1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,541 --> 00:00:28,083
Escolta, tu!
Ves-te'n d'aquí.
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,707
BASAT EN FETS REALS
5
00:00:31,708 --> 00:00:33,582
Mira que en soc de graciós.
6
00:00:36,250 --> 00:00:40,124
- Algun cop has fet judo?
- No, però he fet taekwondo.
7
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Què és això?
8
00:00:42,024 --> 00:00:44,482
S'assembla al judo, però és Coreà.
9
00:00:45,875 --> 00:00:49,000
- És un esport genial.
- Encarà en fas?
10
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
No.
11
00:00:50,207 --> 00:00:53,500
- Ho feies bé?
- Sí, bastant bé.
12
00:00:53,666 --> 00:00:55,082
Podies fer l'espagat?
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,792
Sabies fer-ho?
14
00:00:57,957 --> 00:00:59,624
O un intent d'espagat?
15
00:00:59,792 --> 00:01:03,499
- Era flexible.
- Ho sé, el meu pare m'ho va dir.
16
00:01:04,708 --> 00:01:07,624
I el taekwondo et dona superpoders?
17
00:01:07,792 --> 00:01:09,208
No, per què?
18
00:01:09,374 --> 00:01:11,333
Perquè...
19
00:01:11,499 --> 00:01:12,750
jo en tinc un.
20
00:01:12,916 --> 00:01:14,000
De debò?
21
00:01:14,458 --> 00:01:15,749
Quin superpoder tens?
22
00:01:15,917 --> 00:01:19,457
Puc tornar-me invisible
i no em podries veure.
23
00:01:19,799 --> 00:01:21,716
- Això no és cert.
- No em creus?
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,966
Creus que és una broma?
25
00:01:25,050 --> 00:01:27,466
- Demostra-ho.
- Vols que ho faci?
26
00:01:28,758 --> 00:01:29,758
D'acord.
27
00:01:32,966 --> 00:01:34,132
Un,
28
00:01:34,299 --> 00:01:35,424
dos...
29
00:01:39,591 --> 00:01:41,049
Yassine, on ets?
30
00:01:46,132 --> 00:01:48,175
Yassine, no et puc veure.
On ets?
31
00:01:52,299 --> 00:01:53,592
No et puc veure.
32
00:01:56,382 --> 00:01:57,674
Com ho has fet?
33
00:01:58,383 --> 00:01:59,674
És un secret.
34
00:02:00,924 --> 00:02:03,258
- A mi m'ho pots dir.
- No, no puc.
35
00:02:03,425 --> 00:02:05,007
Sí que pots.
36
00:02:06,132 --> 00:02:07,800
Prometo no dir res, Yassine.
37
00:02:16,883 --> 00:02:20,007
Yassine, digues alguna cosa.
M'estàs espantant.
38
00:02:21,966 --> 00:02:22,966
Yassine?
39
00:02:26,758 --> 00:02:28,425
Yassine, contesta'm!
40
00:02:29,925 --> 00:02:32,049
Ets aquí!
Ja et tinc!
41
00:02:35,466 --> 00:02:36,466
Yassine?
42
00:02:38,092 --> 00:02:39,216
Salam, Saliha.
43
00:02:39,383 --> 00:02:40,841
No, em vull quedar aquí!
44
00:02:41,007 --> 00:02:43,008
T'he dit que aquí no.
Vine amb mi.
45
00:02:43,175 --> 00:02:45,800
- No passa res, tranquil·la.
- Deixa'l anar.
46
00:02:45,967 --> 00:02:47,008
No!
47
00:04:32,049 --> 00:04:33,799
Yassine!
Vine aquí!
48
00:04:37,966 --> 00:04:41,383
- On deixo aquest sac de sucre?
- A la cuina no, si us plau.
49
00:04:41,549 --> 00:04:42,675
I a l'olla?
50
00:04:42,841 --> 00:04:44,508
- No!
- On estaves?
51
00:04:44,674 --> 00:04:48,550
Fa estona que has arribat
i vens ara a veure'm.
52
00:04:48,716 --> 00:04:50,425
Has vist quanta gent hi ha?
53
00:04:50,591 --> 00:04:53,007
- Ja ha arribat el teu amic?
- Encara no.
54
00:04:56,050 --> 00:04:57,632
Vinga, va.
55
00:04:58,508 --> 00:05:01,633
- No faig bona olor.
- No, fas molt bona olor, mare.
56
00:05:03,717 --> 00:05:06,549
Pensava que estaves amb els altres.
57
00:05:06,717 --> 00:05:09,674
- Feliç aniversari, mare!
- Ai, sí!
58
00:05:09,842 --> 00:05:12,633
No has anat a l'oració?
59
00:05:13,257 --> 00:05:15,216
No, he arribat massa tard.
60
00:05:16,008 --> 00:05:17,632
- Com estàs?
- Hola.
61
00:05:17,799 --> 00:05:19,800
M'he oblidat de saludar.
62
00:05:19,966 --> 00:05:21,716
- Com estàs?
- Tot bé.
63
00:05:21,883 --> 00:05:24,675
- Ha vingut pel menjar.
- Quant de temps.
64
00:05:24,841 --> 00:05:27,382
- Deixa'l, està molt prim.
- Que guapo està!
65
00:05:27,550 --> 00:05:31,799
Tant de bo trobi algú
que el pugui cuidar.
66
00:05:31,967 --> 00:05:34,091
Encara ets solter?
67
00:05:34,258 --> 00:05:36,049
Un noi tan maco com tu!
68
00:05:36,217 --> 00:05:39,008
Sí. I té 30 anys.
Ja he perdut l'esperança.
69
00:05:39,174 --> 00:05:41,092
Puc fer alguna cosa?
70
00:05:41,257 --> 00:05:42,299
Casat amb algú.
71
00:05:43,300 --> 00:05:44,342
D'acord!
72
00:05:45,592 --> 00:05:46,758
Era una broma!
73
00:05:46,924 --> 00:05:49,883
Dona un cop d'ull a les àvies.
74
00:05:50,966 --> 00:05:55,092
Ens hem oblidat d'elles.
Emporta't tot això.
75
00:05:56,174 --> 00:05:58,925
- D'acord, ara vaig.
- Gràcies, ets el millor.
76
00:06:00,675 --> 00:06:04,258
Ara s'han de ratllar les pastanagues.
77
00:06:04,424 --> 00:06:07,424
Has acabat això, perfecte.
Procura no beure molt.
78
00:06:07,592 --> 00:06:09,841
- Salam aleykum.
- Hola, Brahim.
79
00:06:10,842 --> 00:06:13,674
Per a qui són les galetes?
Per a vostè?
80
00:06:37,258 --> 00:06:41,967
AQUÍ ÉS COMPLICAT.
HI HA MASSA GENT. HO HEM DE FER BÉ.
81
00:06:53,591 --> 00:06:55,216
Sí, d'acord.
82
00:06:55,383 --> 00:06:57,882
Bé, ja et trucaré.
83
00:06:58,050 --> 00:06:59,174
Tot bé?
84
00:07:00,508 --> 00:07:02,717
M'has d'ajudar a buidar la furgoneta.
85
00:07:02,882 --> 00:07:05,342
- I Stéphane?
- Estic farta de treballar
86
00:07:05,507 --> 00:07:07,883
i que no em donin ni les putes gràcies.
87
00:07:08,049 --> 00:07:09,633
Salam.
Com estàs?
88
00:07:11,341 --> 00:07:12,591
Mehdi!
89
00:07:15,966 --> 00:07:18,675
Aquests nens m'estan fent
la vida impossible.
90
00:07:18,841 --> 00:07:21,550
Baixa, necessito ajuda amb la furgoneta.
91
00:07:21,716 --> 00:07:24,507
- Hola, Mounia. Com estàs?
- Sí, estic bé.
92
00:07:26,175 --> 00:07:29,382
Vull asseure'm, fumar
i engegar tothom a la merda.
93
00:07:29,550 --> 00:07:30,675
Tot anirà bé.
94
00:07:31,216 --> 00:07:33,549
Impossible.
És l'aniversari de la mare.
95
00:07:34,257 --> 00:07:35,467
Què et passa?
96
00:07:35,632 --> 00:07:38,467
El mateix de sempre.
No en vull ni parlar.
97
00:07:39,133 --> 00:07:42,633
És un desastre.
No he tingut temps per fer-ho bé.
98
00:07:44,217 --> 00:07:46,174
T'han deixat tot això de franc?
99
00:07:46,841 --> 00:07:49,507
M'ho devien per totes
les hores extres fetes.
100
00:07:49,675 --> 00:07:52,008
- Hem de treure tot?
- Tu què creus?
101
00:07:52,174 --> 00:07:53,300
Merda.
102
00:07:53,466 --> 00:07:56,717
- Nabil, em dones un cop de mà?
- Per això estem!
103
00:07:56,883 --> 00:08:00,550
Aleshores, els gots, els coberts,
els plats, les safates, etc.,
104
00:08:00,716 --> 00:08:03,592
van a la taula del menjador.
Farem el bufet allà.
105
00:08:03,757 --> 00:08:07,883
La resta: taules, mantells, etc.,
a la terrassa, d'acord?
106
00:08:08,049 --> 00:08:09,258
D'acord.
107
00:08:09,424 --> 00:08:10,633
Perfecte.
108
00:08:13,841 --> 00:08:17,008
Això és pel bufet,
per si no hi ha prou espai.
109
00:08:17,174 --> 00:08:20,049
- Això ja ho anirem veient, d'acord?
- D'acord.
110
00:08:20,675 --> 00:08:23,216
No us feu els vius.
Qui ho trenca, ho paga.
111
00:08:23,383 --> 00:08:25,800
Ho dic de debò.
Qui ho trenca, ho paga.
112
00:08:48,592 --> 00:08:49,592
Disculpeu.
113
00:08:55,341 --> 00:08:58,966
- T'he dit que a la taula no.
- No, no m'ho has dit.
114
00:09:18,467 --> 00:09:19,883
- Mehdi!
- Oblida-ho.
115
00:09:20,925 --> 00:09:22,342
Mehdi!
116
00:09:22,508 --> 00:09:25,132
- Què li passa a Saliha?
- No li passa res.
117
00:09:25,299 --> 00:09:28,842
- Vinga, digues-m'ho.
- Brahim, ja parlarem després.
118
00:09:29,008 --> 00:09:30,091
Ho sap.
119
00:09:33,632 --> 00:09:35,133
Et va veure a la ciutat.
120
00:09:38,508 --> 00:09:40,799
- Què va veure?
- Deixa-ho estar.
121
00:09:40,967 --> 00:09:43,467
- Digues-m'ho, si us plau.
- No dirà res.
122
00:09:43,632 --> 00:09:46,132
- Què en sap?
- Tranquil. Agafa una taula.
123
00:09:46,674 --> 00:09:48,508
Agafa la taula, si us plau.
