1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,509 --> 00:00:28,051 Oye tú, sal de ahí. 4 00:00:28,195 --> 00:00:29,652 BASADA EN HECHOS REALES 5 00:00:31,661 --> 00:00:32,985 Qué gracioso soy. 6 00:00:36,210 --> 00:00:40,084 - ¿Alguna vez has hecho judo? - No, taekwondo. 7 00:00:40,209 --> 00:00:41,845 ¿Y qué es eso? 8 00:00:41,961 --> 00:00:44,419 Es como el judo, pero coreano. 9 00:00:45,875 --> 00:00:49,000 - Es un deporte muy chulo. - ¿Todavía lo practicas? 10 00:00:49,101 --> 00:00:50,101 No. 11 00:00:50,207 --> 00:00:53,500 - ¿Se te daba bien? - Sí, no era malo. 12 00:00:53,601 --> 00:00:55,017 ¿Sabes abrirte de piernas? 13 00:00:55,118 --> 00:00:57,340 ¿Te enseñaron a hacerlo? 14 00:00:57,886 --> 00:00:59,553 ¿Al menos un poquito? 15 00:00:59,698 --> 00:01:03,137 - Bueno, era bastante flexible. - Sí, eso me dijo mi padre. 16 00:01:04,520 --> 00:01:07,436 ¿El taekwondo da superpoderes o no? 17 00:01:07,721 --> 00:01:09,137 No, ¿por qué? 18 00:01:09,331 --> 00:01:10,666 Porque... 19 00:01:11,396 --> 00:01:12,647 yo tengo uno. 20 00:01:12,780 --> 00:01:13,864 ¿En serio? 21 00:01:14,260 --> 00:01:15,694 ¿Cuál es tu superpoder? 22 00:01:15,802 --> 00:01:19,339 Puedo desaparecer. No me verías nada. 23 00:01:19,799 --> 00:01:21,716 - Eso es imposible. - ¿No me crees? 24 00:01:21,874 --> 00:01:23,958 ¿Crees que te miento? 25 00:01:24,893 --> 00:01:27,309 - Demuéstramelo. - ¿Quieres que te lo enseñe? 26 00:01:28,549 --> 00:01:29,648 Está bien. 27 00:01:32,799 --> 00:01:33,965 Uno... 28 00:01:34,181 --> 00:01:35,306 dos... 29 00:01:39,544 --> 00:01:41,002 Yassine, ¿dónde estás? 30 00:01:46,077 --> 00:01:48,120 Yassine, no te veo. ¿Dónde estás? 31 00:01:52,228 --> 00:01:53,521 No te veo. 32 00:01:56,280 --> 00:01:57,572 ¿Cómo lo haces? 33 00:01:58,383 --> 00:01:59,674 Es un secreto. 34 00:02:00,940 --> 00:02:03,274 - Puedes contármelo. - No, no puedo. 35 00:02:03,425 --> 00:02:05,007 Sí, cuéntamelo. 36 00:02:06,093 --> 00:02:07,761 No se lo diré a nadie, Yassine. 37 00:02:16,851 --> 00:02:19,975 Yassine, contéstame. Me estás asustando. 38 00:02:21,966 --> 00:02:22,966 ¿Yassine? 39 00:02:26,719 --> 00:02:28,386 Yassine, contéstame. 40 00:02:29,854 --> 00:02:31,978 ¡Ahí estás! ¡Te tengo! 41 00:02:35,114 --> 00:02:36,262 ¿Yassine? 42 00:02:38,092 --> 00:02:39,216 Salam, Saliha. 43 00:02:39,456 --> 00:02:40,768 No, quiero quedarme. 44 00:02:40,869 --> 00:02:43,085 Te dije que no podías estar aquí. Ven conmigo. 45 00:02:43,186 --> 00:02:45,742 - Tranquila, no pasa nada. - Suéltalo. 46 00:02:45,843 --> 00:02:46,848 ¡No! 47 00:04:32,025 --> 00:04:33,775 Yassine, ven. 48 00:04:37,934 --> 00:04:41,351 - ¿Dónde dejo este saco de papas? - En la cocina no, por favor. 49 00:04:41,454 --> 00:04:42,580 ¿En la olla, entonces? 50 00:04:42,681 --> 00:04:44,348 ¿Dónde estabas? 51 00:04:44,674 --> 00:04:48,550 Llevas media hora por aquí y vienes a verme ahora. 52 00:04:48,651 --> 00:04:50,249 ¿Has visto cuánta gente hay? 53 00:04:50,387 --> 00:04:52,803 - ¿Ha llegado ya tu amigo? - Todavía no. 54 00:04:55,966 --> 00:04:57,553 Para... 55 00:04:58,445 --> 00:05:01,570 - Huelo fatal. - No, hueles muy bien, mamá. 56 00:05:03,693 --> 00:05:06,525 Creía que estabas con los demás. 57 00:05:06,646 --> 00:05:09,603 - Feliz cumpleaños, mamá. - Ya, ya... 58 00:05:09,704 --> 00:05:12,495 ¿No has ido a rezar? 59 00:05:13,023 --> 00:05:14,982 No, he llegado muy tarde. 60 00:05:15,998 --> 00:05:17,303 Hola. 61 00:05:17,654 --> 00:05:19,373 Se me olvidó saludar. 62 00:05:19,879 --> 00:05:21,629 - ¿Qué tal? - Bien. 63 00:05:21,869 --> 00:05:24,667 - Solo ha venido a comer. - Cuánto tiempo sin verte. 64 00:05:24,768 --> 00:05:27,309 - Déjalo, necesita comer. - Qué guapo. 65 00:05:27,410 --> 00:05:31,593 Ojalá encuentre a alguien que lo cuide. 66 00:05:31,834 --> 00:05:33,749 ¿Sigues soltero? 67 00:05:34,233 --> 00:05:36,024 Un chico tan guapo como tú. 68 00:05:36,125 --> 00:05:38,916 Sí, y tiene ya 30 años. He perdido la esperanza. 69 00:05:39,054 --> 00:05:40,757 ¿Y qué hago? 70 00:05:40,873 --> 00:05:42,111 Casarte. 71 00:05:45,553 --> 00:05:46,719 Estoy de broma. 72 00:05:46,820 --> 00:05:49,779 Ve a ver a tus abuelas. 73 00:05:50,832 --> 00:05:54,725 Nos hemos olvidado de ellas. Llévales todo eso. 74 00:05:56,142 --> 00:05:58,893 - Vale, iré. - Gracias, eres un encanto. 75 00:06:00,612 --> 00:06:04,195 Venga, vamos a pelar las zanahorias. 76 00:06:04,296 --> 00:06:07,296 Has terminado eso, perfecto. Y tú no bebas tanto. 77 00:06:07,397 --> 00:06:09,646 - Salam aleykum. - Hola, Brahim. 78 00:06:10,692 --> 00:06:13,524 ¿Para quién son los pasteles? ¿Para ti? 79 00:06:37,258 --> 00:06:41,967 ES COMPLICADO. HAY DEMASIADA GENTE. TENEMOS QUE TENER CUIDADO. 80 00:06:53,880 --> 00:06:55,216 Vale. 81 00:06:55,317 --> 00:06:57,709 Sí, luego te llamo. 82 00:06:57,810 --> 00:06:58,934 ¿Qué tal? 83 00:07:00,406 --> 00:07:02,458 Necesito tu ayuda para vaciar la furgo. 84 00:07:02,559 --> 00:07:05,493 - ¿Stéphane no está aquí? - Estoy harta de trabajar a destajo 85 00:07:05,594 --> 00:07:07,859 sin que me den ni las putas gracias. 86 00:07:07,960 --> 00:07:09,524 Salam. ¿Cómo estás? 87 00:07:11,332 --> 00:07:12,582 ¡Mehdi! 88 00:07:16,031 --> 00:07:18,373 Estoy harta de estos niños. 89 00:07:18,646 --> 00:07:21,355 Baja, necesito tu ayuda con la furgo. 90 00:07:21,535 --> 00:07:24,326 - Hola, Mounia. ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien. 91 00:07:25,889 --> 00:07:29,374 Solo quiero sentarme, fumarme un cigarro y mandar a todos a la mierda. 92 00:07:29,475 --> 00:07:30,600 Tranquila. 93 00:07:30,944 --> 00:07:33,408 No puedo tranquilizarme. Es el cumpleaños de mamá. 94 00:07:34,257 --> 00:07:35,467 ¿Y qué pasa? 95 00:07:35,568 --> 00:07:38,403 Lo mismo de siempre. No quiero ni hablar de ello. 96 00:07:38,920 --> 00:07:42,420 Te advierto que es un desastre. No me ha dado tiempo de hacer nada. 97 00:07:44,045 --> 00:07:46,002 ¿Te han prestado todo esto gratis? 98 00:07:46,693 --> 00:07:49,569 Con todas las horas extras que hice no tenían otra opción. 99 00:07:49,675 --> 00:07:52,008 - ¿Tenemos que sacar todo esto? - Pues claro. 100 00:07:52,174 --> 00:07:53,300 Joder... 101 00:07:53,466 --> 00:07:56,717 - Nabil, ¿me echas una mano? - Claro. 102 00:07:56,883 --> 00:08:00,550 Los vasos, cubiertos, platos, bandejas y demás 103 00:08:00,716 --> 00:08:03,592 ponlos en la mesa del comedor. Pondremos el bufé ahí. 104 00:08:03,822 --> 00:08:07,948 Las mesas de bar, manteles, etc., en el porche, ¿entendido? 105 00:08:08,049 --> 00:08:09,258 Sí. 106 00:08:09,424 --> 00:08:10,633 Vale. 107 00:08:13,890 --> 00:08:17,057 Esto lo dejamos aparte si no hay suficiente espacio. 108 00:08:17,158 --> 00:08:20,033 - Ya veremos qué hacemos, ¿vale? - Sí. 109 00:08:20,683 --> 00:08:23,224 Tened cuidado, chicos. Quien lo rompe, lo paga. 110 00:08:23,383 --> 00:08:25,800 Lo digo en serio. Quien lo rompe, lo paga. 111 00:08:48,483 --> 00:08:49,592 Perdona. 112 00:08:55,192 --> 00:08:58,817 - Ye dije que en la mesa no. - No me dijiste nada. 113 00:09:18,373 --> 00:09:19,789 - Mehdi. - Ahora no. 114 00:09:20,745 --> 00:09:22,162 ¡Mehdi! 115 00:09:22,351 --> 00:09:24,975 - ¿Qué le pasa a Saliha? - Olvídalo. No es nada. 116 00:09:25,174 --> 00:09:28,363 - Dímelo. - Brahim, hablamos mejor luego, ¿vale? 117 00:09:28,890 --> 00:09:29,973 ¿Lo sabe? 118 00:09:33,569 --> 00:09:35,070 Te vio por la ciudad. 119 00:09:38,575 --> 00:09:40,866 - ¿Qué vio? ¿Qué te ha dicho? - Déjalo. 120 00:09:40,967 --> 00:09:43,467 - Dímelo. - No te preocupes, no dirá nada. 121 00:09:43,568 --> 00:09:46,068 - ¿Qué sabe? - No te preocupes, coge una mesa. 122 00:09:46,658 --> 00:09:48,492 Brahim, coge la mesa, por favor. 123 00:09:52,036 --> 00:09:53,199 No dirá nada, ¿vale? 124 00:10:16,925 --> 00:10:17,954 ¡Brahim! 125 00:10:19,111 --> 00:10:20,404 Brahim, ¿estás bien? 126 00:10:24,829 --> 00:10:26,591 - ¿Brahim? - Un momento. 127 00:10:30,875 --> 00:10:33,249 - Brahim. - Estoy bien. 128 00:10:40,378 --> 00:10:44,699 - ¿Y si ponemos un par en el jardín? - Mamá, pregúntale a Mounia. 129 00:10:44,800 --> 00:10:48,132 Sería mucho más agradable. Todos están apretujados en el salón. 130 00:10:48,300 --> 00:10:50,383 Venga... ¿Sí? 131 00:10:51,023 --> 00:10:53,439 Así habrá más espacio. 132 00:11:10,800 --> 00:11:14,126 Hola, soy Thomas. Déjame un mensaje. 133 00:11:15,092 --> 00:11:16,800 Soy yo. ¿Dónde estás? 134 00:11:16,901 --> 00:11:19,316 No te veo por aquí. ¿Vendrás pronto? 135 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 ¡Brahim! 136 00:11:30,162 --> 00:11:32,745 Sube, hijo. 137 00:11:45,797 --> 00:11:47,157 Salam, papá. 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,432 No viniste a rezar. 139 00:11:49,533 --> 00:11:51,509 Lo sé, llegué tarde. 140 00:11:51,898 --> 00:11:53,481 No quería molestar. 141 00:12:05,413 --> 00:12:06,496 Siéntate. 142 00:12:14,166 --> 00:12:16,124 - ¿Y tu dedo? - No es nada. 143 00:12:17,916 --> 00:12:19,167 Estoy bien. 144 00:12:20,817 --> 00:12:21,901 Toma. 145 00:12:22,137 --> 00:12:23,263 Gracias. 146 00:12:27,310 --> 00:12:31,269 Le he escrito unas palabras a tu madre para esta noche. 147 00:12:32,717 --> 00:12:38,425 Y he pensado que tú, con tu sensibilidad e ingenio... 148 00:12:41,323 --> 00:12:43,364 Me gustaría saber qué te parece. 149 00:12:44,091 --> 00:12:45,592 Sería un placer, papá. 150 00:12:46,413 --> 00:12:49,121 - Coméntame lo que quieras. - Sí, vale. 151 00:12:51,049 --> 00:12:53,132 Bismillah... 152 00:12:59,362 --> 00:13:00,694 ''Lo siento. 153 00:13:01,353 --> 00:13:05,645 Prometí no traicionarte, no abandonar mi país, 154 00:13:06,736 --> 00:13:10,529 quedarme como me educaste y formaste. 155 00:13:11,375 --> 00:13:14,875 Pero circunstancias ajenas a mi voluntad, 156 00:13:14,979 --> 00:13:17,228 me llevaron a la traición. 157 00:13:18,506 --> 00:13:21,381 Es belga con ojos verdes azules. 158 00:13:21,506 --> 00:13:25,525 Me bastó un instante para saber que era ella. 159 00:13:25,830 --> 00:13:29,875 Un instante para cruzar la frontera de la inmigración. 160 00:13:30,008 --> 00:13:34,009 Un instante para verte allí, en esa sala de espera. 161 00:13:34,186 --> 00:13:36,103 A ti, mi amor''. 162 00:13:39,059 --> 00:13:40,810 Sigue, por favor. 163 00:13:41,758 --> 00:13:44,342 ''Hoy es tu cumpleaños 164 00:13:45,039 --> 00:13:48,493 y nuestras diferencias van en contra de los fanáticos de...''. 165 00:13:49,341 --> 00:13:50,446 Perdona, papá. 166 00:13:51,603 --> 00:13:53,728 ''En nombre de mi madre y de mi país, 167 00:13:53,935 --> 00:13:56,225 en nombre de mi padre y de mi pueblo, 168 00:13:56,425 --> 00:13:58,587 te digo, mi amor... 169 00:13:59,057 --> 00:14:03,139 Amor mío, estoy orgulloso de estar contigo y me siento libre, 170 00:14:03,299 --> 00:14:05,507 amazigh, más allá de cualquier raza, 171 00:14:05,675 --> 00:14:10,745 identificado con la religión del amor a través de este cielo''. 172 00:14:11,145 --> 00:14:12,603 ¿Tienes que cogerlo? 173 00:14:14,091 --> 00:14:15,132 No. 174 00:14:18,407 --> 00:14:19,798 Ya he terminado. 175 00:14:20,410 --> 00:14:21,826 Es precioso, papá. 176 00:14:22,947 --> 00:14:25,594 Un regalo así no tiene precio. 177 00:14:26,054 --> 00:14:27,221 ¿Algo que comentar? 178 00:14:28,265 --> 00:14:29,598 No. 179 00:14:29,765 --> 00:14:32,251 Está muy bien escrito, es bonito, es... 180 00:14:33,440 --> 00:14:36,857 De verdad, bien hecho. Es como si fueras escritor profesional. 181 00:14:39,262 --> 00:14:41,095 Venga, cógelo. 182 00:14:41,928 --> 00:14:45,095 - ¿Te vas a quedar aquí? - Sí, tengo un par de cosas que hacer. 183 00:15:10,841 --> 00:15:14,187 Hola, soy Thomas. Déjame un mensaje. 184 00:15:15,607 --> 00:15:17,232 Thomas, soy yo. 185 00:15:17,405 --> 00:15:20,615 Estoy frente a la parada del autobús. No te veo. ¿Dónde estás? 186 00:15:22,346 --> 00:15:25,390 Me dices que estás en el autobús pero no das señales de vida. 187 00:15:26,444 --> 00:15:27,779 No lo entiendo. 188 00:15:28,554 --> 00:15:31,290 Lo siento, estaba con mi padre. No pude contestar. 189 00:15:32,176 --> 00:15:33,802 Llámame, por favor. 190 00:15:34,579 --> 00:15:36,247 Espero que estés bien. 191 00:15:36,632 --> 00:15:37,999 Se acabó, Brahim. 192 00:15:40,236 --> 00:15:42,028 - ¿Qué? - Se acabó. 193 00:15:44,708 --> 00:15:46,459 Hemos terminado de vaciar la furgo. 194 00:15:56,007 --> 00:15:58,174 ¿Y cómo te lo hiciste? 195 00:15:58,275 --> 00:16:00,733 Se me cayó encima una mesa de Mounia. 196 00:16:00,888 --> 00:16:03,346 Coge una servilleta limpia del cajón. 197 00:16:03,622 --> 00:16:06,747 - Tía, ¿podemos coger tu silla? - Sí, claro. 198 00:16:16,819 --> 00:16:18,289 Dame la mano. 199 00:16:18,722 --> 00:16:21,763 - Seguro que estás muy liada. - No me importa. 200 00:16:23,967 --> 00:16:25,664 Te duele, ¿no? 201 00:16:35,342 --> 00:16:39,217 Presiona un poco para que absorba todo. 202 00:16:41,377 --> 00:16:42,794 Un momento... 203 00:16:49,273 --> 00:16:51,398 - ¿Te duele? - Es solo un rasguño. 204 00:16:51,507 --> 00:16:53,300 - ¿Puedo verlo? - No es necesario. 205 00:16:53,434 --> 00:16:55,185 - Venga, vete. - No. 206 00:16:55,289 --> 00:16:57,538 En la cocina no se juega. 207 00:17:00,971 --> 00:17:03,929 - ¿Aún no ha llegado tu amigo? - No. 208 00:17:05,008 --> 00:17:07,967 - ¿Cómo se llama? - Thomas. 209 00:17:10,315 --> 00:17:12,914 - ¿De qué lo conoces? - Del trabajo. 210 00:17:13,281 --> 00:17:15,023 ¿Es un compañero? 211 00:17:15,434 --> 00:17:16,967 Es un amigo. 212 00:17:21,675 --> 00:17:22,882 Perdona. 213 00:17:24,973 --> 00:17:26,139 ¿Qué pasa, mamá? 214 00:17:27,489 --> 00:17:29,906 Es un poco raro, eso es todo. 215 00:17:31,616 --> 00:17:32,701 ¿El qué? 216 00:17:34,002 --> 00:17:37,752 Que un compañero tuyo venga a mi cumpleaños. 217 00:17:39,125 --> 00:17:40,667 ¿Te molesta, mamá? 218 00:17:42,437 --> 00:17:43,484 Mamá. 219 00:17:43,632 --> 00:17:45,007 ¿Te molesta? 220 00:17:55,460 --> 00:17:58,753 - Mamá, ¿te molesta? - Ya está, listo. 221 00:18:00,384 --> 00:18:02,259 ¿Tienes desinfectante en casa? 222 00:18:02,383 --> 00:18:04,508 No te preocupes, usaré jabón. 223 00:18:10,019 --> 00:18:11,228 ¿Estás bien? 224 00:18:12,064 --> 00:18:13,190 Muy bien. 225 00:18:18,951 --> 00:18:20,658 ¿Puedes guardar esto? 226 00:18:58,561 --> 00:19:01,936 Hola, soy Thomas. Déjame un mensaje. 227 00:19:03,226 --> 00:19:05,394 Thomas, te llamo y me cuelgas. 228 00:19:05,827 --> 00:19:07,504 ¿Qué pasa? 229 00:19:07,863 --> 00:19:09,864 ¿Me estás vacilando? 230 00:20:30,228 --> 00:20:33,229 - Salam aleykum, Brahim. - Salam, Fatima. ¿Cómo estás? 231 00:20:34,500 --> 00:20:36,292 - Empezaron con la música. - Sí. 232 00:20:36,393 --> 00:20:39,852 Estaba en la pista de baile y la vi. Era una flamenca. 233 00:20:40,068 --> 00:20:42,277 - ¿Una flamenca? - La gente gritaba: ''¡Olé!''. 234 00:20:42,466 --> 00:20:44,799 Me topé cara a cara con ella. Estaba muy roja. 235 00:20:44,966 --> 00:20:47,717 La novia acababa de hacerse un peeling. 236 00:20:47,882 --> 00:20:50,883 Se había puesto bótox y tenía los labios hinchados. 237 00:20:50,984 --> 00:20:54,541 Qué vergüenza. No podía ni mirarla. Agaché la cabeza y seguí trabajando. 238 00:20:54,642 --> 00:20:56,851 Su padre dijo: ''Es guapa, ¿verdad?''. 239 00:20:56,962 --> 00:21:01,171 Salí pitando de allí. Todo olía como a desagüe. 240 00:21:01,272 --> 00:21:04,981 Terminé con el hijo de Khadija, tu amigo que me asustó cuando era pequeño. 241 00:21:11,776 --> 00:21:12,850 Joder. 242 00:21:59,473 --> 00:22:03,639 - ¡Brahim! ¿Vienes a comer? - Estoy esperando a que terminen. 243 00:22:03,740 --> 00:22:05,991 No tardes o no tendrás mucho donde elegir. 244 00:22:06,092 --> 00:22:07,352 No te preocupes, mamá. 245 00:22:07,453 --> 00:22:09,328 Comeré algo, te lo prometo. 246 00:22:36,241 --> 00:22:38,491 Estoy bien, gracias. Ya he comido. 247 00:22:42,157 --> 00:22:43,990 ¿Qué le pasa a Mehdi? 248 00:22:44,615 --> 00:22:46,616 No lo sé. ¿Será por Saliha? 249 00:22:46,717 --> 00:22:49,257 Sí, sabemos que Saliha tiene un gran problema. 250 00:22:49,378 --> 00:22:51,420 Pero en serio, ¿qué le pasa? 251 00:22:51,632 --> 00:22:54,402 - ¿Por qué? - No te quita el ojo de encima. 252 00:22:54,503 --> 00:22:56,169 ¿Le has hecho algo? 253 00:22:58,491 --> 00:23:00,033 No le he hecho nada. 254 00:24:19,820 --> 00:24:21,404 No vuelvas a tocar a mi novio. 255 00:24:21,508 --> 00:24:23,466 - Nunca más. - ¿O qué? 256 00:24:23,567 --> 00:24:26,332 - No vuelvas a hacerlo. - ¿Quién coño te crees que eres? 257 00:24:27,899 --> 00:24:30,066 No habríamos dicho ni una puta palabra. 258 00:24:30,279 --> 00:24:31,612 Solo habría estado aquí. 259 00:24:31,824 --> 00:24:34,407 ¿Estás loco o qué? Despierta, Brahim. 260 00:24:34,592 --> 00:24:37,925 Nunca podrás traerlo aquí y que todo el mundo esté de acuerdo. 261 00:24:38,028 --> 00:24:39,445 Nunca, ¿lo entiendes? 262 00:24:40,253 --> 00:24:41,627 ¿Y qué hago? 263 00:24:43,060 --> 00:24:44,851 Han pasado cinco años, Mehdi. 264 00:24:45,182 --> 00:24:47,391 - Llevamos cinco años juntos. - Es estupendo. 265 00:24:47,550 --> 00:24:49,799 Sé feliz, pero respétanos. 266 00:24:49,900 --> 00:24:52,973 Respeta a los demás, coño. Vive tu vida y respétanos. 267 00:24:53,685 --> 00:24:54,894 ¿Cómo se hace eso? 268 00:24:55,676 --> 00:24:58,052 Dime cómo debo hacer eso, Mehdi. 269 00:24:58,363 --> 00:25:00,491 Si eres tan inteligente, dímelo y lo haré. 270 00:25:00,592 --> 00:25:03,933 Como quieras. Entra y díselo. 271 00:25:04,892 --> 00:25:06,870 Te quedarás solo. 272 00:25:07,620 --> 00:25:08,912 Ya lo estoy. 273 00:25:11,668 --> 00:25:12,668 ¿Y yo? 274 00:25:14,246 --> 00:25:17,081 Cuando tengo que explicarle a mi mujer que mi hermano es un... 275 00:25:18,887 --> 00:25:20,346 ''Pero no pasa nada. 276 00:25:20,591 --> 00:25:22,467 Es un buen chico, no es su culpa''. 277 00:25:23,347 --> 00:25:24,889 Y como te defiendo, 278 00:25:25,092 --> 00:25:27,799 piensa que soy como tú. ¿Sabes? 279 00:25:27,919 --> 00:25:29,794 - Será zorra. - Oye. 280 00:25:31,299 --> 00:25:33,798 No es la única con la que te he defendido. 281 00:25:34,702 --> 00:25:36,410 ¿En serio? ¿Con quién más? 282 00:25:36,632 --> 00:25:38,257 ¿Con quién más, Mehdi? 283 00:25:39,051 --> 00:25:40,941 - Pero no te voy a defender aquí. - Dímelo. 284 00:25:41,042 --> 00:25:42,323 No lo haré. 285 00:25:42,924 --> 00:25:43,924 Nunca. 286 00:25:44,908 --> 00:25:47,241 Piensa bien lo que quieres hacer. 287 00:25:48,015 --> 00:25:49,514 Piénsalo, Brahim. 288 00:25:58,646 --> 00:26:00,146 Entra, Brahim. 289 00:26:47,549 --> 00:26:52,383 Cumpleaños feliz 290 00:26:52,550 --> 00:26:56,967 Cumpleaños feliz 291 00:27:24,033 --> 00:27:25,282 ''Lo siento. 292 00:27:25,467 --> 00:27:28,341 No cumplí mi promesa. 293 00:27:28,508 --> 00:27:31,721 Prometí no traicionarte, no abandonar mi país, 294 00:27:32,383 --> 00:27:34,050 quedarme... 295 00:27:34,776 --> 00:27:37,759 como me educaste y formaste. 296 00:27:37,883 --> 00:27:41,300 Pero circunstancias ajenas a mi voluntad, 297 00:27:41,466 --> 00:27:43,799 me llevaron a la traición. 298 00:27:43,966 --> 00:27:46,274 Sí, es belga 299 00:27:47,152 --> 00:27:49,194 con ojos verdes azules. 300 00:27:49,405 --> 00:27:53,280 Me bastó un instante para saber que era ella. 301 00:27:53,550 --> 00:27:54,883 ¿Es mi culpa? 302 00:27:55,675 --> 00:27:58,717 Un instante para cruzar la frontera de la inmigración. 303 00:27:58,818 --> 00:28:00,690 Un instante para verte. 304 00:28:01,050 --> 00:28:05,591 A ti, mi amor, mi amiga. 305 00:28:05,758 --> 00:28:08,342 Y de eso hace ya 40 años. 306 00:28:08,507 --> 00:28:11,882 Hoy es tu cumpleaños 307 00:28:12,050 --> 00:28:17,550 y nuestras diferencias van en contra de los fanáticos de la identidad. 308 00:28:17,717 --> 00:28:19,716 En nombre de mi madre y de mi país, 309 00:28:19,883 --> 00:28:22,049 en nombre de mi padre y de mi pueblo...''. 310 00:28:58,425 --> 00:28:59,925 - Hola. - Hola. 311 00:29:40,842 --> 00:29:42,019 ¿Has visto a Thomas? 312 00:29:42,744 --> 00:29:45,412 - ¿Has visto a Thomas? - No. 313 00:30:03,299 --> 00:30:04,300 Hola. 314 00:30:05,050 --> 00:30:06,050 Hola. 315 00:30:07,757 --> 00:30:09,632 - ¿Qué tal? - ¿Has visto a Thomas? 316 00:30:09,799 --> 00:30:11,842 Sí, se pasó por aquí. 317 00:30:12,008 --> 00:30:15,660 Me contó lo que tu hermano le hizo en casa de tus padres. 318 00:30:16,045 --> 00:30:17,963 Te invito a una copa. 319 00:30:18,216 --> 00:30:20,402 - ¿Qué aspecto tenía? - ¿Qué? 320 00:30:20,503 --> 00:30:22,129 ¿Qué aspecto tenía? 321 00:30:22,956 --> 00:30:25,927 Estaba bien, no te preocupes. Unas cuantas marcas en el cuello. 322 00:30:37,792 --> 00:30:41,916 CONTÉSTAME, POR FAVOR. TE QUIERO MÁS QUE A NADA. 323 00:30:49,431 --> 00:30:51,890 - ¿Qué pasa, Brahim? - Nada, mamá. 324 00:30:52,041 --> 00:30:53,874 Ya hablaremos mañana, ¿vale? 325 00:30:54,050 --> 00:30:58,217 - Me tienes preocupada. - No te preocupes. Hablamos mañana. 326 00:30:58,383 --> 00:31:00,882 Tengo que colgar, me estoy quedando sin batería. 327 00:31:01,050 --> 00:31:03,070 Vuelve a la cama, ¿vale? 328 00:31:03,549 --> 00:31:04,549 ¿Mamá? 329 00:31:05,799 --> 00:31:07,257 - ¿Mamá? - Déjame en paz. 330 00:31:12,364 --> 00:31:14,157 No te haré daño. 331 00:31:14,258 --> 00:31:16,925 - No me fio de ti. - Ven a dar un paseo. 332 00:31:17,091 --> 00:31:19,258 Chicos, dejadla en paz. 333 00:31:19,424 --> 00:31:21,674 - Solo estamos hablando. - Mentira. 334 00:31:21,775 --> 00:31:23,858 - ¿Por quién me tomas? - Suéltala. 335 00:31:23,966 --> 00:31:26,467 - Suéltala. - Déjalo, no vale la pena. 336 00:31:26,825 --> 00:31:29,324 - No me jodas. - Vete. 337 00:31:29,425 --> 00:31:32,132 - Zorra. No vales ni para una paja. - ¡Capullo! 338 00:31:32,233 --> 00:31:35,732 ¡Vete a tomar por culo! Será zorra. 339 00:31:36,005 --> 00:31:39,088 - ¿Nos hemos visto antes? - No, yo no te he visto nunca. 340 00:31:39,216 --> 00:31:40,550 - ¿Seguro? - Sí. 341 00:31:40,716 --> 00:31:43,091 - ¿Conoces a este pavo? - No. 342 00:31:43,874 --> 00:31:45,879 ¿Entonces no hay chochitos ahí dentro? 343 00:31:46,133 --> 00:31:49,382 - Sí, muchos, pero no tenéis posibilidad. - ¿Por qué? 344 00:31:49,549 --> 00:31:52,174 - Bueno, es un bar gay. - ¿Un bar para maricas? 345 00:31:53,175 --> 00:31:54,299 Puta mierda. 346 00:31:54,834 --> 00:31:56,959 ¿Toda esa gente es marica? 347 00:31:57,237 --> 00:32:00,279 - ¿Qué estás mirando? - Le gustas, tío. 348 00:32:00,452 --> 00:32:02,162 ¿Qué no entiendes? 349 00:32:02,263 --> 00:32:05,305 Chicos, ¿sabéis qué? Conozco un bar con chicas. 350 00:32:05,406 --> 00:32:06,877 - ¿En serio? - Solo hay chochos. 351 00:32:06,978 --> 00:32:09,228 - Es lo que queréis, ¿no? - Sí. 352 00:32:09,398 --> 00:32:10,671 Vamos. 353 00:32:12,967 --> 00:32:14,499 Te he visto antes. 354 00:32:14,925 --> 00:32:15,925 Estoy seguro. 355 00:32:16,413 --> 00:32:17,705 ¿Fumas hierba? 356 00:32:17,895 --> 00:32:19,896 - No, no fumo. - Toma. 357 00:32:20,434 --> 00:32:23,017 - ¿Todo bien por detrás? - Cállate. 358 00:32:23,216 --> 00:32:26,091 - Es muy espacioso. - Sí. 359 00:32:26,192 --> 00:32:28,148 ¿Qué hacías allí, pringado? 360 00:32:28,427 --> 00:32:32,677 - Matar el tiempo, como vosotros. - No, nosotros estamos de fiesta. 361 00:32:32,882 --> 00:32:35,592 - Hoy es su cumpleaños. - ¿De verdad? 362 00:32:35,693 --> 00:32:38,484 - Feliz cumpleaños. - No me toques. 363 00:32:39,539 --> 00:32:43,164 - Naciste el mismo día que mi madre. - Bueno, ¿qué hacías allí? 364 00:32:43,299 --> 00:32:46,046 - Nada, dar una vuelta. - ¿Solo? 365 00:32:46,742 --> 00:32:47,908 Seguro... 366 00:32:48,059 --> 00:32:50,474 - ¿No estás casado? - No. 367 00:32:51,043 --> 00:32:53,699 Su cara lo dice todo. 368 00:32:53,800 --> 00:32:56,967 - ¿Tienes hijos? - No. ¿Y vosotros? 369 00:32:57,068 --> 00:32:59,052 Estás sentado en el asiento de mi hijo. 370 00:32:59,877 --> 00:33:01,503 Todos tenemos críos. 371 00:33:01,677 --> 00:33:05,261 - Yo no tengo hijos. - Cierra la puta boca. 372 00:33:05,362 --> 00:33:07,781 Cierra el pico, tonto. 373 00:33:08,700 --> 00:33:11,201 - ¿Cuántos años tienes? - Veintidós. ¿Y tú? 374 00:33:11,382 --> 00:33:15,133 - Treinta. - Te estás haciendo viejo, hermano. 375 00:33:15,234 --> 00:33:16,560 Se te va a pasar el arroz. 376 00:33:16,661 --> 00:33:18,913 Ya, me lo han dicho mucho hoy. 377 00:33:19,142 --> 00:33:20,851 Entonces, ¿no estabas solo? 378 00:33:21,007 --> 00:33:24,078 - Estuve en casa de mis padres. - En casa de tus padres... 379 00:33:24,179 --> 00:33:26,984 - ¿Qué hacías en ese bar? - Nada, me gusta. 380 00:33:27,375 --> 00:33:29,208 ¿Qué hay? 381 00:33:29,341 --> 00:33:32,664 - Nada en especial, pero es chulo. - ¿Qué tiene de chulo? 382 00:33:36,787 --> 00:33:38,286 ¿Tus amigos son chulos? 383 00:33:41,882 --> 00:33:44,092 - Nos estás liando. - ¿Qué? 384 00:33:44,258 --> 00:33:46,592 ¿Qué de qué? Que nos estás liando. 385 00:33:46,757 --> 00:33:48,175 ¿Eres maricón o no? 386 00:33:49,151 --> 00:33:50,782 Puedes ser sincero con nosotros. 387 00:33:50,883 --> 00:33:53,841 Solo estamos dando vueltas y fumando porros por mi cumpleaños. 388 00:33:53,942 --> 00:33:55,743 - ¿Eres marica? - ¿Qué más da eso? 389 00:33:55,844 --> 00:33:57,469 Dínoslo, no pasa nada. 390 00:33:59,033 --> 00:34:01,199 Quedará entre nosotros. 391 00:34:01,300 --> 00:34:04,383 - ¿Eres bujarra o no? - ¿Qué más dará? 392 00:34:04,549 --> 00:34:05,591 Tío... 393 00:34:05,757 --> 00:34:08,578 Antes defendiste a una puta zorra. 394 00:34:08,679 --> 00:34:10,585 Admite que eres maricón. 395 00:34:11,038 --> 00:34:13,080 - Díselo. - ¿Por qué insistes? 396 00:34:13,181 --> 00:34:14,949 - Me gusta la sinceridad. - Te vimos. 397 00:34:15,050 --> 00:34:17,883 - Me gusta la gente honesta. - La honestidad es la base de todo. 398 00:34:17,984 --> 00:34:19,565 - ¿Eres marica o no? - Confiesa. 399 00:34:19,673 --> 00:34:22,340 - Venga, tío, confiesa. - Sí, tenéis razón. Soy gay. 400 00:34:24,799 --> 00:34:26,366 Os dije que era maricón. 401 00:34:26,467 --> 00:34:28,300 Has metido a un marica en tu coche. 402 00:34:28,466 --> 00:34:30,383 Hay un sarasa en tu coche, tío. 403 00:34:30,549 --> 00:34:33,842 Ya puedes olvidarte de poder venderlo. 404 00:34:33,943 --> 00:34:36,049 Y se ha sentado en el asiento de tu hijo. 405 00:34:36,216 --> 00:34:38,924 Estás jodido. Vas a tener que prenderle fuego. 406 00:34:39,091 --> 00:34:41,449 A ti sí que te voy a prender fuego, tontaco. 407 00:34:41,550 --> 00:34:42,757 ''Tontaco''... 408 00:34:42,858 --> 00:34:44,482 Hablas como mi abuelo. 409 00:34:44,650 --> 00:34:46,483 Que me vas a prender fuego... 410 00:34:47,270 --> 00:34:49,603 Eres maricón de verdad. 411 00:34:49,763 --> 00:34:52,470 Podrías haber fingido. No nos habríamos dado cuenta. 412 00:34:54,361 --> 00:34:57,187 - ¿Alguna vez te has comido una polla? - Seguro que sí. 413 00:34:57,382 --> 00:35:00,092 ¿En serio te has comido una polla? 414 00:35:00,193 --> 00:35:03,403 - Qué asco, hermano. - ¿Tienes miedo de empalmarte? 415 00:35:03,850 --> 00:35:06,272 No, pero me da asco. 416 00:35:06,373 --> 00:35:08,582 ¿Quieres chupársela a mi amigo Milos? 417 00:35:08,807 --> 00:35:11,223 - Es un musulmán guapito. - Cierra la boca. 418 00:35:11,382 --> 00:35:12,550 ¿No eres musulmán? 419 00:35:12,716 --> 00:35:15,632 No uses ''musulmán'' y ''maricón'' en la misma frase. 420 00:35:15,799 --> 00:35:18,216 - Entonces, ¿te apuntas o no? - No, lo siento. 421 00:35:18,317 --> 00:35:20,460 ¿Por qué no? ¿No te gusta su barba de chivo? 422 00:35:20,561 --> 00:35:21,799 Tengo novio. 423 00:35:22,758 --> 00:35:26,049 - Vaya, tiene novio. - ¿Y le das por el culo? 424 00:35:26,216 --> 00:35:28,425 Seguro que le cuesta caminar. 425 00:35:29,772 --> 00:35:31,897 Además está lleno de mierda. 426 00:35:32,014 --> 00:35:34,479 Tú se la chupas, él te la chupa... 427 00:35:34,990 --> 00:35:36,865 Qué asco. La chupáis como las putas. 428 00:35:36,966 --> 00:35:39,341 - Mejor que las putas. - Hijo de puta. 429 00:35:39,442 --> 00:35:41,441 ¡No, por favor! 430 00:35:55,468 --> 00:35:57,116 Lo siento, chicos. Mejor me voy. 431 00:35:57,217 --> 00:35:59,300 - No vas a ninguna parte. - Era una broma. 432 00:35:59,401 --> 00:36:01,042 Cierra la boca. 433 00:36:02,015 --> 00:36:04,515 Ha dicho que chupa pollas mejor que tu señora. 434 00:36:05,050 --> 00:36:07,092 ¿La chupas mejor que mi mujer? 435 00:36:07,242 --> 00:36:10,867 ¿Eso es lo que has dicho? Oye, estoy hablando contigo. 436 00:36:10,968 --> 00:36:12,927 - ¿Es eso lo que has dicho? - No. 437 00:36:13,174 --> 00:36:14,550 Ahora te llama mentiroso. 438 00:36:14,651 --> 00:36:18,303 Me estás llamando mentiroso delante de mis colegas. 439 00:36:19,658 --> 00:36:22,990 Estás diciendo que soy un mentiroso y que mi señora no da la talla. 440 00:36:23,091 --> 00:36:26,757 Esta noche me rogarás que te deje lamer un coño, chupapollas. 441 00:36:26,925 --> 00:36:29,133 Te voy a curar, hijo de puta. 442 00:36:29,234 --> 00:36:32,817 Haré que te vuelvan a crecer los huevos, maricón de mierda. 443 00:36:32,994 --> 00:36:36,161 Te enseñaré lo que es el dolor, puto enfermo. 444 00:36:36,351 --> 00:36:40,393 Demuéstrame que la chupas mejor que mi mujer. 445 00:36:40,584 --> 00:36:43,632 - ¡No, no! - Venga, demuéstramelo. 446 00:36:43,841 --> 00:36:47,758 Venga. Imagínate que esto es una polla. 447 00:36:47,925 --> 00:36:50,132 Eso es, pon tus labios alrededor. 448 00:36:50,299 --> 00:36:53,257 Chupa esa polla, perra. 449 00:36:53,424 --> 00:36:56,633 Hasta el fondo, eso es. 450 00:36:56,792 --> 00:37:00,499 Te gusta mamar pollas, ¿verdad? 451 00:37:00,674 --> 00:37:02,757 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate la boca. 452 00:37:02,858 --> 00:37:05,449 ¿No puedo divertirme en mi cumpleaños? Venga, hasta el fondo. 453 00:37:05,550 --> 00:37:08,424 Usa la lengua. A ver lo que haces en tu bar de maricas 454 00:37:08,592 --> 00:37:11,549 - donde estabas antes, asquerosa. - Venga, métela. 455 00:37:11,717 --> 00:37:13,632 Chupapollas. 456 00:37:13,800 --> 00:37:15,591 - Te estás pasando. - Cállate. 457 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Es demasiado. - Eso es. 458 00:37:20,832 --> 00:37:23,166 Venga, soplapollas. Se te cae la baba. 459 00:37:23,342 --> 00:37:25,467 Te encanta, hijo de puta. 460 00:37:25,568 --> 00:37:27,324 Geoff, tengo que cambiar de marcha. 461 00:37:27,425 --> 00:37:29,425 Para ya. 462 00:37:33,820 --> 00:37:36,362 - ¿Qué pasa? - Dame un pañuelo secar esto. 463 00:37:36,466 --> 00:37:38,549 - Me voy. - No te vas a ninguna parte. 464 00:37:38,716 --> 00:37:39,757 No te puto muevas. 465 00:37:39,925 --> 00:37:41,757 Es mi cumpleaños, no te muevas. 466 00:37:41,858 --> 00:37:43,257 Feliz cumpleaños. 467 00:37:43,424 --> 00:37:44,966 - Devuélveme las llaves. - No. 468 00:37:45,133 --> 00:37:46,592 - Que me des las llaves. - No. 469 00:37:46,693 --> 00:37:47,942 - Me quiero ir. - Vete. 470 00:37:48,043 --> 00:37:49,157 - Dame las llaves. - No. 471 00:37:49,258 --> 00:37:51,407 - ¿Las has perdido? - ¿Quieres enrollarte con él? 472 00:37:51,508 --> 00:37:54,698 - Deja de decir tonterías. - Dame las llaves. Las has perdido. 473 00:37:54,799 --> 00:37:56,616 - No me toques los huevos. - Es divertido. 474 00:37:56,717 --> 00:37:58,217 Acabo de salir de la cárcel. 475 00:37:58,382 --> 00:38:01,091 - Acabarás volviendo allí. - ¿Por tu culpa? 476 00:38:01,258 --> 00:38:04,300 - Venga, devuélveme las llaves. - No. 477 00:38:04,467 --> 00:38:07,508 - Te voy a partir la cara. - ¿En serio? Venga. 478 00:38:07,609 --> 00:38:10,175 - No te voy a devolver las llaves. - Que me las des. 479 00:38:10,293 --> 00:38:13,064 Dame las putas llaves. 480 00:38:13,165 --> 00:38:14,948 - No. - ¡Las putas llaves! 481 00:38:15,049 --> 00:38:16,949 - ¡Que me las des! - Te he dicho que no. 482 00:38:17,050 --> 00:38:19,216 - ¡Dámelas! - Relájate. 483 00:38:19,383 --> 00:38:21,757 - Dame las putas llaves. - Que no. 484 00:38:21,858 --> 00:38:25,198 Me las comí. Se las di a un vagabundo para que pudiera dormir calentito hoy. 485 00:38:25,987 --> 00:38:27,738 Vete a la mierda. 486 00:38:29,161 --> 00:38:33,202 O podría dejarte en el campo para que puedan violarte. 487 00:38:33,424 --> 00:38:34,508 Cierra el pico. 488 00:38:34,609 --> 00:38:36,924 - Para que te den por culo. - Que te calles. 489 00:38:37,092 --> 00:38:39,425 - Un poco de respeto. - ¿Ya estás contento? 490 00:38:39,591 --> 00:38:41,925 - Eres un puto cagado. - ¿Contento? 491 00:38:42,091 --> 00:38:44,341 Eres una nenaza. 492 00:38:46,134 --> 00:38:48,592 - Calma. - Esto es culpa tuya. 493 00:38:49,136 --> 00:38:51,719 Estoy metido en esta mierda por tu culpa. 494 00:38:55,212 --> 00:38:56,879 - Dame las putas llaves. - No. 495 00:38:57,008 --> 00:38:59,841 - Me estás tocando los huevos. - No te las voy a dar. 496 00:38:59,942 --> 00:39:02,331 - Dale un trago al vodka y cállate. - ¿Estás contento? 497 00:39:02,466 --> 00:39:04,651 ¡Mírame cuando te hablo! 498 00:39:04,752 --> 00:39:06,573 Míralo. Muéstrale algo de respeto. 499 00:39:06,674 --> 00:39:08,674 ¿Estás contento? 500 00:39:36,422 --> 00:39:37,672 Vamos, Loïc. 501 00:39:37,924 --> 00:39:39,175 Lo siento. 502 00:39:40,701 --> 00:39:42,159 Perdona, Milos. 503 00:39:43,675 --> 00:39:45,091 - ¿Estás contento? - Sí. 504 00:39:45,833 --> 00:39:47,873 ¿Sí? ¿Y ya está? ¿Solo contento? 505 00:39:48,050 --> 00:39:50,758 Yo también me alegro de que estés aquí. 506 00:40:00,799 --> 00:40:02,092 ¿No te da vergüenza? 507 00:40:12,833 --> 00:40:14,290 Lárgate. 508 00:40:16,421 --> 00:40:17,862 Que te largues. 509 00:41:17,835 --> 00:41:19,419 - ¡Venga! - Mierda. 510 00:41:28,644 --> 00:41:29,810 Hijo de puta. 511 00:41:34,401 --> 00:41:37,449 Vamos a desnudar a este hijo de puta. 512 00:41:37,558 --> 00:41:40,307 - Bájale los pantalones. - Lo siento mucho. 513 00:41:41,175 --> 00:41:43,800 - Quítale los putos pantalones. - No puedo. 514 00:41:43,966 --> 00:41:45,966 - Me cago en la puta. - No puedo. 515 00:41:46,132 --> 00:41:47,674 Cállate o te doy una hostia. 516 00:41:47,842 --> 00:41:49,339 Bajadlo. 517 00:41:50,458 --> 00:41:52,032 Eso es. 518 00:41:52,133 --> 00:41:54,592 Bájale los putos pantalones, Milos. 519 00:41:54,772 --> 00:41:56,356 Abre el maletero, Loïc. 520 00:41:57,258 --> 00:42:00,071 - El maletero. - Vale, lo tengo. 521 00:42:00,292 --> 00:42:02,383 No, no, por favor. 522 00:42:05,728 --> 00:42:07,062 Puta. 523 00:42:16,310 --> 00:42:18,726 ¿Cómo crees que tuve hijos? ¿Los cagué? 524 00:42:23,019 --> 00:42:25,111 - Está en todas partes. - Limpia tu coche. 525 00:42:25,212 --> 00:42:27,378 Oye, ahora me tocaba a mí, mongolo. 526 00:42:27,650 --> 00:42:29,858 ¿Qué te pasa, Hitler? 527 00:42:32,419 --> 00:42:34,335 Sigue recto y gira a la derecha. 528 00:42:34,436 --> 00:42:37,145 No sabe ni distinguir la izquierda de la derecha. 529 00:42:37,246 --> 00:42:40,816 ¿De qué estás hablando? ¿Te doy una hostia con la derecha? 530 00:42:41,249 --> 00:42:42,959 - ¿Cuál es tu derecha? - Esta. 531 00:42:43,133 --> 00:42:44,592 Sabe distinguirlas. 532 00:42:44,757 --> 00:42:47,300 Te ríes como una puta hiena de El Rey León. 533 00:42:47,466 --> 00:42:48,507 Pásame la priva. 534 00:42:48,675 --> 00:42:52,049 Me dan ganas de darte un hueso para que lo roas. 535 00:42:53,005 --> 00:42:55,547 - Puto imbécil. - Tu madre puede roer mi hueso. 536 00:42:55,744 --> 00:42:57,691 ¿Qué coño? 537 00:42:59,628 --> 00:43:01,919 - Ve a la izquierda. - Milos, a la izquierda. 538 00:43:02,100 --> 00:43:05,018 - Ve a la izquierda. - A la derecha no. 539 00:43:05,119 --> 00:43:08,133 - No distingue su izquierda de su derecha. - Mira la carretera. 540 00:43:08,299 --> 00:43:11,800 Dos maricas están jugando al escondite. 541 00:43:11,966 --> 00:43:14,800 Uno le dice al otro: ''Si me encuentras, me follas. 542 00:43:14,966 --> 00:43:17,216 Si no me encuentras, no lo haces. 543 00:43:17,317 --> 00:43:21,026 Si no me encuentras, me voy a esconder en el garaje''. 544 00:44:50,265 --> 00:44:52,307 Tenemos cosas que hacer. No te muevas. 545 00:44:52,418 --> 00:44:54,529 Confiamos en ti. No muevas ni un puto dedo. 546 00:44:56,303 --> 00:44:57,739 Qué frio hace. 547 00:44:58,008 --> 00:44:59,896 Es horrible. 548 00:48:05,388 --> 00:48:07,506 - Hola, putita. - ¡No! 549 00:48:12,698 --> 00:48:14,865 ¿Qué es lo que no has entendido? 550 00:48:14,966 --> 00:48:18,342 - ¿Qué es lo que no has entendido? - Sal de ahí, coño. 551 00:48:18,443 --> 00:48:19,609 ¡No, no, no! 552 00:48:21,404 --> 00:48:22,701 Mueve el culo. 553 00:48:24,725 --> 00:48:26,741 - Eso es. - Es un pringado. 554 00:48:26,842 --> 00:48:28,549 Duele, ¿verdad? 555 00:48:33,382 --> 00:48:34,709 Vamos, coño. 556 00:48:44,004 --> 00:48:45,713 Ven aquí. Agárralo. 557 00:48:46,677 --> 00:48:48,135 Hijo de puta. 558 00:48:52,919 --> 00:48:54,404 Venga. 559 00:48:55,156 --> 00:48:57,032 Levántate y mírame. 560 00:48:57,133 --> 00:49:00,507 Relincha como un caballo. 561 00:49:00,675 --> 00:49:03,549 Que relinches, chupapollas. 562 00:49:03,717 --> 00:49:05,049 Mira. 563 00:49:05,217 --> 00:49:08,257 Sonríe. Saluda. Despídete de tus colegas. 564 00:49:08,425 --> 00:49:11,873 Puto maricón de mierda. ¡Arre, caballito! 565 00:49:11,974 --> 00:49:14,522 Dispara al aire. 566 00:49:20,073 --> 00:49:22,615 - Venga, acércate. - Mueve el culo hasta aquí. 567 00:49:22,716 --> 00:49:25,507 Mueve el culo, vamos. Ten cuidado, chupapollas. 568 00:49:25,608 --> 00:49:28,857 Ahora bala como una cabra. 569 00:49:29,216 --> 00:49:31,257 Que hagas como las cabras, coño. 570 00:49:32,909 --> 00:49:34,866 Venga, maricón. 571 00:49:35,050 --> 00:49:37,717 Bala como una cabra. 572 00:49:37,882 --> 00:49:40,170 O como un caballo. Relincha. 573 00:49:40,374 --> 00:49:42,709 Que hagas como las cabras. 574 00:49:43,007 --> 00:49:46,597 Me está llenando de babas, chupapollas. 575 00:49:46,698 --> 00:49:48,323 Se te cae la baba, cabrón. 576 00:49:48,545 --> 00:49:50,175 Hostia puta. 577 00:49:50,276 --> 00:49:51,859 - Qué puto asco. - Estoy lleno de babas. 578 00:49:51,960 --> 00:49:54,168 - Sonríe a la cámara. - Haz que coma barro. 579 00:49:54,309 --> 00:49:56,268 Vas a salir en la tele, zorrita. 580 00:49:56,369 --> 00:49:58,330 - Que coma barro. - Necesita vitaminas. 581 00:49:58,467 --> 00:50:00,092 Venga, come. 582 00:50:00,193 --> 00:50:03,074 - ¿Qué vitaminas, tío? - El barro está lleno de vitaminas. 583 00:50:03,175 --> 00:50:06,758 Come hierba, caballito. 584 00:50:06,925 --> 00:50:09,342 La gente quiere verte comer. 585 00:50:09,443 --> 00:50:12,692 Cómete la puta hierba, chupapollas. 586 00:50:12,793 --> 00:50:15,460 Geoff, mira. 587 00:50:15,758 --> 00:50:17,823 Voy a sacarte una foto. Muéstrame su cara. 588 00:50:17,924 --> 00:50:20,925 - Mira a mi amigo. - Venga, mírame. 589 00:50:21,302 --> 00:50:23,306 Es divertido, ¿verdad? 590 00:50:23,467 --> 00:50:25,008 - ¿No es divertido? - Sonríe. 591 00:50:25,174 --> 00:50:27,092 Dile que nos estamos divirtiendo. 592 00:50:27,193 --> 00:50:28,449 ¿Nos estamos divirtiendo? 593 00:50:28,550 --> 00:50:30,924 - Habla más alto. - Come hierba, venga. 594 00:50:31,025 --> 00:50:32,545 Agárralo. 595 00:50:37,925 --> 00:50:39,615 Su puta oreja. 596 00:50:43,584 --> 00:50:44,616 Venga. 597 00:50:44,717 --> 00:50:47,425 Ha perdido la voz, ¿no? 598 00:50:47,526 --> 00:50:50,276 - Puta sumisa. - Estás en mi móvil. 599 00:50:52,217 --> 00:50:54,092 - Venga, hazte una foto. - Sonríe. 600 00:50:55,765 --> 00:50:57,890 Sonríe. 601 00:50:58,049 --> 00:51:00,467 Sonríe, coño. 602 00:51:02,039 --> 00:51:05,081 - La voy a enmarcar. - Sonríenos. 603 00:51:05,217 --> 00:51:07,804 - Loïc, ponte al lado de Milos. - Mira. 604 00:51:08,486 --> 00:51:11,153 Os voy a sacar una foto. 605 00:51:12,467 --> 00:51:14,882 Es una lagartija. 606 00:51:15,050 --> 00:51:17,092 - Qué asco. - Sonríe para la cámara. 607 00:51:17,257 --> 00:51:19,966 - ¿A dónde coño va? - A su casa. 608 00:51:20,242 --> 00:51:23,951 - Corre, corre. - Loïc, sonríe. 609 00:51:25,853 --> 00:51:27,271 Geoff, acompáñalo. 610 00:51:29,671 --> 00:51:32,281 Haced una carrera. Venga, chicos, es una competición. 611 00:51:32,382 --> 00:51:33,758 Vamos, vamos, vamos. 612 00:51:33,859 --> 00:51:36,943 Seguro que ganas, colega. Vas muy bien. 613 00:51:37,044 --> 00:51:40,044 Vas a ganar. Tú puedes. 614 00:51:40,145 --> 00:51:43,015 Sonríe. El Usain Bolt del arrastre. 615 00:51:43,531 --> 00:51:46,365 - No pierdas de vista el premio. - Casi lo tienes... 616 00:51:46,466 --> 00:51:47,466 Que no. 617 00:51:51,499 --> 00:51:54,101 ¡Ha ganado! 618 00:51:54,742 --> 00:51:58,960 Ganador, ganador, ganador 619 00:51:59,812 --> 00:52:03,174 Es el ganador 620 00:52:08,354 --> 00:52:10,937 - ¡Sonríe, que has ganado! - ¡Sonríe! 621 00:52:11,221 --> 00:52:13,888 - Venga, sonríe. - Sonríe un poco. 622 00:52:14,008 --> 00:52:15,132 Di ''patata''. 623 00:52:15,299 --> 00:52:16,383 Venga, sonríe. 624 00:52:16,679 --> 00:52:20,933 - Qué asco me da. - ¿Te gusta esto? 625 00:52:26,842 --> 00:52:29,508 - Como deslizarlo por mantequilla. - ¡Joder! 626 00:52:29,674 --> 00:52:32,511 ¿Quieres saber a qué huele el culo de una puta? 627 00:52:32,612 --> 00:52:35,237 - Qué asco, tío. - Toma, huélelo. 628 00:52:35,483 --> 00:52:37,859 - Qué asco. - Mira esto. 629 00:52:38,034 --> 00:52:41,241 - Huélelo, Milos. - Sois unos animales. 630 00:52:41,425 --> 00:52:43,216 Sois animales. 631 00:52:43,382 --> 00:52:46,549 ¿Qué está haciendo? Me cago en la puta. 632 00:52:46,717 --> 00:52:49,507 - ¡Te ha tirado! - ¿Qué coño estás haciendo? 633 00:52:50,792 --> 00:52:52,000 Eso, pégale. 634 00:52:55,327 --> 00:52:57,369 Eso, dale una paliza. 635 00:53:01,433 --> 00:53:03,034 Le ha dado una paliza. 636 00:53:07,179 --> 00:53:09,972 - Mira, tío. - ¿Se ha quedado dormido o qué? 637 00:53:11,698 --> 00:53:13,740 - Se ha quedado dormido. - ¿Cómo vais? 638 00:53:13,842 --> 00:53:16,549 - Se ha quedado dormido. - Mira eso. 639 00:53:16,650 --> 00:53:19,161 Su gancho de derecha lo ha dejado fuera de combate. 640 00:53:19,917 --> 00:53:21,818 Sí, sí, hazlo. 641 00:53:24,167 --> 00:53:25,992 Espera, que lo grabo. 642 00:53:26,187 --> 00:53:28,187 Venga, hazlo. 643 00:53:38,335 --> 00:53:39,752 Hostia puta. 644 00:53:43,151 --> 00:53:44,353 Se ha quedado sin voz. 645 00:53:44,467 --> 00:53:45,633 Aplástalo. 646 00:53:48,214 --> 00:53:49,924 Espera, ahora me toca a mí. 647 00:53:50,025 --> 00:53:52,058 Vamos a jugar al baloncesto. 648 00:53:53,330 --> 00:53:56,010 - Michael Jordan, señoras y señores. - En la canasta. 649 00:53:56,220 --> 00:53:58,596 Venga, apunta bien. 650 00:54:00,283 --> 00:54:03,490 Espera, voy a hacer un mate. 651 00:54:03,591 --> 00:54:05,507 Voy a hacer un mate. 652 00:54:08,248 --> 00:54:10,663 - Espera, lo intentaré de nuevo. - Joder. 653 00:54:24,304 --> 00:54:26,365 Oye, nenaza. Mírame. 654 00:54:26,466 --> 00:54:28,394 Te voy a dar una última oportunidad. 655 00:54:28,964 --> 00:54:30,573 ¿Quieres una última oportunidad? 656 00:54:30,674 --> 00:54:33,009 Te daremos dos minutos para que te vayas de aquí. 657 00:54:33,156 --> 00:54:35,698 - Venga, levántate. - Lárgate. 658 00:54:35,799 --> 00:54:38,281 - Levántate y lárgate. - Aprovecha la oportunidad. 659 00:54:38,382 --> 00:54:40,966 - Venga. - No tiene cojones. 660 00:54:41,132 --> 00:54:43,632 - Venga. - Levántate, coño. 661 00:54:43,800 --> 00:54:45,050 Eso es. 662 00:54:45,216 --> 00:54:47,092 Ahora corre. 663 00:54:47,257 --> 00:54:49,799 Corre, corre. 664 00:54:53,800 --> 00:54:55,258 Qué pringado. 665 00:54:56,487 --> 00:54:58,154 Corre como el viento. 666 00:55:06,856 --> 00:55:08,981 - Gatito, gatito... - Corre. 667 00:55:09,132 --> 00:55:10,425 - Vamos. - Gatito, gatito. 668 00:55:12,016 --> 00:55:14,474 Aprovecha la oportunidad. 669 00:55:18,560 --> 00:55:19,892 Lo ha atrapado. 670 00:55:21,800 --> 00:55:23,216 Milos, el cazador. 671 00:55:23,383 --> 00:55:26,799 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Marchen soldados! 672 00:55:28,175 --> 00:55:30,591 Uno, dos, tres, cuatro... 673 00:55:37,658 --> 00:55:39,980 Hoy es mi cumpleaños. 674 00:55:40,198 --> 00:55:42,285 Soy muy buen partido, señoritas. 675 00:55:42,504 --> 00:55:44,507 No soy maricón. 676 00:55:44,674 --> 00:55:48,371 Estoy aquí con mis colegas pasando una noche muy tranquila. 677 00:55:48,472 --> 00:55:51,449 Estamos bebiendo, fumando cigarrillos y algún que otro porrito. 678 00:55:51,550 --> 00:55:53,258 Nos estamos desahogando. 679 00:55:53,408 --> 00:55:56,201 También hay mucho amor. 680 00:55:56,383 --> 00:55:58,842 Os quiero. Ahora os toca a vosotras quererme a mí. 681 00:56:03,382 --> 00:56:06,717 Espero no encontrarme un condón usado. 682 00:56:09,167 --> 00:56:11,324 A saber si ha estado en el culo de un maricón. 683 00:56:11,425 --> 00:56:13,132 Un recuerdo lleno de lefa. 684 00:56:13,513 --> 00:56:16,803 - Mira, 3,80 €. - Para un kebab. 685 00:56:17,050 --> 00:56:18,466 - Joder. - Para el taxi. 686 00:56:18,633 --> 00:56:19,842 Por dejarlo en casa. 687 00:56:21,179 --> 00:56:22,721 Puto chupapollas. 688 00:56:22,842 --> 00:56:24,757 Notas, notas, notas... 689 00:56:24,858 --> 00:56:26,400 Vaya puta mierda. 690 00:56:26,631 --> 00:56:29,256 - Está pelado. - A ver su jeta. 691 00:56:29,424 --> 00:56:30,966 No tiene ni un duro. 692 00:56:33,714 --> 00:56:34,714 Enséñamelo. 693 00:56:34,842 --> 00:56:37,049 Hostia puta. Dámelo. 694 00:56:37,216 --> 00:56:38,508 - Dámelo. - ¿Ves esto? 695 00:56:38,674 --> 00:56:40,799 - Eres un capullo. - Métetelo por el culo. 696 00:56:41,846 --> 00:56:44,388 Estás loco. Dámelo, imbécil. 697 00:56:44,648 --> 00:56:47,096 Es mi cumpleaños. Dámelo. 698 00:56:47,197 --> 00:56:48,782 Es mi teléfono. Yo lo encontré. 699 00:56:48,883 --> 00:56:51,216 Se lo he prometido a mi señora. 700 00:56:51,383 --> 00:56:53,967 Te lo acabas de encontrar. ¿Cuándo se lo prometiste? 701 00:56:54,133 --> 00:56:57,675 Prometí comprarle un teléfono, y ahora tengo uno gratis para ella. 702 00:56:57,842 --> 00:57:00,342 No es tu jefa. Dámelo, es mi cumpleaños. 703 00:57:00,507 --> 00:57:03,757 Este año es el cumpleaños de todos. 704 00:57:03,925 --> 00:57:05,299 - Déjame verlo. - No. 705 00:57:05,467 --> 00:57:06,841 Un vistazo rápido. 706 00:57:06,942 --> 00:57:08,879 - Solo quiero verlo. - Vale, te lo enseñaré. 707 00:57:11,409 --> 00:57:13,635 Toma. 708 00:57:14,124 --> 00:57:16,749 Dámelo, hijo de puta. 709 00:57:16,870 --> 00:57:19,323 - Vaya funda gay. - Tienes 3 segundos para cogerlo. 710 00:57:19,424 --> 00:57:20,674 Uno, dos, tres. 711 00:57:20,853 --> 00:57:23,100 - Eres una gilipollas. - Que te den, marica. 712 00:57:23,201 --> 00:57:25,533 No lo toques, ¿vale? Voy a cargarlo. 713 00:57:25,866 --> 00:57:29,740 - Mantén las manos alejadas. - Joder. 714 00:57:29,841 --> 00:57:32,799 Capullo. Es mi regalo de cumpleaños. 715 00:57:32,900 --> 00:57:34,567 Vete a tomar por culo. 716 00:57:34,800 --> 00:57:36,667 Te tengo un regalo de cumpleaños. 717 00:57:36,768 --> 00:57:39,132 Está tirado en el suelo. 718 00:57:39,233 --> 00:57:42,299 - Cógelo y llévatelo a casa. - Ese chupapollas pesa demasiado. 719 00:57:43,675 --> 00:57:45,008 Dámelo, egoísta. 720 00:57:45,175 --> 00:57:48,120 Métete un dedo en el culo y déjame en paz, tío. 721 00:57:48,369 --> 00:57:50,745 - Eres un cabrón. - ¿No tienes ya tu regalo? 722 00:57:50,967 --> 00:57:53,383 Tú ya tienes tu regalo. Este es el mío. 723 00:57:53,484 --> 00:57:55,316 No he venido aquí para nada. 724 00:57:55,541 --> 00:57:57,915 Se está cargando. No lo toques, Geoff. 725 00:57:58,092 --> 00:58:00,717 Eres un coñazo y no es la primera vez que te lo digo. 726 00:58:00,883 --> 00:58:03,862 Eres un puto egoísta. 727 00:58:06,841 --> 00:58:08,757 ¿Qué coño haces? 728 00:58:08,924 --> 00:58:12,721 Le estoy enviando un mensaje a mi señora. ¿Qué eres ahora? ¿La policía? 729 00:58:13,020 --> 00:58:16,186 No olvides que yo te presenté a esa zorra, hijo de puta. 730 00:58:16,300 --> 00:58:20,341 Con esa jeta no te la habrías ligado nunca. 731 00:58:20,508 --> 00:58:23,175 - ¿Qué tal, señoras? - Baja eso. 732 00:58:23,341 --> 00:58:25,675 - Apaga eso. - No vemos nada. 733 00:58:25,842 --> 00:58:28,467 - Ese cabrón ha encontrado su móvil. - Aparta eso. 734 00:58:28,632 --> 00:58:31,967 - No quiero. - Baja eso. 735 00:58:32,068 --> 00:58:34,659 Ese imbécil ha encontrado su móvil y no me lo da. 736 00:58:34,979 --> 00:58:36,478 ¿Dónde lo ha encontrado? 737 00:58:36,717 --> 00:58:39,466 En los pantalones o en la chaqueta del chupapollas. 738 00:58:39,632 --> 00:58:42,257 Milos, ¿te has encontrado un móvil? 739 00:58:42,425 --> 00:58:44,174 Sí. 740 00:58:44,275 --> 00:58:46,133 Se lo va a quedar él, el muy cabrón. 741 00:58:46,234 --> 00:58:48,507 - Es su cumpleaños. - Se lo meteré por el culo. 742 00:58:48,608 --> 00:58:51,524 - Puto imbécil. - Quien lo encuentra se lo queda. 743 00:58:53,782 --> 00:58:54,782 Es un regalo. 744 00:58:54,883 --> 00:58:58,854 - No queda nada de alcohol. - Es para mi señora. 745 00:58:58,955 --> 00:59:01,538 Así es. Es mío. 746 00:59:03,784 --> 00:59:05,199 Mira eso. 747 00:59:05,300 --> 00:59:07,008 - Escucha. - ¿El qué? 748 00:59:08,244 --> 00:59:10,565 - Joder. - ¿El qué? 749 00:59:11,747 --> 00:59:13,104 ¿Qué está diciendo? 750 00:59:15,307 --> 00:59:17,842 - ¿Qué es esa mierda? - Toma. 751 00:59:17,943 --> 00:59:20,693 Milos. Está hablando tu idioma. 752 00:59:20,794 --> 00:59:23,293 Atrás. Va a explotar. 753 00:59:24,160 --> 00:59:25,869 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué? 754 00:59:30,115 --> 00:59:31,615 No hagas eso. 755 00:59:31,716 --> 00:59:34,370 - ¿Qué dice? - No digas eso. 756 00:59:34,624 --> 00:59:36,584 Está rezando. Cierra la boca. 757 00:59:36,819 --> 00:59:38,944 No hagas eso. He dicho que te calles. 758 00:59:39,120 --> 00:59:41,729 Los maricones van al infierno. 759 00:59:41,942 --> 00:59:44,233 ¿Y los alcohólicos como tú van al cielo? 760 00:59:44,736 --> 00:59:47,195 Cierra tu puta boca. 761 00:59:47,296 --> 00:59:51,206 No tienes derecho a decir nada. 762 00:59:51,341 --> 00:59:52,924 ¡Que te calles, coño! 763 01:00:01,346 --> 01:00:02,971 Cállate. 764 01:00:17,714 --> 01:00:20,922 Un árabe matando a otro árabe. 765 01:00:21,668 --> 01:00:24,972 Es un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad. 766 01:00:35,591 --> 01:00:37,008 - Mira esto. - ¿El qué? 767 01:00:37,109 --> 01:00:38,776 ¿Qué coño está haciendo? 768 01:00:39,730 --> 01:00:41,092 Está a tope. 769 01:00:41,258 --> 01:00:43,175 ¿De dónde coño ha salido eso? 770 01:00:43,408 --> 01:00:45,157 - Joder. - Ese es el hombre. 771 01:00:45,258 --> 01:00:47,257 Sigue, Loïc. Apenas lo has tocado. 772 01:00:47,425 --> 01:00:50,074 Eres un hombretón, Loïc. 773 01:00:51,592 --> 01:00:53,966 Nuestro bebé pitufo se ha hecho mayor. 774 01:00:56,707 --> 01:00:58,724 Tío, mírame. 775 01:00:58,883 --> 01:01:01,748 - Nuestro bebé pitufo se ha hecho mayor. - Eres un animal. 776 01:01:04,435 --> 01:01:06,296 ¡Tienes pelotas! 777 01:01:08,330 --> 01:01:10,413 Eres un hombre. Te has hecho mayor. 778 01:01:10,549 --> 01:01:11,795 Guapetón. 779 01:01:11,896 --> 01:01:13,295 Mírame. 780 01:01:16,104 --> 01:01:18,021 - Estoy que me salgo. - Eso es. 781 01:01:18,122 --> 01:01:19,675 - Estoy que me salgo. - Tiene pelotas. 782 01:01:19,776 --> 01:01:21,074 Ahora es uno de los nuestros. 783 01:01:21,175 --> 01:01:22,632 Eres de los nuestros. 784 01:01:24,260 --> 01:01:25,302 Joder. 785 01:01:26,467 --> 01:01:28,299 Estoy a tope, chicos. 786 01:01:28,404 --> 01:01:30,278 ¡A tope! 787 01:01:35,174 --> 01:01:36,383 Increíble. 788 01:04:42,935 --> 01:04:44,144 ¿Hola? 789 01:04:45,174 --> 01:04:47,133 Sí, soy Geoff. 790 01:04:47,854 --> 01:04:49,186 ¿Cómo va todo? 791 01:04:50,895 --> 01:04:52,978 Siento haberte llamado tan temprano. 792 01:04:53,503 --> 01:04:55,253 He estado de fiesta toda la noche. 793 01:04:56,687 --> 01:04:59,937 No puedo ir a trabajar. Tengo una resaca de la hostia. 794 01:05:00,038 --> 01:05:01,578 ¿Puedes cubrirme? 795 01:05:04,539 --> 01:05:07,748 Sí, te pagarán el doble. Ya me lo agradecerás. 796 01:05:10,661 --> 01:05:11,661 Sí. 797 01:05:13,107 --> 01:05:15,607 Lo sé, te devolveré el favor. 798 01:05:16,729 --> 01:05:17,811 Sí. 799 01:05:19,455 --> 01:05:21,581 Entonces, ¿puedo contar contigo? 800 01:05:21,914 --> 01:05:23,545 No me metas en ningún lío. 801 01:05:24,692 --> 01:05:26,233 Gracias, tío. 802 01:05:26,424 --> 01:05:27,466 Guay. 803 01:05:31,343 --> 01:05:32,592 Vale, adiós. 804 01:05:59,012 --> 01:06:01,131 Un instante para cruzar la frontera... 805 01:06:16,257 --> 01:06:17,785 Ya hemos llegado, chicos. 806 01:06:18,150 --> 01:06:20,192 Dame ya mis llaves. 807 01:06:20,641 --> 01:06:23,099 Hostia, tus llaves. Las he perdido. 808 01:06:23,491 --> 01:06:25,282 No me jodas. Dame las llaves. 809 01:06:25,383 --> 01:06:26,862 - Las mías primero. - Tú primero. 810 01:06:26,963 --> 01:06:27,988 - No, tú. - Tú. 811 01:06:28,089 --> 01:06:30,050 - No confío en ti. - Yo tampoco en ti. 812 01:06:30,217 --> 01:06:31,717 Cállate y dámelas. 813 01:06:31,818 --> 01:06:33,653 - Dámelas. - No confío en ti. 814 01:06:33,754 --> 01:06:36,097 A la de tres, tiraos las llaves mutuamente. 815 01:06:36,909 --> 01:06:38,531 - Búscalas. - Yo me voy, chicos. 816 01:06:38,632 --> 01:06:42,341 Te las has metido en los calzoncillos, cerdo de mierda. 817 01:06:42,508 --> 01:06:44,424 - Dame las llaves. - A la de tres. 818 01:06:44,592 --> 01:06:46,573 Venga. Uno, dos... 819 01:06:46,674 --> 01:06:47,699 Hijo de puta. 820 01:06:47,800 --> 01:06:49,925 - Milos, dame las llaves. - ¿Las quieres? 821 01:06:50,091 --> 01:06:52,967 Ve a buscarlas, cabrón. 822 01:06:53,068 --> 01:06:55,323 Dale a tu madre un beso de mi parte. 823 01:06:55,424 --> 01:06:57,633 - Dale uno a tu padre de la mía. - Adiós. 824 01:12:09,419 --> 01:12:12,335 ¿Lo? Ven. 825 01:12:14,030 --> 01:12:15,823 ¿Qué pasa? 826 01:12:15,967 --> 01:12:18,257 - ¿A dónde vas? - ¿Tú qué crees? 827 01:12:19,925 --> 01:12:21,925 ¿Qué coño te ha pasado en la mano? 828 01:12:24,159 --> 01:12:25,992 No es nada. Me metí en una pelea. 829 01:12:26,245 --> 01:12:27,827 ¿En serio? 830 01:12:27,928 --> 01:12:29,845 Bueno, no fue mi culpa. 831 01:12:30,054 --> 01:12:32,430 - ¿Ganaste? - Claro. 832 01:12:32,531 --> 01:12:34,072 Me tengo que ir. 833 01:12:34,359 --> 01:12:35,776 Es dentro de tres horas. 834 01:12:36,653 --> 01:12:38,654 Prometí ayudar un poco antes. 835 01:12:38,998 --> 01:12:40,874 ¿No vienes conmigo? 836 01:12:43,912 --> 01:12:45,327 ¿No vienes? 837 01:12:48,813 --> 01:12:52,037 Vete antes de que te dé una patada y te cierre la puerta en la cara. 838 01:12:52,138 --> 01:12:54,024 Joder... 839 01:13:21,258 --> 01:13:22,966 Lárgate. 840 01:13:48,991 --> 01:13:51,950 - ¿Adónde vas? - A ver a papá. 841 01:13:52,323 --> 01:13:54,365 - ¿Te vas a ir? - Se lo dije a Morgane. 842 01:13:54,466 --> 01:13:57,198 Me importa una mierda Morgane. Deberías decírmelo a mí. 843 01:13:57,299 --> 01:14:00,008 - No tengo nada que decirte. - ¿Cómo? 844 01:14:00,109 --> 01:14:02,157 - ¿Mamá lo sabe? - A ella le parece bien. 845 01:14:02,258 --> 01:14:04,829 Ella siempre está de acuerdo con todo lo que dices. 846 01:14:04,967 --> 01:14:06,966 - Déjalo ya. - No vas a ir. 847 01:14:07,133 --> 01:14:08,836 Mírame, no vas a ir. 848 01:14:09,258 --> 01:14:11,342 Sí voy a ir. Tú no eres mi padre. 849 01:14:12,438 --> 01:14:16,062 ¿No soy tu padre? Yo soy el que te cuida. 850 01:14:16,174 --> 01:14:19,717 Cuido a mamá, pago el alquiler, compro las medicinas y tu ropa. 851 01:14:19,883 --> 01:14:21,008 ¿Lo entiendes? 852 01:14:21,109 --> 01:14:24,406 Si te vas, me cagaré en tu ropa y me limpiaré el culo con ella. 853 01:14:24,507 --> 01:14:27,716 Ahora lárgate de aquí. No quiero volver a verte. 854 01:14:29,076 --> 01:14:30,741 ¿Qué quieres? 855 01:14:30,925 --> 01:14:33,383 Lárgate de aquí. Estás muerto para mí. 856 01:14:36,091 --> 01:14:38,657 Vete a la mierda, capullo. 857 01:14:41,792 --> 01:14:43,249 Te reviento la cara. 858 01:14:44,507 --> 01:14:45,592 Gilipollas. 859 01:15:40,073 --> 01:15:42,365 - ¿Estás bien? - He venido a echar una mano. 860 01:15:42,466 --> 01:15:44,826 Lo sé, tu padre me lo dijo. Ven conmigo. 861 01:15:47,670 --> 01:15:48,906 ¿Mi padre no está aquí? 862 01:15:49,007 --> 01:15:51,623 Está en camino. Espero que todo salga bien. 863 01:15:51,724 --> 01:15:55,224 Karim, este chico ha venido a ayudarnos. 864 01:15:58,861 --> 01:16:01,545 - Hola. ¿Puedes coger esa mesa? - Claro. 865 01:16:16,139 --> 01:16:19,221 Dejad un hueco aquí, tenemos que colocar cosas. 866 01:16:33,979 --> 01:16:35,396 Muévete. 867 01:16:40,291 --> 01:16:41,291 Perdona. 868 01:16:42,893 --> 01:16:46,517 Estáis cogiendo una silla. Os dije que cogierais... 869 01:17:57,099 --> 01:17:58,266 ¿Qué tal? 870 01:17:58,897 --> 01:18:01,690 - Estudiaste en St. Louis, ¿verdad? - Sí. 871 01:18:02,279 --> 01:18:04,279 Yo estaba dos cursos por encima. 872 01:18:04,483 --> 01:18:07,026 Puede ser. No recuerdo bien esa época. 873 01:18:07,176 --> 01:18:11,109 - Normal. Ese sitio era un infierno. - Sí, lo era. 874 01:18:11,615 --> 01:18:14,241 - ¿Quién se casa? - Mi padre. 875 01:18:14,342 --> 01:18:16,716 - Qué guay. ¿Estás contento? - Me la pela. 876 01:18:16,882 --> 01:18:18,773 Es su vida. Que haga lo que quiera. 877 01:18:18,961 --> 01:18:21,913 Estás elegante para alguien a quien se la pela. 878 01:18:22,905 --> 01:18:24,905 Sí, normalmente no me visto así. 879 01:18:25,150 --> 01:18:29,108 - ¿Crees que yo suelo vestirme así? - Espero que no. 880 01:18:31,967 --> 01:18:33,842 El salón se ve impresionante así. 881 01:18:35,466 --> 01:18:36,925 Sí, no está mal. 882 01:18:37,092 --> 01:18:39,967 - Me gusta. - Sí. 883 01:18:41,281 --> 01:18:43,656 - Es guay. - Sí. 884 01:18:43,757 --> 01:18:46,799 - ¿Nos vemos luego? - Puede. 885 01:18:46,966 --> 01:18:48,467 - ¿Sí? - ¿Por qué no? 886 01:18:48,648 --> 01:18:51,508 - Guay. Nos vemos luego. - Adiós. 887 01:19:24,299 --> 01:19:27,300 Están sobrecargados de trabajo. ¿Podrías ayudar en la cocina? 888 01:19:27,401 --> 01:19:31,235 - ¿Qué has dicho? - Necesitan ayuda en la cocina. 889 01:19:41,367 --> 01:19:43,546 No hay suficiente champán para todos. 890 01:19:43,675 --> 01:19:47,133 Si la gente pide más, ¿qué hacemos? 891 01:19:47,299 --> 01:19:51,716 Nada. Decimos que volvemos enseguida, pero no lo hacemos. 892 01:19:51,883 --> 01:19:54,549 Y tened cuidado con la vajilla, ¿vale? 893 01:19:54,650 --> 01:19:57,449 Todavía no hemos servido la comida y todas las copas están rotas. 894 01:19:57,550 --> 01:19:59,698 Sí, te estoy hablando a ti. Y nada de ''peros''. 895 01:19:59,799 --> 01:20:02,132 ¿Qué pasa, Melissa? ¿Te hace gracia? 896 01:20:02,300 --> 01:20:03,300 Lo siento. 897 01:20:04,425 --> 01:20:07,216 Ya conocéis la regla. Quien lo rompe, lo paga. 898 01:20:07,382 --> 01:20:09,538 - ¿Queda claro? - Sí. 899 01:20:09,717 --> 01:20:11,549 Sonreíd, es una boda, ¿vale? 900 01:20:11,717 --> 01:20:15,341 Pareced profesionales, pues. Estamos aquí para hacer feliz a la gente. 901 01:20:15,507 --> 01:20:19,133 Que cada uno coja una botella y sirva a la gente que no haya bebido. 902 01:20:20,008 --> 01:20:21,217 Hasta luego. 903 01:20:24,763 --> 01:20:27,431 - Gracias por echar una mano. - Tranquila. 904 01:20:52,354 --> 01:20:53,354 ¡Loïc! 905 01:20:55,373 --> 01:20:56,664 Loïc, ven. 906 01:21:13,033 --> 01:21:15,326 Las copas están vacías. ¿Qué coño pasa? 907 01:21:15,508 --> 01:21:17,425 Sírveme. 908 01:21:17,592 --> 01:21:19,758 Loïc, ven. Vamos a sacarnos una foto. 909 01:21:21,077 --> 01:21:24,202 Kevin. Ven a hacerte una foto de familia. 910 01:22:03,841 --> 01:22:05,342 Buenas tardes a todos. 911 01:22:05,443 --> 01:22:07,443 Gracias por venir. 912 01:22:07,627 --> 01:22:11,334 Lo siento, chicos, os estoy robando el protagonismo, 913 01:22:11,550 --> 01:22:16,591 pero este es uno de los momentos más felices de mi vida. 914 01:22:16,758 --> 01:22:22,883 Thierry, Michel, creo que os conocéis gracias a mí. 915 01:22:23,293 --> 01:22:27,698 ¿Os acordáis de la famosa velada de los mariachis? 916 01:22:27,799 --> 01:22:28,799 ¡No! 917 01:22:28,882 --> 01:22:32,633 Bueno, solo diré que desde entonces 918 01:22:32,799 --> 01:22:38,547 se han convertido en dos mexicanos bronceados inseparables. 919 01:22:39,612 --> 01:22:43,766 Quiero dar las gracias a Loïc. 920 01:22:48,756 --> 01:22:53,798 Un joven que siempre ha sido parte de la felicidad de su padre. 921 01:22:53,966 --> 01:22:58,257 Cuando lo vi con su hermoso traje, 922 01:22:58,425 --> 01:23:02,763 me recordó a una golondrina que anuncia la primavera. 923 01:23:03,944 --> 01:23:05,624 Precioso, ¿verdad? 924 01:23:06,173 --> 01:23:08,673 Voy a seguir con el tema de los pájaros, 925 01:23:08,842 --> 01:23:12,008 con nuestros dos amigos, nuestros dos hermosos tortolitos. 926 01:23:14,466 --> 01:23:15,507 Gracias. 927 01:23:15,720 --> 01:23:17,304 Gracias a vosotros. 928 01:23:17,425 --> 01:23:20,425 Estamos ganando todos los partidos de fútbol en casa, 929 01:23:20,526 --> 01:23:23,317 hay truchas en el río... 930 01:23:24,299 --> 01:23:28,800 Solo una pequeña pega, puede que le pida a Michel 931 01:23:28,967 --> 01:23:32,591 que te dé clases de tenis de mesa. Todavía no me ha ganado. 932 01:23:34,416 --> 01:23:39,125 Y uno de los problemas de Thierry es la barbacoa: nada más que carne. 933 01:23:39,300 --> 01:23:43,799 Por el amor de Dios, cocina un poquito de pescado. 934 01:23:46,342 --> 01:23:47,550 Y bueno... 935 01:28:43,133 --> 01:28:47,216 EN MEMORIA DE IHSANE JARFI 936 01:28:49,820 --> 01:28:51,880 ANIMALS 937 01:31:25,549 --> 01:31:28,549 Subtítulos: Eva Venegas