni görmek hoş Angie!
Hey. Çocukların kıyafetleri.
Özgürlükler diyarı Amerika.
Çok güzel.
Hiç gerek yoktu.
Seve seve getirdim canım. Seve seve.
Onu babam verdi, değil mi?
Fazla güneş alıyor.
Bence o mutlu.
Baban bana çok şey eğitti. Güneşe ihtiyacı olduğunu da o söyledi.
"Öğretti" olacak.
İşe dön.
Gerçek bilim insanları,
gramer hatalarına takan insanların bunu umursamayanlara göre
daha geçimsiz kişilikleri olduğunu kanıtladı.
Gerçek bilim insanları mı?
Koruması mısın onun?
Fazladan göt deliğiyle doğması onun suçu değil.
Ne dedin sen?
Fazladan göt deliğiyle doğman onun suçu değilmiş.
Siktir be. Seni seviyorum. Endişelenme. Bak.
Kahvaltı.
-Ebe. -Ebe.
-Görüşürüz. -Görüşürüz!
Angeliena.
Kaptan Majaba.
Hey!
Angeliena!
Iskarmoz için çok teşekkürler! Çok seviyorum. Çok güzel.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Bunu yine yapma Angeliena.
Lütfen uyan. Lütfen uyan Angeliena.
Olamaz. Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!
Bu buket çok ciddi görünüyor.
Ciddi görünen bir durum için ciddi bir buket.
Otopark makinesi muhabbeti var ya? Ciddi durum o işte.
Onu anlatsana bana.
Onu duydun mu sen?
Çirkin olabilirim ama sağır değilim.
Ang, havlayan köpek ısırmaz.
Çirkin değilsin. Kendine böyle deme.
Peki köpek ısırınca ne olacak?
Okulunu okuyacağına söz vermiştin.
Uğraşıyorum ama mali durumumuzu Mitchell kontrol ediyor.
Hayatta yardım etmez. Dinlemiyor.
Neye yardım etmez Lily'ciğim?
Dua etmez, dedim. Pek dua etmiyorsun.
Tanrı'ya inanırım.
Ama evet.
Şu an duaya gerek yok.
Her şeyim var zaten.
Değil mi?
-Afiyet olsun. -Sana da.
Buyurun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Rolihlahla.
Reis. Dr. Majaba.
Burada olmanı umuyordum ama farklı şartlar altında elbette!
Gittiğinde çocuktun.
Ama buraya adam olarak dönmüşsün. Dr. Alasa olarak.
Ta kendisi.
Dr. Majaba.
Angeliena.
Evet.
Ne kadar kötü?
Ben de şimdi onu görmeye gidecektim.
-Tamam. -Dr. Majaba, beni şaşırttınız.
Rolihlahla. Ne zaman döndün?
Doktor?
Ne haber getirdin, bilmiyorum ama benim sana bir haberim var.
Yakında aylık toplantım var.
Daha hiç kaçırmadım. Kaçırmayı da planlamıyorum. Ona göre.
Bu toplantıları anlatmak ister misin?
Aktivitelerimiz,
etkinliklerimiz, iç çalışmalarımız ve üyeliklerimiz
bize açık olsa da
üye olmayanlara gizlidir. Capisce?
Toplantı Kulübü'nün ilk kuralı
kulüpten bahsetmemektir.
Dr. Majaba, ikinci kuralsa
kulüpten bahsetmemektir.
Capisce?
-Doktor? -Efendim?
Haberi Hızlı ve Öfkeli'deki Vin Diesel'den daha hızlı söyle.
Ne zaman? Nasıl?
Niye? Ne kadar sürem var?
Nadir ama tedavi edilebilir bir hastalığın var.
Maalesef çok hızlı ve öfkeli bir varyant.
Belki biliyorsundur,
hayat uzatan tedaviler benim ilgi alanıma giriyor.
Mitchell imzasını atarken tek eksik şey bir deney hastası.
Görünüşe göre
o hastayı buldum.
Kim?
Sensin.
Ben mi?
Elbette Angie. Kesinlikle.
Dur, bir dakika.
Bu hayat uzatma muhabbeti falan.
Nalları dikiyor muyum?
Şimdi istirahatine odaklan, tamam mı?
Direkt eve gidip yatacağına söz verirsen
yarın buradan çıkabilirsin, tamam mı?