124
00:09:52,091 --> 00:09:53,758
No dirà res, d'acord?
125
00:10:16,925 --> 00:10:17,925
Brahim!
126
00:10:19,174 --> 00:10:20,467
Brahim t'has fet mal?
127
00:10:24,883 --> 00:10:26,591
- Brahim?
- Un segon.
128
00:10:30,883 --> 00:10:33,257
- Ei, Brahim?
- Estic bé.
129
00:10:40,342 --> 00:10:44,633
- Posem un parell al jardí?
- Mare, per favor. Parla-ho amb Mounia.
130
00:10:44,800 --> 00:10:48,132
Seria el millor.
Tothom està amuntegat a la sala d'estar.
131
00:10:48,300 --> 00:10:50,383
Vinga, va... Sí?
132
00:10:51,008 --> 00:10:53,424
Va, que la gent prengui una mica l'aire.
133
00:11:10,800 --> 00:11:14,007
Ei, soc Thomas.
Deixa un missatge.
134
00:11:15,092 --> 00:11:16,800
Soc jo.
On ets?
135
00:11:16,967 --> 00:11:19,382
No t'he vist per aquí.
Et queda molt?
136
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Brahim!
137
00:11:23,425 --> 00:11:24,508
Merda.
138
00:11:30,217 --> 00:11:32,800
Fill, vine a dalt.
Vinga, puja.
139
00:11:45,883 --> 00:11:47,591
Salam, pare.
140
00:11:47,757 --> 00:11:49,549
No has vingut a l'oració.
141
00:11:49,716 --> 00:11:51,967
Ho sé, he arribat tard.
142
00:11:52,133 --> 00:11:53,716
No us volia molestar.
143
00:12:05,508 --> 00:12:06,591
Asseu-te.
144
00:12:14,174 --> 00:12:16,132
- I el teu dit?
- No és res.
145
00:12:18,049 --> 00:12:19,300
D'aquí res estarà bé.
146
00:12:20,966 --> 00:12:22,050
Té.
147
00:12:22,216 --> 00:12:23,342
Gràcies.
148
00:12:27,341 --> 00:12:31,300
He escrit unes paraules
per a la teva mare.
149
00:12:32,717 --> 00:12:38,425
I he pensat que tu, amb la teva
sensibilitat i intel·ligència...
150
00:12:41,425 --> 00:12:43,466
Vull saber que en penses.
151
00:12:44,091 --> 00:12:45,592
M'encantaria, pare.
152
00:12:46,508 --> 00:12:49,216
- Atura'm quan vulguis.
- Sí, és clar.
153
00:12:51,049 --> 00:12:53,132
Bismillah...
154
00:12:59,425 --> 00:13:00,757
''Ho sento.''
155
00:13:01,424 --> 00:13:05,716
''Vaig prometre no trair-te
i marxar del meu país.''
156
00:13:06,799 --> 00:13:10,592
''Ser la persona que
tu havies creat i modelat.''
157
00:13:11,383 --> 00:13:14,883
''Però per circumstàncies alienes
a la meva voluntat,''
158
00:13:15,050 --> 00:13:17,299
''vaig cometre traïció.''
159
00:13:18,507 --> 00:13:21,382
''És una noia belga
amb ulls verds blavosos.''
160
00:13:21,550 --> 00:13:25,757
''No vaig trigar ni un segon
en saber que ella era la indicada.''
161
00:13:25,924 --> 00:13:29,841
''Un segon per travessar
la porta de la immigració.''
162
00:13:30,008 --> 00:13:34,091
''Un segon per veure't
en aquella sala d'espera.''
163
00:13:34,257 --> 00:13:36,174
''Tu, amor meu.''
164
00:13:39,216 --> 00:13:40,967
Continua, si us plau.
165
00:13:41,758 --> 00:13:44,342
''Avui és el teu aniversari''
166
00:13:45,258 --> 00:13:49,175
''i les nostres diferències
van en contra dels fanàtics de...''
167
00:13:49,341 --> 00:13:50,674
Disculpa'm, pare.
168
00:13:51,674 --> 00:13:53,799
''En nom de la meva mare i el meu país,''
169
00:13:53,967 --> 00:13:56,257
''en nom del meu pare i la meva gent,''
170
00:13:56,425 --> 00:13:58,882
''et dic, amor meu...''
171
00:13:59,050 --> 00:14:03,132
''Amor meu, estic orgullós
d'estar amb tu i em sento lliure.''
172
00:14:03,299 --> 00:14:05,507
''Amazic, però més enllà de la raça,''
173
00:14:05,675 --> 00:14:11,050
''només la religió de l'amor
em pot identificar a través d'aquest cel.''
174
00:14:11,216 --> 00:14:12,674
L'has d'agafar?
175
00:14:14,091 --> 00:14:15,132
No.
176
00:14:18,549 --> 00:14:20,300
Això és tot.
177
00:14:20,466 --> 00:14:21,882
És preciós, pare.
178
00:14:23,175 --> 00:14:25,966
Un regal així no té preu.
179
00:14:26,133 --> 00:14:27,300
Algun comentari?
180
00:14:28,383 --> 00:14:29,716
No, cap.
181
00:14:29,883 --> 00:14:32,466
Està molt ben escrit,
és bonic, és...
182
00:14:33,550 --> 00:14:36,967
Bon treball, de debò.
Com si ho haguessis fet tota la vida.
183
00:14:39,341 --> 00:14:41,174
Vinga, contesta.
184
00:14:42,133 --> 00:14:45,300
- Et quedes aquí?
- Sí, encara tinc coses a fer.
185
00:15:10,841 --> 00:15:14,257
Ei, soc Thomas.
Deixa un missatge.
186
00:15:15,717 --> 00:15:17,342
Thomas, soc jo.
187
00:15:17,507 --> 00:15:20,717
Estic a la parada de l'autobús.
No et veig. On ets?
188
00:15:22,550 --> 00:15:25,758
M'has dit que estaves a l'autobús
i que ja quasi havies arribat.
189
00:15:26,507 --> 00:15:27,842
No ho entenc.
190
00:15:28,716 --> 00:15:31,424
Estava amb el meu pare.
No podia contestar-te.
191
00:15:32,216 --> 00:15:33,842
Truca'm, si us plau.
192
00:15:34,799 --> 00:15:36,467
Que sàpiga que estàs bé.
193
00:15:36,632 --> 00:15:38,133
Hem acabat, Brahim!
194
00:15:40,299 --> 00:15:42,091
- Què?
- Hem acabat.
195
00:15:44,841 --> 00:15:46,592
Ja hem buidat la camioneta.
196
00:15:56,133 --> 00:15:58,300
Com t'has fet això?
197
00:15:58,467 --> 00:16:00,925
M'han caigut a sobre les taules.
198
00:16:01,092 --> 00:16:03,550
Agafa un drap net del calaix.
199
00:16:03,716 --> 00:16:06,841
- Podem agafar la teva cadira?
- Sí, és clar.
200
00:16:17,092 --> 00:16:18,633
Dona'm la mà.
201
00:16:18,800 --> 00:16:21,841
- No tens res més a fer?
- Ho faig perquè vull.
202
00:16:23,967 --> 00:16:25,882
Ai, fa mal.
203
00:16:35,507 --> 00:16:39,382
Vinga, aguanta-ho així una mica
perquè s'absorbeixi tot.
204
00:16:41,675 --> 00:16:43,092
Ara vinc.
205
00:16:49,217 --> 00:16:51,342
- Fa mal?
- És una petita rascada.
206
00:16:51,507 --> 00:16:53,300
- La puc veure?
- No fa falta.
207
00:16:53,466 --> 00:16:55,217
- Vinga, fora!
- No!
208
00:16:55,383 --> 00:16:57,632
A la cuina no es juga.
209
00:17:01,049 --> 00:17:04,007
- El teu amic ja ha arribat?
- No, encara no.
210
00:17:05,008 --> 00:17:07,967
- Com es diu?
- Thomas.
211
00:17:10,424 --> 00:17:13,217
- De què el coneixes?
- Del treball.
212
00:17:13,382 --> 00:17:15,300
Aleshores és company de treball.
213
00:17:15,466 --> 00:17:17,174
Més amic que company.
214
00:17:21,675 --> 00:17:22,675
Disculpa.
215
00:17:25,216 --> 00:17:26,382
Què passa, mare?
216
00:17:27,841 --> 00:17:30,258
Res, però és una mica estrany.
217
00:17:31,757 --> 00:17:32,842
El què?
218
00:17:34,175 --> 00:17:37,925
Que el teu company de treball
vingui al meu aniversari.
219
00:17:39,258 --> 00:17:40,800
T'ha molestat, mare?
220
00:17:42,508 --> 00:17:43,591
Mare?
221
00:17:43,757 --> 00:17:45,132
Et molesta que vingui?
222
00:17:55,507 --> 00:17:58,800
- Mare, et molesta o no?
- Mira, ja quasi està.
223
00:18:00,424 --> 00:18:02,299
Tens desinfectant a casa?
224
00:18:02,466 --> 00:18:04,591
No et preocupis, utilitzaré sabó.
225
00:18:10,341 --> 00:18:11,550
Estàs bé?
226
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Molt bé.
227
00:18:19,092 --> 00:18:20,799
Pots guardar això?
228
00:18:58,507 --> 00:19:01,882
Ei, soc Thomas.
Deixa un missatge.
229
00:19:03,258 --> 00:19:05,841
Thomas, et truco i em penges.
230
00:19:06,007 --> 00:19:07,924
Què és el que et passa?
231
00:19:08,091 --> 00:19:10,092
Estàs de conya o què?
232
00:20:30,174 --> 00:20:33,175
- Salam aleykum, Brahim.
- Salam, Fatima. Com estàs?
233
00:20:34,508 --> 00:20:36,300
- I van posar la música.
- Sí.
234
00:20:36,466 --> 00:20:39,925
Jo la vaig veure mentre
ballava música flamenca.
235
00:20:40,091 --> 00:20:42,300
- Flamenc!
- La gent cridava: ''Olé!''
236
00:20:42,466 --> 00:20:44,799
Tenia tota la cara vermella.
237
00:20:44,966 --> 00:20:47,717
La núvia s'acabava de fer un píling.
238
00:20:47,882 --> 00:20:50,883
Sabia posat Botox
i tenia els llavis inflats.
239
00:20:51,049 --> 00:20:54,508
Com no podia ni mirar-la,
vaig continuar servint.
240
00:20:54,674 --> 00:20:56,883
El seu pare em deia:
''No és preciosa?''
241
00:20:57,049 --> 00:21:01,258
Em vaig escapolir i, aleshores,
vaig sentir pudor com de claveguera.
242
00:21:01,424 --> 00:21:05,133
I de sobte vaig escoltar
al fill de Khadija.
243
00:21:11,882 --> 00:21:12,882
Merda.
