Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina!
Tập trung đi!
Ừ, con đó đó.
Phải, con đó ngon lắm. Chào buổi sáng.
Cô khỏe không? Ừ, có cá cho cô đây này.
TIẾT KIỆM NƯỚC
Angie.
Con cá ở trên bàn đấy nhé.
Cho hôm qua,
hôm nay,
và ngày mai.
GIẤC MƠ
Sắp rồi. Mình hứa đấy.
- Adrianus, con gói cơm trưa theo chưa? - Con không biết.
Con không gói đem đi à? Không, con phải đem chứ.
HÃY ĂN TRƯA THÔI NÀO. BẠN MỜI NHÉ.
Cái này làm gì ở đây vậy?
- Nó hôi quá đi. - Được thôi.
Hôm nay tôi không có. Xin lỗi, chẳng có gì để cho cả.
Xin chiếc xe ở sau ấy. Làm ơn đi đi.
Không!
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
Đồ khốn.
Cú đó đau thật đấy.
Đừng. Con chui vào trong xe lại đi.
Chào buổi sáng!
Vào đó nhé.
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng, thưa ngài! - Chào buổi sáng.
Của anh này. Đặc biệt dành riêng cho hôm nay!
Anh chạy đến khu cấp cứu nhé.
Lái xe vòng qua nào.
Lối này.
Rồi có thể đỗ xe ngay chỗ đó.
Chào buổi sáng nhé!
Chút lãng mạn cho bạn.
Tuyệt.
Anh đã nói từ lâu rồi, nơi này thật ghê tởm.
Nơi này. Và cô ta.
Chúa ơi. Đây là vấn đề về ấn tượng đầu tiên.
Bố anh vẫn cho cô ấy làm mà.
Bố anh mất rồi.
Mấy trò từ thiện này của ông ấy làm phí tiền anh và bệnh viện đủ rồi.
Thế giới này cần thêm vài ông Trump.
Cứ từ từ. Tôi dư thời gian lắm!
Tôi cũng vậy.
Cô biết gì không?
Hỏi sở giao thông xem phải làm sao để có máy đỗ xe tự động đi.
Tên ngốc chết tiệt.
Xin lỗi nhé.
- Cô mà quan tâm ư? - Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là… anh ấy không giỏi ăn nói lắm.
- Đôi khi người ta hay nói sai. - Thứ sai duy nhất trên đời là anh ta.
Tôi sẽ sớm đến thăm cô nhé?
- Nói dì Dot giữ cá thu rắn cho tôi nha. - Cô tự nói đi.
Angie này.
- Chạm cái cuối. - Này!
Chạm cái cuối.
Đội trưởng! Ôi đội trưởng của tôi!
- Chào buổi sáng, đội trưởng! - Chào buổi sáng, Angeliena!
Vào đi nào. Phải đấy.
Tôi rất tiếc, Angeliena.
Cả người cô bị làm sao thế?
Câu chuyện của một kiếp người khác.
Ăn mày sao dám đòi xôi gấc.
Đừng nói như thế, Angeliena.
Tiềm thức của cô đâu có khiếu hài hước.
Suy nghĩ từ tiềm thức chính là con người cô.
Trời ạ. Hôm nay đâu phải Chủ Nhật mà anh lại giảng đạo.
Tôi có một bất ngờ cho anh!
- Bất ngờ à? - Hoãn giờ ăn trưa lại xíu nhé.
Anh đi đậu chiếc Suzuki đi. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Tôi đã hoàn thành xong những bước cuối hồi cuối tuần rồi.
Ôi, Angeliena à.
Nó thật đẹp. Đẹp lắm.
Đẹp lắm. Rất tuyệt vời, Angeliena!
Vậy, anh thấy thích tấm hình nào nhất?
Trong suốt 20 năm qua,
các tấm hình của cô Angeliena đều khiến tôi thanh thản mỗi ngày.
Majaba này chỉ cần đến đây, đứng ngay tại nơi này,
và ngắm nhìn xem mình đi du lịch khắp nơi ra sao.
Và trong lúc ngắm nhìn,
tôi vẫn luôn mong mỏi đến một ngày cô Angeliena sẽ gửi bưu thiếp cho tôi…
từ một trong những nơi này.
Và đó sẽ là tấm hình đẹp nhất mà người đội trưởng này thích nhất.
Trời ạ. Đâu có gì…
phải vội.
Angeliena à.
Cô phải gặp bác sĩ đi.
"Thứ đó" của cô đang ngày càng tệ đấy.
- Hẹn gặp lại vào giờ trà chiều. - Bảo trọng.
Này! Đợi đã.
Để làm cái này đã.
Quay phim hả? Được.
Tuyệt!
- Cho tôi xem nào! - Được. Cô muốn xem hả?
Cô được xem,
nhưng không được chạm vào!
Chừng nào gặp bác sĩ đi đã!
Cần tôi giúp không?
Có chứ.
Cần nhiều lắm.
- Và cần một thợ máy nữa. - Được thôi.
Và cần một thợ máy nữa.
Ái chà.
Chàng trai huyền thoại. Rất hoan nghênh chào đón anh!
- Angie. - Bác sĩ.
Thật vui khi gặp được cô.
Angie, thật tốt khi về đây!
Xem cô đã làm gì nơi này đây. Cứ như xứ sở thần tiên.
Khu vực của tôi đấy!
Thật tuyệt vời.
Bao lâu rồi nhỉ? Khoảng 16, 17 năm à?
Chính xác là 17 năm, sáu tháng và ba ngày.
Cô nhớ tôi đến thế à?
Dĩ nhiên là vậy rồi!
Tôi cũng nhớ cô nhiều lắm, Angie.
- Anh vẫn còn nhớ! - Phải.
Tượng Nữ thần Tự do.
Sao mà quên được? Cô ghiền đi du lịch lắm mà.