En azından sana ilaç vermeye başlayana dek.
Ama işim ne olacak?
İnsanlar var. Bitkilerim var!
Bitkilerini dert etme.
Ben sularım onları.
Kaptan.
Bu işe başladığımdan beri tek gün kaçırmadım, kaçırmayacağım da.
Saatlerce ayakta duramayacaksın.
Tamam mı? Zaten hızlı ilerleyen hastalığı daha da hızlı ilerletir.
Böyle bir lüksümüz yok.
Yalnız değilsin.
Seninle olacağım.
Her adımda.
Hepimiz yanında olacağız Angeliena.
Söz.
Getir parmağını.
Söz.
Canım üstüne yemin ederim ki gerçek.
Canını vermek belli ki benim işim.
İyi geceler Angie.
Kaptanım.
Önce korona şimdi de bu.
Angeliena, gel. Hava kararıyor bebeğim.
Gel.
Benim için mi?
Güzelmiş.
Bana randevu veriyorlar. Beni düzeltecekler.
Gerçekten mi?
Gel, uzan.
Anne?
Anne!
Anne, ne olur uyan!
Uyan!
GRAND FREEDOM HASTANESİ
Mitchell?
O hibe kâğıdının imzalanması lazım.
Ben ABD'ye gitmeden imzalanmalıydı. Bunu biliyorsun.
Afrika'da işler yavaş yürür.
Alış buna.
RÖNTGEN
Evet, bir kız var
Angeliena Ona Angeliena de
Güneşi görmek istiyorsan
Bu kız
Kayamandili
Kaya, Kayamandi
Kaya, eve gitmeme izin ver
"Yürüme, nefes alma, yutma gibi
temel, istemli kas hareketlerini kontrol etme görevi bulunan
hücreleri yok eden bir grup ilerleyici nörolojik hastalık.
Bazıları ölümcül değildir ve yavaş ilerler.
Bazıları ise…" Mesela benimki.
"…ölümcüldür."
Kaptan.
Ölmekten korkmuyorum.
Ama henüz hazır değilim.
Hey, kızım.
Angeliena.
Gökyüzünün altında ırmaklarının aktığı
Doğru mu?
Hey, kızım
Angeliena
Afrika gökyüzünde
Gökkuşağını görmek isterim
LOTO
43.
Lanet olsun.
Görünüşün de kokun da güzel.
Fikrini değiştirmek için geç değil. Benimle gel.
Bunu ayda bir kez yapıyorum, biliyorsun aşkım.
O köklerine fazla bağlanma da.
Gerçek dünyada onlara yer yok.
Tamam mı?
Seni bırakayım mı bari?
Uber'le giderim, sağ ol.
Keyfin bilir.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Daha çok operasyon yapıp insanları geçirerek yani.
-Zamanlaman… -Doldurayım mı doktor?
-Hayır. -Daha az yatıyorlar yani.
Aynen öyle. Onları geçirdiğinden emin ol.
Beyefendi, masanız hazır.
Yine hepimizin kıçına tekmeyi basıp
rekor kârla tepeye çıkan Lawrence'a içelim.
-Şerefe Lawrence. -Şerefe dostum.
Bunu nasıl yaptın ki?
Hastane işi de duvar işi gibi,
emlak işi gibi, gösteri işi gibi bir iştir.
-Kesinlikle. -Para, paradır.
Para, paradır.
Bunu herkes bilir.
Ama arkanda güzel bir miras bırakmak önemli.
Yanlış hatırlamıyorsam baban hep böyle derdi
Ama babam böyle bir finansal başarıya hiç ulaşamadı.
Ben kâr marjlarımla rekor kırmakla meşgulüm.
Hastane işini yine yüceltiyorum.
Öyle olabilir
ama kârlı hastanelerin yerel tekeli kullanarak
sigortacıları ve hastaları kazıklayabildiğini duydum.
Geleneksel değerleri canlandırıyorum.
Serbest piyasa kapitalizmi, gerektiğinde biraz kuralsızlık.
Bazı iç sosyal muhafazakâr politikalar ve sınırlamalar.
Nasıl toparladığıma bir bak!
Hepsi burada.
İçkileri tazeleyelim.
Ve sağımdaki inançsıza da en iyi tekilandan bir shot getir.