244
00:21:59,342 --> 00:22:03,508
- Brahim! No vens a menjar?
- Quan hi hagi menys gent.
245
00:22:03,674 --> 00:22:05,925
No triguis o et quedaràs sense menjar.
246
00:22:06,092 --> 00:22:07,383
- Ara aniré.
- Ràpid.
247
00:22:07,549 --> 00:22:09,424
Mare, et prometo que menjaré.
248
00:22:36,383 --> 00:22:38,633
Moltes gràcies,
però ja he menjat.
249
00:22:42,174 --> 00:22:44,007
Saps què li passa a Mehdi?
250
00:22:44,549 --> 00:22:46,550
No ho sé.
Potser és per Saliha?
251
00:22:46,717 --> 00:22:49,257
Ja sabem que Saliha sol ser molt seva.
252
00:22:49,425 --> 00:22:51,467
Però fora conyes, què li passa?
253
00:22:51,632 --> 00:22:54,466
- Per què preguntes?
- No para de mirar-te.
254
00:22:54,633 --> 00:22:56,299
Li has fet alguna cosa?
255
00:22:58,632 --> 00:23:00,174
Jo no he fet res.
256
00:24:19,758 --> 00:24:21,342
Deixa a la meva parella.
257
00:24:21,508 --> 00:24:23,466
- Deixa'l en pau.
- O què?
258
00:24:23,633 --> 00:24:26,674
- M'has entès?
- Qui collons et creus?
259
00:24:28,008 --> 00:24:30,175
No anàvem a dir res, hòstia.
260
00:24:30,342 --> 00:24:31,675
Venia a passar el dia.
261
00:24:31,841 --> 00:24:34,424
Estàs tocat de l'ala?
Espavila, Brahim.
262
00:24:34,592 --> 00:24:37,925
Si et veuen amb ell,
no esperis que tothom actuï normal.
263
00:24:38,091 --> 00:24:39,508
Ho has entès?
264
00:24:40,300 --> 00:24:41,674
I aleshores que faig?
265
00:24:43,217 --> 00:24:45,008
Ja fa 5 anys, Mehdi.
266
00:24:45,174 --> 00:24:47,383
- Fa 5 anys que estem junts.
- Genial.
267
00:24:47,550 --> 00:24:49,799
Sigues feliç, però també respecta'ns.
268
00:24:49,967 --> 00:24:53,550
Respecta els altres, hòstia.
Viu la teva vida i respecta'ns.
269
00:24:53,716 --> 00:24:54,925
I com ho faig?
270
00:24:55,841 --> 00:24:58,217
Digues-me com ho puc fer, Mehdi.
271
00:24:58,382 --> 00:25:00,424
Si saps tant,
digues-me com fer-ho.
272
00:25:00,592 --> 00:25:04,300
D'acord, vinga va. Fes-ho.
Puja i explica-ho a tothom.
273
00:25:04,924 --> 00:25:07,049
Et quedaràs tot sol.
274
00:25:07,675 --> 00:25:08,967
Ja estic sol.
275
00:25:11,716 --> 00:25:12,716
I jo què?
276
00:25:14,467 --> 00:25:17,174
Quan li dic a la meva dona
que el meu germà...
277
00:25:18,966 --> 00:25:20,425
''Però no importa.''
278
00:25:20,591 --> 00:25:22,467
''No és culpa seva.''
279
00:25:23,382 --> 00:25:24,924
I com et defenso,
280
00:25:25,092 --> 00:25:27,799
ella es pensa que soc com tu.
Ho entens?
281
00:25:27,967 --> 00:25:29,842
- La mare que la va...
- Ei!
282
00:25:31,550 --> 00:25:34,049
No només t'he defensat amb ella.
283
00:25:34,758 --> 00:25:36,466
Amb qui més?
284
00:25:36,632 --> 00:25:38,257
Qui més, Mehdi?
285
00:25:39,049 --> 00:25:40,758
- No t'ho diré.
- Digues-m'ho.
286
00:25:40,925 --> 00:25:42,342
No penso dir-t'ho.
287
00:25:42,924 --> 00:25:43,924
Ni avui, ni mai.
288
00:25:45,175 --> 00:25:47,508
Pensa-ho dos cops
abans de fer res.
289
00:25:48,258 --> 00:25:49,757
Pensa-ho bé, Brahim.
290
00:25:58,717 --> 00:26:00,217
Brahim, vine, si us plau.
291
00:26:47,549 --> 00:26:52,383
Moltes felicitats.
292
00:26:52,550 --> 00:26:56,967
Moltes felicitats...
293
00:27:24,050 --> 00:27:25,299
''Ho sento.''
294
00:27:25,467 --> 00:27:28,341
''No puc mantenir la meva promesa.''
295
00:27:28,508 --> 00:27:32,217
''Vaig prometre no trair-te
i marxar del meu país.''
296
00:27:32,383 --> 00:27:34,050
''Ser...''
297
00:27:34,800 --> 00:27:37,716
''la persona que
tu havies creat i modelat.''
298
00:27:37,883 --> 00:27:41,300
''Però per circumstàncies alienes
a la meva voluntat,''
299
00:27:41,466 --> 00:27:43,799
''vaig cometre traïció.''
300
00:27:43,966 --> 00:27:47,132
''Sí, és una noia belga''
301
00:27:47,300 --> 00:27:49,342
''amb ulls verds blavosos.''
302
00:27:49,507 --> 00:27:53,382
''No vaig trigar ni un segon
en saber que ella era la indicada.''
303
00:27:53,550 --> 00:27:54,883
''És culpa meva?''
304
00:27:55,675 --> 00:27:58,717
''Un segon per travessar
la porta de la immigració.''
305
00:27:58,882 --> 00:28:00,883
''Un segon per veure't.''
306
00:28:01,050 --> 00:28:05,591
''Tu, amor meu, amiga meva.''
307
00:28:05,758 --> 00:28:08,342
''40 anys d'una història preciosa.''
308
00:28:08,507 --> 00:28:11,882
''Avui és el teu aniversari''
309
00:28:12,050 --> 00:28:17,550
''i les nostres diferències van en contra
dels fanàtics de la identitat.''
310
00:28:17,717 --> 00:28:19,716
''En nom de la meva mare i el meu país.''
311
00:28:19,883 --> 00:28:22,049
''En nom del meu pare i la meva gent.''
312
00:28:58,799 --> 00:28:59,925
Hola.
313
00:29:40,842 --> 00:29:41,966
Has vist a Thomas?
314
00:29:42,799 --> 00:29:45,467
- Thomas? L'has vist?
- No.
315
00:30:03,299 --> 00:30:04,300
Hola!
316
00:30:05,050 --> 00:30:06,050
Ei!
317
00:30:07,757 --> 00:30:09,632
- Com va?
- Has vist a Thomas?
318
00:30:09,799 --> 00:30:11,842
Sí, ha estat per aquí.
319
00:30:12,008 --> 00:30:15,967
M'ha explicat el que el teu germà
li ha fet a casa dels teus pares.
320
00:30:16,132 --> 00:30:18,050
Vinga, pren-te alguna cosa.
321
00:30:18,216 --> 00:30:20,425
- Què tenia?
- Què?
322
00:30:20,591 --> 00:30:22,217
Que què tenia?
323
00:30:23,341 --> 00:30:25,966
Res greu.
Un parell de marques al coll.
324
00:30:37,800 --> 00:30:41,924
DIGUES-ME ALGUNA COSA, SI US PLAU.
T'ESTIMO MÉS QUE A NINGÚ.
325
00:30:49,424 --> 00:30:51,883
- Què està passant, Brahim?
- Res, mare.
326
00:30:52,049 --> 00:30:53,882
Demà parlem, d'acord?
327
00:30:54,050 --> 00:30:58,217
- Em tens preocupada.
- Tranquil·la. Demà parlem.
328
00:30:58,383 --> 00:31:00,882
Penjo que m'estic quedant sense bateria.
329
00:31:01,050 --> 00:31:03,383
Ves-te'n a dormir.
330
00:31:03,549 --> 00:31:04,549
Mare?
331
00:31:05,799 --> 00:31:07,091
- Mare?
- Deixeu-me!
332
00:31:12,299 --> 00:31:14,092
Vinga, va.
No t'estic fent mal.
333
00:31:14,258 --> 00:31:16,925
- Sí que em fas mal.
- No és cert. Puja, va.
334
00:31:17,091 --> 00:31:19,258
Vinga nois, això no funciona.
335
00:31:19,424 --> 00:31:21,674
- Tio, només parlem.
- Estàs de conya?
336
00:31:21,842 --> 00:31:23,925
- De què vas?
- Deixeu-la anar.
337
00:31:24,091 --> 00:31:26,592
- Deixa'm anar.
- Deixa-la, no val la pena.
338
00:31:26,758 --> 00:31:29,257
- Va, fot el camp.
- Marxa d'aquí.
339
00:31:29,425 --> 00:31:32,132
- No vals ni per fer-me una palla.
- Imbècil!
340
00:31:32,300 --> 00:31:35,799
Ves-te'n a la merda, malparida!
Quina puta desgraciada.
341
00:31:35,967 --> 00:31:39,050
- Ens coneixem d'alguna cosa?
- No, no t'he vist mai.
342
00:31:39,216 --> 00:31:40,550
- Estàs segur?
- Sí.
343
00:31:40,716 --> 00:31:43,091
- El coneixes?
- No.
344
00:31:44,132 --> 00:31:45,966
Hi ha molts xoxets allà?
345
00:31:46,133 --> 00:31:49,382
- Sí, molts. Però no pillaràs cap.
- Per què?
346
00:31:49,549 --> 00:31:52,174
- Perquè és un bar gai.
- Un bar de maricons?
347
00:31:53,175 --> 00:31:54,299
Hòstia puta.
348
00:31:55,007 --> 00:31:57,132
I tots allà a dins són maricons?
349
00:31:57,300 --> 00:32:00,342
- I tu que mires?
- Li estàs posant dura, tio.
350
00:32:00,507 --> 00:32:02,217
- Disculpeu?
- Què no entens?
351
00:32:02,382 --> 00:32:05,424
Ei, nois, sabeu què?
Sé d'un bar ple de noies.
352
00:32:05,592 --> 00:32:06,925
- On?
- Només xoxets.
353
00:32:07,091 --> 00:32:09,341
- És el que voleu, no?
- Sí.
354
00:32:09,508 --> 00:32:10,508
- Sí, va.
- Anem.
355
00:32:12,967 --> 00:32:14,758
Jo et conec.
356
00:32:14,925 --> 00:32:15,925
Estic segur.
357
00:32:16,508 --> 00:32:17,800
Fumes?
358
00:32:17,966 --> 00:32:19,967
- No, no fumo.
- Passa-ho.
359
00:32:20,467 --> 00:32:23,050
- Que juntets esteu al darrere.
