Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тіно!
Сюди!
Так, ця.
Так, гарна рибка. Доброго ранку.
Як життя? Так, є рибка для вас.
БЕРЕЖІТЬ ВОДУ
Енджі, риба на столі.
За вчора,
сьогодні…
і завтра.
МРІЯ
Скоро.
Обіцяю.
-Адріанусе, ти взяв обід? -Не знаю.
Не взяв? Ні, ти мав узяти.
ПООБІДАЙМО ЗА ВАШІ ГРОШІ
Чого він тут валяється?
Від нього тхне.
Ні, сьогодні нема. Вибачте, нема.
Підійди до машини позаду. Іди вже.
Ні, мем!
-Козел. -Козел.
Козел.
Зараз було боляче.
Ні, поверніться всередину.
Доброго ранку!
Ось туди.
Доброго ранку!
-Доброго ранку, сер! -Доброго ранку!
Для вас. Тільки сьогодні.
Їдьте до реанімації.
Об'їжджайте.
Он туди.
І потім припаркуйтеся ось там.
Доброго ранку!
Вам романтики.
Так.
Роками кажу, що це убогість.
Це.
Вона.
Ради Бога, це ж перше враження.
Її взяв твій батько.
Мого батька нема.
Ця його… благодійність дорого обійшлася мені й лікарні.
Трампів на них не вистачає.
Не поспішайте. У мене купа часу!
У мене теж.
Послухай.
Запитай у дорожньому управлінні, у скільки обійдеться паркомат.
Бовдур паршивий.
Вибач.
-Зараз ти переймаєшся? -Авжеж переймаюсь!
Просто він… не церемониться у висловах.
Халепи іноді стаються.
Єдина халепа — це він.
Я скоро забіжу, добре?
-Нехай тітка Дот відкладе мені баракуту. -Сама їй скажи.
Агов, Ендж.
-Тримай квача. -Ей.
Тримай квача.
Капітане, мій капітане!
-Доброго ранку, капітане! -Доброго ранку, Анґеліено!
Ось так, поїхали.
Мені дуже прикро, Анґеліено!
Що з тобою трапилось?
Розкажу в іншому житті.
Злидарі не вибирають.
Не кажи так, Анґеліено.
У твоєї підсвідомості нема почуття гумору.
Її думки перетворюються на твої проблеми.
Сьогодні навіть не неділя, а ти читаєш проповіді.
А в мене є для тебе сюрприз!
-Сюрприз? -Маєш дочекатися обіду.
Паркуй свою ластівку. Хочу тобі щось показати.
Я… завершила останній штрих на вихідних.
О, Анґеліено.
Гарно. Дуже гарно.
Просто неймовірно, Анґеліено!
Яка світлина подобається тобі найбільше?
Щодня протягом останніх 20 років
світлини Анґеліени допомагають мені поринути в нову «акуну матату».
Усе, що Маджабі потрібно зробити, — це прийти постояти тут.
І він починає летіти через моря і океани.
І роздивляючись…
він чекає того дня, коли його Анґеліена надішле йому листівку з…
одного із цих місць.
Це буде найкраща світлина, яка сподобається капітану найбільше.
Ай, нема куди…
поспішати.
Анґеліено.
Мусиш сходити до лікаря.
Ця твоя проблема все погіршується.
-Побачимося на чаюванні. -Бережись.
Ей! Зажди.
Дай-но щось зроблю.
Відео? Ага.
Так!
-Дай подивлюсь. -Хочеш побачити?
Можеш дивитись,
але не торкатись!
Поки не сходиш до лікаря.
Поміч потрібна?
Так.
Ще і як.
І механік.
Гаразд.
І механік.
Отакої!
Легендо, ми тебе вітаємо.
-Енджі. -Лікарю.
Я такий радий тебе бачити.
І радий повернутись!
Поглянь, що ти зробила із цим місцем. Наче в казці.
Це моє місце!
Неймовірно.
Скільки часу минуло? Десь 16 чи 17 років?
Сімнадцять років шість місяців і три дні, якщо точно.
Ти так за мною скучала?
І до бабки не ходи!
Я теж за тобою скучав, Енджі.
-Ти не забув! -Ага.
Статуя Свободи.