Hakuna tequila, Doktor Vundla. İç de gecenin kalanında rahatla.
Ben tekila içmem.
Herkes mükemmel olamaz sonuçta, değil mi?
Şerefe!
Orada.
Hep unutuyorsun.
Sonsuza dek.
Angeliena, kartlar.
İşte bu!
Yine mi?
Yine kazandım!
Sinirlerim bozuldu.
Loto sonuçlarım.
Yine başladık. Yapma teyze.
Dot teyzeyi ve hayallerini rahat bırak. Benimkileri de.
O hayaller ayrımcılık yapmıyor.
Senin aksine Tina.
Ayrımcılık mı?
Dot teyze ne zamandır loto oynuyor?
Sen ne zamandır Ocean View'desin?
İpucu vereyim.
Kocanın etrafındakilere sor.
Angeliena'nın hastalığını duymadın mı?
Yaşadığı onca şeyden sonra bir de bu çıktı.
Sence yeterince şey çekmedi mi? Hepimiz çekmedik mi?
Şimdi de bu mu?
Yani hayır. Ayrımcılık yok.
İmha var.
Ama yargılaman normal Lily.
Evlilikle sosyeteye çıktın.
Şimdi kim ayrımcılık yapıyor?
Tamam, şunu sorayım.
Ne zamandır bizim gibiler yurt dışına gidiyor?
Ya da loto kazanıyor?
Olabilir ama.
Bazılarımızın şansı geç açılır.
-Pasaportun var mı ki? -Tina!
Yeter artık Tina.
Aptalca bir rüyaydı.
İnsanlar hata yapabiliyor.
Buraya gelmek gibi.
Angeliena, gitme.
Gitme Angeliena.
Beni rahat bırakın!
Üzgünüm.
Hep en son bizim gelmemizden bıktım.
Sorunlarını benim üstüme yıkma yine!
Hayır, Angie. Kal lütfen.
Adımı anmayı bırak ve siktir git!
Yeni bir emar makinesine yatırım yapan ben değilim ki!
Sadece bir tanesine değil.
-İki. -Aman Tanrım.
Bütçede bir tane görünüyor!
Bay Mitchell.
-Endişelenme, parasını çıkarır. -Bay Mitchell.
20 yılda.
Bay Mitchell!
Doktor Mitchell.
Ta kendisi.
Konuşabilir miyiz?
Konuş.
Kartınızda bir sorun var.
-Muhtemelen arıza vardır. -Tüm kârı o elde etti.
Aynen. Teşekkürler.
Bu masadakiler gibi benim hastanem de bu yıl ne zarar etti ne de kâr.
Yani Bay Mitchell,
çok teşekkürler.
Bunu sizin kârlı ellerinize bırakıyorum.
-Dr. Botha. -Joan.
-Gidiyorsun. -Evet.
-Dikkatli sür. -Tamam.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Mitch, yardım edebilecek miyim bir bakayım.
-Hayır, bakayım. -Ben öderim.
Günahımız neymiş?
Siktir be. Bu güzel akşam için sağ ol.
Tekrar kaydırın.
Kod sıfır beş.
Bakiye yetersiz.
-Yöneticiyle konuşayım. -Konuşuyorsunuz.
-Mekân sahibiyle o zaman. -Konuşuyorsunuz.
Şaka mı lan bu?
Hayır.
Komedi benlik değildir.
Başka hesaptan havale ederim.
Beklerim.
Bayan Kruiper.
Ben Çavuş van der Merwe. O da Çavuş Zulu.
Bay Majaba için geldik.
Komşuları en yakın akrabası olarak sizin adresinizi verdi.
Söylediğim için üzgünüm
ama Bay Majaba dün uykusunda vefat etmiş.
Doğal sebeplerden.
Cenazesi morga götürüldü
ama kişisel eşyaları bulunuyor
ve cenazesinin Doğu Kap'a götürülmesi için imzanız gerekiyor.
Başınız sağ olsun.
Çok üzgünüm Bayan Kruiper.
Kaptan.
OTOBÜS
Selam. Pardon.
Angeliena Kruiper.
Üzgünüm.
Kruiper.
Şurayı imzalayın.
Kaptanınız için üzgünüm.
Sağ ol.
Tam zamanında geldin.
Neyin tam zamanı?
Mitchell bu soğutucu haznelerin
tamamını sattı.