- Calla.
360
00:32:23,216 --> 00:32:26,091
- Encara et pots afegir.
- Sí.
361
00:32:26,257 --> 00:32:28,300
I tu què feies allà?
362
00:32:28,467 --> 00:32:32,717
- Fent temps, com vosaltres.
- No. Nosaltres sortíem de festa.
363
00:32:32,882 --> 00:32:35,592
- I avui és el seu aniversari.
- Ah, sí?
364
00:32:35,758 --> 00:32:38,549
- Doncs feliç aniversari.
- No em toquis.
365
00:32:39,508 --> 00:32:43,133
- Ets del mateix dia que la meva mare.
- I què feies allà?
366
00:32:43,299 --> 00:32:45,967
- Res, només sortia una estona.
- Tot sol?
367
00:32:46,758 --> 00:32:47,924
Segur que sí.
368
00:32:48,092 --> 00:32:50,507
- Estàs casat?
- No.
369
00:32:50,675 --> 00:32:53,632
Ho porta escrit a la cara.
370
00:32:53,800 --> 00:32:56,967
- Tens fills?
- No, i tu?
371
00:32:57,133 --> 00:32:58,882
Estàs al lloc del meu fill.
372
00:32:59,924 --> 00:33:01,550
Tots tenim fills.
373
00:33:01,716 --> 00:33:05,300
- No, tios, jo no en tinc.
- Calla d'una puta vegada.
374
00:33:05,467 --> 00:33:08,007
No tornis a obrir-la.
375
00:33:08,716 --> 00:33:11,217
- Quina edat tens?
- 22. I tu?
376
00:33:11,382 --> 00:33:15,133
- Jo 30.
- Hòstia, ja estàs gran, tio.
377
00:33:15,299 --> 00:33:16,425
Fica't les piles!
378
00:33:16,591 --> 00:33:19,008
Ho sé, porto tota el dia escoltant això.
379
00:33:19,174 --> 00:33:20,883
Aleshores no estaves sol.
380
00:33:21,049 --> 00:33:23,841
- He anat a casa dels meus pares.
- Ah, sí?
381
00:33:24,008 --> 00:33:27,175
- I que feies per aquell bar?
- Res, solc anar-hi.
382
00:33:27,342 --> 00:33:29,175
I quin ambient hi ha allà?
383
00:33:29,341 --> 00:33:32,507
- Res especial, mola.
- Ah, sí? Per què?
384
00:33:36,717 --> 00:33:38,216
I vosaltres moleu?
385
00:33:41,882 --> 00:33:44,092
- Ens estàs fent dubtar, tio.
- Què?
386
00:33:44,258 --> 00:33:46,592
Què ''què''?
Ens estàs fent dubtar.
387
00:33:46,757 --> 00:33:48,175
Ets maricó o no?
388
00:33:49,300 --> 00:33:50,716
Ens ho pots dir, eh.
389
00:33:50,883 --> 00:33:53,841
Estem tranquil·lament
celebrant el meu aniversari.
390
00:33:54,008 --> 00:33:55,591
- Ets maricó?
- Importa?
391
00:33:55,758 --> 00:33:57,383
Només volem saber-ho.
392
00:33:58,966 --> 00:34:01,132
Va, digues-nos-ho. Estem de celebració.
393
00:34:01,300 --> 00:34:04,383
- Ets maricó o no?
- Si ho soc, no canvia res.
394
00:34:04,549 --> 00:34:05,591
Tio...
395
00:34:05,757 --> 00:34:08,758
Hem vist com defensaves a aquell paio.
396
00:34:08,924 --> 00:34:10,966
Admet que ets maricó.
397
00:34:11,133 --> 00:34:13,175
- Digues-li.
- Què insinues?
398
00:34:13,341 --> 00:34:14,882
- No menteixis.
- T'hem vist.
399
00:34:15,050 --> 00:34:17,883
- M'agrada la gent sincera.
- Sigues honest.
400
00:34:18,049 --> 00:34:19,382
- Ho ets?
- Admet-ho.
401
00:34:19,549 --> 00:34:22,216
- Vinga, tio, admet-ho.
- Sí, soc gai.
402
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
T'he dit que era maricó!
403
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
Hi ha un maricó al teu cotxe!
404
00:34:28,466 --> 00:34:30,383
Tio, tens un maricó al cotxe.
405
00:34:30,549 --> 00:34:33,842
I el volies vendre.
Ja et pots oblidar.
406
00:34:34,008 --> 00:34:36,049
Chris, està al lloc del teu fill!
407
00:34:36,216 --> 00:34:38,924
Estàs fotut.
Hauràs de cremar el cotxe.
408
00:34:39,091 --> 00:34:41,383
Li fotré foc a la teva cara, carallot.
409
00:34:41,550 --> 00:34:42,757
''Carallot?''
410
00:34:42,925 --> 00:34:44,549
Parles com el meu avi!
411
00:34:44,717 --> 00:34:46,550
''Li fotré foc a la teva cara.''
412
00:34:47,466 --> 00:34:49,799
Sí que ets un maricó!
413
00:34:49,967 --> 00:34:52,674
Si haguessis dissimulat,
no ens hauríem adonat.
414
00:34:54,549 --> 00:34:57,217
- T'has menjat alguna polla?
- Segur que sí!
415
00:34:57,382 --> 00:35:00,092
De debò
que has tingut una polla a la boca?
416
00:35:00,257 --> 00:35:03,467
- Tio, quin fàstic.
- Tens por d'empalmar-te?
417
00:35:03,632 --> 00:35:06,257
No, tio, però és fastigós.
418
00:35:06,424 --> 00:35:08,633
Vols menjar-se-la al meu amic Milos?
419
00:35:08,807 --> 00:35:11,223
- Un jove musulmà.
- Calla ja, hòstia.
420
00:35:11,382 --> 00:35:12,550
Tu no ets musulmà?
421
00:35:12,716 --> 00:35:15,632
No fiquis ''musulmà'' i ''maricó''
a la mateixa frase.
422
00:35:15,799 --> 00:35:18,216
- Ho vols fer o no?
- No, ho sento.
423
00:35:18,383 --> 00:35:20,383
Per què no? Mira quina barbeta té.
424
00:35:20,549 --> 00:35:22,175
Tinc xicot.
425
00:35:22,758 --> 00:35:26,049
- Té xicot.
- I us doneu pel cul?
426
00:35:26,216 --> 00:35:28,425
Aleshores, ja no pots caminar.
427
00:35:29,800 --> 00:35:31,925
I la merda...
428
00:35:32,092 --> 00:35:34,758
Tu li menges a ell i ell a tu.
429
00:35:34,925 --> 00:35:36,800
Us la mengeu com a putes.
430
00:35:36,966 --> 00:35:39,341
- Millor que les putes.
- Malparit.
431
00:35:39,508 --> 00:35:41,507
No, si us plau!
432
00:35:55,675 --> 00:35:57,049
Ho sento, tios.
Ja marxo.
433
00:35:57,217 --> 00:35:59,300
- Tu no marxes.
- Era una broma.
434
00:35:59,467 --> 00:36:00,967
Calla d'una puta vegada.
435
00:36:02,382 --> 00:36:04,882
Diu que les menja
millor que la teva dona.
436
00:36:05,050 --> 00:36:07,092
La menges millor que la meva dona?
437
00:36:07,258 --> 00:36:10,883
Volies dir això, fill de puta?
Ei, t'estic parlant, hòstia.
438
00:36:11,049 --> 00:36:13,008
- Volies dir això?
- No és cert.
439
00:36:13,174 --> 00:36:14,550
I ara et diu mentider.
440
00:36:14,716 --> 00:36:18,133
M'estàs dient mentider
davant dels meus amics?
441
00:36:19,633 --> 00:36:22,925
M'has dit mentider
i que la meva dona no sap menjar-la.
442
00:36:23,091 --> 00:36:26,757
Aquesta nit em suplicaràs
que et deixi menjar un cony.
443
00:36:26,925 --> 00:36:29,133
T'arreglaré, fill de puta.
444
00:36:29,299 --> 00:36:32,882
Faré que et tornin a créixer
els ous, xuclapolles de merda.
445
00:36:33,049 --> 00:36:36,216
T'ensenyaré què és
el dolor, puto desgraciat.
446
00:36:36,383 --> 00:36:40,425
Demostra'm que la menges
millor que la meva dona.
447
00:36:40,592 --> 00:36:43,640
- No, no!
- Ensenya'm com la menges.
448
00:36:43,841 --> 00:36:47,758
Vinga, ensenya'ns-ho.
Fica-t'ho a boca.
449
00:36:47,925 --> 00:36:50,132
Així, obre la boca, hòstia.
450
00:36:50,299 --> 00:36:53,257
Xucla-ho ben fort.
Menja't aquesta polla.
451
00:36:53,424 --> 00:36:56,633
Bé endins, fins al fons. Molt bé, així.
452
00:36:56,800 --> 00:37:00,507
Una bona mamada,
xuclapolles de merda.
453
00:37:00,674 --> 00:37:02,757
- Què estàs fent?
- Calla.
454
00:37:02,925 --> 00:37:05,382
No em puc divertir?
Molt bé, menja-te-la.
455
00:37:05,550 --> 00:37:08,424
Ensenya'ns com ho fas
al bar de maricons,
456
00:37:08,592 --> 00:37:11,549
- on estaves abans.
- Vinga, menja-te-la.
457
00:37:11,717 --> 00:37:13,632
Xuclapolles de merda.
458
00:37:13,800 --> 00:37:15,591
- T'estàs passant.
- Que callis!
459
00:37:15,757 --> 00:37:17,592
- Ja n'hi ha prou.
- Té raó.
460
00:37:20,841 --> 00:37:23,175
Vinga, xuclapolles.
Estàs bavejant.
461
00:37:23,342 --> 00:37:25,467
T'està encantant, fill de puta.
462
00:37:25,632 --> 00:37:27,257
Ei, he de canviar de marxa.
463
00:37:27,425 --> 00:37:29,425
Vinga, ves-te'n a la merda.
464
00:37:33,758 --> 00:37:36,300
- Què passa?
- Neteja les baves.
465
00:37:36,466 --> 00:37:38,549
- Me'n vaig.
- Tu no vas enlloc.
466
00:37:38,716 --> 00:37:39,757
Ni et moguis.
467
00:37:39,925 --> 00:37:41,757
És el meu aniversari.
468
00:37:41,925 --> 00:37:43,257
Feliç aniversari.
469
00:37:43,424 --> 00:37:44,966
- Dona'm les claus.
- No.
470
00:37:45,133 --> 00:37:46,592
- Dona'm les claus!
- No.
471
00:37:46,758 --> 00:37:47,924
- Vull marxar.
- Marxa.
472
00:37:48,091 --> 00:37:49,091
- Dona'm les claus.
- No.
