1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,541 --> 00:00:28,083 Hey you, over there! Get out of there! 4 00:00:28,250 --> 00:00:29,707 INSPIRED BY REAL EVENTS 5 00:00:31,708 --> 00:00:33,582 I am such a comedian. 6 00:00:36,250 --> 00:00:40,124 Have you ever done Judo? - No, Taekwondo. 7 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 What's that? 8 00:00:42,024 --> 00:00:44,482 It's a bit like Judo, only it's Korean. 9 00:00:45,875 --> 00:00:49,000 It's a great sport. - Do you still do it? 10 00:00:49,166 --> 00:00:50,166 No. 11 00:00:50,207 --> 00:00:53,500 Were you any good at it? - Yes, not bad. 12 00:00:53,666 --> 00:00:55,082 Could you do the splits? 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,792 Were you able to do that or not? 14 00:00:57,957 --> 00:00:59,624 Or the half-splits? 15 00:00:59,792 --> 00:01:03,499 I was flexible. - Yeah, my dad told me you were. 16 00:01:04,708 --> 00:01:07,624 Taekwondo, does it give superpowers or not? 17 00:01:07,792 --> 00:01:09,208 No, why? 18 00:01:09,374 --> 00:01:11,333 Because... 19 00:01:11,499 --> 00:01:12,750 I have one. 20 00:01:12,916 --> 00:01:14,000 Really? 21 00:01:14,458 --> 00:01:15,749 What's your superpower? 22 00:01:15,917 --> 00:01:19,457 I can disappear! You couldn't see me anymore. 23 00:01:19,799 --> 00:01:21,716 No, that's not true. - Don't trust me? 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,966 Do you think I'm lying? 25 00:01:25,050 --> 00:01:27,466 Show me. - You want me to prove it? 26 00:01:28,758 --> 00:01:29,758 OK. 27 00:01:32,966 --> 00:01:34,132 One, 28 00:01:34,299 --> 00:01:35,424 two... 29 00:01:39,591 --> 00:01:41,049 Yassine, where are you? 30 00:01:46,132 --> 00:01:48,175 Yassine, I can't see you. Where are you? 31 00:01:52,299 --> 00:01:53,592 I can't see you. 32 00:01:56,382 --> 00:01:57,674 How do you do that? 33 00:01:58,383 --> 00:01:59,674 It's a secret. 34 00:02:00,924 --> 00:02:03,258 You can tell me. - No, I can't. 35 00:02:03,425 --> 00:02:05,007 Yes, you can. 36 00:02:06,132 --> 00:02:07,800 I won't tell anyone, Yassine. 37 00:02:16,883 --> 00:02:20,007 Yassine, answer me. You're scaring me. 38 00:02:21,966 --> 00:02:22,966 Yassine? 39 00:02:26,758 --> 00:02:28,425 Yassine, answer me! 40 00:02:29,925 --> 00:02:32,049 There you are! Got you! 41 00:02:35,466 --> 00:02:36,466 Yassine? 42 00:02:38,092 --> 00:02:39,216 Salam, Saliha. 43 00:02:39,383 --> 00:02:40,841 No, I want to stay! 44 00:02:41,007 --> 00:02:43,008 I said you can't stay here. Come with me. 45 00:02:43,175 --> 00:02:45,800 It's fine. Take it easy. - Let go of him. 46 00:02:45,967 --> 00:02:47,008 No! 47 00:04:32,049 --> 00:04:33,799 Yassine! Come here! 48 00:04:37,966 --> 00:04:41,383 Where do you want this sack of sugar? - Not in the kitchen, please. 49 00:04:41,549 --> 00:04:42,675 In the pot, then? 50 00:04:42,841 --> 00:04:44,508 No! Where have you been? 51 00:04:44,674 --> 00:04:48,550 You've been here for half an hour and now you come and see me! 52 00:04:48,716 --> 00:04:50,425 Hey, have you seen the crowd? 53 00:04:50,591 --> 00:04:53,007 Isn't your friend here? - Not yet. 54 00:04:56,050 --> 00:04:57,632 Give it a rest! 55 00:04:58,508 --> 00:05:01,633 I smell greasy. - No, you smell real good, Mom. 56 00:05:03,717 --> 00:05:06,549 I thought you were with the others. 57 00:05:06,717 --> 00:05:09,674 Happy birthday, Mom! - Oh, yes! 58 00:05:09,842 --> 00:05:12,633 Didn't you go to prayer? 59 00:05:13,257 --> 00:05:15,216 No, I arrived too late. 60 00:05:16,008 --> 00:05:17,632 How are you? - Hello. 61 00:05:17,799 --> 00:05:19,800 I forgot to say hi. 62 00:05:19,966 --> 00:05:21,716 How are you? - I'm OK. 63 00:05:21,883 --> 00:05:24,675 He's here to eat! - I've not seen you for ages. 64 00:05:24,841 --> 00:05:27,382 Leave him, he's not fat. - So handsome! 65 00:05:27,550 --> 00:05:31,799 I wish he'd find someone to take care of him. 66 00:05:31,967 --> 00:05:34,091 Are you still single? 67 00:05:34,258 --> 00:05:36,049 A handsome boy like you! 68 00:05:36,217 --> 00:05:39,008 Yes, he's 30. I've given up hope. 69 00:05:39,174 --> 00:05:41,092 Right, what can I do? 70 00:05:41,257 --> 00:05:42,299 Get married! 71 00:05:43,300 --> 00:05:44,342 OK! 72 00:05:45,592 --> 00:05:46,758 I'm kidding! 73 00:05:46,924 --> 00:05:49,883 Go check on your grandmothers. 74 00:05:50,966 --> 00:05:55,092 I'm afraid we've forgotten about them. Take all that with you. 75 00:05:56,174 --> 00:05:58,925 OK, I'm off. - Thanks, you're a love. 76 00:06:00,675 --> 00:06:04,258 Right, it's time to grate the carrots. 77 00:06:04,424 --> 00:06:07,424 You've finished that, perfect! And don't drink too much! 78 00:06:07,592 --> 00:06:09,841 Salam aleykum. - Hello, Brahim. 79 00:06:10,842 --> 00:06:13,674 Who are the cakes for? For you? 80 00:06:37,258 --> 00:06:41,967 IT'S COMPLICATED HERE. TOO MANY PEOPLE. WE MUSTN'T SCREW THINGS UP. 81 00:06:53,591 --> 00:06:55,216 Yes, OK. 82 00:06:55,383 --> 00:06:57,882 OK, I'll call you back. 83 00:06:58,050 --> 00:06:59,174 Are you OK? 84 00:07:00,508 --> 00:07:02,717 I need your help to empty the van. 85 00:07:02,882 --> 00:07:05,342 Isn't Stéphane here? - I'm sick of working my ass off 86 00:07:05,507 --> 00:07:07,883 for no fucking thanks whatsoever. 87 00:07:08,049 --> 00:07:09,633 Salam. How are you? 88 00:07:11,341 --> 00:07:12,591 Mehdi! 89 00:07:15,966 --> 00:07:18,675 I've had a hell of a day with these kids. 90 00:07:18,841 --> 00:07:21,550 Come down, I need your help with the van. 91 00:07:21,716 --> 00:07:24,507 Hello, Mounia. How are you? - I'm fine! I'm fine! 92 00:07:26,175 --> 00:07:29,382 I just wanna sit down, smoke a cig and tell everyone to fuck off. 93 00:07:29,550 --> 00:07:30,675 It'll be OK. 94 00:07:31,216 --> 00:07:33,549 I can't. It's Mom's birthday. 95 00:07:34,257 --> 00:07:35,467 What's going on? 96 00:07:35,632 --> 00:07:38,467 The same as usual. I don't even want to talk about it. 97 00:07:39,133 --> 00:07:42,633 Be warned, it's a mess. I didn't have time to do a proper job. 98 00:07:44,217 --> 00:07:46,174 Did they lend you all this for free? 99 00:07:46,841 --> 00:07:49,507 With all the overtime I put in, they had no choice. 100 00:07:49,675 --> 00:07:52,008 Do we have to take all this out? - You tell me... 101 00:07:52,174 --> 00:07:53,300 Damn, we're screwed. 102 00:07:53,466 --> 00:07:56,717 Hi Nabil, can you give me a hand? - We're all yours! 103 00:07:56,883 --> 00:08:00,550 OK. So, any glasses, cutlery, plates, trays, etc, 104 00:08:00,716 --> 00:08:03,592 lob them on the dining table. We'll lay the buffet out there. 105 00:08:03,757 --> 00:08:07,883 The rest: bar tables, tablecloths, etc, in the conservatory, OK? 106 00:08:08,049 --> 00:08:09,258 OK. 107 00:08:09,424 --> 00:08:10,633 OK. 108 00:08:13,841 --> 00:08:17,008 This is for the rest of the buffet if there isn't enough room. 109 00:08:17,174 --> 00:08:20,049 We'll see about that later, OK? - OK. 110 00:08:20,675 --> 00:08:23,216 Don't be wise guys. You break it, you pay for it. 111 00:08:23,383 --> 00:08:25,800 I'm being serious. You break it, you pay for it. 112 00:08:48,592 --> 00:08:49,592 Sorry. 113 00:08:55,341 --> 00:08:58,966 Not on the table, I told you! - No, you didn't. 114 00:09:18,467 --> 00:09:19,883 Mehdi! - Leave it. 115 00:09:20,925 --> 00:09:22,342 Mehdi! 116 00:09:22,508 --> 00:09:25,132 What's Saliha's problem? - Forget it. It's nothing. 117 00:09:25,299 --> 00:09:28,842 Come on, spit it out. - Brahim, we'll talk about it later, OK? 118 00:09:29,008 --> 00:09:30,091 She knows. 119 00:09:33,632 --> 00:09:35,133 She saw you downtown. 120 00:09:38,508 --> 00:09:40,799 She saw what? What did she say? - Just drop it. 121 00:09:40,967 --> 00:09:43,467 Tell me, please. - Don't worry, she won't say a word. 122 00:09:43,632 --> 00:09:46,132 What does she know? - Don't worry, grab a table. 123 00:09:46,674 --> 00:09:48,508 Brahim, take the table, please. 124 00:09:52,091 --> 00:09:53,758 She won't say anything, OK? 125 00:10:16,925 --> 00:10:17,925 Brahim! 