Hepsini.
Yarın onları almaya gelecekler.
İçlerindeki sahipsiz tüm ölüler de dâhil!
Cidden mi?
Siktir! Aynen öyle!
Gel, kendin bak.
Burada işte.
Mitchell.
-Bunları o mu imzaladı? -Hepsini.
Siktiğimin piçi.
Ne oluyor be?
Burada hastane hakkında bir sürü talimat var.
Peki.
Şimdi…
Bunun için ne kadar istiyorsun?
Al gitsin.
-Al. -Harbi mi?
Harbi, al.
Kahrolası ahmak. Piçe bak.
KADIN OTOPARKÇININ HASTANE OTOPARKI İÇİN BÜYÜK PLANLARI VAR
Kaptan.
Kaptanım.
Şimdi motor!
Angeliena uçakla
resimdeki yerlere gittiğinde yüzlerinin alacağı şekli bir hayal et!
Hadi Angeliena. Gidelim!
Angeliena! Havalimanına gidiyoruz!
HAVALİMANI
Evet!
Güzel!
Çok güzel. Çok kolay Angeliena!
Her şey yapılana dek imkânsız görünür!
Evet!
Tamam kaptanım.
Tamam.
Söz veriyorum.
Sıradaki.
Hanımefendi, baş örtünüzü çıkarın.
Prosedür böyle. Saçınız görünmeli.
Eşarp, şapka, küpe olamaz.
Tarzdan anlamıyorlar.
Şimdi de kameraya bakıp
supercalifragilisticexpialidocious deyin.
SÜLEYMAN'IN RASTAFARYAN ÇOCUKLARI
Selam kardeşim. Sevgiler.
Sıra bekletmeyen pasaportlar kaç para?
Vaktim kısıtlı.
Ne kadarın var kardeşim?
Para.
Kardeşim.
Beni salak yerine koyma.
Ne sandın sen beni?
Aç şunu.
Sikeyim.
Noel kutusu.
Pasaportum.
Tamam mı?
Tamam kardeşim.
Tamam.
Sorun yok. Tamam.
Tamam, sorun yok.
Uçacak!
Bak, başardı!
#3564489 NOLU HESAPTAN 45,000 RAND ÖDENDİ
Şaka mı bu?
O mal havale mi yapıyor?
Buna parası nasıl yetti?
Bana saygısızlık ettin.
Yine.
Bunu konuşmuştuk.
Öğle yemeği arasında parayı ona geri gönderecektim.
-Pardon. -Bunu konuştuk sanmıştım!
Konuştuk da.
Yemin ederim.
Özür dilerim.
Trafik departmanına hoş geldiniz.
Dâhili numarayı biliyorsanız tuşlayınız.
Bilmiyorsanız operatöre bağlanacaksınız.
Lawrence.
Angeliena ölüyor. Lütfen, merhametli ol.
Desiree. Grand Freedom'dan Dr. Lawrence.
Nasılsın?
İyiyim. Ufaklıklar nasıl?
Güzel.
Hiç ya. Şey…
Doğru.
Meclis otomatik park makinelerini ne zaman koymayı düşünüyor,
bunu soracaktım.
Harika.
Güzel öyleyse.
Yok, bu kadar.
Sesini duymak güzeldi.
Tamamdır.
Görüşürüz.
Mitchell.
Mitchell, dur bir.
Ne?
O hibeyi imzalamazsan fonu çekip başkasına verecekler.
Baban buna yıllarını verdi. Bunca yolu bir hiç uğruna gelmedim.
Kimse seni zorlamadı.
İnsanların canıyla kumar oynuyorsun.
Bunu kurula bildireceğim. Davranışından ben sorumlu olmayacağım.
Başkasının evinde bilmediğin işlere karışma.
-Burası benim evim! -Evindi!
Gittin.
Ama işine gelince kahraman gibi günü kurtarmak için döndün.
İyi şanslar. Sıraya gir.
Irkçılık falan diyeceksen o sıra daha da uzun.
Gitmem şarttı.
Bu fırsatı kim kaçırırdı?
Birinin öne çıkıp babanın başlattığı şeyi bitirmesi gerek.
"Öne çıkmak."
Evet.
Babamın küçük projesi haddi olmayan işlere burnunu sokuyor.
O hibeyi imzalarım.