473
00:37:49,258 --> 00:37:51,342
- Estàs boig?
- Vols marxar amb ell?
474
00:37:51,508 --> 00:37:54,882
- Calla i deixa de ser un imbècil.
- Dona'm les claus.
475
00:37:55,050 --> 00:37:56,550
No vull estar aquí.
476
00:37:56,717 --> 00:37:58,217
He sortit de la presó.
477
00:37:58,382 --> 00:38:01,091
- I tornaràs a entrar.
- Per culpa teva?
478
00:38:01,258 --> 00:38:04,300
- Vinga, dona'm les claus.
- Que t'ho creus tu.
479
00:38:04,467 --> 00:38:07,508
- Et donaré un cop de puny.
- Sí? Fes-ho.
480
00:38:07,674 --> 00:38:10,175
- T'has quedat sense claus.
- Dona-me-les!
481
00:38:10,341 --> 00:38:13,133
Dona'm les claus.
Dona'm les putes claus.
482
00:38:13,300 --> 00:38:15,049
- He dit que no.
- Les claus!
483
00:38:15,217 --> 00:38:16,757
- Les putes claus!
- No.
484
00:38:16,925 --> 00:38:19,216
- Dona-me-les!
- Tranquil·litza't.
485
00:38:19,383 --> 00:38:21,757
- Dona'm les putes claus.
- No les tinc.
486
00:38:21,924 --> 00:38:25,007
Me les he menjat.
Les he donat a un pelacanyes.
487
00:38:26,049 --> 00:38:27,800
Ves-te'n a la merda amb les claus.
488
00:38:29,216 --> 00:38:33,257
O us puc deixar per la muntanya
i feu una petita orgia.
489
00:38:33,424 --> 00:38:34,508
Calla ja, hòstia.
490
00:38:34,675 --> 00:38:36,924
- Una orgia de culs.
- Calla!
491
00:38:37,092 --> 00:38:39,425
- Una mica de respecte.
- Ja ets feliç?
492
00:38:39,591 --> 00:38:41,925
- T'estàs cagant a sobre.
- Feliç?
493
00:38:42,091 --> 00:38:44,341
Cagant-te a sobre com un imbècil.
494
00:38:46,175 --> 00:38:48,633
- Va, ajunteu-vos més.
- És culpa teva.
495
00:38:49,175 --> 00:38:51,758
Per culpa teva
estic en aquest merder.
496
00:38:55,174 --> 00:38:56,841
- Les putes claus.
- No.
497
00:38:57,008 --> 00:38:59,841
- M'estàs cabrejant, Geoff.
- No te les donaré.
498
00:39:00,008 --> 00:39:02,300
- Veu vodka i calla.
- Ja ets feliç?
499
00:39:02,466 --> 00:39:04,800
Mira'm. Mira'm quan et parlo!
500
00:39:04,966 --> 00:39:06,508
No li faltis al respecte.
501
00:39:06,674 --> 00:39:08,674
- Ha dit que el miris.
- Ets feliç?
502
00:39:36,508 --> 00:39:37,758
Vinga, baixa.
503
00:39:37,924 --> 00:39:39,175
Disculpa.
504
00:39:40,842 --> 00:39:42,300
Disculpa, Milos.
505
00:39:43,800 --> 00:39:45,216
- Estàs content?
- Sí.
506
00:39:45,842 --> 00:39:47,882
Sí? I ja està?
Només estàs content?
507
00:39:48,050 --> 00:39:50,758
Sí, estic content d'estar amb vosaltres.
508
00:40:00,799 --> 00:40:02,092
No tens vergonya?
509
00:40:12,967 --> 00:40:14,424
Fot el camp.
510
00:40:16,507 --> 00:40:18,091
He dit que te'n vagis.
511
00:41:17,882 --> 00:41:19,466
- Vinga!
- Merda.
512
00:41:28,675 --> 00:41:29,841
Fill de puta.
513
00:41:34,258 --> 00:41:37,383
Treu-li la roba a aquest fill de puta.
514
00:41:37,550 --> 00:41:40,299
- Treu-li els pantalons.
- Ho sento molt.
515
00:41:41,175 --> 00:41:43,800
- Treu-li els putos pantalons!
- No puc.
516
00:41:43,966 --> 00:41:45,966
- Hòstia puta.
- No puc.
517
00:41:46,132 --> 00:41:47,674
Calla o et mato.
518
00:41:47,842 --> 00:41:49,549
Treu-li d'una puta vegada.
519
00:41:50,342 --> 00:41:51,967
Així de fàcil, xuclapolles.
520
00:41:52,133 --> 00:41:54,592
Treu-li els putos pantalons, Milos.
521
00:41:54,757 --> 00:41:56,341
Obre el maleter, Loé.
522
00:41:57,258 --> 00:42:00,258
- El maleter!
- Sí, ja està.
523
00:42:00,425 --> 00:42:02,632
No, no, si us plau!
524
00:42:05,799 --> 00:42:07,133
Puto idiota.
525
00:42:16,592 --> 00:42:19,008
Creus que vaig cagar els meus fills?
526
00:42:23,217 --> 00:42:25,174
- T'he tacat tot.
- Arregla el cotxe.
527
00:42:25,342 --> 00:42:27,508
Ei, em tocava beure a mi, imbècil.
528
00:42:27,674 --> 00:42:29,882
Què és el que et passa, Hitler?
529
00:42:32,466 --> 00:42:34,382
Tot recte i gira a la dreta.
530
00:42:34,549 --> 00:42:37,258
Però si no diferencia
la dreta de l'esquerra!
531
00:42:37,425 --> 00:42:41,092
Que cony dius?
A que et dono un ganxo de dreta?
532
00:42:41,257 --> 00:42:42,967
- Quina és la dreta?
- Aquesta.
533
00:42:43,133 --> 00:42:44,592
Sap diferenciar-les!
534
00:42:44,757 --> 00:42:47,300
Rius com les hienes de El Rey León.
535
00:42:47,466 --> 00:42:48,507
Dona'm l'alcohol.
536
00:42:48,675 --> 00:42:52,049
Em donen ganes de donar-te
un os perquè el mosseguis.
537
00:42:53,091 --> 00:42:55,633
La teva mare em pot menjar l'os.
538
00:42:55,799 --> 00:42:58,341
Què collons? Fora d'aquí.
539
00:42:59,675 --> 00:43:01,966
- A l'esquerra.
- Milos, a l'esquerra.
540
00:43:02,132 --> 00:43:05,050
- Gira a l'esquerra.
- No t'hem dit a la dreta!
541
00:43:05,216 --> 00:43:08,133
- No sap diferenciar-les.
- Mira la carretera.
542
00:43:08,299 --> 00:43:11,800
Dos maricons
estan jugant a fet i amagar.
543
00:43:11,966 --> 00:43:14,800
Un li diu a l'altre:
''Si em trobes, em folles.''
544
00:43:14,966 --> 00:43:17,216
- ''Si no em trobes, res.''
- Sembla just.
545
00:43:17,383 --> 00:43:21,092
''Si no em trobes, estic al garatge.''
546
00:44:50,382 --> 00:44:52,424
Hem de fer coses. No et moguis.
547
00:44:52,591 --> 00:44:54,632
Confiem en tu. No moguis ni un dit.
548
00:44:56,174 --> 00:44:57,842
Fa un fred que pela.
549
00:44:58,008 --> 00:45:00,633
És de boixos.
550
00:48:05,467 --> 00:48:08,299
- Ei, puteta!
- No!
551
00:48:12,633 --> 00:48:14,800
Què és el que no has entès?
552
00:48:14,966 --> 00:48:18,342
Què és el que no has entès?
Surt d'aquí, hòstia.
553
00:48:18,508 --> 00:48:19,674
No, no, no!
554
00:48:21,467 --> 00:48:23,882
- Mou el cul!
- Hòstia puta.
555
00:48:24,466 --> 00:48:26,675
- Vinga, anem.
- Mira quin culet.
556
00:48:26,842 --> 00:48:28,549
Fa mal, eh?
557
00:48:33,382 --> 00:48:34,466
Puto desgraciat!
558
00:48:43,841 --> 00:48:45,550
Vine aquí. Agafa'l.
559
00:48:46,717 --> 00:48:48,175
Fill de puta.
560
00:48:53,091 --> 00:48:54,925
Dona-li!
561
00:48:55,091 --> 00:48:56,967
Aixeca't i mira'm.
562
00:48:57,133 --> 00:49:00,507
Fes com si fossis un cavall.
Fes el soroll també.
563
00:49:00,675 --> 00:49:03,549
Fes el soroll del cavall, xuclapolles.
564
00:49:03,717 --> 00:49:05,049
Mira!
565
00:49:05,217 --> 00:49:08,257
Somriu. Digues ''hola''.
Acomiada't dels teus amics.
566
00:49:08,425 --> 00:49:12,008
Maricó de merda.
Arri, cavallet!
567
00:49:12,175 --> 00:49:15,342
Arri, arri!
568
00:49:20,008 --> 00:49:22,550
Vinga, camina.
Arri, arri.
569
00:49:22,716 --> 00:49:25,507
Mou el cul, vinga.
Mireu bé al xuclapolles.
570
00:49:25,675 --> 00:49:28,924
Fes com si fossis una cabra.
Fes el soroll de la cabra.
571
00:49:29,091 --> 00:49:31,132
T'hem dit que facis la cabra.
572
00:49:32,925 --> 00:49:34,882
Fes-ho, imbècil.
573
00:49:35,050 --> 00:49:37,717
Vinga.
Fes la cabra.
574
00:49:37,882 --> 00:49:40,342
O el cavall.
Fes com si fossis un cavall.
575
00:49:40,507 --> 00:49:42,842
Hem dit que facis la cabra, idiota.
576
00:49:43,007 --> 00:49:46,467
Merda, m'està bavejant a sobre.
Què cony fas, xuclapolles?
577
00:49:46,632 --> 00:49:48,257
M'estàs bavejant a sobre.
578
00:49:48,424 --> 00:49:50,175
Hòstia puta.
579
00:49:50,341 --> 00:49:51,924
M'estàs bavejant tot.
580
00:49:52,092 --> 00:49:54,300
- Somriu, va.
- Que mengi fang.
581
00:49:54,466 --> 00:49:56,425
Sortiràs per la televisió.
582
00:49:56,591 --> 00:49:58,299
El fang té vitamines.
583
00:49:58,467 --> 00:50:00,092
Vinga, menja.
584
00:50:00,257 --> 00:50:03,007
- Tio, vitamines?
- El fang aporta vitamines.
585
00:50:03,175 --> 00:50:06,758
Pastura a l'herba,
cavall de merda.
586
00:50:06,925 --> 00:50:09,342
Així et poden veure menjant.
587
00:50:09,508 --> 00:50:12,757
Menja la puta herba,
maricó xuclapolles.
588
00:50:12,925 --> 00:50:15,592
Ei, Geoff! Geoff!
589
00:50:15,758 --> 00:50:17,758
Va, una foto.
Ensenya la seva cara.
590
00:50:17,924 --> 00:50:20,925
- Vinga, mira'm.
- Somriu per la foto.
591
00:50:21,091 --> 00:50:23,299
Què, t'estàs divertint?
592
00:50:23,467 --> 00:50:25,008
És divertit, eh.
593
00:50:25,174 --> 00:50:27,092
- Et diverteixes?
- Digues-ho.
594
00:50:27,257 --> 00:50:28,382
Ens divertim o no?
595
00:50:28,550 --> 00:50:30,924
- No t'escolto. Vols herba?
- Més a prop.
596
00:50:31,091 --> 00:50:32,717
- Apropa't més.
- Agafa'l.
597
00:50:37,925 --> 00:50:39,882
La puta orella.
598
00:50:43,717 --> 00:50:44,549
Vinga, va.
599
00:50:44,717 --> 00:50:47,425
- Molt bé.
- S'ha quedat sense veu?
600
00:50:47,591 --> 00:50:50,341
- És un gos submís.
- Està al costat del meu mòbil.
601
00:50:52,217 --> 00:50:54,092
Fes-me una foto.
602
00:50:55,758 --> 00:50:57,883
Somriu, va.
603
00:50:58,049 --> 00:51:00,467
Somriu!
Somriu bé.
604
00:51:02,008 --> 00:51:05,050
- L'emmarcaré.
- Somriu.
605
00:51:05,217 --> 00:51:07,591
Vine aquí, Loé. Al costat de Milos.
606
00:51:08,549 --> 00:51:11,216
- Vinga va, que la faig.
- Somriu!
607
00:51:12,467 --> 00:51:14,882
Tio, és una sargantana.
608
00:51:15,050 --> 00:51:17,092
Quin puto fàstic dona.
609
00:51:17,257 --> 00:51:19,966
- On cony va?
- A casa.
610
00:51:20,133 --> 00:51:23,842
- Vinga, va, corre.
- Loé, somriu.
611
00:51:25,674 --> 00:51:27,092
Va, Geoff, tu també.
612
00:51:29,717 --> 00:51:32,217
Feu una cursa.
Vinga, és una competició.
613
00:51:32,382 --> 00:51:33,758
Va, va, va!
614
00:51:33,924 --> 00:51:37,008
Va que guanyaràs.
Ets boníssim, tio.
615
00:51:37,174 --> 00:51:40,174
Que guanyes!
Vinga, va.
616
00:51:40,341 --> 00:51:43,299
- Somriu.
- L'Usain Bolt del gateig.
617
00:51:43,466 --> 00:51:46,300
- Mira, aquí tens el trofeu.
- Ja quasi estàs.
618
00:51:46,466 --> 00:51:47,466
Ja no.
619
00:51:51,092 --> 00:51:54,424
Ei, tios, ha guanyat! Ha guanyat!
620
00:51:54,592 --> 00:51:58,966
Campió, campió.
621
00:51:59,132 --> 00:52:03,174
Campió. Ell és el campió.
622
00:52:08,424 --> 00:52:11,007
Somriu, has guanyat!
623
00:52:11,175 --> 00:52:13,842
- Vinga, somriu!
- Un petit somriure.
624
00:52:14,008 --> 00:52:15,132
Digues ''patata''.
625
00:52:15,299 --> 00:52:16,383
Vinga, somriu.
626
00:52:16,550 --> 00:52:20,758
- Mira. Quin fàstic.
- Això és bo?
627
00:52:26,842 --> 00:52:29,508
- Ha entrat com si res.
- Merda!
628
00:52:29,674 --> 00:52:32,550
Vols saber com olora el cul d'un maricó?
629
00:52:32,717 --> 00:52:35,342
- Aparta. Quin fàstic!
- Té, olora.
630
00:52:35,507 --> 00:52:37,883
- Quin fàstic.
- Mira això.
631
00:52:38,049 --> 00:52:41,257
- Olora-ho, Milos.
- Sou uns animals.
632
00:52:41,425 --> 00:52:43,216
Sou uns putos animals.
633
00:52:43,382 --> 00:52:46,549
Què cony fa?
Merda.
634
00:52:46,717 --> 00:52:49,507
Però que cony estàs fent?
635
00:52:50,800 --> 00:52:52,008
Vinga, dona-li.
636
00:52:55,382 --> 00:52:57,424
Vinga, dona-li una pallissa, tio.
637
00:53:01,300 --> 00:53:03,467
Li has donat una bona pallissa.
638
00:53:07,257 --> 00:53:10,050
- Déu meu, mira.
- S'ha adormit o què?
639
00:53:11,633 --> 00:53:13,675
- S'ha adormit.
- Com estàs, tio?
640
00:53:13,842 --> 00:53:16,549
- S'ha adormit.
- Mira això.
641
00:53:16,716 --> 00:53:19,092
El teu ganxo de dreta l'ha deixat KO.
642
00:53:19,257 --> 00:53:21,882
- Sí, vinga, vinga.
- Mireu això.
643
00:53:24,007 --> 00:53:25,966
Deixa-ho i comença de nou.
644
00:53:26,132 --> 00:53:28,132
Vinga, colpeja'l.
645
00:53:38,383 --> 00:53:39,800
Hòstia, tios.
646
00:53:43,216 --> 00:53:44,299
Ja no sap parlar.
647
00:53:44,467 --> 00:53:45,633
Dona-li.
648
00:53:48,341 --> 00:53:49,924
Espera, em toca a mi.
649
00:53:50,091 --> 00:53:52,049
Va, juguem al bàsquet.
650
00:53:53,591 --> 00:53:56,008
Tu ho has demanat.
651
00:53:56,174 --> 00:53:58,550
Vinga, va.
Apunta bé.
652
00:54:00,217 --> 00:54:03,424
Espera, faré una esmaixada.
653
00:54:03,591 --> 00:54:05,507
Vaig a fer una esmaixada.
654
00:54:08,342 --> 00:54:10,757
Espera que ho tornaré a intentar.
655
00:54:24,382 --> 00:54:26,300
Ei, princesa.
Mira'm.
656
00:54:26,466 --> 00:54:28,924
Et donaré una última oportunitat.
657
00:54:29,091 --> 00:54:30,507
La vols?
658
00:54:30,674 --> 00:54:32,925
Tens dos minuts per marxar d'aquí.
659
00:54:33,091 --> 00:54:35,633
- Vinga, aixeca't.
- Fot el camp.
660
00:54:35,799 --> 00:54:38,217
- Aixeca't i marxa.
- Aprofita-ho.
661
00:54:38,382 --> 00:54:40,966
- Vinga, va!
- No té collons a fer-ho.
662
00:54:41,132 --> 00:54:43,632
- Va, vinga!
- Posat dret, hòstia.
663
00:54:43,800 --> 00:54:45,050
Molt bé, així.
664
00:54:45,216 --> 00:54:47,092
Corre!
Vinga, va.
665
00:54:47,257 --> 00:54:49,799
Corre! Corre!
666
00:54:53,800 --> 00:54:55,258
Puto amant dels culs.
667
00:54:56,800 --> 00:54:58,467
Corre més que el vent!
668
00:55:06,842 --> 00:55:08,967
- Aquí, gatet.
- Corre!
669
00:55:09,132 --> 00:55:10,425
- Corre!
- Mix, mix.
670
00:55:12,008 --> 00:55:14,466
Aprofita l'oportunitat.
Així, molt bé.
671
00:55:18,717 --> 00:55:20,049
L'ha atrapat!
672
00:55:21,800 --> 00:55:23,216
Nois, Milos, el caçador.
673
00:55:23,383 --> 00:55:26,799
Un, dos, tres, quatre.
Soldats en marxa.
674
00:55:28,175 --> 00:55:30,591
Un, dos, tres, quatre.
Un, dos, tres.
675
00:55:37,592 --> 00:55:39,966
Avui és el meu aniversari.
676
00:55:40,133 --> 00:55:42,258
Senyores, soc un molt bon partit.
677
00:55:42,424 --> 00:55:44,507
No soc un maricó.
678
00:55:44,674 --> 00:55:48,383
Avui estic amb els meus amics
passant un dia tranquil.
679
00:55:48,550 --> 00:55:51,382
Estem bevent, fumant un peta...
680
00:55:51,550 --> 00:55:53,258
Dia de relaxació.
681
00:55:53,424 --> 00:55:56,217
Tots ens estimem aquí.
682
00:55:56,383 --> 00:55:58,842
Jo t'estimo i vosaltres
també m'estimeu.
683
00:56:03,382 --> 00:56:06,717
Merda, espero no trobar-me
un condó utilitzat.
684
00:56:09,383 --> 00:56:11,258
Pel cul d'un maricó?
685
00:56:11,425 --> 00:56:13,132
Un record ple de semen.
686
00:56:13,592 --> 00:56:16,882
- Tres euros amb vuitanta!
- Serà pel seu kebab.
687
00:56:17,050 --> 00:56:18,466
- Hòstia.
- Per al taxi.
688
00:56:18,633 --> 00:56:19,842
Per haver-lo portat.
689
00:56:21,132 --> 00:56:22,674
Puto xuclapolles.
690
00:56:22,842 --> 00:56:24,757
Per llençar, per llençar...
691
00:56:24,925 --> 00:56:26,467
Una merda, tio.
692
00:56:26,632 --> 00:56:29,257
- S'ho ha ventilat tot.
- Quin morro té.
693
00:56:29,424 --> 00:56:30,966
S'ha gastat tota la pasta.
694
00:56:33,675 --> 00:56:34,675
Ensenya, ensenya.
695
00:56:34,842 --> 00:56:37,049
Hòstia puta!
Dona-me'l.
696
00:56:37,216 --> 00:56:38,508
- Dona-me'l.
- Això?
697
00:56:38,674 --> 00:56:40,841
- Ets un idiota.
- Fica-t'ho al cul.
698
00:56:41,924 --> 00:56:44,466
Estàs com una puta cabra.
Dona-me'l, idiota.
699
00:56:44,633 --> 00:56:47,174
És el meu aniversari, dona-me'l.
700
00:56:47,342 --> 00:56:48,716
És meu, jo l'he trobat.
701
00:56:48,883 --> 00:56:51,216
Li vaig prometre a la dona.
702
00:56:51,383 --> 00:56:53,967
Però si l'acabes de trobar.
Quan ho vas fer?
703
00:56:54,133 --> 00:56:57,675
Li vaig prometre un nou
i ara en tinc un de gratis.
704
00:56:57,842 --> 00:57:00,342
Mana ella a casa?
Dona-me'l, és el meu dia.
705
00:57:00,507 --> 00:57:03,757
Tothom compleix anys aquest any, tio.
706
00:57:03,925 --> 00:57:05,299
- Ensenya-me'l.
- No.
707
00:57:05,467 --> 00:57:06,841
Un moment només.
708
00:57:07,008 --> 00:57:08,882
- Només el vull veure.
- Va, té.
709
00:57:10,883 --> 00:57:13,967
Té. Vinga, agafa'l.
710
00:57:14,132 --> 00:57:16,757
Dona-me'l, imbècil.
Hòstia puta.
711
00:57:16,925 --> 00:57:19,257
- Quina funda més gai.
- Tens tres segons.
712
00:57:19,424 --> 00:57:21,133
Un, dos, tres.
713
00:57:21,300 --> 00:57:23,133
- Idiota.
- Que et fotin.
714
00:57:23,300 --> 00:57:25,632
No el toquis.
El posaré a carregar.
715
00:57:25,800 --> 00:57:29,674
Ni t'apropis a ell.
No el toquis.
716
00:57:29,841 --> 00:57:32,799
Que imbècil ets.
És el meu regal d'aniversari.
717
00:57:32,966 --> 00:57:34,633
Ves-te'n a la merda.
718
00:57:34,800 --> 00:57:36,342
Jo et vaig fer un regal.
719
00:57:36,507 --> 00:57:39,132
I jo també. El tens allà a terra.
720
00:57:39,716 --> 00:57:42,882
- Agafa'l i porta'l a casa.
- Tio, pesa com un mort.
721
00:57:43,675 --> 00:57:45,008
Dona-me'l, idiota.
722
00:57:45,175 --> 00:57:48,258
Ves-te'n a la merda
i deixa'm en pau, tio.
723
00:57:48,424 --> 00:57:50,800
- Ets un imbècil.
- I el teu regal què?
724
00:57:50,967 --> 00:57:53,383
Tu tens el teu regal, jo tinc el meu.
725
00:57:53,550 --> 00:57:55,382
No he vingut de franc.
726
00:57:55,550 --> 00:57:57,924
Ja està carregant.
No el toquis, Geoff.
727
00:57:58,092 --> 00:58:00,717
Tio, ets insuportable i ho saps.
728
00:58:00,883 --> 00:58:03,967
Ets un puto egoista.
729
00:58:06,841 --> 00:58:08,757
- Tu sí que ho ets.
- Què fas?
730
00:58:08,924 --> 00:58:12,800
Estic parlant amb la dona.
Qui ets? Un policia?
731
00:58:12,966 --> 00:58:16,132
No oblidis que te la vaig
presentar jo, imbècil.
732
00:58:16,300 --> 00:58:20,341
Com si tu, amb la teva cara,
l'haguessis pogut conquistar.
733
00:58:20,508 --> 00:58:23,175
- Com va, noies?
- Treu la llum.
734
00:58:23,341 --> 00:58:25,675
- Apaga-la.
- Ens estàs deixant cecs.
735
00:58:25,842 --> 00:58:28,467
- L'imbècil a trobat un mòbil.
- Apaga-la.
736
00:58:28,632 --> 00:58:31,967
- No, no sigueu idiotes.
- Que l'apaguis.
737
00:58:32,133 --> 00:58:34,882
L'imbècil ha trobat
un mòbil i no me'l dona.
738
00:58:35,050 --> 00:58:36,549
On l'ha trobat?
739
00:58:36,717 --> 00:58:39,466
A la jaqueta
o pantalons del xuclapolles.
740
00:58:39,632 --> 00:58:42,257
Milos! Has trobat un mòbil?
741
00:58:42,425 --> 00:58:44,174
Sí!
742
00:58:44,341 --> 00:58:46,133
Però l'imbècil no me'l dona.
743
00:58:46,299 --> 00:58:48,507
- Dona-li.
- Li fotré pel cul.
744
00:58:48,675 --> 00:58:51,591
- Ets un idiota.
- Qui el troba, se'l queda.
745
00:58:53,842 --> 00:58:54,842
És un regal.
746
00:58:54,883 --> 00:58:58,924
- Encara queda tot l'alcohol.
- És per a la meva dona.
747
00:58:59,092 --> 00:59:01,675
Així és la vida. És meu.
748
00:59:03,717 --> 00:59:05,132
Espera. Mira allò.
749
00:59:05,300 --> 00:59:07,008
- Escolta!
- Què?
750
00:59:08,174 --> 00:59:10,216
- Merda.
- Què?
751
00:59:11,966 --> 00:59:13,466
Què cony diu?
752
00:59:15,175 --> 00:59:17,842
- Què cony li passa?
- Té, agafa.
753
00:59:18,007 --> 00:59:20,757
Ei, Milos!
Està parlant en el teu idioma.
754
00:59:20,925 --> 00:59:23,424
No t'apropis. Segur que explota.
755
00:59:24,341 --> 00:59:26,050
- Què està dient?
- Què?
756
00:59:30,049 --> 00:59:31,549
Ei, para.
757
00:59:31,716 --> 00:59:34,592
- Què està dient?
- No diguis això.
758
00:59:34,757 --> 00:59:36,717
Està resant.
Tanca la puta boca.
759
00:59:36,882 --> 00:59:39,007
Para, t'he dit que tanquis la boca.
760
00:59:39,175 --> 00:59:42,049
Ei, els maricons aneu a l'infern.
761
00:59:42,217 --> 00:59:44,508
I els alcohòlics com tu van al cel?
762
00:59:44,674 --> 00:59:47,133
Calla d'una puta vegada.
763
00:59:47,299 --> 00:59:51,175
Ei, no tens dret a resar.
764
00:59:51,341 --> 00:59:52,924
Que callis d'una vegada.
765
01:00:01,550 --> 01:00:03,175
No tornis a resar, hòstia.
766
01:00:17,675 --> 01:00:20,883
Un moro matant a un altre moro.
767
01:00:22,383 --> 01:00:25,341
És un gran pas per a la humanitat.
768
01:00:35,591 --> 01:00:37,008
Què?
769
01:00:37,174 --> 01:00:38,841
Què cony fa?
770
01:00:40,092 --> 01:00:41,092
Està que ho peta.
771
01:00:41,258 --> 01:00:43,175
D'on cony ha sortit això?
772
01:00:43,342 --> 01:00:45,091
- Hòstia.
- És el puto amo!
773
01:00:45,258 --> 01:00:47,257
Vinga, Loé.
Juga una mica amb ell.
774
01:00:47,425 --> 01:00:50,257
Ets el puto amo, Loé.
775
01:00:51,592 --> 01:00:53,966
La nostra petita llagosta ha crescut.
776
01:00:56,717 --> 01:00:58,716
Ei, tio!
Mira'm.
777
01:00:58,883 --> 01:01:01,425
La nostra petita llagosta ha crescut!
778
01:01:03,757 --> 01:01:06,258
- El nostre nen.
- Ja ets tot un home.
779
01:01:08,300 --> 01:01:10,383
És un campió. Ja és tot un home.
780
01:01:10,549 --> 01:01:11,883
El nostre nen.
781
01:01:12,049 --> 01:01:13,383
Mira'm.
782
01:01:16,175 --> 01:01:18,092
- Soc un campió!
- Molt bé!
783
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
Un campió.
784
01:01:19,842 --> 01:01:21,007
Ja està.
785
01:01:21,175 --> 01:01:22,632
Ja ets un dels nostres.
786
01:01:24,300 --> 01:01:25,342
Hòstia, tio.
787
01:01:26,467 --> 01:01:28,299
Soc un campió, tios!
788
01:01:28,467 --> 01:01:30,341
Un campió!
789
01:01:35,174 --> 01:01:36,383
Molt bé, tio.
790
01:04:43,091 --> 01:04:44,300
Hola?
791
01:04:45,174 --> 01:04:47,133
Sí, soc Geoff.
792
01:04:48,050 --> 01:04:49,382
Com va?
793
01:04:50,966 --> 01:04:53,049
Perdona que et truqui tan aviat.
794
01:04:53,675 --> 01:04:55,425
He sortit aquesta nit.
795
01:04:56,883 --> 01:05:00,133
No puc anar a treballar.
Tinc una ressaca de l'hòstia.
796
01:05:00,299 --> 01:05:01,841
Pots anar tu avui?
797
01:05:04,758 --> 01:05:07,967
Sí, cobraràs el doble.
Ja m'ho agrairàs.
798
01:05:10,716 --> 01:05:11,716
Sí.
799
01:05:13,092 --> 01:05:15,592
Sí, tranquil, et tornaré el favor.
800
01:05:16,800 --> 01:05:17,882
Sí.
801
01:05:19,674 --> 01:05:21,800
Aleshores, puc comptar amb tu?
802
01:05:21,967 --> 01:05:23,592
No em fiquis en cap merder.
803
01:05:24,716 --> 01:05:26,257
Sort, tio.
804
01:05:26,424 --> 01:05:27,466
Collonut.
805
01:05:31,383 --> 01:05:32,632
Vinga, adeu.
806
01:05:59,257 --> 01:06:01,132
''Un segon per travessar...''
807
01:06:16,257 --> 01:06:18,258
Tios, ja som aquí.
808
01:06:18,424 --> 01:06:20,466
Vinga, dona'm les claus.
809
01:06:20,633 --> 01:06:23,091
Que pesat amb les claus.
Les he perdut.
810
01:06:23,258 --> 01:06:25,216
Deixa't de ximpleries, les claus.
811
01:06:25,383 --> 01:06:26,883
- I les meves?
- Tu primer.
812
01:06:27,050 --> 01:06:27,882
- No, tu.
- Tu.
813
01:06:28,050 --> 01:06:30,050
- No confio en tu.
- Ni jo en tu.
814
01:06:30,217 --> 01:06:31,717
No te les donaré.
815
01:06:31,882 --> 01:06:33,717
- Les claus.
- No confio en tu.
816
01:06:33,883 --> 01:06:36,716
Al compte de tres, us doneu les claus.
817
01:06:36,883 --> 01:06:38,467
- Espera.
- Jo me'n vaig.
818
01:06:38,632 --> 01:06:42,341
Les tenies als putos calçotets?
Quin fàstic, tio.
819
01:06:42,508 --> 01:06:44,424
- Dona-me-les.
- A la de tres.
820
01:06:44,592 --> 01:06:46,632
Vinga.
Un, dos...
821
01:06:46,800 --> 01:06:47,632
Fill de puta.
822
01:06:47,800 --> 01:06:49,925
- Ei, Milos, dona-me-les.
- Les vols?
823
01:06:50,091 --> 01:06:52,967
Ves a buscar-les, puta.
824
01:06:53,133 --> 01:06:55,258
- Fill de puta.
- Un petó a la mare.
825
01:06:55,424 --> 01:06:57,633
- Adeu, Loé.
- Adeu, adeu.
826
01:12:09,592 --> 01:12:12,508
Lo? Lo?
Vine aquí.
827
01:12:14,132 --> 01:12:15,925
Digues-me.
Què passa?
828
01:12:16,092 --> 01:12:18,382
- On vas?
- Tu què creus?
829
01:12:19,925 --> 01:12:21,925
Què cony t'ha passat a la mà?
830
01:12:24,300 --> 01:12:26,133
No és res. M'he barallat.
831
01:12:26,300 --> 01:12:27,882
M'ho dius de veritat?
832
01:12:28,049 --> 01:12:29,966
Però no era culpa meva.
833
01:12:30,132 --> 01:12:32,508
- Almenys has guanyat?
- És clar que sí.
834
01:12:32,675 --> 01:12:34,216
Doncs me'n vaig.
835
01:12:34,383 --> 01:12:35,800
Però si és en tres hores.
836
01:12:36,966 --> 01:12:38,967
Els hi vaig dir que els ajudaria.
837
01:12:39,132 --> 01:12:41,008
Tu no vens?
838
01:12:43,967 --> 01:12:45,382
No vindràs.
839
01:12:49,092 --> 01:12:52,092
Pira't ja i tanca
la puta porta quan surtis.
840
01:12:52,258 --> 01:12:54,258
Una mica de respecte, hòstia.
841
01:13:21,258 --> 01:13:22,966
Fora d'aquí, hòstia.
842
01:13:49,132 --> 01:13:52,091
- On cony creus que vas?
- Vaig a veure al meu pare.
843
01:13:52,257 --> 01:13:54,299
- Així? Tal qual?
- Ho sap Morgane.
844
01:13:54,466 --> 01:13:57,133
Que li fotin a Morgane.
M'ho has de dir a mi.
845
01:13:57,299 --> 01:14:00,008
- No t'haig de dir res.
- Què vols dir?
846
01:14:00,175 --> 01:14:02,092
- Ho sap la teva mare?
- Sí.
847
01:14:02,258 --> 01:14:04,799
Sí. Com sempre t'accepta tot.
848
01:14:04,967 --> 01:14:06,966
Però jo et dic que no vas.
849
01:14:07,133 --> 01:14:09,091
Mira'm, tu no vas enlloc.
850
01:14:09,258 --> 01:14:11,342
Sí que vaig.
Tu no ets el meu pare.
851
01:14:12,383 --> 01:14:16,007
Escolta'm bé. No soc el teu pare?
Soc jo el que està aquí.
852
01:14:16,174 --> 01:14:19,717
Cuido de la teva mare,
pago el lloguer i ho compro tot.
853
01:14:19,883 --> 01:14:21,050
Ho entens?
854
01:14:21,216 --> 01:14:24,341
Si te'n vas, em cagaré
a sobre de la teva roba.
855
01:14:24,507 --> 01:14:27,716
Aparta't de la meva vista.
No et vull tornar a veure.
856
01:14:29,217 --> 01:14:30,882
Quin problema tens?
857
01:14:31,050 --> 01:14:33,508
Ves-te'n d'una puta vegada.
858
01:14:36,091 --> 01:14:39,216
Marxa, imbècil. Ves-te'n a la merda.
859
01:14:41,800 --> 01:14:43,257
Et partiré la puta cara.
860
01:14:44,507 --> 01:14:45,592
Fill de puta.
861
01:15:40,008 --> 01:15:42,300
- Tot bé?
- He vingut a ajudar.
862
01:15:42,466 --> 01:15:44,924
Sí, el teu pare m'ho va dir.
Vine amb mi.
863
01:15:47,841 --> 01:15:48,841
I el meu pare?
864
01:15:49,007 --> 01:15:51,633
Ve de camí.
Espero que acabem a temps.
865
01:15:51,799 --> 01:15:55,299
Karim!
Ell ha vingut a ajudar.
866
01:15:58,925 --> 01:16:01,800
- Pots agafar aquella taula?
- Sí, és clar.
867
01:16:16,217 --> 01:16:19,299
Deixeu espai aquí,
la gent ha de poder passar.
868
01:16:34,050 --> 01:16:35,467
Vinga, nois!
869
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Disculpa.
870
01:16:42,675 --> 01:16:46,299
Esteu posant les cadires
d'una en una, us he dit que...
871
01:17:57,216 --> 01:17:58,383
Com va?
872
01:17:58,882 --> 01:18:01,675
- Tu anaves al St. Louis?
- Sí.
873
01:18:02,341 --> 01:18:04,341
Anava dos cursos per sota teu.
874
01:18:04,507 --> 01:18:07,050
És possible.
No me'n recordo massa.
875
01:18:07,216 --> 01:18:11,382
- T'entenc. Allò era un malson.
- I tant que ho era.
876
01:18:11,549 --> 01:18:14,175
- Qui es casa?
- El meu pare.
877
01:18:14,342 --> 01:18:16,716
- Collonut. Estàs content?
- Ni m'importa.
878
01:18:16,882 --> 01:18:18,966
És la seva vida. Ell decideix.
879
01:18:19,133 --> 01:18:22,216
Vas molt ben vestit
per ser algú a qui no l'importa.
880
01:18:23,007 --> 01:18:25,007
Normalment no vesteixo així.
881
01:18:25,174 --> 01:18:29,132
- Tu creus que jo sí?
- Espero que no, si us plau.
882
01:18:31,967 --> 01:18:33,842
El saló es veu molt bé així.
883
01:18:35,466 --> 01:18:36,925
Sí, no està malament.
884
01:18:37,092 --> 01:18:39,967
- Està bé, m'agrada.
- Doncs sí, la veritat.
885
01:18:41,217 --> 01:18:43,592
- Està collonut.
- Sí, està molt bé.
886
01:18:43,757 --> 01:18:46,799
- Vols quedar després?
- Sí, per què no?
887
01:18:46,966 --> 01:18:48,467
- Sí?
- Sí, m'agradaria.
888
01:18:48,633 --> 01:18:51,508
- Bé. Doncs, fins després.
- Fins després.
889
01:19:24,299 --> 01:19:27,300
Podries ajudar a la cuina.
Tenen molt de treball.
890
01:19:27,466 --> 01:19:31,300
- Perdona?
- Necessiten ajuda a la cuina.
891
01:19:41,382 --> 01:19:43,508
No hi ha xampany per tothom.
892
01:19:43,675 --> 01:19:47,133
Aleshores, si la gent demana més, que feu?
893
01:19:47,299 --> 01:19:51,716
Res. No feu res. Els hi dieu
que ara torneu. Els esquiveu.
894
01:19:51,883 --> 01:19:54,549
I aneu amb compte
amb la vaixella, d'acord?
895
01:19:54,716 --> 01:19:57,383
No hem servit el menjar
i ja no hi ha copes.
896
01:19:57,550 --> 01:19:59,633
Sí, parlo amb tu.
Ni però ni res.
897
01:19:59,799 --> 01:20:02,132
Tot bé, Melissa?
Et diverteixes?
898
01:20:02,300 --> 01:20:03,300
Ho sento.
899
01:20:04,425 --> 01:20:07,216
Ja coneixeu la regla:
Qui ho trenca, ho paga.
900
01:20:07,382 --> 01:20:09,550
- Tothom ho té clar?
- Sí.
901
01:20:09,717 --> 01:20:11,549
Somrieu, estem a un casament.
902
01:20:11,717 --> 01:20:15,341
Sigueu professionals.
L'objectiu és fer feliç a la gent.
903
01:20:15,507 --> 01:20:19,133
Que cadascú agafi una ampolla
i serveixi als que no han begut.
904
01:20:20,008 --> 01:20:21,217
Fins després.
905
01:20:24,882 --> 01:20:27,550
- Gràcies per ajudar.
- Cap problema.
906
01:20:52,425 --> 01:20:53,425
Loé!
907
01:20:55,467 --> 01:20:56,758
Loé, vine aquí!
908
01:21:13,049 --> 01:21:15,342
Tots tenen la copa buida.
Què passa?
909
01:21:15,508 --> 01:21:17,425
Omple-me-la!
Vinga!
910
01:21:17,592 --> 01:21:19,758
Loé, vine que ens farem una foto.
911
01:21:21,132 --> 01:21:24,257
Kevin! Vine a fer-nos
una foto en família.
912
01:22:03,841 --> 01:22:05,342
Bona tarda a tothom.
913
01:22:05,508 --> 01:22:07,508
Gràcies a tots.
914
01:22:07,675 --> 01:22:11,382
Ho sento, nois,
us estic traient el protagonisme,
915
01:22:11,550 --> 01:22:16,591
però avui és un dels dies
més feliços de tota la meva vida.
916
01:22:16,758 --> 01:22:22,883
Thierry, Michel, ja sabeu que sense mi,
potser mai us hauríeu conegut.
917
01:22:23,050 --> 01:22:27,632
Recordeu aquella tarda de mariatxis?
918
01:22:27,799 --> 01:22:28,799
Ai, no!
919
01:22:28,882 --> 01:22:32,633
No, només ho recordarem,
ja que des d'aquell dia,
920
01:22:32,799 --> 01:22:38,341
us heu convertit en uns mexicans
bronzejats i inseparables.
921
01:22:39,550 --> 01:22:43,883
I vull parlar del seu fill, Loé.
922
01:22:48,757 --> 01:22:53,799
Un jove que sempre ha format part
de la felicitat del seu pare.
923
01:22:53,966 --> 01:22:58,257
I quan l'he vist amb el conjunt d'avui,
924
01:22:58,425 --> 01:23:03,049
m'ha recordat a una oreneta
donant la benvinguda a la primavera.
925
01:23:04,132 --> 01:23:06,008
Ai, que bonic, a què sí?
926
01:23:06,174 --> 01:23:08,674
Continuaré amb les frases d'ocells.
927
01:23:08,842 --> 01:23:12,008
Els nostres amics,
la parella de tórtores.
928
01:23:14,466 --> 01:23:15,507
Moltes gràcies.
929
01:23:15,674 --> 01:23:17,258
Gràcies a vosaltres,
930
01:23:17,425 --> 01:23:20,425
ara guanyem tots els partits
931
01:23:20,592 --> 01:23:23,383
i hi ha truites al riu.
932
01:23:24,299 --> 01:23:28,800
Una petita queixa.
Michel, si us plau,
933
01:23:28,967 --> 01:23:32,591
apunta't a classes de ping-pong.
Encara no m'ha guanyat!
934
01:23:34,424 --> 01:23:39,133
I el problema de Thierry
és la barbacoa: sempre porc.
935
01:23:39,300 --> 01:23:43,799
Per l'amor de Déu,
fes una mica de marisc.
936
01:23:46,342 --> 01:23:47,550
I també...
937
01:28:43,133 --> 01:28:47,216
EN MEMÒRIA DE IHSANE JARFI
938
01:28:49,820 --> 01:28:51,880
ANIMALS
939
01:31:25,549 --> 01:31:28,549
Subtítols: Mecal Subt
Judit Garcia Méndez