Як я міг забути? Ти одержима подорожами.
-Ти хоч коли-небудь… -Привіт.
Деббі.
Лікар Аласа.
Сам Мітчелл-старший вибрав лікаря
і направив його вивчати медицину
за кордоном в Америці. Так, лікарю?
Так, усе правильно. Щось на зразок цього.
Тому я і повернувся.
Намагаюся завершити його справу.
-Це найменше, що я можу. -Так.
Крім того, я скучив за вами.
Я теж за вами скучила.
-Ласкаво просимо додому! Рада бачити! -Щиро дякую, Енджі.
Радий зустрічі.
-Так! -Так.
Дякую, лікарю.
Тримайтеся. Ще побачимось.
Так!
-Матінко моя. Лікарю! -Так?
Не забувай.
-Чаювання! -Чаювання!
Радий зустрічі, Енджі!
Ей! Одяг для дітей.
Америка, країна вільних.
Як гарно.
Не треба було.
Годі тобі, голубко. Для мене це в радість.
Мій батько подарував, так?
Забагато сонця.
Схоже, ангелу подобається.
Ваш батько научив мене багатьох речей, і він казав, що ангелу потрібне сонце.
Правильно «навчив».
До роботи.
Знаєте, серйозні науковці
довели, що люди, які чіпляються до граматичних помилок,
мають більш жорсткий психотип, ніж ті, хто закриває на них очі.
Серйозні науковці?
Ви що, її захисник?
Він нічого не може вдіяти, що народився засранцем.
Що ви сказали?
Вона сказала, що не винна, що ви народилися засранцем.
Трясця, люблю тебе! Не хвилюйся. Просто дивись.
Сніданок.
-Тримай квача. -Тримай квача.
-Побачимось. -Бувай!
Анґеліена.
Капітан Маджаба.
Агов!
Анґеліено!
Дякую за баракуту.
Я в захваті.
Дуже смачно.
Анґеліено!
Анґеліено.
Тільки не знову, Анґеліено.
Прокинься.
Будь ласка, прокинься, Анґеліено!
О ні. Допоможіть! Будь ласка! Допоможіть!
Букет виглядає не на жарт.
Такий букет, бо ситуація склалася не на жарт.
Розмови про паркомат — ось серйозна ситуація.
Чому не ріжеш правду-матінку?
Ти чула про паркомат?
Можливо, я гидка, але не глуха.
Він страшніше гавкає, ніж кусається.
Ти не гидка.
Не кажи собі такого.
Якщо людина гавкає, то це не просто так.
Ти обіцяла, що продовжиш навчання.
І я намагаюсь, але Мітчелл контролює наші фінанси.
Він і чути не хоче, не те щоб платити.
Платити за що, Лілі?
«Просити», а не «платити».
Ти не просиш у Бога.
Я вірю в Бога.
Хоча так.
Зараз нема потреби просити.
У мене є все, що я хочу.
Хіба ні?
-Будьмо. -Будьмо.
Так?
Чим можу допомогти?
Роліхлахла.
Батько всього живого, лікар Маджаба.
Я сподівався тебе тут побачити, але за інших обставин.
Ти поїхав ще хлопчиком.
А зараз ти чоловік, лікар Аласа.
У плоті.
Лікарю Маджабо.
Анґеліена.
Так.
Наскільки все погано?
Я якраз збирався навідатися до неї.
-Так. -Лікарю Маджабо, оце так несподіванка!
Роліхлахла. Коли ти повернувся?
Лікарю.
Не знаю, що ти хочеш мені сказати, але ось що я хочу тобі сказати.
У мене скоро щомісячні збори.
Я ще жодного разу не пропустила й не збираюсь, тож…
Тож ти хочеш розповісти мені про ці збори?
Наша діяльність,
наші заходи, наша «внутрішня кухня» і членство
відкриті для нас,
але закриті для сторонніх осіб.
Ясно?
Перше правило «Клубу зборів»:
не розказувати про «Клуб зборів».
А друге правило, лікарю Маджабо, полягає в тому,
що ти не розказуєш про «Клуб зборів».
Ясно?
-Лікарю. -Так.
Будь більш прямолінійним, ніж Він Дизель у «Форсажі».
Коли? Як?