Ama uygun bir denek olduğunda.
Uygun.
Hayatta kalma hakkını kazanmış biri.
Topluma ve hastanenin reklamına faydalı birisi. Oksijen israfı değil!
Bu hastane senin kalbini de kırmadan geldiğin yere dönsene sen.
Hey!
Hadi gezelim.
Ben Angeliena Kruiper
ve reklamını yaptığınız üzere
dünyayı gezmek istiyorum.
Memnun oldum Bayan Kruiper.
Ben Brandt. Size dünya gezisi ayarlamak beni çok memnun eder.
Özel fiyat sebebiyle
bilette değişiklik yapma hakkınızın olmadığını unutmayın lütfen.
-Tarihler kesin yani. -Tamam.
Ödeme?
Merhaba.
Hemen halledelim.
Uzağa.
Ne yapıyorsun?
Defol.
Bozukluğum yok.
Para istemiyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Bavul.
Seyahat mi ediyorsun?
Yurt içi mi yurt dışı mı?
Yurt dışı.
Uluslararası bir havalimanında ne kadar yürümek gerekiyor biliyor musun?
Bilmiyor musun? Anlatayım.
King Khalid Uluslararası Havalimanı
780 kilometrekare.
Komşu ülkesi Bahreyn'den daha büyük.
Heathrow Havalimanı da
son saydıklarında yılda 75 milyon insanı işlemden geçiriyordu.
Yani o çantayı uluslararası havalimanında taşımakta iyi şanslar diliyorum.
Günümüz yolcularının bavulları
dayanıklı olur.
Havalı.
Gömme kilitler.
Ve tekerlekler.
Peki.
Tamam.
O zaman üç pembeyi de alayım.
Sakın bana saldırma.
Çocuklarım var.
Sana saldırmayacağım!
İşte. Çocukların için.
Torunlarınız da olsun…
Yarım saatte bir araç girip çıkıyor. Toplamda günde en az 200 araç.
Paraya bak!
Evet.
Anladım. Hayır.
Bu altın madenini bize anlattığın için teşekkürler.
Eski Güney Afrika'dan yenisine geçerken belgeler kaybolmuş olmalı.
Otopark hâline getirilen bu yer
aslında bizim arazimiz.
Ve hep derim doktor,
dışarıda güzel, dürüst insanlar olduğunu bilmek hep hoş.
Park görevlisinden kurtulmak istemediğinize emin misiniz?
Uzun süredir yasa dışı işletiyor.
Üç beş bir şeyler ceplemiştir. İsterseniz detayları öğrenirim.
Hayır, endişelenmeyin.
Bir serseri ne kadar kazanabilir ki?
Bizim derdimiz büyük para.
Neyse, ben gitmeliyim.
Öğle molasındayım.
Burada konuştuğumuz her saniye o molamdan yiyor.
Bir şeyler yemeliyim.
İyi yolculuklar dileyeyim.
Yardım edebildiğime sevindim.
Kiminin çöpü kiminin hazinesidir.
Kiminin çöpü…
Ne güzel bir laf be.
Paylaştığın için teşekkürler.
Görüşürüz.
Afiyet olsun o zaman.
O hep açtır.
GÜNEY AFRİKA ÜNİVERSİTESİ
Burada ne işin var?
Senin ne işin var?
Bahsettiğin derse bakmaya geldim.
Son zamanlarda ne yapsam mutsuz oluyor gibisin.
Belki bu mutlu eder dedim.
-Seni kaybetmek istemiyorum. -Buradayım ben Lawrence.
Hibeyi imzalayacağım. Tamam mı?
Evet.
Angeleina ofise gelsin. Evrak işlerini aradan çıkaralım.
Programa girsin.
Teşekkürler.
Derste ne istiyorsan onu yap.
Zaten hep öyle yaparsın.
Angeliena!
-Bu ne? Mesajı aldık. Hasta mısın? -İyi misin? Bir sorun mu var?
Endişelenmeyin.
Baksanıza.
Bu su saçmalığı yüzünden hepimizi öldürteceksin.
Lütfen Angeliena. Fazla hareket etme.
Orada.
Şaka mı bu?
Biletleri almış lan!
Neyle?
Millet.
İster inanın ister inanmayın, yurt dışına gidiyorum.
Ciao bella.