- Cô có cơ hội… - Chào.
Debbie.
Đây là Debbie.
Đây là Bác sĩ Alasa.
Anh ấy được Bác sĩ Mitchell Senior chọn
để đi nước ngoài và nghiên cứu về y khoa tuốt bên Mỹ. Phải không, bác sĩ?
Vâng. Đúng thế. Đại loại là như vậy.
Thật ra, đó là lý do tôi về. Cố hoàn thành những gì ông ấy khởi xướng.
- Là việc tối thiểu tôi có thể làm. - Vâng.
Với lại, tôi cũng nhớ mọi người lắm.
Tôi cũng nhớ anh.
- Mừng anh trở về! Rất vui được gặp anh! - Cảm ơn cô nhiều, Angie.
Rất vui được gặp cô.
- Phải! - Vâng.
Cảm ơn, bác sĩ.
Giữ sức khỏe nhé. Hẹn gặp lại cô.
Được!
- Ôi trời ơi. Bác sĩ ơi? - Sao cơ?
Nhớ nhé.
- Giờ trà chiều! - Giờ trà chiều!
Rất vui được gặp cô, Angie!
Đây này. Quần áo cho tụi nhỏ.
Hoa Kỳ. Vùng đất tự do. Tuyệt quá đi.
Cô đâu cần phải mua đâu.
Tôi rất vui khi được mua mà, cô gái à.
Bố tôi tặng cho cô cây đó à?
Nó hứng nắng nhiều quá đấy.
Tôi thấy nó vẫn ổn.
Bố của anh đã dạy chỉ tôi nhiều điều. Ông ấy bảo nó rất cần ánh nắng.
Là "chỉ dạy".
Làm việc tiếp đi.
Anh biết không, các nhà khoa học uy tín
đã chứng minh rằng những người hay bắt lỗi ngữ pháp
sẽ có tính tình khó chịu hơn những người cứ mặc kệ cho qua.
Các nhà khoa học uy tín?
Cô là vệ sĩ của cô ta à?
Anh ta không chấp nhận sự thật là từ lúc mới sinh, anh ta đã cực kì khó ưa.
Cô mới nói gì tôi?
Cô ấy nói anh khó ưa gấp đôi người khác đâu phải do lỗi của cô ấy.
Chết tiệt. Tôi thương cô quá! Đừng lo lắng nhé. Cứ chờ xem.
Bữa sáng đây.
- Chạm cái cuối. - Chạm cái cuối.
- Gặp lại cô sau. - Tạm biệt.
Angeliena.
Đội trưởng Majaba.
Này!
Angeliena!
Cảm ơn vì con cá thu rắn nhé!
Tôi thích lắm. Nó ngon cực luôn.
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Angeliena!
Angeliena.
Ôi, đừng thế này nữa mà, Angeliena.
Làm ơn tỉnh dậy đi. Dậy đi, Angeliena.
Ôi không. Cứu với! Làm ơn cứu với!
Bó hoa đó trông nghiêm trọng quá.
Một bó hoa nghiêm trọng cho một tình huống có vẻ nghiêm trọng.
Vụ máy đỗ xe mới là tình huống nghiêm trọng.
Sao không kể tôi nghe vụ đó?
Cô nghe nói về vụ đó rồi ư?
Tôi có thể xấu, nhưng mà tôi đâu có điếc.
Angie, ngoài mặt anh ấy xấu tính thôi, tâm địa không ác.
Cô cũng đâu có xấu. Đừng tự nói mình thế chứ.
Hay là khi cô thấy ai đó xấu tính, thì cứ tin là người đó xấu tính đi?
Cô hứa với tôi là sẽ học tiếp chuyên ngành cô muốn mà.
Tôi cũng đã cố rồi, nhưng Mitchell quản lý tài chính.
Anh ấy còn chả chịu nghe, nói chi là trả kinh phí.
Kinh phí gì vậy em yêu, Lily?
"Đọc kinh", không phải "kinh phí". Anh ít khi đọc kinh cầu nguyện.
Anh rất sùng đạo mà.
Mà cũng đúng.
Giờ anh cũng đâu cần cầu nguyện.
Anh đã có mọi thứ anh muốn.
Phải không?
- Cụng. - Cụng.
Sao thế?
Tôi có thể giúp gì?
Rolihlahla.
Anh Majaba, người bố của vạn vật.
Tôi luôn mong là anh vẫn còn ở đây, nhưng phải là trong một hoàn cảnh khác.
Lúc đi, anh còn rất trẻ.
Mà giờ đây, anh đã là một người đàn ông. Là Bác sĩ Alasa.
Tôi bằng xương bằng thịt đây.
Anh Majaba.
Angeliena.
Phải.
Tình hình tệ đến mức nào?
Tôi đang tính đi gặp cô ấy đây.
- Được thôi. - Majaba, anh làm tôi bất ngờ đấy!
Rolihlahla à. Anh về đây khi nào thế?
- Bác sĩ. - Sao?
Tôi không biết anh có tin gì cho tôi. Nhưng tôi có tin này muốn cho anh biết.
Sắp đến ngày họp mặt mỗi tháng của tôi rồi.
Tôi chưa từng vắng mặt ngày nào. Tôi cũng không định thế, nên…
Cô muốn kể cho tôi nghe về mấy buổi họp mặt đó ư?
Các hoạt động, sự kiện, việc nội bộ và thành viên của bọn tôi…
thì người trong hội đều biết rõ.
Nhưng phải giữ bí mật với người ngoài. Hiểu chứ?
Quy tắc số một của câu lạc bộ Họp Mặt…
là không được nhắc tới câu lạc bộ Họp Mặt.
Phải đấy. Majaba à, quy tắc số hai chính là…
không được nhắc tới câu lạc bộ Họp Mặt.
Hiểu chứ?
- Bác sĩ à. - Sao?
Hãy vào thẳng vấn đề hơn cả Vin Diesel trong phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm.
Khi nào? Thế nào?
Tại sao? Và bao lâu?
Cô đang mắc một căn bệnh hiếm, nhưng có thể chữa được.
Và tôi e rằng căn bệnh này khá nhanh và nguy hiểm đấy, Angie.
Như cô đã biết,
điều trị kéo dài sự sống là lĩnh vực tôi rất quan tâm.
Chỉ còn thiếu một thứ khi bác sĩ Mitchell ký duyệt, đó là bệnh nhân thử nghiệm.
Và có vẻ như…
tôi đã tìm ra người đó.
- Là ai? - Chính là cô.
Tôi sao?
Tất nhiên rồi, Angie. Dĩ nhiên là thế.
Khoan đã. Ngưng lại chút.
Nãy giờ cứ nói về mấy chuyện kéo dài sự sống.
Tôi sắp chết rồi sao?
Tôi muốn cô hãy tập trung cho bản thân nghỉ ngơi, được chứ?
Ngày mai, cô có thể nghỉ ca làm, nhưng cô phải hứa với tôi
là cô sẽ về thẳng nhà, lao lên giường và nghỉ ngơi, được chứ?
Ít nhất là đến lúc tôi bắt đầu chữa trị cho cô.
Còn công việc, mấy người thân và cả cây cối của tôi thì sao?
Đừng lo về mấy cái cây.
Tôi sẽ tưới nước cho chúng.
Đội trưởng.
Từ ngày đầu tiên đi làm đến giờ, tôi chưa hề nghỉ ngày nào.
Và tôi cũng không định nghỉ.
Nhưng cô sẽ không thể đứng nhiều giờ liên tục.
Nhé? Làm thế sẽ càng lây lan căn bệnh vốn dĩ đã tiến triển rất nhanh.
Ta không thể để như thế.
Cô không đơn độc đâu.
Tôi sẽ ở bên cô…
trên từng chặng đường.
Chúng tôi đều như thế, Angeliena ạ.
Hứa nhé?
Móc ngoéo hứa luôn.
Hứa đấy.
Tôi xin lấy mạng sống ra thề thật lòng.
Câu đó rõ ràng là của tôi mà.
Ngủ ngon nhé, Angie.
Chào đội trưởng.
Đầu tiên là COVID-19, giờ tới bệnh này.
Angeliena, lại đây. Trời sắp tối rồi, cưng à.
Lại đây nào.
Cho mẹ ư?
Đẹp quá.
Họ đã xếp lịch hẹn cho mẹ rồi. Họ sẽ chữa bệnh cho mẹ.
Thật sao?
Con nằm xuống đi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, làm ơn tỉnh dậy đi!
Dậy đi mà!
BỆNH VIỆN GRAND FREEDOM
Mitchell?
Tôi cần anh ký mớ giấy tờ trợ cấp đó.
Lẽ ra chúng phải được ký trước khi tôi đi khỏi Hoa Kỳ. Anh biết mà.
Giờ anh đang sống ở múi giờ Châu Phi mà.
Tập làm quen đi.
X-QUANG
Chà, có một cô gái
Là Angeliena Hãy gọi cô ấy, gọi Angeliena
Nếu bạn muốn ngắm mặt trời
Cô gái này
Xuất thân từ Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, hãy dẫn tôi về quê nhà đi
"Một nhóm các bệnh rối loạn thần kinh dạng lũy tiến
sẽ phá hủy các tế bào
điều khiển hoạt động cơ thiết yếu và tự nguyện.
Chẳng hạn như: Nói chuyện, đi lại, hô hấp và nuốt.
Vài chứng rối loạn sẽ không gây tử vong và tiến triển chậm.
Còn những chứng rối loạn khác, giống như của tôi…
thì sẽ gây tử vong".
Đội trưởng à.
Tôi không sợ chết.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng.
Này, cô gái à
Angeliena
Có đúng là dòng sông của cô đang tuôn chảy
Dưới bầu trời không?
Này, cô gái à
Angeliena
Tôi rất muốn nhìn thấy
Cầu vồng của cô Tỏa sáng trên bầu trời Châu Phi
XỔ SỐ
Bốn mươi ba.
Khỉ thật.
Em vừa đẹp vừa thơm nữa.
Vẫn chưa muộn để đổi ý đâu.
Đi với anh đi.
Mỗi tháng em mới có một bữa mà, cưng.
Đừng quá thoải mái với hội chị em bạn dì đó của em nữa nhé.
Họ chả có chỗ đứng trong xã hội này.
Nhé?
Ít nhất cũng để anh chở em nhé?
Em đi Uber. Cảm ơn anh.
Tùy em thôi.
Yêu em.
Yêu anh.
Ý tôi là ta tổ chức nhiều hoạt động để giúp mọi người vượt qua.
- Và thời gian… - Rót thêm rượu nhé, bác sĩ?
- Thôi, cảm ơn. - Phải bớt ngủ lại chút.
Chắc chắn rồi. Phải đảm bảo giúp họ vượt qua.
Bàn của anh đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúc mừng Lawrence vì đã một lần nữa hạ gục tất cả chúng ta
và đứng đầu với lợi nhuận kỷ lục.
- Chúc mừng Lawrence. - Chúc mừng bạn hiền.
Sao anh làm được thế?
Kinh doanh bệnh viện cũng giống như…
kinh doanh tường, bất động sản, giới giải trí.
- Dĩ nhiên. - Tiền gì cũng như nhau.
Tiền chỉ là tiền.
Chúng ta đều biết thế mà.
Nhưng tiền kiếm từ tấm lòng chính là di sản.
Và nếu tôi nhớ không sai, thì đó là điều bố anh luôn lặp đi lặp lại.
Nên bố tôi chưa bao giờ thành công về tài chính như thế này.
Tôi luôn bận rộn phá kỷ lục với tỷ suất lợi nhuận của mình.
Tôi làm việc kinh doanh bệnh viện vĩ đại trở lại.
Có thể là như vậy.
Mà nghe nói các bệnh viện sinh lợi nhuận có thể lấy việc độc quyền địa phương
để thu phí các công ty bảo hiểm và bệnh nhân cực cao.
Tôi đang đem các giá trị truyền thống trở lại.
Theo chủ nghĩa tư bản thị trường tự do, bỏ bớt sự ảnh hưởng của nhà nước khi cần.
Cùng vài chính sách và hạn chế bảo thủ xã hội nội bộ.
Cứ nhìn sự chuyển biến đi kìa!
Ở đây cả này.
Thêm bia cho các đồng nghiệp đi.
Và một ly tequila ngon nhất cho người thiếu tin tưởng ở bên phải tôi.
Tequila Thả Lỏng, Bác sĩ Vundla.
Câu đó nghĩa là đêm nay cô đừng lo lắng gì nữa.
Tôi không uống tequila.
Chà, không phải ai cũng hoàn hảo hết nhỉ?
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ở đó kìa.
Lúc nào cũng quên.
Luôn luôn thế.
Angeliena, đưa bài đây.
Hay lắm!
Nữa hả?
Tôi lại thắng nữa rồi!
Làm tôi hết hồn.
Kết quả xổ số của tôi.
Lại nữa rồi. Thôi mà, dì ơi.
Cứ để mặc cho dì Dot mơ ước đi. Và cũng để mặc tôi luôn.
Giấc mơ chẳng phân biệt đối xử với ai đâu.
Không giống cô, Tina ạ.
Phân biệt đối xử?
Dì Dot đã chơi xổ số bao lâu rồi?
Và chúng ta đã sống ở Ocean View này bao lâu?
Có manh mối chưa? Hỏi người chồng thượng lưu của cô đi.
Bộ cô chưa nghe chẩn đoán bệnh của Angeliena à?
Sau những gì cô ấy đã trải qua, giờ lại bệnh thế này.
Cô không nghĩ cô ấy đã chịu đủ rồi à? Chúng tôi đã chịu đủ rồi nhỉ?
Giờ lại thế này?
Thế nên đó không phải phân biệt đối xử.
Mà đó là sự hủy diệt.
Cô hợp với trò đánh giá người khác đó, Lily.
Vì cô kết hôn để nâng địa vị xã hội.
Giờ ai mới là người phân biệt đối xử hả?
Được rồi, để tôi hỏi cô câu này.
Người như chúng ta thì khi nào mới được đi nước ngoài?
Khi nào mới trúng xổ số?
Vẫn có thể xảy ra mà.
Vài người thành công muộn mà.
- Cô có hộ chiếu chưa? - Tina à!
Thôi đi nào, Tina.
Đó đúng là một giấc mơ ngu ngốc.
Vài người trong chúng ta mắc sai lầm.
Như việc đến đây vậy.
Angeliena, đừng đi mà.
Đừng đi, Angeliena.
Hãy để tôi yên!
Xin lỗi, Angeliena.
Tôi chán khi thấy cảnh ta luôn bị chà đạp tới cùng.
Đừng đem vấn đề của cô đổ lên đầu tôi nữa.
Đừng mà. Ở lại đi, Angeliena.
Đừng có kêu tên tôi nữa. Và hãy đi khỏi đây đi!
Nhưng tôi đâu phải người đầu tư mua cái máy MRI mới!
Không phải chỉ một máy mới.
- Mà là hai. - Trời ơi.
Tôi chỉ ghi vào ngân sách một máy!
Anh Mitchell.
- Đừng lo, chúng sẽ tự trả tiền. - Anh Mitchell.
Trả trong 20 năm.
Anh Mitchell!
Tôi là Bác sĩ Mitchell.
Độc nhất vô nhị.
Tôi nói chuyện với anh chút nhé?
Cứ nói đi.
Hình như thẻ của anh có vấn đề.
- Chắc bị trục trặc chút. - Anh ấy kiếm được cả đống lợi nhuận.
Chính xác. Cảm ơn nhé.
Phải nói rằng, bệnh viện của tôi cũng như các vị đang ngồi ở đây,
hầu như không hòa vốn trong năm nay. Nên Bác sĩ Mitchell à…
Cảm ơn rất nhiều.
Chầu này tôi để lại cho anh, người sinh lãi nhé.
- Bác sĩ Botha. - Joan.
- Cô đi nhé. - Vâng.
- Lái xe cẩn thận. - Vâng.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt.
Mitchell, để xem tôi có giúp anh được không.
- Thôi, để tôi xem. - Để tôi trả, thật.
Để xem bao nhiêu tiền.
Khỉ thật. Cảm ơn vì bữa tối này nhé.
Cà thẻ lại lần nữa đi.
Giao dịch bị từ chối.
Không có tiền.
- Cho tôi nói chuyện với quản lý đi. - Tôi đây.
- Cho tôi nói chuyện với chủ quán. - Đang nói đây.
Cô đang đùa tôi sao?
Không.
Diễn hài…
không phải sở trường của tôi.
Vậy để tôi chuyển tiền từ tài khoản khác qua.
Tôi sẽ chờ.
Cô Kruiper.
Tôi là Trung sĩ Van Der Merwe. Đây là Trung sĩ Zulu.
Chuyện liên quan đến anh Majaba.
Hàng xóm của anh ấy cho tôi địa chỉ cô với tư cách là người thân của anh ấy.
Rất tiếc phải nói điều này, nhưng…
Đêm qua, anh Majaba đã qua đời trong lúc ngủ.
Qua đời tự nhiên.
Thi thể đã được đưa đến nhà xác,
nhưng có chút vấn đề về đồ cá nhân,
nên chúng tôi cần cô đến ký nhận để chuyển thi thể về Đông Cape.
Xin chia buồn.
Tôi rất tiếc, cô Kruiper.
Đội trưởng.
Đội trưởng à.
XE BUÝT
Chào, xin lỗi nhé.
Tôi là Angeliena Kruiper.
Xin lỗi.
Kruiper.
Chỉ cần ký vào đây thôi.
Tôi rất tiếc cho đội trưởng của cô.
Vâng.
Thật ra, cô đến đúng lúc đấy.
Đúng lúc gì cơ?
Cô biết không.
Mitchell đã bán hết…
tất cả các buồng bảo quản lạnh này.
Tất cả luôn.
Họ sẽ đến… Ngày mai, họ sẽ đến đem đi hết.
Bao gồm cả…
những xác chết mà chưa có ai ký nhận bên trong.
Thật sao?
Chết tiệt. Cái quái gì thế nhỉ?
Ý tôi là… cô tự mình xem đi này.
Cái này, ngay đây.
Mitchell.
- Hắn ký hết luôn ư? - Toàn bộ luôn.
Tên khốn chết tiệt.
Cái quái gì thế này?
Đủ các loại đơn đặt hàng trong đây này.
Được rồi.
Vậy giờ…
Mua cái này giá bao nhiêu?
Cứ lấy đi.
- Cứ lấy. - Thật hả?
Thật. Cứ lấy đi.
Tên ngốc chết tiệt. Hắn đúng là đồ khốn.
CÔ NÀNG CANH XE CÓ NHỮNG KẾ HOẠCH VĨ ĐẠI CHO BÃI ĐỖ XE CỦA BỆNH VIỆN GRAND FREEDOM
Đội trưởng.
Ôi đội trưởng của tôi.
Bắt đầu… Diễn!
Hãy tưởng tượng xem họ sẽ có biểu cảm gì
khi cô nàng Angeliena này đây thật sự đi đến các nơi trong ảnh của cô ấy
bằng máy bay!
Nào, Angeliena, đi thôi!
Angeliena! Chúng ta sẽ đi ra sân bay nhé!
SÂN BAY
Tuyệt vời!
Tuyệt lắm!
Tuyệt lắm! Dễ dàng nữa, Angeliena à!
Mọi thứ dường như là điều không thể cho đến khi ta thực hiện!
Tuyệt vời!
Được thôi, đội trưởng.
Được thôi.
Tôi xin hứa.
Tiếp theo.
Cô à, làm ơn tháo khăn trùm đầu ra.
Chỉ là thủ tục. Họ phải thấy tóc cô.
Không quấn khăn, đội mũ, đeo bông tai.
Họ chẳng có phong cách.
Giờ hãy nhìn thẳng vào máy ảnh
và nói: "Supercalifragilisticexpialidocious".
ĐỨA CON TÔN GIÁO RASTAFARI CỦA SOLOMON
Xin chào. Đoàn kết và hòa nhập.
Giá để khỏi phải xếp hàng làm hộ chiếu là bao nhiêu?
Sắp hết giờ rồi.
Cô có bao nhiêu tiền?
Tiền đây.
Cô này. Đừng thấy tôi dễ tin người mà lợi dụng.
Trời, anh nghĩ tôi là loại người gì?
Mở cái đó ra đi.
Khỉ thật.
Hộp quà Giáng Sinh đó.
Hộ chiếu của tôi.
Được chứ?
Được thôi.
Tốt lắm. Được rồi.
Tuyệt.
Ổn cả rồi. Tuyệt.
Được rồi. Không sao đâu.
Cô ấy sẽ được bay!
Xem này, cô ấy đã làm được!
TÀI KHOẢN #35644489 ĐÃ NHẬN ĐƯỢC SỐ TIỀN 45,000 RAND
NỘI DUNG: 4 KHÓA HỌC
Em đùa anh sao?
Một kẻ vô công rỗi nghề lại chuyển tiền cho ta ư?
Sao cô ta có tiền chứ?
Em đã xem thường anh rồi.
Lại một lần nữa.
Ta đã bàn vụ này rồi.
Em đang định chuyển lại cho cô ấy vào giờ nghỉ trưa.
- Em xin phép. - Anh tưởng ta đã thỏa thuận xong vụ này!
Đúng vậy mà.
Em thề đấy.
Em xin lỗi.
Chào mừng đến với sở giao thông.
Nếu quý khách muốn gọi đến máy lẻ nào, xin hãy bấm số.
Nếu không, xin giữ máy để tổng đài viên hỗ trợ.
Lawrence.
Angeliena sắp chết rồi. Anh hãy nhân từ chút đi mà.
Desiree. Bác sĩ Lawrence Mitchell ở Bệnh viện Grand Freedom nè.
Khỏe chứ?
Ổn, cảm ơn. Mấy đứa nhóc sao?
Thế thì tốt.
À, không có gì. Tôi… Phải.
Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn biết khi nào thì hội đồng định đề xuất đặt hệ thống đỗ xe tự động.
Tuyệt vời.
Tin tốt đấy.
Không, chỉ vậy thôi.
Nói chuyện thế này vui lắm.
Vâng, được rồi.
Tạm biệt.
Mitchell.
Mitchell, chờ đã.
Cái gì?
Nếu anh không ký khoản trợ cấp đó
thì họ sẽ rút lại tiền tài trợ và trao cho người khác.
Bố anh mất nhiều năm trời để làm việc này. Tôi không đến đây để đi tay không về đâu.
Đâu có ai ép anh làm gì.
Anh đang đánh cược mạng sống người khác.
Tôi sẽ báo lên hội đồng y tế và chả bận tâm đến thái độ của anh nữa!
Không biết chuyện nhà người ta ra sao thì đừng can thiệp vào.
- Đây là nhà của tôi! - "Đã từng" là nhà của anh thôi!
Anh đã bỏ đi,
và giờ anh về vì thấy đã đến lúc cứu nơi đây như một siêu anh hùng.
Chúc may mắn. Mời xếp hàng làm anh hùng.
Mà nếu tiếp đó là màn phân biệt chủng tộc, thì còn xếp hàng dài lắm.
Tôi phải đi.
Cơ hội tốt thế thì ai mà không đi?
Phải có ai đó đứng ra và hoàn thành những gì bố anh khởi xướng.
"Đứng ra" hả?
Đứng ra.
Chàng dự án bên lề của bố tôi, tôi giao vụ đó cho anh,
dù chả phải việc của anh.
Tôi sẽ ký khoản trợ cấp đó
khi nào thấy có một bệnh nhân thử nghiệm phù hợp.
Phải phù hợp.
Người nào xứng đáng giành quyền được sống.
Người có đóng góp cho xã hội và bộ mặt của bệnh viện.
Không phải kẻ vô dụng sống giành oxi người khác.
Sao không về lại nơi xuất phát trước khi nơi đây cũng làm anh đau lòng đi?
Cô ơi!
Đi du lịch thôi nào!
Tôi là Angeliena Kruiper.
Tôi muốn đặt vé đi vòng quanh thế giới mà các anh quảng cáo.
Rất vui được gặp cô, cô Kruiper.
Tôi là Brandt. Rất hân hạnh khi được đặt chuyến đi vòng quanh thế giới đó cho cô.
Xin cô hãy nhớ rằng
không có chính sách cho đổi vé bởi vì đó là mức giá đặc biệt.
- Vậy, cô đã chốt ngày rồi đúng không? - Đúng vậy.
Thanh toán thế nào?
Xin chào.
Ta đặt thôi nào.
Đi xa!
Cô làm cái gì vậy?
Đi ra đi.
Ra ngoài đi.
Tôi không có tiền lẻ.
Tôi đâu có xin tiền.
Vậy chứ cô muốn gì?
Vali.
Cô đi du lịch à?
Trong nước hay quốc tế vậy?
Quốc tế.
Cô có biết trong lúc di chuyển tại sân bay quốc tế
thì một người phải đi bộ bao xa không?
Không ư? Để tôi nói cho cô nghe.
Sân bay Quốc tế Quốc vương Khalid
rộng khoảng 780 kilômét vuông.
Còn lớn hơn cả nước Bahrain ở kế bên nữa.
Và lần cuối người ta đo đếm
thì Sân bay Heathrow đón khoảng 75 triệu người ra vô mỗi năm.
Cho nên,
chúc cô may mắn khi phải kéo chiếc túi đó đi khắp sân bay quốc tế.
Vali của các du khách ngày nay cần phải…
có sức bền.
Gai góc.
Có tích hợp ổ khóa tổ hợp.
Và… có bánh xe.
Được rồi.
Được.
Vậy tôi sẽ mua hết ba cái vali màu hồng đó.
Không. Đừng… đừng đánh tôi.
Tôi còn con nhỏ.
Tôi đâu có định đánh cô!
Đây này. Cho con cô đó.
Gọi chúng là cháu cô luôn đi…
Cứ mỗi nửa tiếng sẽ có doanh thu, tầm khoảng…
trên dưới ít nhất 200 xe một ngày.
- Tiền vô nhiều nhỉ! - Đúng thế!
Mà thôi.
Cảm ơn anh lần nữa vì báo chúng tôi biết về mỏ vàng này.
Giấy tờ ở Nam Phi này từ xưa đến giờ chắc đã thất lạc hết rồi.
Thật ra, trên thực tế thì bãi đậu xe này…
là đất của bên chúng tôi.
Ừ. Tôi vẫn thường nói
thật tốt khi biết là vẫn còn vài người tốt và trung thực, bác sĩ ạ.
Hai người có chắc là không muốn truy bắt cái cô giữ xe này chứ?
Cô ta hoạt động phi pháp từ lâu rồi.
Chắc hẳn đã bỏ túi riêng vài đồng. Tôi có thể tìm bằng chứng chi tiết.
Thôi, anh không cần lo. Ý tôi là…
Một người vô công rỗi nghề thì kiếm được bao nhiêu chứ?
Chúng tôi chỉ quan tâm… số tiền lớn.
Ừ. Giờ tôi cũng phải đi rồi.
Đang giờ nghỉ trưa. Mỗi giây tôi đứng đây nói chuyện với anh
sẽ làm hao hụt giờ nghỉ của tôi. Giờ tôi phải đi ăn, nên…
Đi đường cẩn thận nhé.
Tôi rất vui khi được giúp đỡ.
"Cũ người mới ta" mà.
Cũ người…
Câu trích dẫn hay đấy.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Tạm biệt.
Chúc ngon miệng nhé.
Anh ta lúc nào cũng đói bụng.
ĐẠI HỌC NAM PHI
Em làm gì ở đây, Lily?
Anh làm gì ở đây?
Anh đến tìm hiểu về khóa học mà em luôn kể anh nghe.
Dạo gần đây, mấy việc anh làm có vẻ như khiến em không vui.
Anh nghĩ nếu làm thế này có thể em sẽ vui.
Anh không…
Anh không muốn mất em.
Em ở ngay đây mà, Lawrence.
Anh sẽ ký khoản trợ cấp đó. Được chứ?
Phải đấy. Em kêu…
cái cô Angeliena đó đến văn phòng, xử lý xong xuôi giấy tờ,
rồi bắt đầu điều trị.
Cảm ơn anh!
Còn khóa học thì tùy em.
Dù sao thì em cũng tự làm theo ý em.
Angeliena?
Gì đây? Bọn tôi nhận được tin nhắn. Cô bệnh à?
Cô khỏe không? Ổn chứ?
Đừng… Đừng lo lắng.
Cứ nhìn đi.
Cô cứ làm rùm beng mấy chuyện vớ vẩn này chắc bọn tôi chết mất.