Чому? І як довго?
У тебе рідкісне захворювання, але воно лікується.
І я боюся, що воно викликане постійними навантаженнями, як у «Форсажі».
Як тобі відомо,
я спеціалізуюся на лікуванні для продовження життя.
Потрібні підпис Мітчелла й пацієнт, що братиме участь у дослідженні.
І мені здається,
що пацієнт уже є.
Хто це?
Ти.
Я?
Звісно, Енджі.
Без сумніву.
Зажди. Ану ще раз.
Усі ці слова про продовження життя.
Мені гаплик?
Я лише хочу, щоб ти трохи відпочила, гаразд?
Можеш чкурнути звідси хоч завтра, якщо пообіцяєш,
що підеш додому, і ляжеш відразу в ліжко,
і трохи відпочинеш. Гаразд?
Щонайменше допоки я не призначу тобі ці ліки.
А як же моя робота?
Люди, мої рослини!
Не хвилюйся за рослини.
Я їх поливатиму.
Капітане,
я не пропустила жодного дня, відколи тут працюю,
і не збираюся пропускати.
Ти не зможеш годинами бути на ногах.
Від цього хвороба прогресуватиме ще швидше, а ми не можемо цього допустити.
Ти не сама.
Я буду поряд.
На кожному кроці.
Ми всі будемо поряд, Анґеліено.
Пообіцяйте.
Клянусь.
Умерти мені на цьому місці.
Це моя робота, очевидно.
Добраніч, Енджі.
Капітане.
Спершу коронавірус, тепер це.
Анґеліено, повертайся. Уже темніє.
Повертайся.
Це мені?
Дуже гарно.
Мені призначили запис.
Щоб мене вилікувати.
Справді?
Лягай.
Матусю?
Матусю!
Матусю, прокинься.
Прокинься!
ЛІКАРНЯ «GRAND FREEDOM»
Мітчелле?
Потрібно підписати папери по гранту.
Підпис мав бути ще до мого від'їзду зі США.
Ти про це знаєш.
Так, але тут африканський час.
Звикай.
РЕНТГЕН
Так, ось ця дівчина
Анґеліена Її звати Анґеліена
Якщо хочете побачити сонце
Ця дівчина
З Каяманді
Кая, Каяманді
Кає, відпусти мене додому
«Група прогресуючих
неврологічних розладів,
що руйнують клітини, які контролюють
основну м'язову діяльність людини,
зокрема здатність
говорити, ходити, дихати й ковтати.
Деякі розлади не спричиняють смерті й розвиваються повільно.
Інші, такі як…
у мене…
призводять до смерті.
Капітане…
я не боюся вмирати.
Але я ще не готова.
Агов, дівчино
Анґеліено
Чи правда, що твої ріки течуть
Під самим небом?
Агов, дівчино
Анґеліено
Хотів би я побачити
Твою веселку в африканському небі
ЛОТО
Сорок три.
Трясця.
Аромат чудовий, як і вигляд.
Ще не пізно передумати.
Поїхали.
Коханий, це мій вихід раз на місяць.
Довго не засиджуйся зі своїми розвалюхами.
Їм не місце в реальному світі.
Еге ж?
Може, підкинути тебе?
Я на таксі, дякую.
Як знаєш.
Кохаю тебе.
Виконувати набагато більше операцій, збільшити пацієнтопотік.
-І розподіл часу… -Оновити вам, лікарю?
-Ні. -Ефективність ліжко-місць.
Саме так. Має відбуватися потік пацієнтів.
Сер, ваш столик готовий.
Що ж, вип'ємо за Лоренса, який черговий раз дав на прочуханки
й продемонстрував рекордні фінансові результати.
-За тебе, Лоренсе. -За тебе, друже.
Як тобі це вдається?
Медичний бізнес — такий самий бізнес, як…
комерція, нерухомість, шоу-бізнес.
-Звичайно. -Гроші не пахнуть.
Гроші не пахнуть.
Ця істина всім відома.
Але гроші з душею — ось що справді важливо.
Якщо мені не зраджує пам'ять, твій батько завжди повторював ці слова.
І мій батько ніколи не досягав такого фінансового успіху.
Я намагаюся покращити показники прибутковості.
Роблю наш бізнес «великим знову».
Можливо й так,
але прибуткові лікарні можуть користуватися монопольним становищем,
щоб завищувати тарифи.
Я повертаю традиційні цінності.
Вільноринковий капіталізм, помірне дерегулювання, де потрібно.
Консервативна соціальна політика й обмеження.
Подивись-бо на показники оборотності!
Усе очевидно.
Ще по бокалу для моїх колег і…
чарку вашої найкращої текіли для невірного Хоми праворуч.
«Акуна текіла», пані Вундло.
Тобто бажаю вам безтурботної ночі.
Я не п'ю текіли.
Ми не можемо бути ідеальними, чи не так?
Будьмо!
Онде.
Постійно забуваєш.
Завжди.
Анґеліено, карти.
Ось вам!
Знову?
Я знову виграла!
Бідні мої нерви.
Результати розіграшу.
Знов ти за своє. Тітонько, будь ласка.
Облиш тітку Дот з її мрією.
А заодно й мою облиш.
Мрії не роблять дискримінації.
На відміну від тебе, Тіно.
Дискримінації?
Скільки років тітка Дот грає в лото?
А скільки років ми живемо тут в Оушен-Вью?
Підказка:
запитай у друзів свого чоловіка.
І чи не чула ти про діагноз Анґеліени?
А тепер це. Після всього, що вона пережила.
Вона ще мало натерпілась? Ми всі ще мало натерпілись?
А потім це?
Тому ні, це не дискримінація.
Це знищення.
Тобі легко судити, Лілі.
Бо ти вдало вискочила заміж.
І хто зараз дискримінує, га?
Гаразд, скажіть-но мені:
з яких пір такі, як ми, можуть виїздити за кордон?
Чи виграти в лото?
Усе може статись.
Комусь везе в зрілому віці.
У тебе хоч є паспорт?
Тіно!
Припини вже.
У мене була безглузда мрія.
Люди роблять помилки.
Наприклад, прийти сюди.
Анґеліено, не йди.
Не йди, Анґеліено.
Облиште мене!
Вибач мені.
Просто мені набридло, що ми завжди програємо.
Не роби знову свої проблеми моїми!
Ні, будь ласка. Залишся, Анґеліено.
Забудь моє ім'я і йди на хрін!
Але я не витрачав грошей на новий МРТ-апарат!
Не лише один, друже.
-Два. -Матінко моя.
А бюджет був лише на один!
Містере Мітчелле.
-Вони за себе розрахуються. -Містере Мітчелле.
Через 20 років.
Містере Мітчелле!
Лікар Мітчелл.
Єдиний і неповторний.
Можна вас на два слова?
Прошу.
Схоже, з вашою карткою проблеми.
-Напевно, це просто глюк. -Він заробив усі гроші.
Безперечно. Дякую.
Аналогічно до присутніх тут колег я ледве вийшла в нуль цього року.
Тому, лікарю Мітчелле,
щиро вам вдячна.
Це я залишу у ваших дохідних руках.
-Лікарю Бото. -Джоан.
-Ви вже їдете. -Саме так.
-Їдьте обережно. -Безумовно.
-Добраніч. -Бувайте.
Друже, дай-но гляну, чи зможу допомогти.
-Ні, дай гляну. -Я все владнаю.
На скільки ми погуляли?
Ні хріна собі. Дякую за чудовий вечір.
Проведіть ще раз.
Код «нуль п'ять».
Кошти відсутні.
-Дозвольте поговорити з директором. -Говорите.
-Тоді поспілкуватися з власником. -Спілкуєтесь.
Ви з мене знущаєтесь.
Аж ніяк.
Комедія…
не в моєму стилі.
Я зроблю переказ з іншого рахунку.
Чекатиму.
Міс Крайпер.
Я сержант ван дер Мерве. Це сержант Зулу.
Стосовно містера Маджаби.
Його сусіди назвали вас найближчим родичем.
Із жалем повідомляю вам, що…
містера Маджаби не стало минулої ночі.
Природна смерть.
Його тіло забрали до моргу, але є проблеми з особистими речами.
І вам треба підписати згоду на транспортування тіла на батьківщину.
Наші співчуття.
Співчуваю, міс Крайпер.
Капітане.
АВТОБУС
Привіт, вибач.
Анґеліена Крайпер.
Вибач.
Крайпер.
Підпиши ось тут.
Мені шкода твого капітана.
Так.
Ти якраз вчасно.
Вчасно куди?
Розумієш,
Мітчелл продав усі
ці холодильні камери.
Геть усі.
Завтра… їх прийдуть забирати.
Разом
з усіма нерозпізнаними тілами.
Справді?
Хрінь! Оце так хрінь!
Дивись сама.
Ось.
Мітчелл.
Він усе підписав?
Геть усе.
Клятий виродок.
Якого біса?
Тут… усі типи розпоряджень.
Гаразд.
Тож…
скільки хочеш?
Забирай.
-Забирай. -Справді?
Справді, забирай!
Бовдур паршивий.
Виродок.
ВЕЛИКІ ПЛАНИ ПАРКУВАЛЬНИЦІ НА АВТОСТОЯНКУ ЛІКАРНІ «GRAND HOSPITAL»
Капітане.
Мій капітане.
Отже… мотор!
Можна уявити їхні обличчя,
коли ти, Анґеліено, відправишся в місця з твоїх світлин
на літаку!
Ну ж бо, Анґеліено, гайда!
Анґеліено! Ми їдемо в аеропорт!
АЕРОПОРТ
Так!
Це добре!
Це добре! Це легко, Анґеліено!
Поки не зробиш, доти не віриш!
Так!
Гаразд, мій капітане.
Гаразд.
Обіцяю.
Наступний.
Мем, потрібно зняти хустину.
Така процедура. Не прикривати волосся.
Ніяких шарфів, ніяких головних уборів, ніяких сережок.
Нічого такого.
Так, дивимося в камеру
й говоримо «суперархіекстраультрамегаграндіозно».
РАСТАФАРІАНСЬКІ ДІТИ СОЛОМОНА
Айрі, сестро. Одна любов.
За скільки можна зробити паспорт без черги, га?
Годинник цокає.
Скільки в тебе є, сестро?
Гроші.
Сестро.
Не думай, що я лох.
За кого ти мене маєш?
Відкривай.
Трясця.
Наколядувала.
Мій паспорт.
Айрі?
Айрі, сестро.
Айрі. Гаразд.
Так.
Усе буде добре. Так.
Так. Усе гаразд.
Вона летітиме на літаку!
Їй удалося!
СПЛАЧЕНО 45000 РАНДІВ НА Р/Р № 35644489 ПРИЗН.: ЗА НАВЧАННЯ
Ти знущаєшся?
Якась алкоголічка робить перекази?
Де вона взяла гроші?
Ти мене зневажила.
Знову.
Ми про це говорили.
І я збиралася повернути переказ під час обіду.
-Вибач. -Я вважав, що ми зрозуміли одне одного.
Так і є.
Клянусь.
Перепрошую.
Вас вітає дорожнє управління.
Наберіть внутрішній номер, якщо ви його знаєте.
Або зачекайте з'єднання з оператором.
Лоренсе…
Анґеліена при смерті. Будь людиною, будь ласка.
Дизері! Це Мітчелл з лікарні «Grand Freedom».
Як ти?
Чудово, дякую. Як твої малі?
Це добре.
Та нічого. Я… Так.
Саме так.
Я хотів запитати,
коли міська рада планує встановити паркомат, про який ми говорили.
Прекрасно.
Чудова новина.
Ні, більш нічого.
Завжди радий чути твій голос.
Так, гаразд.
До побачення.
Мітчелле.
Мітчелле, зачекай хвилинку.
Що?
Якщо ти не підпишеш грант,
вони заберуть фінансування і віддадуть іншим.
Твій батько витратив на це роки.
Я подолав цей довгий шлях не просто так.
Тебе ніхто не змушував.
Ти граєшся людськими життями.
Я поскаржуся в медраду. Твої проблеми не будуть моїми!
Не треба срати на порозі чужого будинку.
Це мій будинок!
Був колись!
Ти поїхав.
А зараз стало зручно повернутися, щоб рятувати світ, як герой.
Успіхів. Ставай у чергу.
А якщо випаде расова карта, то черга стане ще довшою.
Я мусів поїхати.
Хто б знехтував такою можливістю?
Комусь потрібно зважитися і завершити розпочате твоїм батьком.
«Зважитися»?
Зважитися.
Схоже, пестунчик мого батька пхає носа не у свою справу.
Я підпишу грант,
коли мені покажуть достойного пацієнта.
Достойного.
Який заслужив право залишитися в живих.
Який уніс вклад у суспільство й лікарню.
А не марно просаджує життя.
Повертайся краще назад, поки лікарня і тобі не надірвала душу.
Агов!
Нумо подорожувати.
Я Анґеліена Крайпер
і я хочу купити навколосвітню подорож,
як у вашій рекламі.
Радий знайомству, міс Крайпер.
Мене звати Брандт, і я буду безмежно щасливим
оформити вам навколосвітню подорож.
Як ви пам'ятаєте,
квиток не можна повернути, бо на нього діє акційна ціна.
-Дати фіксовані, правильно? -Так.
Оплата?
Отакої!
Хай мрія збудеться.
Гайда.
Що ти там робиш?
Забирайся. Геть звідси.
Виходь.
У мене немає дрібняків.
Я прийшла не по гроші.
А чого ж тобі треба?
Валізи.
Подорожуємо, чи не так?
У межах країни чи за кордон?
За кордон.
Ти хоч знаєш, які відстані треба долати,
коли перебуваєш у міжнародному аеропорту?
Ні? Тоді послухай.
Міжнародний аеропорт імені Короля Халіда
має площу 780 квадратних кілометрів.
Це більше за площу сусідньої країни Бахрейн.
А через аеропорт «Хітроу» щорічно
проходить 75 мільйонів пасажирів, відповідно до останніх даних.
Тож
я б подивилася, як ти будеш таскати цю сумку міжнародним аеропортом.
У сучасної туристичної валізи має бути
міцність.
Хуцпа.
Замки з кодом.
А ще коліщатка.
Добре.
Гаразд.
Тоді я заберу всі три рожеві.
Ні… не кидай у мене.
У мене діти.
Я не збираюся кидати!
Ось.
Вашим дітям.
Подаруйте внукам…
Новий заїзд раз на пів години, що становить…
щонайменше 200 машин на добу.
Дзень-дзелень.
Саме так.
Ні.
Ще раз дякуємо, що звернули нашу увагу на цю золоту жилу.
Після скасування апартеїду
папери десь, напевно, загубились.
Адже тутешня автостоянка —
це, по суті, наша земля.
Так, я завжди кажу,
що чесні, порядні люди ще не перевелись. І це добре.
Ви точно не хочете взятися за цю паркувальницю?
Роками вела незаконну діяльність.
Збила собі копійчину.
Можу назбирати подробиць.
Ні, не варто.
Розумієте… ну скільки може заробити та алкоголічка?
Нас цікавлять
великі гроші.
Хай там як, я мушу йти.
Почався обід, і кожна секунда, поки я тут з вами розмовляю,
означає, що я міг би уже їсти. Піду обідати, тож…
Обережно на дорозі, так?
Радий допомогти.
Одному непотріб — іншому скарб.
Одному непотріб…
До біса влучна цитата.
Корисно знати.
Ту-ту.
Що ж, смачного.
Він завжди голодний.
УНІВЕРСИТЕТ ПІВДЕННОЇ АФРИКИ
Що ти тут робиш?
А ти що тут робиш?
Цікавився навчанням для тебе.
Останнім часом усі мої вчинки тебе не радують.
Подумав, що це зможе тебе потішити.
Я не хочу…
тебе втратити.
Я з тобою, Лоренсе.
Я підпишу грант.
Гаразд?
Так. Скажи…
Анґеліені, щоб прийшла в офіс.
Заповнимо документи й залучимо її до програми.
Дякую.
З навчанням роби як хочеш.
Ти все одно робиш як хочеш.
Анґеліено!
Що це? Ми отримали повідомлення. Ти здуріла?
Ти в нормі? Усе в порядку?
Годі… Не хвилюйтесь.
Краще погляньте.
Ти хочеш загнати нас у могилу цією навколосвітньою маячнею.
Анґеліено, заспокойся, будь ласка.
Ось.
Ти жартуєш?
Вона купила квитки!
За що?
Господи.
Вірте чи ні — я їду в подорож.
Чао, крихітко.
ЛОРЕНС ПІДПИШЕ. ПРИХОДЬ ЗРАНКУ В ЛІКАРНЮ. -ЛІЛІ
Припиніть!
Зараз же припиніть!
Ти виродок!
Клятий виродок!
-Мої квіти! -Ну-бо!
Хлопці! Забирайте цей лайно з моєї власності!
Сюди! Ну ж бо!
Виродок!
Ось так!
Подивися, що він зробив з будиночком!
Виродок!
Ні!
Виродок!
Ні!
Подивися, що він зробив з моїми речами!
Мої речі…
Мої рослини.
ПЛАТІЖНИЙ ТЕРМІНАЛ
Дівчата, куди їдемо?
-Вибачте. -Що ти робиш?
До найближчого візового центру.
Але нам треба ще декого підібрати.
Ти п'яна?
Поки що ні. Іди сюди.
Вибач. Іди сюди.
Я знаю.
Вибач, Ендж.
Вітаю вас, пані.
Моя асистентка на роботі й донька поза роботою,
коли не може прийти нянечка.
Що ж…
Куди ми зібрались?
О ні, це не для мене, це для…
Я…
Я… хочу візу…
для…
навколосвітньої подорожі.
Будь ласка.
Вибачте.
Це ж прекрасно!
Я завжди хотіла, але все не можу наважитись.
Ваші квиток і паспорт.
Гаразд, отже…
вам потрібно
загалом п'ять віз.
І шенгенську візу для Європи.
Єдине, що я вас ще попрошу,
перш ніж ми перейдемо до вашої заяви, —
це надати медичну довідку, що ви можете переносити подорожі.
Розумію. Уся ця бюрократія вимагає дотримання стількох
зобов'язань.
У наш час за цим дуже суворо всі дивляться —
і авіакомпанії, і прикордонники.
Але вона заплатила за квиток усю суму,
і його не можна повернути.
У неї нема часу чекати. Хіба ви не бачите?
Я бачу, і в цьому проблема.
Бо вони теж побачать.
Я на вашому боці.
Як тільки буде довідка, я відразу запущу процес.
І я… ми будемо… працювати під час обіду в разі потреби.
Ось
мій прямий телефон.
Я так і знала.
Тіно.
Ні, дівчинко моя.
Ні.
Не потрібно мене жаліти.
Зроби…
Зроби так,
щоб твоє життя було яскравим.
-Обіцяєш? -Обіцяю.
Чесно-пречесно?
Чесно-пречесно.
Зі мною все буде добре.
Що сталося з валізами?
Замовкни! Наступна!
Що це…
Що відбувається?
Ось наступна.
Можливо, ти не хочеш побачити наступну,
але наступна хоче побачити тебе.
Тіно!
Першим іде журнал про моду.
Прочитавши його, ти зрозумієш, що немає гірших історій,
ніж зібрані тут.
Навіть твоя не дотягує.
А другою…
іде книга з рецептами морозива.
Адже тут є відповідь на будь-які запитання.
І…
-Ну-бо, тітко Дот! -Так, сер! Стіл!
Гарно.
Дуже красиво.
І нарешті.
Свічка.
Бо ти, моя дорога, —
справжнє світло в кінці тунелю.
Світло?
У кінці мого тунелю немає ніякого світла.
Я навіть не вмію
вибирати валізи.
І навіть не знаю, наскільки великий аеропорт «Хітроу».
Ендж.
У тобі більше світла,
ніж в усіх тунелях разом узятих.
-Ходімо. -Ходімо.
-Ну ж бо, ходімо. -Що таке? Що відбувається?
-Ось так. -Ходімо.
Тіно, відкрий двері!
Що відбувається? Що?
Тільки погляньте.
-Біжи. Ти стій. -Що відбувається?
-Що таке? -Стій!
Стій тут.
Що…
Сюрприз!
Господи!
Денні, хлопчику! Як ти виріс!
Промова!
Вона каже: «Дякую вам!»
-Обережно, відійдіть. Відійдіть. -Викличте швидку!
-Енджі! Енджі, ти мене чуєш? -Я за сумкою.
Добре, дякую. Деббі, у неї слабкий пульс.
-Треба її стабілізувати. -Зажди.
Усе буде добре. Так.
Ось так.
Енджі.
Так, Деббі. Зараз ми тебе стабілізуємо.
Побачимося в лікарні.
-Прохання англійською. -Вибач.
Простими словами.
Так…
З таким типом захворювання будуть світлі смуги
і будуть темні смуги.
Ми… із цим упораємось.
Чудово, бо темних смуг буде більше, ніж світлих.
Ось такі справи на сьогодні.
З вашого дозволу я повернуся до Анґеліени.
АУКЦІОН «GENERAL AUCTIONEERS»
«Truth Coffee».
Відвідайте truthcoffee.com, щоб пізнати неземне блаженство.
Несподіваний аукціонний продаж лікарні «Grand Freedom»
загнав громаду в глухий кут.
-Сотні людей стали безробітними. -Виродок.
Майбутнє її неврологічного відділення виглядає ще більш похмурим.
Сьогодні в нас у студії лікар Лоренс Мітчелл,
син покійного лікаря Мітчелла-старшого, який керував…
Виродок!
Лідерські якості й досягнення лікаря Мітчелла свідчать,
що він найбільш…
Трясця!
Ти знаєш, як сильно цей добродій прагнув побачити будинок Нельсона Мандели.
І ось він тут.
Бачиш?
Очі —
найкращий свідок.
Тепер
моя Анґеліена
теж іде.
Поглянь на нашого Нельсона.
Удавання із себе малого
не допоможе світу.
Якщо ти не боїшся
своїх мрій,
то вони недостатньо великі.
Ну ж бо, Анґеліено.
Твоя велика.
Велика.
Вона
грандіозна, моя Анґеліено.
Гаразд.
Гаразд, мій капітане.
Добре.
Номер.
Алло!
Я хочу дізнатися,
чи відправили мені голосовий апарат.
Так.
Накладний платіж.
Чекатиму. Гаразд.
АУКЦІОННІ ТОРГИ
Ти впевнена?
Ти ж розумієш, якщо твою ставку приймуть, то нічого не залишиться.
Жодного цента. Геть нічого.
Нарешті я знаю, що означає бути впевненим.
Гаразд.
Ти знаєш кого-небудь у відділі боротьби із шахрайством?
Просто жахливо.
Ще один нечесний на руку мерзотник.
Анґеліено, чому ти так довго нікуди не зверталась?
Після всього, що він зробив.
Річ була не в ньому.
Лілі.
Дружба важливіша за помсту.
А гроші?
Ти мала їх увесь цей час.
Навіщо чекати? Навіщо втаємничувати?
Заморочки.
Тут.
І мені визначили важливий граничний строк.
Якого біса?
А ви хто в біса така?
Я представляю свою клієнтку, міс Анґеліену Крайпер.
Гадаєш, я боюся профспілки?
Я її адвокат.
Забирайтеся геть з мого офісу.
Більше це не твій офіс.
Правильно.
Учора лікарню продали на аукціоні за чималі гроші.
Я в курсі.
Пані слідча!
Слідча Анджелов, шахрайства.
У кайданки.
Двадцять років роботи на автостоянці дають фінансову стабільність.
А розкрадання коштів — ні.
Мітчелле.
Я не боюся хуліганів.
Більше не боюсь.
Дякую.
-На зв'язку. -Дякую, пані слідча.
Нам удалось!
Тобі вдалось.
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
ДОСЛІДЖЕННЯ № 1 ПАЦІЄНТ: АНҐЕЛІЕНА КРАЙПЕР. МІСЯЦЬ 4
Тіно? Тіно!
Тіно!
Тук-тук.
А це?
Дотті,
не треба мати мене за…
Відкрий.
Угадай, хто виграв в лото.
Ми виграли в лото!
Дотті,
це мені?
Навколосвітня подорож?
У добру путь!
«Солодкі мрії», Дезмонд Френк Маджаба.
Іноді для виконання обіцянки потрібен час.
Знищити.
Дякую, Дотті. Чекаю на тому боці.
Шефе, це вам.
Так.
Поки не зробиш,
доти не віриш.