LAWRENCE İMZALAYACAK. AKŞAM HASTANEYE GEL. - LILY XX
Durun!
Kesin şunu!
Piç!
Siktiğimin piçi!
-Çiçeklerim! -Gel!
Arkadaşlar! Bu saçmalığı mülkümden çıkarın!
Hadi! Gelin!
Seni piç!
İşte böyle!
Evime ne yaptığına bak!
Seni piç!
Hayır!
Seni piç!
Hayır!
Eşyalarıma ne yaptı!
Eşyalarım…
Bitkilerim!
ÖDEME NOKTASI
Nereye hanımlar?
-Pardon. -Ne yapıyorsun?
En yakın vize acentesine gidelim.
Ama yolda birkaç kişiyi alacağız.
Sarhoş musun?
Henüz değilim. Gel. Üzgünüm.
Biliyorum.
Üzgünüm Ang.
Hoş geldiniz hanımlar.
Gündüz vakti asistanım ve geceleri de hemşire gelemediğinde kızım.
Peki.
-Bu sabah nereye gidiyoruz? -Benim için değil. Onun için.
Ben…
Ben vize istiyorum.
Dünyayı gezmek için.
Lütfen.
Özür dilerim.
Çok heyecanlı!
Ben hep gezmek istemiştim ama cesaretim yoktu!
Biletiniz ve pasaportunuz lütfen.
Pekâlâ.
Toplamda beş vizeye ihtiyacınız olacak.
Ve Avrupa'yı gezmek için bir Schengen vizesi lazım.
Başvurunuzu başlatmadan önce ihtiyacımız olan son şey
seyahate uygun olduğunuzu belirten bir sağlık raporu.
Biliyorum. Ama şirketler hukuki sorumluluk almaya korkuyor.
Havalimanından sınır kontrolüne kadar bugünlerde herkes diken üstünde.
Ama biletini peşin aldı ve iade şansı yok.
Bekleyecek vakti yok. Görmüyor musunuz?
Görebiliyorum. Sorun da bu.
Çünkü onlar da görecek.
Sizin tarafınızdayım.
Belgeyi alır almaz işlemleri başlatırım.
Ve ben… Biz…
…gerekirse öğle arasında çalışırız.
Bu benim kişisel numaram.
Biliyordum.
Tina.
Hayır kızım.
Hayır.
Bana acıma.
Sen…
Sen git
ve muhteşem bir hayat sür.
-Söz mü? -Söz.
Uzat parmağını.
Söz.
Bana bir şey olmaz. İyiyim ben.
Bavullar ne iş?
Sus ya! Sıradaki!
Ne oluyor burada?
Sırada bu var.
Sıradakiyle tanışmak istemiyor olabilirsin ama sıradaki seninle tanışmak istiyor.
Tina?
İlk olarak Huisgenoot var.
Bunlardan birini okuduğunda hiçbir hikâyenin burada yazdıkları kadar
kötü olmadığını fark edeceksin.
Seninkilerin bile.
İkinci olarak
Ben ve Jerry'nin en iyi dondurma tarifi kitabı.
Çünkü sorun ne olursa olsun cevap her zaman dondurmadır.
Ve…
-Hadi Dot teyze. -Evet efendim! Masa!
Güzel.
Çok güzel.
Ve son olarak…
Bir mum.
Çünkü canım, sen tünelin sonundaki ışıksın.
Işık mı?
Benim tünelimin sonunda ışık yok.
Hangi bavulu alacağımı bile bilmiyordum.
Heathrow Havalimanı'nın ne kadar büyük olduğunu da bilmiyordum.
Ang ya.
Tüm tünelleri birleştirsen bile senin kadar parlak olamaz.
-Gel. -Gel.
-Hadi. -Ne oluyor? Ne?
-İşte. -Gel.
Tina, aç kapıyı.
Ne oluyor? Ne?
Şuraya bak.
-Git. Sen kal. -Ne oluyor?
-Kal dedim!
Kal.
Ne…
Sürpriz!
Aman Tanrım!
Danny'cik! Oğlum!
Konuşma!
"Teşekkürler!" diyor.
-Dikkatli olun. Geri çekilin. -Biri ambulans çağırsın.
-Angie, iyi misin? -Çantayı alayım.
Tamam, sağ ol. Debbie, nabzı düşük.
-Stabilize etmeliyiz. -Dayan.