Làm ơn đi Angeliena. Cô phải bình tĩnh.
Đó.
Cô đùa tôi à?
Cô ấy đã mua vé rồi!
Mua bằng gì?
Trời ơi.
Tôi sẽ đi nước ngoài, cho dù cô có tin hay không.
Xin chào người đẹp.
LAWRENCE SẼ KÝ GIẤY. GHÉ BỆNH VIỆN TRƯỚC BỮA TRƯA NHÉ - LILY XX
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Đồ khốn!
Đồ khốn chết tiệt!
- Hoa của tôi! - Lại đây!
Các anh! Vứt hết đống này khỏi khu đất của tôi!
Ở đây này! Lại đây!
Đồ khốn!
Đúng vậy!
Xem hắn làm gì nhà tôi kìa!
Đồ khốn!
Không!
Đồ khốn!
Không!
Xem hắn làm gì với đồ của tôi kìa!
Đồ của tôi.
Cây cối của tôi.
TRẠM THU PHÍ
Các cô muốn đi đâu?
- Xin lỗi. - Cô làm gì vậy?
Làm ơn đến đại lý xin thị thực gần nhất.
Trên đường đi chúng tôi cần đón thêm vài người.
Cô xỉn rồi sao?
Chưa đâu. Đến đây nào. Tôi xin lỗi nhé. Nào.
Tôi biết mà.
Tôi xin lỗi, Angie.
Chào mừng các quý cô.
Đây là con gái tôi, ban ngày thì nó là phụ tá của tôi
mỗi khi y tá của nó bận không đến.
Vậy…
Nhà ta hôm nay tính đi đâu?
Không phải cho tôi, mà…
Tôi…
Tôi muốn xin thị thực,
để đi một chuyến vòng quanh thế giới.
Làm ơn nhé.
Xin thứ lỗi.
Thật thú vị!
Tôi luôn muốn làm thế, nhưng không đủ can đảm.
Cho tôi xem vé và hộ chiếu nhé.
Được rồi, vậy là…
cô sẽ cần
tổng cộng là năm thị thực,
và làm thị thực Schengen để đi khắp Châu Âu.
Và tôi cần cô cung cấp thêm một thứ nữa
trước khi chúng ta bắt đầu nộp đơn…
là chứng chỉ y tế chứng minh rằng cô thích hợp đi du lịch.
Tôi biết mà. Doanh nghiệp và công ty rất nghiêm ngặt
về trách nhiệm pháp lý.
Từ các hãng hàng không đến kiểm soát biên giới,
họ có vẻ lo lắng về vấn đề này trong thời gian gần đây.
Nhưng cô ấy đã trả tiền vé và họ không có chính sách đổi vé.
Cô ấy không đợi được nữa. Cô không thấy sao?
Tôi thấy. Và đó chính là vấn đề.
Vì họ cũng sẽ thấy.
Tôi đứng về phía cô.
Ngay khi nhận chứng chỉ y tế, tôi sẽ xử lý ngay.
Và tôi… chúng tôi…
sẽ làm xuyên giờ nghỉ trưa nếu cần.
Đây là…
số điện thoại trực tiếp của tôi.
- Tôi biết ngay mà. - Tina.
Đừng mà, cô bé à.
Đừng!
Đừng thương hại cô.
Cháu…
Cháu phải tiến lên…
và làm cho cuộc sống của cháu trở nên tuyệt vời.
- Hứa nhé? - Cháu hứa.
Móc ngoéo hứa nhé?
Móc ngoéo hứa ạ.
Cô sẽ không sao. Cô sẽ ổn.
Mấy cái vali đó là sao thế?
Thôi, im lặng đi! Tiếp theo nào!
Cái gì… Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tiếp theo đây!
Có lẽ bây giờ cô không muốn thấy thứ này,
nhưng nó muốn gặp cô đấy.
Tina?
Thứ nhất, ta có tạp chí Huisgenoot.
Đọc một câu chuyện trong đây đi, cô sẽ nhận ra chả có gì tồi tệ
bằng những gì họ viết trong đây.
Kể cả chuyện của cô luôn.
Và thứ hai…
Cuốn sách hay nhất của Ben & Jerry's. Công thức làm kem.
Nó sẽ luôn là câu trả lời cho mọi câu hỏi, dù cho cô thắc mắc gì đi chăng nữa.
Và…
- Đem ra đi, dì Dot! - Tuân lệnh! Lấy bàn ra.
Thật tuyệt.
Nó rất đẹp.
Và cuối cùng…
Một ngọn nến.
Cô gái à, bởi vì cô…
chính là ánh sáng nơi cuối đường hầm.
Ánh sáng ư?
Cuối đường hầm của tôi chẳng có ánh sáng gì cả.
Tôi còn chẳng biết
nên mua vali loại nào nữa.
Và tôi còn chẳng biết Sân bay Heathrow to lớn đến cỡ nào.
Angie này.
Cô có nhiều ánh sáng hơn tất cả ánh sáng ở các đường hầm gộp lại.
- Đi nào. - Đi nào.
- Đi thôi nào. - Chuyện gì vậy? Gì thế?
- Đúng vậy. - Đi nào.
Tina, mở cửa ra đi!
Có chuyện gì thế? Gì vậy?
Nhìn nơi này xem.
- Đi đi. Còn cô ở lại. - Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Ở yên đó!
Cô ở yên đây.
Chuyện gì…
- Bất ngờ chưa! - Bất ngờ chưa!
Ôi trời ơi!
Nhóc Danny! Ôi nhóc ơi!
- Phát biểu đi! - Phát biểu đi!
Cô ấy nói: "Cảm ơn!"
- Cẩn thận. Lùi lại. - Ai đó gọi xe cấp cứu đi!
- Angie? Cô ổn chứ? - Để tôi đi lấy túi.
Ừ, cảm ơn. Debbie, mạch của cô ấy yếu lắm.
- Phải giúp cô ấy ổn định. - Chờ đã.
Cô sẽ ổn thôi mà. Được rồi.
Được rồi. Angie.
Angie.
Được rồi, Debbie. Bọn tôi giúp cô ổn định lại.
Hẹn gặp anh ở bệnh viện.
- Nói tiếng Anh đi. - Xin lỗi.
Nói dễ hiểu thôi.
Vâng…
Đối với căn bệnh này, sẽ có những ngày ổn định
và những ngày tình hình trở xấu.
Chúng tôi… chấp nhận được mà.
Tốt. Vì những ngày tình hình trở xấu sẽ nhiều hơn những ngày ổn định.
Giờ ta chỉ biết được thế.
Tôi xin phép về lại chỗ của Angeliena.
ĐẤU GIÁ CHO CÁC ĐẤU GIÁ VIÊN NÓI CHUNG
Cà phê Truth.
Truy cập trang web truthcoffee.com để trải nghiệm niềm vui của sự phi thường.
Cuộc đấu giá đột ngột, bất ngờ của Bệnh viện Grand Freedom
đã khiến cả cộng đồng phải suy sụp.
- Hàng trăm người mất việc lập tức. - Chết tiệt.
- Tương lai mù mịt… - Tên khốn nạn.
…cho các phòng khám bệnh neuron vận động.
Hôm nay, chúng tôi có mời đến phòng thu Bác sĩ Lawrence Mitchell,
con trai của Bác sĩ Mitchell Senior quá cố ở Bệnh viện Grand Freedom.
Tên khốn!
Bất chấp những thách thức, sự lãnh đạo và thành tựu của Mitchell
đã đảm bảo rằng ông ấy…
Khốn kiếp!
Cô biết tôi luôn ao ước được chiêm ngưỡng căn nhà của Nelson Mandela mà nhỉ?
Tôi đã đến nơi rồi.
Cô thấy chứ?
Tận mắt thấy
là tin rồi.
Bây giờ,
Angeliena của tôi cũng sẽ đến đây đấy.
Nhìn ngài Nelson của chúng ta kìa.
Việc bạn thu mình lại,
chẳng đem lại ích lợi gì cho thế giới.
Nếu giấc mơ của bạn
không làm bạn sợ hãi,
nghĩa là giấc mơ chưa đủ lớn.
Thôi nào, Angeliena à.
Giấc mơ của cô rất hay.
Rất hay.
Nó rất tuyệt vời, Angeliena của tôi à.
Được rồi.
Được rồi, đội trưởng.
Được thôi.
Số đây.
Alô?
Tôi muốn hỏi…
cái thứ thanh quản gì đó của tôi đến đâu rồi?
Phải.
Trả tiền mặt khi nhận hàng.
Tôi sẽ đợi. Được.
ĐẤU GIÁ TẠI ĐÂY
Cô chắc chứ?
Nếu họ chấp nhận giá cô đưa ra thì cô sẽ chẳng còn lại gì.
Không còn một xu. Chẳng còn gì.
Cuối cùng tôi cũng biết được cảm giác chắc chắn là như thế nào.
Được rồi.
Cô có quen biết ai làm ở Đơn vị Chống Lừa đảo không?
Thật tệ quá đi.
Trời ạ, lại có thêm một tên khốn bất lương.
Angeliena à, tại sao cô lại đợi lâu thế này mới ra tay?
Nhất là sau những việc hắn đã làm.
Không phải vì hắn đâu.
Vì Lily.
Tình bạn quan trọng hơn việc trả thù nhiều.
Còn số tiền thì sao?
Cô giữ nó suốt thời gian qua.
Sao phải chờ? Sao phải giữ bí mật?
Do vài thứ.
Cái này và cái này.
Và bản thân tôi đang có một thời hạn gắt gao.
Cái quái gì thế?
Còn cô là ai nữa?
Tôi đại diện cho thân chủ của tôi, cô Angeliena Kruiper.
Cô nghĩ công đoàn sẽ dọa được tôi à?
Tôi là luật sư của cô ấy.
Cút khỏi văn phòng tôi đi.
Nó không còn là văn phòng của anh nữa.
Cô nói đúng.
Bệnh viện này đã được đấu giá hôm qua với một mức giá khá cao.
Tôi biết mà.
Thanh tra?
Thanh tra Angelov, Đơn vị Chống Lừa đảo.
Còng anh ta lại.
Giữ xe 20 năm đúng là khả thi về mặt tài chính hơn nhiều
so với việc biển thủ ngân quỹ bệnh viện.
Mitchell.
Bọn bắt nạt người khác không làm tôi sợ.
Không còn sợ nữa.
Cảm ơn cô!
- Giữ liên lạc nhé! - Cảm ơn, thanh tra.
Chúng ta đã làm được rồi!
Cô đã làm được!
9 THÁNG SAU
THỬ NGHIỆM #1 - BỆNH NHÂN: ANGELIENA THÁNG THỨ 4
Tina!
Cốc, cốc.
Việc gì thế?
Dì Dot à.
Đừng xem tôi là đứa ngốc.
Mở nó ra đi.
Đoán xem ai đã trúng xổ số này?
Những người như chúng ta đã trúng xổ số!
Dì Dot à.
Cái này cho tôi ư?
Một chuyến đi vòng quanh thế giới ư?
Thượng lộ bình an!
Mơ những giấc mơ ngọt ngào nhé, Desmond Frank Majaba.
Đôi khi, để giữ lời hứa, ta sẽ mất một khoảng thời gian khá dài.
Sự hủy diệt.
Cảm ơn nhé, dì Dot. Hẹn gặp ở thế giới bên kia.
Của anh đây, sếp.
Phải đấy.
Mọi thứ dường như là điều không thể cho đến khi ta thực hiện!
Biên dịch: Trần Huy Hoàng