126 00:10:19,174 --> 00:10:20,467 Brahim, are you OK? 127 00:10:24,883 --> 00:10:26,591 Brahim? - Hold on. 128 00:10:30,883 --> 00:10:33,257 Hey, Brahim? - I'm OK. 129 00:10:40,342 --> 00:10:44,633 Shall we put a couple in the garden? - Mom, please. Check with Mounia. 130 00:10:44,800 --> 00:10:48,132 It'd be much nicer. Everyone's squashed in the living room. 131 00:10:48,300 --> 00:10:50,383 Go on... Yes? 132 00:10:51,008 --> 00:10:53,424 Come on, let's have a little more air. 133 00:11:10,800 --> 00:11:14,007 Hey, it's Thomas. Leave me a message. 134 00:11:15,092 --> 00:11:16,800 It's me. Where are you? 135 00:11:16,967 --> 00:11:19,382 I don't see you here. Will you be here soon? 136 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 Brahim! 137 00:11:23,425 --> 00:11:24,508 Fucking hell. 138 00:11:30,217 --> 00:11:32,800 Come upstairs, son. Come on. 139 00:11:45,883 --> 00:11:47,591 Salam, Dad. 140 00:11:47,757 --> 00:11:49,549 You didn't come to prayer. 141 00:11:49,716 --> 00:11:51,967 I know, I was late. 142 00:11:52,133 --> 00:11:53,716 I didn't want to disturb you. 143 00:12:05,508 --> 00:12:06,591 Sit down. 144 00:12:14,174 --> 00:12:16,132 Your finger? - No, it's nothing. 145 00:12:18,049 --> 00:12:19,300 It'll be fine. 146 00:12:20,966 --> 00:12:22,050 Here. 147 00:12:22,216 --> 00:12:23,342 Thanks. 148 00:12:27,341 --> 00:12:31,300 I've written a few words for your mom tonight. 149 00:12:32,717 --> 00:12:38,425 And I thought that you, with your sensitivity and wit... 150 00:12:41,425 --> 00:12:43,466 I'd like to know what you think. 151 00:12:44,091 --> 00:12:45,592 My pleasure, Dad. 152 00:12:46,508 --> 00:12:49,216 Tell me if you have any comments. - Yeah, OK. 153 00:12:51,049 --> 00:12:53,132 Bismillah... 154 00:12:59,425 --> 00:13:00,757 ''I'm sorry.'' 155 00:13:01,424 --> 00:13:05,716 ''I'd promised not to betray you by leaving my country.'' 156 00:13:06,799 --> 00:13:10,592 ''To stay the way you educated and shaped me.'' 157 00:13:11,383 --> 00:13:14,883 ''But circumstances beyond my control,'' 158 00:13:15,050 --> 00:13:17,299 ''drove me to betrayal.'' 159 00:13:18,507 --> 00:13:21,382 ''She's Belgian with blue green eyes.'' 160 00:13:21,550 --> 00:13:25,757 ''It only took me a moment to know that she was the one.'' 161 00:13:25,924 --> 00:13:29,841 ''A moment to cross the immigration border.'' 162 00:13:30,008 --> 00:13:34,091 ''A moment to see you there in that waiting room.'' 163 00:13:34,257 --> 00:13:36,174 ''You, my love.'' 164 00:13:39,216 --> 00:13:40,967 Carry on, please. 165 00:13:41,758 --> 00:13:44,342 ''Today is your birthday'' 166 00:13:45,258 --> 00:13:49,175 ''and our differences go against the fanatics of...'' 167 00:13:49,341 --> 00:13:50,674 Sorry, Dad. 168 00:13:51,674 --> 00:13:53,799 ''In the name of my mother and my country,'' 169 00:13:53,967 --> 00:13:56,257 ''in the name of my father and my people,'' 170 00:13:56,425 --> 00:13:58,882 ''I say to you, my love...'' 171 00:13:59,050 --> 00:14:03,132 ''My love, I'm proud to be with you and I feel free,'' 172 00:14:03,299 --> 00:14:05,507 ''Amazigh, but beyond any race,'' 173 00:14:05,675 --> 00:14:11,050 ''identified only by the religion of love through this sky.'' 174 00:14:11,216 --> 00:14:12,674 Do you have to take it? 175 00:14:14,091 --> 00:14:15,132 No. 176 00:14:18,549 --> 00:14:20,300 That's the end. 177 00:14:20,466 --> 00:14:21,882 It's beautiful, Dad. 178 00:14:23,175 --> 00:14:25,966 You can't put a price on a gift like that. 179 00:14:26,133 --> 00:14:27,300 Any comments? 180 00:14:28,383 --> 00:14:29,716 No, not at all. 181 00:14:29,883 --> 00:14:32,466 It's very well written, it's beautiful, it's... 182 00:14:33,550 --> 00:14:36,967 Honestly, well done. It's like you've been doing it all your life. 183 00:14:39,341 --> 00:14:41,174 Go on, pick up. 184 00:14:42,133 --> 00:14:45,300 Are you staying here? - I still have a few things to sort. 185 00:15:10,841 --> 00:15:14,257 Hey, it's Thomas. Leave me a message. 186 00:15:15,717 --> 00:15:17,342 Thomas, it's me. 187 00:15:17,507 --> 00:15:20,717 I'm in front of the bus stop. I can't see you. Where are you? 188 00:15:22,550 --> 00:15:25,758 You tell me you're on the bus and almost here and then silence. 189 00:15:26,507 --> 00:15:27,842 I don't get it. 190 00:15:28,716 --> 00:15:31,424 Sorry, I was with my dad. I couldn't pick up. 191 00:15:32,216 --> 00:15:33,842 Call me back, please. 192 00:15:34,799 --> 00:15:36,467 Put my mind at rest. 193 00:15:36,632 --> 00:15:38,133 It's over, Brahim! 194 00:15:40,299 --> 00:15:42,091 What? - It's over. 195 00:15:44,841 --> 00:15:46,592 We've finished emptying the van. 196 00:15:56,133 --> 00:15:58,300 And how did you do it? 197 00:15:58,467 --> 00:16:00,925 Mounia's tables fell on me. 198 00:16:01,092 --> 00:16:03,550 Grab a clean napkin from the drawer for your hands. 199 00:16:03,716 --> 00:16:06,841 Auntie, can we have your chair? - Yes, of course. 200 00:16:17,092 --> 00:16:18,633 Give me your hand. 201 00:16:18,800 --> 00:16:21,841 Haven't you got anything else to do? - It's my pleasure. 202 00:16:23,967 --> 00:16:25,882 Oh, it hurts! 203 00:16:35,507 --> 00:16:39,382 Go on, press down a little so that it all soaks in. 204 00:16:41,675 --> 00:16:43,092 One second... 205 00:16:49,217 --> 00:16:51,342 Does it hurt? - It's just a small scratch. 206 00:16:51,507 --> 00:16:53,300 Can I see? - That's not necessary. 207 00:16:53,466 --> 00:16:55,217 Go on, scram! - No! 208 00:16:55,383 --> 00:16:57,632 The kitchen is no place for playing. 209 00:17:01,049 --> 00:17:04,007 Is your friend still not here? - Not yet. 210 00:17:05,008 --> 00:17:07,967 What's his name? - Thomas. 211 00:17:10,424 --> 00:17:13,217 Where do you know him from? - Work. 212 00:17:13,382 --> 00:17:15,300 So, he's a colleague? 213 00:17:15,466 --> 00:17:17,174 He's more of a friend. 214 00:17:21,675 --> 00:17:22,675 Excuse me. 215 00:17:25,216 --> 00:17:26,382 What is it, Mom? 216 00:17:27,841 --> 00:17:30,258 It's just a bit odd, that's all. 217 00:17:31,757 --> 00:17:32,842 What is? 218 00:17:34,175 --> 00:17:37,925 Your colleague coming here on my birthday. 219 00:17:39,258 --> 00:17:40,800 Does it bother you, Mom? 220 00:17:42,508 --> 00:17:43,591 Mom? 221 00:17:43,757 --> 00:17:45,132 Does it bother you? 222 00:17:55,507 --> 00:17:58,800 Mom, does it bother you? - There you go, almost done. 223 00:18:00,424 --> 00:18:02,299 Do you have disinfectant at home? 224 00:18:02,466 --> 00:18:04,591 It's OK, I'll use soap. 225 00:18:10,341 --> 00:18:11,550 Are you OK? 226 00:18:12,174 --> 00:18:13,300 Real good. 227 00:18:19,092 --> 00:18:20,799 Will you put this away? 228 00:18:58,507 --> 00:19:01,882 Hey, it's Thomas. Leave me a message. 229 00:19:03,258 --> 00:19:05,841 Thomas, I call you and you hang up on me! 230 00:19:06,007 --> 00:19:07,924 What's going on? 231 00:19:08,091 --> 00:19:10,092 Are you fucking kidding me! 232 00:20:30,174 --> 00:20:33,175 Salam aleykum, Brahim. - Salam, Fatima. How are you? 233 00:20:34,508 --> 00:20:36,300 So, they started the music. - Yes. 234 00:20:36,466 --> 00:20:39,925 I was on the dance floor and I saw her. It was a flamenco. 235 00:20:40,091 --> 00:20:42,300 A flamenco! - People were shouting: ''Olé!'' 236 00:20:42,466 --> 00:20:44,799 I came face to face with her. She was bright red. 237 00:20:44,966 --> 00:20:47,717 The bride had just had a skin peel. 238 00:20:47,882 --> 00:20:50,883 Imagine! She'd had Botox and her lips were all swollen. 239 00:20:51,049 --> 00:20:54,508 The shame! I just couldn't cope. So, I carried on serving. 240 00:20:54,674 --> 00:20:56,883 Her father said: ''Isn't she beautiful?'' 241 00:20:57,049 --> 00:21:01,258 I slipped out right away and there was a smell, a bit like drains. 242 00:21:01,424 --> 00:21:05,133 I ended up with the son of Khadija, your pal that scared me when I was a kid. 243 00:21:11,882 --> 00:21:12,882 Fuck. 244 00:21:59,342 --> 00:22:03,508 Brahim! Are you coming to eat? - I'm waiting for it to calm down. 245 00:22:03,674 --> 00:22:05,925 Don't delay or you won't have much choice. 246 00:22:06,092 --> 00:22:07,383 Don't worry, Mom. - Come on! 247 00:22:07,549 --> 00:22:09,424 I'll eat something, I promise. 248 00:22:36,383 --> 00:22:38,633 I'm OK, thanks. I've already eaten. 249 00:22:42,174 --> 00:22:44,007 What's the problem with Mehdi? 250 00:22:44,549 --> 00:22:46,550 I don't know. Is it Saliha? 251 00:22:46,717 --> 00:22:49,257 Yeah, we know that Saliha has a huge problem. 252 00:22:49,425 --> 00:22:51,467 But seriously, what's gone on with him? 253 00:22:51,632 --> 00:22:54,466 Why? - He keeps staring at you. 254 00:22:54,633 --> 00:22:56,299 Have you done something to him? 255 00:22:58,632 --> 00:23:00,174 I haven't done anything to him. 256 00:24:19,758 --> 00:24:21,342 Never touch my boyfriend again. 257 00:24:21,508 --> 00:24:23,466 Never again! - Or else? 258 00:24:23,633 --> 00:24:26,674 Never again, do you get it? - Who the hell do you think you are? 259 00:24:28,008 --> 00:24:30,175 We wouldn't have said a fucking word. 260 00:24:30,342 --> 00:24:31,675 He'd just be here, that's all. 261 00:24:31,841 --> 00:24:34,424 Are you fucking crazy? Wake up, Brahim. 262 00:24:34,592 --> 00:24:37,925 You'll never be able to bring him here and everyone be OK with it. 263 00:24:38,091 --> 00:24:39,508 Never, do you get it? 264 00:24:40,300 --> 00:24:41,674 So what do I do, then? 265 00:24:43,217 --> 00:24:45,008 It's been five years, Mehdi. 266 00:24:45,174 --> 00:24:47,383 We've been together for five years. - Great! 267 00:24:47,550 --> 00:24:49,799 Be happy. But respect us, too. 268 00:24:49,967 --> 00:24:53,550 Respect other people, dammit. Live your life and respect us. 269 00:24:53,716 --> 00:24:54,925 How do I do that? 270 00:24:55,841 --> 00:24:58,217 Tell me how I'm supposed to do that, Mehdi. 271 00:24:58,382 --> 00:25:00,424 If you're so smart, tell me and I'll do it. 272 00:25:00,592 --> 00:25:04,300 OK, go on then. Up you go! Go up there and tell them. 273 00:25:04,924 --> 00:25:07,049 Then, you'll have nobody, buddy. 274 00:25:07,675 --> 00:25:08,967 I already have nobody. 275 00:25:11,716 --> 00:25:12,716 And me? 276 00:25:14,467 --> 00:25:17,174 When I have to explain to my wife that my brother is a... 277 00:25:18,966 --> 00:25:20,425 ''But it doesn't matter.'' 278 00:25:20,591 --> 00:25:22,467 ''He's a nice guy, it's not his fault.'' 279 00:25:23,382 --> 00:25:24,924 And because I defend you, 280 00:25:25,092 --> 00:25:27,799 she thinks that I'm just like you. Do you get it? 281 00:25:27,967 --> 00:25:29,842 Fucking bitch! - Hey! 282 00:25:31,550 --> 00:25:34,049 She's not the only one whom I've defended you to. 283 00:25:34,758 --> 00:25:36,466 Really? Tell me who else. 284 00:25:36,632 --> 00:25:38,257 Who else, Mehdi? 285 00:25:39,049 --> 00:25:40,758 I'm not doing this here. - Tell me. 286 00:25:40,925 --> 00:25:42,342 I'm not doing this here. 287 00:25:42,924 --> 00:25:43,924 Ever. 288 00:25:45,175 --> 00:25:47,508 Think carefully about what you plan to do. 289 00:25:48,258 --> 00:25:49,757 Think about it, Brahim. 290 00:25:58,717 --> 00:26:00,217 Come on, Brahim, please. 291 00:26:47,549 --> 00:26:52,383 Happy birthday to you, 292 00:26:52,550 --> 00:26:56,967 Happy birthday to you... 293 00:27:24,050 --> 00:27:25,299 ''Sorry. 294 00:27:25,467 --> 00:27:28,341 ''I can't keep my promise. 295 00:27:28,508 --> 00:27:32,217 ''I'd promised not to betray you by leaving my country. 296 00:27:32,383 --> 00:27:34,050 ''To stay... 297 00:27:34,800 --> 00:27:37,716 ''the way you educated and shaped me. 298 00:27:37,883 --> 00:27:41,300 ''But circumstances beyond my control, 299 00:27:41,466 --> 00:27:43,799 ''drove me to betrayal. 300 00:27:43,966 --> 00:27:47,132 ''Yes, she's Belgian'' 301 00:27:47,300 --> 00:27:49,342 ''with blue green eyes.'' 302 00:27:49,507 --> 00:27:53,382 ''It only took me a moment to know that she was the one.'' 303 00:27:53,550 --> 00:27:54,883 ''Is it my fault?'' 304 00:27:55,675 --> 00:27:58,717 ''A moment to cross the immigration border.'' 305 00:27:58,882 --> 00:28:00,883 ''A moment to see you.'' 306 00:28:01,050 --> 00:28:05,591 ''You, my love, my friend.'' 307 00:28:05,758 --> 00:28:08,342 ''A beautiful forty year story.'' 308 00:28:08,507 --> 00:28:11,882 ''Today is your birthday'' 309 00:28:12,050 --> 00:28:17,550 ''and our differences go against the fanatics of identity.'' 310 00:28:17,717 --> 00:28:19,716 ''In the name of my mother and my country,'' 311 00:28:19,883 --> 00:28:22,049 ''in the name of my father and my people...'' 312 00:28:58,799 --> 00:28:59,925 Hi. - Hi. 313 00:29:40,842 --> 00:29:41,966 Have you seen Thomas? 314 00:29:42,799 --> 00:29:45,467 Thomas? Have you seen him? - No. 315 00:30:03,299 --> 00:30:04,300 Hey! 316 00:30:05,050 --> 00:30:06,050 Hey! 317 00:30:07,757 --> 00:30:09,632 How's it going? - Have you seen Thomas? 318 00:30:09,799 --> 00:30:11,842 Yeah, he dropped by. 319 00:30:12,008 --> 00:30:15,967 He told me what your brother did to him at your folks' place earlier. 320 00:30:16,132 --> 00:30:18,050 Come on, I'll fix you a drink. 321 00:30:18,216 --> 00:30:20,425 How did he look? - What? 322 00:30:20,591 --> 00:30:22,217 How did he look? 323 00:30:23,341 --> 00:30:25,966 Nothing too bad, don't worry. A few marks on his neck. 324 00:30:37,800 --> 00:30:41,924 ANSWER ME, PLEASE. I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING. 325 00:30:49,424 --> 00:30:51,883 What's going on, Brahim? - Nothing, Mom. 326 00:30:52,049 --> 00:30:53,882 We'll talk again tomorrow, OK? 327 00:30:54,050 --> 00:30:58,217 I'm worried about you. - Don't worry. We'll speak tomorrow. 328 00:30:58,383 --> 00:31:00,882 I have to go because my battery is dead. 329 00:31:01,050 --> 00:31:03,383 Go back to sleep, OK? 330 00:31:03,549 --> 00:31:04,549 Mom? 331 00:31:05,799 --> 00:31:07,091 Mom? - Leave me alone! 332 00:31:12,299 --> 00:31:14,092 Show us. I'm not hurting you. 333 00:31:14,258 --> 00:31:16,925 Yes, you are. - I'm not. Come for a ride. 334 00:31:17,091 --> 00:31:19,258 Come on guys, that's never gonna work. 335 00:31:19,424 --> 00:31:21,674 Relax, dude. We're talking. - Like hell we are! 336 00:31:21,842 --> 00:31:23,925 What do you take me for? - Let go of her. 337 00:31:24,091 --> 00:31:26,592 Let go! - Let her go, she's not worth it. 338 00:31:26,758 --> 00:31:29,257 Go on, fuck off. - Get outta here. 339 00:31:29,425 --> 00:31:32,132 Skank! You're not even worth a wank. - Asshole! 340 00:31:32,300 --> 00:31:35,799 Go fuck yourself, bitch! What a fucking skank. 341 00:31:35,967 --> 00:31:39,050 I've seen you somewhere before. - No, I've never seen you. 342 00:31:39,216 --> 00:31:40,550 Are you sure? - Yeah. 343 00:31:40,716 --> 00:31:43,091 Do you know this guy? - No. 344 00:31:44,132 --> 00:31:45,966 So, is there any pussy in there? 345 00:31:46,133 --> 00:31:49,382 Yes, plenty. But you've no chance. - Why? 346 00:31:49,549 --> 00:31:52,174 Well, it's a gay bar. - A bar for queers? 347 00:31:53,175 --> 00:31:54,299 Fucking hell. 348 00:31:55,007 --> 00:31:57,132 So, all these guys are queer? 349 00:31:57,300 --> 00:32:00,342 What are you looking at? - He's got the hots for you, bro. 350 00:32:00,507 --> 00:32:02,217 What don't you get? 351 00:32:02,382 --> 00:32:05,424 Hey guys, you know what? I know a bar with girls. 352 00:32:05,592 --> 00:32:06,925 Sure you do. - Just pussy. 353 00:32:07,091 --> 00:32:09,341 You want to find pussy, don't you? - Yeah! 354 00:32:09,508 --> 00:32:10,508 Let's go. 355 00:32:12,967 --> 00:32:14,758 I've seen you before. 356 00:32:14,925 --> 00:32:15,925 For sure. 357 00:32:16,508 --> 00:32:17,800 Do you smoke weed? 358 00:32:17,966 --> 00:32:19,967 No, I don't smoke. - Go on. 359 00:32:20,467 --> 00:32:23,050 Cosy back there, guys? - Shut up! 360 00:32:23,216 --> 00:32:26,091 There's plenty room in the back. - Yeah! 361 00:32:26,257 --> 00:32:28,300 What were you doing there, loser? 362 00:32:28,467 --> 00:32:32,717 Killing time like you guys. - We're not. We're hanging out. 363 00:32:32,882 --> 00:32:35,592 And it's his birthday today. - Really? 364 00:32:35,758 --> 00:32:38,549 Well, happy birthday. - Don't touch me. 365 00:32:39,508 --> 00:32:43,133 You were born on the same day as my mom. - So, what were you doing there? 366 00:32:43,299 --> 00:32:45,967 Nothing, just going out. - All alone? 367 00:32:46,758 --> 00:32:47,924 Sure you were! 368 00:32:48,092 --> 00:32:50,507 Aren't you married? - No. 369 00:32:50,675 --> 00:32:53,632 It's written all over his face. 370 00:32:53,800 --> 00:32:56,967 Have you got any kids? - No. How about you? 371 00:32:57,133 --> 00:32:58,882 You're sitting on my son's seat. 372 00:32:59,924 --> 00:33:01,550 All of us have kids. 373 00:33:01,716 --> 00:33:05,300 No, I don't have kids, guys. - Shut your fucking mouth. 374 00:33:05,467 --> 00:33:08,007 Just fucking zip it. 375 00:33:08,716 --> 00:33:11,217 How old are you? - 22. How about you? 376 00:33:11,382 --> 00:33:15,133 I'm 30. - Fuck me, you're getting old, bro. 377 00:33:15,299 --> 00:33:16,425 Get your ass into gear! 378 00:33:16,591 --> 00:33:19,008 I know, it's all I've heard all evening. 379 00:33:19,174 --> 00:33:20,883 So, you weren't by yourself? 380 00:33:21,049 --> 00:33:23,841 I was at my folks' place earlier. - Ah, your folks' place! 381 00:33:24,008 --> 00:33:27,175 What where you doing by that bar? - Nothing, I know it well. 382 00:33:27,342 --> 00:33:29,175 What is that place? 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,507 Nothing special, it's just cool. - What's so cool about it? 384 00:33:36,717 --> 00:33:38,216 Are your buddies cool? 385 00:33:41,882 --> 00:33:44,092 You're confusing us. - What? 386 00:33:44,258 --> 00:33:46,592 What do you mean, ''what''? You're confusing us. 387 00:33:46,757 --> 00:33:48,175 Are you a faggot or not? 388 00:33:49,300 --> 00:33:50,716 You can be honest with us. 389 00:33:50,883 --> 00:33:53,841 We're just driving around smoking a spliff on my birthday. 390 00:33:54,008 --> 00:33:55,591 Are you a fag? - What does it change? 391 00:33:55,758 --> 00:33:57,383 Just tell us, that's all. 392 00:33:58,966 --> 00:34:01,132 It's just us. It's party time. 393 00:34:01,300 --> 00:34:04,383 Tell me, are you bent or not? - It doesn't change anything. 394 00:34:04,549 --> 00:34:05,591 Bro... 395 00:34:05,757 --> 00:34:08,758 We saw you earlier sticking up for your bum chum. 396 00:34:08,924 --> 00:34:10,966 Admit that you're a fudge packer. 397 00:34:11,133 --> 00:34:13,175 Tell him. - Why are you insisting? 398 00:34:13,341 --> 00:34:14,882 I like honesty. - We saw you! 399 00:34:15,050 --> 00:34:17,883 I like genuine folk. - Honesty is the basis of everything. 400 00:34:18,049 --> 00:34:19,382 Are you a fag or not? - Own up. 401 00:34:19,549 --> 00:34:22,216 Go on, dude, own up. - Yeah, you're right. I'm gay. 402 00:34:24,799 --> 00:34:26,300 I told you he was a faggot! 403 00:34:26,467 --> 00:34:28,300 You picked up a fag in your car! 404 00:34:28,466 --> 00:34:30,383 There's a fag in your car, dude. 405 00:34:30,549 --> 00:34:33,842 You wanted to sell it. You can forget that! 406 00:34:34,008 --> 00:34:36,049 And he's sat in your kid's seat, Chris! 407 00:34:36,216 --> 00:34:38,924 You're screwed. You'll have to torch the lot. 408 00:34:39,091 --> 00:34:41,383 I'll torch your face off, numbskull. 409 00:34:41,550 --> 00:34:42,757 ''Numbskull!'' 410 00:34:42,925 --> 00:34:44,549 You sound like an old fogey! 411 00:34:44,717 --> 00:34:46,550 ''Torch your face off!'' 412 00:34:47,466 --> 00:34:49,799 You really are a faggot! 413 00:34:49,967 --> 00:34:52,674 You could have faked it. We wouldn't have noticed. 414 00:34:54,549 --> 00:34:57,217 Have you ever had a dick in your mouth? - Sure he has! 415 00:34:57,382 --> 00:35:00,092 You've taken an actual dude's dick in your mouth? 416 00:35:00,257 --> 00:35:03,467 That's gross, bro. - Scared of getting a boner? 417 00:35:03,632 --> 00:35:06,257 It's not that, it's just gross. 418 00:35:06,424 --> 00:35:08,633 Do you want to blow my buddy, Milos? 419 00:35:08,807 --> 00:35:11,223 A nice little Muslim boy. - Shut the fuck up. 420 00:35:11,382 --> 00:35:12,550 Aren't you Muslim? 421 00:35:12,716 --> 00:35:15,632 Don't use ''Muslim'' and ''fag'' in the same sentence, get it? 422 00:35:15,799 --> 00:35:18,216 So, are you up for it or not? - No, sorry. 423 00:35:18,383 --> 00:35:20,383 Why not? Look at his cute little goatee. 424 00:35:20,549 --> 00:35:22,175 I have a boyfriend. 425 00:35:22,758 --> 00:35:26,049 Ah, he has a boyfriend! - And do you take him up the ass? 426 00:35:26,216 --> 00:35:28,425 Then you can't walk anymore. 427 00:35:29,800 --> 00:35:31,925 Then, there's your shit. 428 00:35:32,092 --> 00:35:34,758 And you blow him, he blows you back. 429 00:35:34,925 --> 00:35:36,800 Gross! You blow each other like hoes. 430 00:35:36,966 --> 00:35:39,341 Better than hoes. - Sonofabitch! 431 00:35:39,508 --> 00:35:41,507 Please, no! 432 00:35:55,675 --> 00:35:57,049 Sorry, guys. I'll get out here. 433 00:35:57,217 --> 00:35:59,300 You're going nowhere! - I was talking crap. 434 00:35:59,467 --> 00:36:00,967 Shut your face! Shut it! 435 00:36:02,382 --> 00:36:04,882 He said that he sucks cock better than your missus. 436 00:36:05,050 --> 00:36:07,092 You suck cock better than my missus, bitch? 437 00:36:07,258 --> 00:36:10,883 Is that what you said, bitch? Hey, I'm fucking talking to you. 438 00:36:11,049 --> 00:36:13,008 Is that what you said? - No, I didn't. 439 00:36:13,174 --> 00:36:14,550 Now he's calling you a liar. 440 00:36:14,716 --> 00:36:18,133 You're calling me a liar in front of all my buddies. 441 00:36:19,633 --> 00:36:22,925 You're saying I'm a liar and that my missus can't give head! 442 00:36:23,091 --> 00:36:26,757 Tonight, you'll be begging me to lick a pussy, cocksucker. 443 00:36:26,925 --> 00:36:29,133 I'll cure you, motherfucker. 444 00:36:29,299 --> 00:36:32,882 I'll make your shitty little balls grow back, cock-sucking bastard. 445 00:36:33,049 --> 00:36:36,216 I'll teach you what pain is, you filthy fucking beast. 446 00:36:36,383 --> 00:36:40,425 Show me how you suck cock better than my missus. 447 00:36:40,592 --> 00:36:43,640 No, no! - Show me how you suck cock! 448 00:36:43,841 --> 00:36:47,758 Come on, show us. Wrap your cock pocket around that. 449 00:36:47,925 --> 00:36:50,132 That's it, get your lips around that, cunt. 450 00:36:50,299 --> 00:36:53,257 Suck nice and hard. Suck that cock, bitch. 451 00:36:53,424 --> 00:36:56,633 All the way in, to the back of your throat, that's it. 452 00:36:56,800 --> 00:37:00,507 A real tasty bell end, you cock-sucking cunt. 453 00:37:00,674 --> 00:37:02,757 What are you doing? - Shut the fuck up! 454 00:37:02,925 --> 00:37:05,382 Can't I have fun on my birthday? Go on, suck hard. 455 00:37:05,550 --> 00:37:08,424 Use your tongue. Show us what you do in your fag bar 456 00:37:08,592 --> 00:37:11,549 where you were earlier, filthy bitch. - Go on, thrust it in. 457 00:37:11,717 --> 00:37:13,632 Cock-sucking bastard. 458 00:37:13,800 --> 00:37:15,591 You've gone too far. - Shut the fuck up! 459 00:37:15,757 --> 00:37:17,592 That's over the top. - That's right. 460 00:37:20,841 --> 00:37:23,175 Go on, cocksucker. You're drooling. 461 00:37:23,342 --> 00:37:25,467 You love it, motherfucker. 462 00:37:25,632 --> 00:37:27,257 Geoff, I have to change gear. 463 00:37:27,425 --> 00:37:29,425 Go on, fuck off. 464 00:37:33,758 --> 00:37:36,300 What's up? - Have you got a tissue for this drool? 465 00:37:36,466 --> 00:37:38,549 I'm going. - You're going nowhere. 466 00:37:38,716 --> 00:37:39,757 Don't fucking move. 467 00:37:39,925 --> 00:37:41,757 It's my birthday, don't move. 468 00:37:41,925 --> 00:37:43,257 Happy birthday. Congrats. 469 00:37:43,424 --> 00:37:44,966 Now give me my keys back. - No. 470 00:37:45,133 --> 00:37:46,592 Give me my keys! - No. 471 00:37:46,758 --> 00:37:47,924 I wanna go. - Go on, get out! 472 00:37:48,091 --> 00:37:49,091 Give me my keys! - No. 473 00:37:49,258 --> 00:37:51,342 Have you lost it? - Wanna hook up with him? 474 00:37:51,508 --> 00:37:54,882 Shut it and quit dicking around. - Give me my keys. You've lost it. 475 00:37:55,050 --> 00:37:56,550 I don't want this. - It's fun. 476 00:37:56,717 --> 00:37:58,217 I'm just out of the clink. Keys! 477 00:37:58,382 --> 00:38:01,091 You'll end up back in there. - Because of you? 478 00:38:01,258 --> 00:38:04,300 Come on, give me my keys back! - No, I won't. 479 00:38:04,467 --> 00:38:07,508 I'll punch your lights out. - Really? Go for it! 480 00:38:07,674 --> 00:38:10,175 I'm never giving you your keys back. - Give me them! 481 00:38:10,341 --> 00:38:13,133 Give me my keys. Give me my fucking keys! 482 00:38:13,300 --> 00:38:15,049 No, I won't. - Fucking keys, now! 483 00:38:15,217 --> 00:38:16,757 Give me my fucking keys! - No. 484 00:38:16,925 --> 00:38:19,216 Give them to me! - Don't have a heart attack. 485 00:38:19,383 --> 00:38:21,757 Give me my fucking keys! - No, I won't. 486 00:38:21,924 --> 00:38:25,007 I ate them. I gave them to a hobo so he has a bed for the night. 487 00:38:26,049 --> 00:38:27,800 Go fuck yourself for the keys. 488 00:38:29,216 --> 00:38:33,257 Or I could drop you off on the hill so you can have a little gang bang. 489 00:38:33,424 --> 00:38:34,508 Shut the fuck up! 490 00:38:34,675 --> 00:38:36,924 An ass bandit gang bang. - Shut it! 491 00:38:37,092 --> 00:38:39,425 A little respect, please. - Are you happy now? 492 00:38:39,591 --> 00:38:41,925 You're shitting your pants. - Happy now? 493 00:38:42,091 --> 00:38:44,341 Shitting your pants like a pussy. 494 00:38:46,175 --> 00:38:48,633 Get it on real good together. - This is your fault! 495 00:38:49,175 --> 00:38:51,758 I'm caught up in this shit because of you. 496 00:38:55,174 --> 00:38:56,841 Give me my fucking keys! - No. 497 00:38:57,008 --> 00:38:59,841 You're getting on my tits, Geoff. - I won't give you them. 498 00:39:00,008 --> 00:39:02,300 Have a swig of vodka and shut up. - Happy now? 499 00:39:02,466 --> 00:39:04,800 Look at me! Look at me when I'm speaking to you! 500 00:39:04,966 --> 00:39:06,508 Look at him. Show him some respect. 501 00:39:06,674 --> 00:39:08,674 He said look at him. - Happy now? 502 00:39:36,508 --> 00:39:37,758 Come on, Loïc. 503 00:39:37,924 --> 00:39:39,175 I'm sorry. 504 00:39:40,842 --> 00:39:42,300 I'm sorry, Milos. 505 00:39:43,800 --> 00:39:45,216 Are you happy? - Yeah. 506 00:39:45,842 --> 00:39:47,882 Yeah? Is that all? Just happy? 507 00:39:48,050 --> 00:39:50,758 Yes, I'm happy that you're here too. 508 00:40:00,799 --> 00:40:02,092 Have you no shame? 509 00:40:12,967 --> 00:40:14,424 Get lost! 510 00:40:16,507 --> 00:40:18,091 I said get lost. 511 00:41:17,882 --> 00:41:19,466 Come on! - Shit. 512 00:41:28,675 --> 00:41:29,841 Motherfucker. 513 00:41:34,258 --> 00:41:37,383 I'll strip the motherfucker. 514 00:41:37,550 --> 00:41:40,299 Pull down his pants. - I'm real sorry. 515 00:41:41,175 --> 00:41:43,800 Pull his fucking pants off, go on. - I can't. 516 00:41:43,966 --> 00:41:45,966 For fuck's sake. - I can't. 517 00:41:46,132 --> 00:41:47,674 Shut up or I'll kick your ass. 518 00:41:47,842 --> 00:41:49,549 Pull the fuckers down. 519 00:41:50,342 --> 00:41:51,967 Just like that, little fag boy. 520 00:41:52,133 --> 00:41:54,592 Pull down his fucking pants, Milos. 521 00:41:54,757 --> 00:41:56,341 Pop the trunk, Loïc. 522 00:41:57,258 --> 00:42:00,258 The trunk! - OK, I got it. 523 00:42:00,425 --> 00:42:02,632 No, no, please! 524 00:42:05,799 --> 00:42:07,133 Little bitch. 525 00:42:16,592 --> 00:42:19,008 How do you think I had kids? Did I shit them out? 526 00:42:23,217 --> 00:42:25,174 It's everywhere! - Spruce up your car! 527 00:42:25,342 --> 00:42:27,508 Hey, it was my turn for a shot, asshole! 528 00:42:27,674 --> 00:42:29,882 What's up with you, Hitler? 529 00:42:32,466 --> 00:42:34,382 Go straight on and turn right. 530 00:42:34,549 --> 00:42:37,258 He can't even tell his left from his right! 531 00:42:37,425 --> 00:42:41,092 What are you talking about? I'll give you a right hook, bro. 532 00:42:41,257 --> 00:42:42,967 Which is your right? - This one. 533 00:42:43,133 --> 00:42:44,592 He knows his left from his right! 534 00:42:44,757 --> 00:42:47,300 You laugh like a fucking hyena from The Lion King. 535 00:42:47,466 --> 00:42:48,507 Pass me your booze. 536 00:42:48,675 --> 00:42:52,049 It makes me want to give you a bone to gnaw on. 537 00:42:53,091 --> 00:42:55,633 Fucking jerk. - Your mom can gnaw on my bone! 538 00:42:55,799 --> 00:42:58,341 What the fuck? Get outta here. 539 00:42:59,675 --> 00:43:01,966 Go left! - Milos, go left. 540 00:43:02,132 --> 00:43:05,050 Go left! - We didn't say go right! 541 00:43:05,216 --> 00:43:08,133 He doesn't know his left from his right! - Look at the road. 542 00:43:08,299 --> 00:43:11,800 Two fags are playing hide-and-seek. 543 00:43:11,966 --> 00:43:14,800 One says to the other: ''If you find me, you fuck me. 544 00:43:14,966 --> 00:43:17,216 ''If you don't find me, you don't.'' - Seems fair. 545 00:43:17,383 --> 00:43:21,092 ''If you don't find me, I'm hiding in the garage!'' 546 00:44:50,382 --> 00:44:52,424 We've got things to do. Don't move. 547 00:44:52,591 --> 00:44:54,632 We trust you. Don't move a fucking muscle. 548 00:44:56,174 --> 00:44:57,842 It's fucking freezing. 549 00:44:58,008 --> 00:45:00,633 It's scandalous. 550 00:48:05,467 --> 00:48:08,299 Hey, little bitch. - No! 551 00:48:12,633 --> 00:48:14,800 What didn't you understand? 552 00:48:14,966 --> 00:48:18,342 What did you not understand? - Get the fuck out of there! 553 00:48:18,508 --> 00:48:19,674 No, no, no! 554 00:48:21,467 --> 00:48:23,882 Move your ass! - Fucking hell. 555 00:48:24,466 --> 00:48:26,675 There we go. - Look at that skinny ass loser. 556 00:48:26,842 --> 00:48:28,549 Hurts, doesn't it? 557 00:48:33,382 --> 00:48:34,466 Fucking beast! 558 00:48:43,841 --> 00:48:45,550 Come here. Grab him. 559 00:48:46,717 --> 00:48:48,175 Sonofabitch. 560 00:48:53,091 --> 00:48:54,925 Come on! 561 00:48:55,091 --> 00:48:56,967 Get up, look at me. 562 00:48:57,133 --> 00:49:00,507 Pretend you're a horse. Make horse noises. 563 00:49:00,675 --> 00:49:03,549 Make horse noises, cocksucker. 564 00:49:03,717 --> 00:49:05,049 Look! 565 00:49:05,217 --> 00:49:08,257 Smile. Say hello. Say goodbye to your buddies. 566 00:49:08,425 --> 00:49:12,008 You pathetic fucking pussy. Giddy up, little horsey! 567 00:49:12,175 --> 00:49:15,342 Let's go, shoot in the air! 568 00:49:20,008 --> 00:49:22,550 Go on, move closer. - Move your ass closer! 569 00:49:22,716 --> 00:49:25,507 Move your ass, go on! Watch carefully, cocksucker. 570 00:49:25,675 --> 00:49:28,924 Pretend you're a goat. Make goat noises. 571 00:49:29,091 --> 00:49:31,132 We told you to pretend you're a goat. 572 00:49:32,925 --> 00:49:34,882 Do it, bitch! 573 00:49:35,050 --> 00:49:37,717 Go on. Pretend you're a goat. 574 00:49:37,882 --> 00:49:40,342 Or a horse. Pretend you're a horse. 575 00:49:40,507 --> 00:49:42,842 We said pretend to be a goat, you filthy bitch. 576 00:49:43,007 --> 00:49:46,467 He's drooling on me, cocksucker! 577 00:49:46,632 --> 00:49:48,257 You're drooling on me, you cunt. 578 00:49:48,424 --> 00:49:50,175 Fucking hell. 579 00:49:50,341 --> 00:49:51,924 Filthy slut! - Drooling on me! 580 00:49:52,092 --> 00:49:54,300 Smile for the camera! - Make him eat mud. 581 00:49:54,466 --> 00:49:56,425 You're going to be on TV, little bitch. 582 00:49:56,591 --> 00:49:58,299 Make him eat mud. - He needs vitamins! 583 00:49:58,467 --> 00:50:00,092 Go on, eat it! 584 00:50:00,257 --> 00:50:03,007 What vitamins, bro? - Mud is full of vitamins! 585 00:50:03,175 --> 00:50:06,758 Graze on the grass, fucking horsey! 586 00:50:06,925 --> 00:50:09,342 People can see you eating! Eat it! 587 00:50:09,508 --> 00:50:12,757 Eat this motherfucking grass, cock-sucking scumbag! 588 00:50:12,925 --> 00:50:15,592 Geoff, look! Hey, Geoff! 589 00:50:15,758 --> 00:50:17,758 Let me take your photo. Show me his face. 590 00:50:17,924 --> 00:50:20,925 Look at my buddy. - Come on, look at me. 591 00:50:21,091 --> 00:50:23,299 Fun, isn't it? 592 00:50:23,467 --> 00:50:25,008 Isn't this fun? - We said smile. 593 00:50:25,174 --> 00:50:27,092 Tell him we're having fun. - Tell him. 594 00:50:27,257 --> 00:50:28,382 Are we having fun? 595 00:50:28,550 --> 00:50:30,924 We can't hear. Eat the grass. - Move closer. 596 00:50:31,091 --> 00:50:32,717 Move closer. Grab him. 597 00:50:37,925 --> 00:50:39,882 His fucking ear! 598 00:50:43,717 --> 00:50:44,549 Go on. 599 00:50:44,717 --> 00:50:47,425 It pinches. Lost his voice, has he? 600 00:50:47,591 --> 00:50:50,341 Submissive little bitch! - You're on my phone, cunt. 601 00:50:52,217 --> 00:50:54,092 Go on, take a little photo. - Smile. 602 00:50:55,758 --> 00:50:57,883 Give us a smile! 603 00:50:58,049 --> 00:51:00,467 Smile! Look at me, smile. 604 00:51:02,008 --> 00:51:05,050 I'll have it framed. - Give us a smile. 605 00:51:05,217 --> 00:51:07,591 Get next to Milos, Loïc. - Look. 606 00:51:08,549 --> 00:51:11,216 Go on, I'll take one. 607 00:51:12,467 --> 00:51:14,882 He's a lizard, dude. 608 00:51:15,050 --> 00:51:17,092 Look, that's gross. - Smile for the camera! 609 00:51:17,257 --> 00:51:19,966 Where the hell is he going? - Home! 610 00:51:20,133 --> 00:51:23,842 Go on, run, run! - Loïc, smile! 611 00:51:25,674 --> 00:51:27,092 Go on, Geoff, join him. 612 00:51:29,717 --> 00:51:32,217 Let's see you race. Come on, it's a competition. 613 00:51:32,382 --> 00:51:33,758 Go, go, go! 614 00:51:33,924 --> 00:51:37,008 You're going to win, buddy. You're looking good. 615 00:51:37,174 --> 00:51:40,174 You're gonna win! Go for it! 616 00:51:40,341 --> 00:51:43,299 Give us a smile. The Usain Bolt of crawling! 617 00:51:43,466 --> 00:51:46,300 Keep your eye on the prize! - Nearly got it... 618 00:51:46,466 --> 00:51:47,466 Oh no! 619 00:51:51,092 --> 00:51:54,424 Oh boy, he won! - He won! 620 00:51:54,592 --> 00:51:58,966 Champion, champion... 621 00:51:59,132 --> 00:52:03,174 He's the champion... 622 00:52:08,424 --> 00:52:11,007 Smile, you won! - Smile! 623 00:52:11,175 --> 00:52:13,842 Go on, smile! - A little smile. 624 00:52:14,008 --> 00:52:15,132 Say ''cheese.'' 625 00:52:15,299 --> 00:52:16,383 Go on, smile. 626 00:52:16,550 --> 00:52:20,758 Look, that's gross. - Is that good? 627 00:52:26,842 --> 00:52:29,508 Like sliding it through butter! - Oh fuck! 628 00:52:29,674 --> 00:52:32,550 Do you want to know what a whore's ass smells like? 629 00:52:32,717 --> 00:52:35,342 Fuck off, that's gross! - Here, smell it. 630 00:52:35,507 --> 00:52:37,883 That's gross. - Watch this! 631 00:52:38,049 --> 00:52:41,257 Smell it, Milos! - You really are animals. 632 00:52:41,425 --> 00:52:43,216 You really are animals. 633 00:52:43,382 --> 00:52:46,549 What's he doing? Fucking hell! 634 00:52:46,717 --> 00:52:49,507 He flattened you! - What the fuck are you doing? 635 00:52:50,800 --> 00:52:52,008 Go on, hit him! 636 00:52:55,382 --> 00:52:57,424 Go on, kick his ass, dude. 637 00:53:01,300 --> 00:53:03,467 He's well and truly kicked his ass! 638 00:53:07,257 --> 00:53:10,050 Look, dude. - Has he fallen asleep or what? 639 00:53:11,633 --> 00:53:13,675 He's fallen asleep. - How you doing, buddy? 640 00:53:13,842 --> 00:53:16,549 He's fallen asleep. - Look at that. 641 00:53:16,716 --> 00:53:19,092 Your right hook has knocked him out cold. 642 00:53:19,257 --> 00:53:21,882 Yeah, go on, go on! - Look at that! 643 00:53:24,007 --> 00:53:25,966 Put it back and start again. 644 00:53:26,132 --> 00:53:28,132 Go on, bash him. 645 00:53:38,383 --> 00:53:39,800 Fucking hell, guys. 646 00:53:43,216 --> 00:53:44,299 He's lost his voice. 647 00:53:44,467 --> 00:53:45,633 Bash him. 648 00:53:48,341 --> 00:53:49,924 Hold on, my turn! - It must hurt. 649 00:53:50,091 --> 00:53:52,049 A game of basketball, me thinks. 650 00:53:53,591 --> 00:53:56,008 Michael Jordan in the house! - In the basket! 651 00:53:56,174 --> 00:53:58,550 Go on. Get a good aim. 652 00:54:00,217 --> 00:54:03,424 Hold on, I'm going for a slam-dunk. 653 00:54:03,591 --> 00:54:05,507 I'm gonna get a slam-dunk. 654 00:54:08,342 --> 00:54:10,757 Hold on, I'll try again. - Fucking hell. 655 00:54:24,382 --> 00:54:26,300 Hey, honey bunny. Look at me. 656 00:54:26,466 --> 00:54:28,924 I'm going to give you one last chance. 657 00:54:29,091 --> 00:54:30,507 Do you want one last chance? 658 00:54:30,674 --> 00:54:32,925 We'll give you two minutes to get out of here. 659 00:54:33,091 --> 00:54:35,633 Go on, get up. - Fuck off. 660 00:54:35,799 --> 00:54:38,217 Get up and fuck off. - Take your chance. 661 00:54:38,382 --> 00:54:40,966 Go on! - He doesn't have the balls. 662 00:54:41,132 --> 00:54:43,632 Go on! - Get the fuck up. 663 00:54:43,800 --> 00:54:45,050 That's it. 664 00:54:45,216 --> 00:54:47,092 Run! Go for it. 665 00:54:47,257 --> 00:54:49,799 Run! Run! 666 00:54:53,800 --> 00:54:55,258 Skinny ass loser. 667 00:54:56,800 --> 00:54:58,467 Run like the wind! 668 00:55:06,842 --> 00:55:08,967 Here, kitty. - Run! 669 00:55:09,132 --> 00:55:10,425 Go on. - Kitty, kitty. 670 00:55:12,008 --> 00:55:14,466 Go on, take your chance. That's it. 671 00:55:18,717 --> 00:55:20,049 He caught him! 672 00:55:21,800 --> 00:55:23,216 Milos, the hunter, guys. 673 00:55:23,383 --> 00:55:26,799 One, two, three, four. March soldiers! 674 00:55:28,175 --> 00:55:30,591 One, two, three, four... 675 00:55:37,592 --> 00:55:39,966 Today is my birthday. 676 00:55:40,133 --> 00:55:42,258 What a fucking great catch I am, ladies. 677 00:55:42,424 --> 00:55:44,507 I'm no faggot. 678 00:55:44,674 --> 00:55:48,383 I'm here with my buddies having a real chilled evening. 679 00:55:48,550 --> 00:55:51,382 We're having a drink, smoking a cig, a little spliff. 680 00:55:51,550 --> 00:55:53,258 We're letting off steam. 681 00:55:53,424 --> 00:55:56,217 There's a lot of love here. 682 00:55:56,383 --> 00:55:58,842 I love you. It's your turn to love me back. 683 00:56:03,382 --> 00:56:06,717 Fuck, I hope I don't find a used rubber. 684 00:56:09,383 --> 00:56:11,258 You can't tell if it's been up a fag's ass. 685 00:56:11,425 --> 00:56:13,132 You can! A souvenir full of jizz. 686 00:56:13,592 --> 00:56:16,882 3 euros 80! - That's for his kebab! 687 00:56:17,050 --> 00:56:18,466 Fuck! - That's for the taxi! 688 00:56:18,633 --> 00:56:19,842 For dropping him off! 689 00:56:21,132 --> 00:56:22,674 Fucking cocksucker! 690 00:56:22,842 --> 00:56:24,757 Notes, notes, notes... 691 00:56:24,925 --> 00:56:26,467 Jack shit, dude. 692 00:56:26,632 --> 00:56:29,257 He's fucking blown it all. - Show me his ugly mug. 693 00:56:29,424 --> 00:56:30,966 He's pissed all his money away! 694 00:56:33,675 --> 00:56:34,675 Show me! 695 00:56:34,842 --> 00:56:37,049 Fucking hell! Give it to me. 696 00:56:37,216 --> 00:56:38,508 Give it to me. - See this? 697 00:56:38,674 --> 00:56:40,841 You're being a prick. - Stick it up your ass! 698 00:56:41,924 --> 00:56:44,466 You're fucking nuts. Give it to me, selfish prick. 699 00:56:44,633 --> 00:56:47,174 What the fuck? It's my birthday. Give it to me. 700 00:56:47,342 --> 00:56:48,716 It's my phone. I found it. 701 00:56:48,883 --> 00:56:51,216 I've promised it to the missus. 702 00:56:51,383 --> 00:56:53,967 You've just found it. When did you promise it to her? 703 00:56:54,133 --> 00:56:57,675 I promised to buy her a phone, now I got a free one for her. 704 00:56:57,842 --> 00:57:00,342 She's not your boss. Give it to me, it's my birthday. 705 00:57:00,507 --> 00:57:03,757 It's everybody's birthday this year, bro! 706 00:57:03,925 --> 00:57:05,299 Show it to me quickly. - No. 707 00:57:05,467 --> 00:57:06,841 Just a quick look! 708 00:57:07,008 --> 00:57:08,882 I just wanna see it. - OK, I'll show you. 709 00:57:10,883 --> 00:57:13,967 Here. 710 00:57:14,132 --> 00:57:16,757 Give it to me, motherfucker. For fuck's sake. 711 00:57:16,925 --> 00:57:19,257 Such a gay phone case! - 3 seconds to grab it. 712 00:57:19,424 --> 00:57:21,133 One, two, three! 713 00:57:21,300 --> 00:57:23,133 You're a prick. - Screw you, pussy! 714 00:57:23,300 --> 00:57:25,632 Don't touch it, OK? I'll charge it up. 715 00:57:25,800 --> 00:57:29,674 Keep your hands off it, bro. - Fucking hell. 716 00:57:29,841 --> 00:57:32,799 Tight-assed prick! It's my birthday present. 717 00:57:32,966 --> 00:57:34,633 Go fuck yourself! 718 00:57:34,800 --> 00:57:36,342 I got you a birthday present. 719 00:57:36,507 --> 00:57:39,132 I got you a gift. He's lying on the ground. 720 00:57:39,716 --> 00:57:42,882 Grab him and take him home. - That cocksucker is too heavy. 721 00:57:43,675 --> 00:57:45,008 Give it me, selfish prick. 722 00:57:45,175 --> 00:57:48,258 Just give him one up the ass and leave me alone, bro. 723 00:57:48,424 --> 00:57:50,800 You're a prick. - Haven't you had your gift? 724 00:57:50,967 --> 00:57:53,383 You've had your gift and this is mine. 725 00:57:53,550 --> 00:57:55,382 I didn't come here for nothing. 726 00:57:55,550 --> 00:57:57,924 There, it's charging. Don't touch it, Geoff. 727 00:57:58,092 --> 00:58:00,717 You're a real pain in the ass. I've told you before. 728 00:58:00,883 --> 00:58:03,967 You really are such a selfish prick. 729 00:58:06,841 --> 00:58:08,757 You are. - What the fuck are you doing? 730 00:58:08,924 --> 00:58:12,800 I'm texting the missus. What are you? The police? 731 00:58:12,966 --> 00:58:16,132 Don't forget I introduced you to that bitch, motherfucker. 732 00:58:16,300 --> 00:58:20,341 Like you could've pulled her with your ugly mug! 733 00:58:20,508 --> 00:58:23,175 How's it going, ladies? - Turn the light down. 734 00:58:23,341 --> 00:58:25,675 Turn it down. - We can't see a thing. 735 00:58:25,842 --> 00:58:28,467 That cunt found a phone. - Turn it down. 736 00:58:28,632 --> 00:58:31,967 No, don't be such pricks. - Turn it off. 737 00:58:32,133 --> 00:58:34,882 That asshole found a phone and he won't let me have it. 738 00:58:35,050 --> 00:58:36,549 Where did he find a phone? 739 00:58:36,717 --> 00:58:39,466 In our little cocksucker buddy's pants or jacket. 740 00:58:39,632 --> 00:58:42,257 Milos? Did you find a phone? 741 00:58:42,425 --> 00:58:44,174 Yeah! 742 00:58:44,341 --> 00:58:46,133 He won't hand it over, the fucker. 743 00:58:46,299 --> 00:58:48,507 It's his birthday. - I'll stick it up his ass. 744 00:58:48,675 --> 00:58:51,591 You fucking jerk. - Finders keepers. 745 00:58:53,842 --> 00:58:54,842 It's a gift. 746 00:58:54,883 --> 00:58:58,924 There's fuck all booze left. - It's for my missus. 747 00:58:59,092 --> 00:59:01,675 That's the way it is. It's mine. 748 00:59:03,717 --> 00:59:05,132 Hold on... Look at that. 749 00:59:05,300 --> 00:59:07,008 Listen! - What? 750 00:59:08,174 --> 00:59:10,216 Oh fuck! - What? 751 00:59:11,966 --> 00:59:13,466 What's he saying? 752 00:59:15,175 --> 00:59:17,842 What's that bullshit? - Here. 753 00:59:18,007 --> 00:59:20,757 Hey, Milos! He's speaking your language. 754 00:59:20,925 --> 00:59:23,424 Get back. He's gonna explode. 755 00:59:24,341 --> 00:59:26,050 What's he saying? - What? 756 00:59:30,049 --> 00:59:31,549 Hey, don't do that. 757 00:59:31,716 --> 00:59:34,592 What's he saying? - Don't say that. 758 00:59:34,757 --> 00:59:36,717 He's praying. Shut the fuck up. 759 00:59:36,882 --> 00:59:39,007 Don't do that. I said shut the fuck up. 760 00:59:39,175 --> 00:59:42,049 Hey, faggots go to hell. 761 00:59:42,217 --> 00:59:44,508 And I guess alkies like you go to heaven? 762 00:59:44,674 --> 00:59:47,133 Zip it! Shut your fucking face. 763 00:59:47,299 --> 00:59:51,175 Hey, you've no right to say a word. 764 00:59:51,341 --> 00:59:52,924 Shut your fucking mouth! 765 01:00:01,550 --> 01:00:03,175 Shut the fuck up! 766 01:00:17,675 --> 01:00:20,883 One sand nigger killing another sand nigger... 767 01:00:22,383 --> 01:00:25,341 That's one small step for man, one giant leap for mankind. 768 01:00:35,591 --> 01:00:37,008 Fuck, check that out. - What? 769 01:00:37,174 --> 01:00:38,841 Wow! What the fuck is he doing? 770 01:00:40,092 --> 01:00:41,092 He's on fire. 771 01:00:41,258 --> 01:00:43,175 Where the fuck has that come from? 772 01:00:43,342 --> 01:00:45,091 Fuck me. - He's the man! 773 01:00:45,258 --> 01:00:47,257 Go on, Loïc. You've barely touched him. 774 01:00:47,425 --> 01:00:50,257 You're the man, Loïc! 775 01:00:51,592 --> 01:00:53,966 Our baby Smurf is all grown up! 776 01:00:56,717 --> 01:00:58,716 Hey dude! Look at me. 777 01:00:58,883 --> 01:01:01,425 Our baby Smurf is all grown up! - You're so fired up! 778 01:01:03,757 --> 01:01:06,258 My buddy! - He's got balls! 779 01:01:08,300 --> 01:01:10,383 He's the man! He's all grown up now. 780 01:01:10,549 --> 01:01:11,883 Handsome devil! 781 01:01:12,049 --> 01:01:13,383 Look at me. 782 01:01:16,175 --> 01:01:18,092 I'm on fucking fire. - Awesome! 783 01:01:18,258 --> 01:01:19,675 I'm on fire. - He's got balls. 784 01:01:19,842 --> 01:01:21,007 He's one of us now. - On fire! 785 01:01:21,175 --> 01:01:22,632 You're one of us now. 786 01:01:24,300 --> 01:01:25,342 Oh boy! 787 01:01:26,467 --> 01:01:28,299 I'm on fucking fire, guys. 788 01:01:28,467 --> 01:01:30,341 I'm on fire! I'm on fire! 789 01:01:35,174 --> 01:01:36,383 Awesome, buddy. 790 01:04:43,091 --> 01:04:44,300 Hello? 791 01:04:45,174 --> 01:04:47,133 Yeah, it's Geoff. 792 01:04:48,050 --> 01:04:49,382 How's it going? 793 01:04:50,966 --> 01:04:53,049 Sorry for waking you so early. 794 01:04:53,675 --> 01:04:55,425 I've been partying all night. 795 01:04:56,883 --> 01:05:00,133 I can't really come to work. I've got a mother of a hangover. 796 01:05:00,299 --> 01:05:01,841 You can cover for me. 797 01:05:04,758 --> 01:05:07,967 Yeah, you'll get double time for it. You can thank me later! 798 01:05:10,716 --> 01:05:11,716 Yeah. 799 01:05:13,092 --> 01:05:15,592 I know, I'll totally return the favor. 800 01:05:16,800 --> 01:05:17,882 Yeah. 801 01:05:19,674 --> 01:05:21,800 So, can I count on you? 802 01:05:21,967 --> 01:05:23,592 Don't land me in any shit. 803 01:05:24,716 --> 01:05:26,257 Cheers, dude. - Sure. 804 01:05:26,424 --> 01:05:27,466 Cool. 805 01:05:31,383 --> 01:05:32,632 OK, bye. 806 01:05:59,257 --> 01:06:01,132 A moment to cross the immigration... 807 01:06:16,257 --> 01:06:18,258 OK guys, we're there. 808 01:06:18,424 --> 01:06:20,466 Come on, give me my keys now. 809 01:06:20,633 --> 01:06:23,091 Fuck, your keys! I've lost them, bro. 810 01:06:23,258 --> 01:06:25,216 Don't dick around, give me my keys. 811 01:06:25,383 --> 01:06:26,883 Mine first. - You first. 812 01:06:27,050 --> 01:06:27,882 No, you. - You. 813 01:06:28,050 --> 01:06:30,050 No, I don't trust you. - I don't trust you. 814 01:06:30,217 --> 01:06:31,717 Shut it. You can't have them. 815 01:06:31,882 --> 01:06:33,717 Give me them. - I don't trust you. 816 01:06:33,883 --> 01:06:36,716 On the count of three, throw each other the keys, guys. 817 01:06:36,883 --> 01:06:38,467 I'll get them. - I'm going, guys. 818 01:06:38,632 --> 01:06:42,341 You've put them in your fucking undies, shower dodger! 819 01:06:42,508 --> 01:06:44,424 Give me my keys. - On the count of three. 820 01:06:44,592 --> 01:06:46,632 Go on. One, two... 821 01:06:46,800 --> 01:06:47,632 Sonofabitch. 822 01:06:47,800 --> 01:06:49,925 Hey Milos, give me my keys. - Do you want them? 823 01:06:50,091 --> 01:06:52,967 Go fetch them, bitch! 824 01:06:53,133 --> 01:06:55,258 Sonofabitch. - Give your mom one for me. 825 01:06:55,424 --> 01:06:57,633 Give your dad one from me. - Bye bye. 826 01:12:09,592 --> 01:12:12,508 Lo? Lo? Come here. 827 01:12:14,132 --> 01:12:15,925 Yeah? What's up? 828 01:12:16,092 --> 01:12:18,382 Where are you off to? - Where do you think? 829 01:12:19,925 --> 01:12:21,925 What the fuck have you done to your hand? 830 01:12:24,300 --> 01:12:26,133 It's nothing. I got into a fight. 831 01:12:26,300 --> 01:12:27,882 Are you kidding? 832 01:12:28,049 --> 01:12:29,966 Well, it wasn't my fault. 833 01:12:30,132 --> 01:12:32,508 Did you at least win? - Course I did. 834 01:12:32,675 --> 01:12:34,216 Right, I'm out of here. 835 01:12:34,383 --> 01:12:35,800 It's only in three hours. 836 01:12:36,966 --> 01:12:38,967 I promised to help out a bit before. 837 01:12:39,132 --> 01:12:41,008 Aren't you coming with me? 838 01:12:43,967 --> 01:12:45,382 Aren't you coming? 839 01:12:49,092 --> 01:12:52,092 Fuck off before I kick your ass and shut the door behind you. 840 01:12:52,258 --> 01:12:54,258 A little fucking respect, please. 841 01:13:21,258 --> 01:13:22,966 Get the fuck out of here. 842 01:13:49,132 --> 01:13:52,091 What do you think you're doing? - I'm going to see Dad. 843 01:13:52,257 --> 01:13:54,299 You're just taking off? - I told Morgane. 844 01:13:54,466 --> 01:13:57,133 Screw Morgane. I'm the one you should tell. 845 01:13:57,299 --> 01:14:00,008 I've nothing to tell you. - What do you mean? 846 01:14:00,175 --> 01:14:02,092 Does Mom know? - She's OK with it. 847 01:14:02,258 --> 01:14:04,799 Yeah, as usual. She agrees to anything you say. 848 01:14:04,967 --> 01:14:06,966 Give it a rest. - I'm telling you not to go. 849 01:14:07,133 --> 01:14:09,091 Look at me, you're not going. 850 01:14:09,258 --> 01:14:11,342 Oh yes I am! You're not my dad. 851 01:14:12,383 --> 01:14:16,007 Listen carefully. I'm not your dad? I'm the one who looks after you. 852 01:14:16,174 --> 01:14:19,717 I look after Mom, pay the rent and buy the meds and clothes on your back. 853 01:14:19,883 --> 01:14:21,050 Do you get it? 854 01:14:21,216 --> 01:14:24,341 If you go, I'll shit in your clothes and wipe my ass with them. 855 01:14:24,507 --> 01:14:27,716 Now fuck off out of here. I don't want to set eyes on you again. 856 01:14:29,217 --> 01:14:30,882 What's up? 857 01:14:31,050 --> 01:14:33,508 Get the fuck out of here! You're dead to me. 858 01:14:36,091 --> 01:14:39,216 Fuck off, you little shit. Fuck right off. 859 01:14:41,800 --> 01:14:43,257 I'll smash your face in. 860 01:14:44,507 --> 01:14:45,592 Mouthy bastard! 861 01:15:40,008 --> 01:15:42,300 Are you OK? - I'm here to help out. 862 01:15:42,466 --> 01:15:44,924 I know, your dad told me. Come with me. 863 01:15:47,841 --> 01:15:48,841 Isn't my dad here? 864 01:15:49,007 --> 01:15:51,633 He's on his way. I hope we'll be ready. 865 01:15:51,799 --> 01:15:55,299 Karim! There's someone here to help us. 866 01:15:58,925 --> 01:16:01,800 Hello. Can you grab that table there? - Sure. 867 01:16:16,217 --> 01:16:19,299 Leave some room here, we need to squeeze things in. 868 01:16:34,050 --> 01:16:35,467 Get a move on! 869 01:16:40,300 --> 01:16:41,300 Sorry. 870 01:16:42,675 --> 01:16:46,299 You're taking one chair at a time. I told you to take... 871 01:17:57,216 --> 01:17:58,383 How's it going? 872 01:17:58,882 --> 01:18:01,675 You went to St. Louis, right? - Yeah. 873 01:18:02,341 --> 01:18:04,341 I was two grades above you. 874 01:18:04,507 --> 01:18:07,050 Possibly. I don't remember much anymore. 875 01:18:07,216 --> 01:18:11,382 I get it. That place was hell. - Yeah, it sure was. 876 01:18:11,549 --> 01:18:14,175 Who's getting married? - My dad. 877 01:18:14,342 --> 01:18:16,716 Ah cool! Are you happy? - I couldn't care less. 878 01:18:16,882 --> 01:18:18,966 It's his life. He can do what he wants. 879 01:18:19,133 --> 01:18:22,216 Well, you look smart for someone who couldn't care less. 880 01:18:23,007 --> 01:18:25,007 Yeah, I don't normally dress like this. 881 01:18:25,174 --> 01:18:29,132 Do you think I usually dress like this! - I hope not, for your own sake. 882 01:18:31,967 --> 01:18:33,842 The hall looks awesome like that. 883 01:18:35,466 --> 01:18:36,925 Yeah, it's not bad. 884 01:18:37,092 --> 01:18:39,967 It's great, I like it. - Totally! 885 01:18:41,217 --> 01:18:43,592 It's cool. - Yeah, it's cool. 886 01:18:43,757 --> 01:18:46,799 See you later? - Yeah, maybe. 887 01:18:46,966 --> 01:18:48,467 Yeah? - I think I'd like that. 888 01:18:48,633 --> 01:18:51,508 Cool. See you later. - See you. 889 01:19:24,299 --> 01:19:27,300 They're overworked. You could help out in the kitchen. 890 01:19:27,466 --> 01:19:31,300 What did you say? They need a hand in the kitchen, OK? 891 01:19:41,382 --> 01:19:43,508 There's not enough champagne to go round. 892 01:19:43,675 --> 01:19:47,133 So, if people ask for a top-up, what do you do? 893 01:19:47,299 --> 01:19:51,716 Nothing. Say you'll be right back but dodge them. 894 01:19:51,883 --> 01:19:54,549 And be careful with the crockery, OK? 895 01:19:54,716 --> 01:19:57,383 We've not served food yet and all the flutes are broken. 896 01:19:57,550 --> 01:19:59,633 Yes, I'm talking to you. There are no ''buts.'' 897 01:19:59,799 --> 01:20:02,132 Not disturbing you am I, Melissa? Amused? 898 01:20:02,300 --> 01:20:03,300 Sorry. 899 01:20:04,425 --> 01:20:07,216 So, you know the rule. If you break it, you pay for it. 900 01:20:07,382 --> 01:20:09,550 Is that clear for everyone? - Yes. 901 01:20:09,717 --> 01:20:11,549 Then smile, it's a wedding, OK? 902 01:20:11,717 --> 01:20:15,341 So, look professional. We're here to make people happy, OK? 903 01:20:15,507 --> 01:20:19,133 Each take a bottle and only serve people who haven't had a drink. 904 01:20:20,008 --> 01:20:21,217 See you later. 905 01:20:24,882 --> 01:20:27,550 Thanks. It's great you're helping out. - It's cool. 906 01:20:52,425 --> 01:20:53,425 Loïc! 907 01:20:55,467 --> 01:20:56,758 Loïc, come here! 908 01:21:13,049 --> 01:21:15,342 Everyone's glass is empty. What the fuck? 909 01:21:15,508 --> 01:21:17,425 Pour me one! Now! 910 01:21:17,592 --> 01:21:19,758 Loïc, come here. Let's take a photo. 911 01:21:21,132 --> 01:21:24,257 Kevin! Come take a family photo for us here. 912 01:22:03,841 --> 01:22:05,342 Good evening, everyone. 913 01:22:05,508 --> 01:22:07,508 Thanks to you all. 914 01:22:07,675 --> 01:22:11,382 Sorry, guys, I'm stealing your thunder, 915 01:22:11,550 --> 01:22:16,591 but this is one of the happiest moments of my life. 916 01:22:16,758 --> 01:22:22,883 Thierry, Michel, I think you know that I played a part in fixing you up. 917 01:22:23,050 --> 01:22:27,632 Just remember the famous Mariachi evening! 918 01:22:27,799 --> 01:22:28,799 Oh, no! 919 01:22:28,882 --> 01:22:32,633 No, we'll simply remember that, ever since then, 920 01:22:32,799 --> 01:22:38,341 you've become two inseparable tanned Mexicans. 921 01:22:39,550 --> 01:22:43,883 I really must pay tribute to Loïc. 922 01:22:48,757 --> 01:22:53,799 A young man who has always been part of his father's happiness. 923 01:22:53,966 --> 01:22:58,257 And when I saw him in his beautiful suit, 924 01:22:58,425 --> 01:23:03,049 he reminded me of a swallow welcoming the first signs of spring. 925 01:23:04,132 --> 01:23:06,008 Ah, beautiful, isn't it! 926 01:23:06,174 --> 01:23:08,674 I'm going to stick with the bird theme, 927 01:23:08,842 --> 01:23:12,008 with our two friends, our two beautiful turtledoves. 928 01:23:14,466 --> 01:23:15,507 Thank you, kind sir! 929 01:23:15,674 --> 01:23:17,258 Thanks to you, everything is fine. 930 01:23:17,425 --> 01:23:20,425 We're winning all our home football matches, 931 01:23:20,592 --> 01:23:23,383 there are trout in the river. 932 01:23:24,299 --> 01:23:28,800 Just one little snag, I may ask Michel 933 01:23:28,967 --> 01:23:32,591 to send you for table tennis lessons. He hasn't beaten me yet! 934 01:23:34,424 --> 01:23:39,133 And one of Thierry's problems is the barbecue: nothing but pork. 935 01:23:39,300 --> 01:23:43,799 For heaven's sake, let's have some shellfish! 936 01:23:46,342 --> 01:23:47,550 And so... 937 01:28:43,133 --> 01:28:47,216 IN THE MEMORY OF IHSANE JARFI 938 01:28:49,820 --> 01:28:51,880 ANIMALS 939 01:31:25,549 --> 01:31:28,549 Subtitles: Babel Subtitling - babelSUB.be