İyileşeceksin. Tamam.
İşte. Angie.
Angie.
Tamam Debbie. Seni stabilize edeceğiz.
Hastanede buluşuruz.
-İngilizce lütfen. -Pardon.
Net olun.
Peki.
Böyle hastalıklarda iyi günler de olur kötü günler de.
Bizim için sorun olmaz.
Güzel. Çünkü kötü günler, iyi günlerden daha çok olacak.
Şimdilik böyle.
Müsaade ederseniz Angeliena'ya dönmem gerekiyor.
MÜZAYEDE
Truth Kahvesi.
Mükemmeli tatmak için truthcoffee.com'u ziyaret edin.
Grand Freedom Hastanesi'nin beklenmedik müzayedesi
topluma diz çöktürdü.
-Yüzlerce kişi işsiz kalıyor. -Siktir. Piç.
Motor Nörön Hastalıkları Birimi'nin geleceği daha karanlık.
Bugün stüdyoda yanımızda Grand Freedom Hastanesi'nden
merhum Dr. Mitchell'ın oğlu Dr. Lawrence Mitchell var.
Piç!
Zorluklara rağmen Dr. Mitchell'ın liderliği ve başarıları
onu haklı çıkardı…
Siktir!
Bu ihtiyar, Madiba'sının evini ne kadar görmek istedi biliyor musun?
Şimdi burada.
Görüyor musun?
Görmek
inanmaktır.
Şimdi Angeliena'm,
o da geliyor.
Nelson'ımıza baksana.
Küçük oynamanın
dünyaya yararı yok.
Hayallerin
seni korkutmuyorsa
yeterince büyük değillerdir.
Hadi Angeliena.
Senin hayallerin güzel.
Güzel olan…
…güzeldir.
Bu harika Angeliena'm.
Peki.
Tamam kaptanım.
Peki.
Numara.
Alo?
Ses kutum ne kadar uzakta
bilmek istiyorum.
Evet.
Kapıda ödeme.
Tamam. Beklerim.
MÜZAYEDE
Emin misin?
Teklifini kabul ederlerse geriye bir şey kalmayacak.
Tek kuruş bile. Sıfır.
Nihayet emin olmak nasıl bir his öğreneceğim.
Peki.
Dolandırıcılık biriminde tanıdığın biri var mı?
Bu çok kötü.
Tanrım, adi bir piç daha.
Angeliena, harekete geçmek için niye bu kadar bekledin?
Hele yaptıklarından sonra.
Konu hiç o değildi ki.
Lily.
Arkadaşlık, intikamdan daha önemlidir.
Peki para?
Bunca zamandır vardı sende.
Niye bekledin? Niye gizledin?
Bazı şeylerden. Buradaki. Buradaki.
Bir de bana çok ciddi bir ölüm tarihi verildi.
Ne oluyor be?
Sen kimsin?
Müvekkilim Bayan Angelina Kruiper'ı temsil ediyorum.
Sendika beni korkutur mu sandın?
Avukatıyım.
Ofisimden defolun.
Burası artık senin ofisin değil.
Haklısın.
Hastane dünkü müzayedede ufak bir servete satıldı.
Biliyorum.
Dedektif?
Dolandırıcılık Birimi'nden Dedektif Angelov.
Kelepçeleyin.
Yirmi yıl otoparkçılık yapmak finansal olarak daha mantıklı.
Fonların kötüye kullanımına kıyasla.
Mitchell.
Zorbalar beni korkutmaz.
Artık değil.
Teşekkürler.
-Temasta olacağız. -Sağ olun dedektif.
Başardık!
Sen başardın.
9 AY SONRA
DENEY #1 - HASTA: ANGELIENA KRUIPER 4. AY
Tina? Tina!
Tina!
Tak tak.
Ve bu?
Teyze, beni salak yerine…
Aç.
Tahmin et lotoyu kim kazandı?
Lotoyu bizim gibi insanlar kazandı!
Teyze?
Benim için mi?
Dünya turu mu?
Bon voyage!
Tatlı rüyalar Desmond Frank Majaba.
Bazen bir sözü tutmak zaman alır.
İmha etmek.
Teşekkürler Teyze. Diğer tarafta bekliyorum.
Senin için patron.
Evet.
Yapılana dek hep imkânsız görünür.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya