Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Escolta, tu! Ves-te'n d'aquí.
BASAT EN FETS REALS
Mira que en soc de graciós.
- Algun cop has fet judo? - No, però he fet taekwondo.
Què és això?
S'assembla al judo, però és Coreà.
- És un esport genial. - Encarà en fas?
No.
- Ho feies bé? - Sí, bastant bé.
Podies fer l'espagat?
Sabies fer-ho?
O un intent d'espagat?
- Era flexible. - Ho sé, el meu pare m'ho va dir.
I el taekwondo et dona superpoders?
No, per què?
Perquè...
jo en tinc un.
De debò?
Quin superpoder tens?
Puc tornar-me invisible i no em podries veure.
- Això no és cert. - No em creus?
Creus que és una broma?
- Demostra-ho. - Vols que ho faci?
D'acord.
Un,
dos...
Yassine, on ets?
Yassine, no et puc veure. On ets?
No et puc veure.
Com ho has fet?
És un secret.
- A mi m'ho pots dir. - No, no puc.
Sí que pots.
Prometo no dir res, Yassine.
Yassine, digues alguna cosa. M'estàs espantant.
Yassine?
Yassine, contesta'm!
Ets aquí! Ja et tinc!
Yassine?
Salam, Saliha.
No, em vull quedar aquí!
T'he dit que aquí no. Vine amb mi.
- No passa res, tranquil·la. - Deixa'l anar.
No!
Yassine! Vine aquí!
- On deixo aquest sac de sucre? - A la cuina no, si us plau.
I a l'olla?
- No! - On estaves?
Fa estona que has arribat i vens ara a veure'm.
Has vist quanta gent hi ha?
- Ja ha arribat el teu amic? - Encara no.
Vinga, va.
- No faig bona olor. - No, fas molt bona olor, mare.
Pensava que estaves amb els altres.
- Feliç aniversari, mare! - Ai, sí!
No has anat a l'oració?
No, he arribat massa tard.
- Com estàs? - Hola.
M'he oblidat de saludar.
- Com estàs? - Tot bé.
- Ha vingut pel menjar. - Quant de temps.
- Deixa'l, està molt prim. - Que guapo està!
Tant de bo trobi algú que el pugui cuidar.
Encara ets solter?
Un noi tan maco com tu!
Sí. I té 30 anys. Ja he perdut l'esperança.
Puc fer alguna cosa?
Casat amb algú.
D'acord!
Era una broma!
Dona un cop d'ull a les àvies.
Ens hem oblidat d'elles. Emporta't tot això.
- D'acord, ara vaig. - Gràcies, ets el millor.
Ara s'han de ratllar les pastanagues.
Has acabat això, perfecte. Procura no beure molt.
- Salam aleykum. - Hola, Brahim.
Per a qui són les galetes? Per a vostè?
AQUÍ ÉS COMPLICAT. HI HA MASSA GENT. HO HEM DE FER BÉ.
Sí, d'acord.
Bé, ja et trucaré.
Tot bé?
M'has d'ajudar a buidar la furgoneta.
- I Stéphane? - Estic farta de treballar
i que no em donin ni les putes gràcies.
Salam. Com estàs?
Mehdi!
Aquests nens m'estan fent la vida impossible.
Baixa, necessito ajuda amb la furgoneta.
- Hola, Mounia. Com estàs? - Sí, estic bé.
Vull asseure'm, fumar i engegar tothom a la merda.
Tot anirà bé.
Impossible. És l'aniversari de la mare.
Què et passa?
El mateix de sempre. No en vull ni parlar.
És un desastre. No he tingut temps per fer-ho bé.
T'han deixat tot això de franc?
M'ho devien per totes les hores extres fetes.
- Hem de treure tot? - Tu què creus?
Merda.
- Nabil, em dones un cop de mà? - Per això estem!
Aleshores, els gots, els coberts, els plats, les safates, etc.,
van a la taula del menjador. Farem el bufet allà.
La resta: taules, mantells, etc., a la terrassa, d'acord?
D'acord.
Perfecte.
Això és pel bufet, per si no hi ha prou espai.
- Això ja ho anirem veient, d'acord? - D'acord.
No us feu els vius. Qui ho trenca, ho paga.
Ho dic de debò. Qui ho trenca, ho paga.
Disculpeu.
- T'he dit que a la taula no. - No, no m'ho has dit.
- Mehdi! - Oblida-ho.
Mehdi!
- Què li passa a Saliha? - No li passa res.
- Vinga, digues-m'ho. - Brahim, ja parlarem després.
Ho sap.
Et va veure a la ciutat.
- Què va veure? - Deixa-ho estar.
- Digues-m'ho, si us plau. - No dirà res.
- Què en sap? - Tranquil. Agafa una taula.
Agafa la taula, si us plau.
No dirà res, d'acord?
Brahim!
Brahim t'has fet mal?
- Brahim? - Un segon.
- Ei, Brahim? - Estic bé.
- Posem un parell al jardí? - Mare, per favor. Parla-ho amb Mounia.
Seria el millor. Tothom està amuntegat a la sala d'estar.
Vinga, va... Sí?
Va, que la gent prengui una mica l'aire.
Ei, soc Thomas. Deixa un missatge.
Soc jo. On ets?
No t'he vist per aquí. Et queda molt?
Brahim!
Merda.
Fill, vine a dalt. Vinga, puja.
Salam, pare.
No has vingut a l'oració.
Ho sé, he arribat tard.
No us volia molestar.
Asseu-te.
- I el teu dit? - No és res.
D'aquí res estarà bé.
Té.
Gràcies.
He escrit unes paraules per a la teva mare.
I he pensat que tu, amb la teva sensibilitat i intel·ligència...
Vull saber que en penses.
M'encantaria, pare.
- Atura'm quan vulguis. - Sí, és clar.
Bismillah...
''Ho sento.''
''Vaig prometre no trair-te i marxar del meu país.''
''Ser la persona que tu havies creat i modelat.''
''Però per circumstàncies alienes a la meva voluntat,''
''vaig cometre traïció.''
''És una noia belga amb ulls verds blavosos.''
''No vaig trigar ni un segon en saber que ella era la indicada.''
''Un segon per travessar la porta de la immigració.''
''Un segon per veure't en aquella sala d'espera.''
''Tu, amor meu.''
Continua, si us plau.
''Avui és el teu aniversari''
''i les nostres diferències van en contra dels fanàtics de...''
Disculpa'm, pare.
''En nom de la meva mare i el meu país,''
''en nom del meu pare i la meva gent,''
''et dic, amor meu...''
''Amor meu, estic orgullós d'estar amb tu i em sento lliure.''
''Amazic, però més enllà de la raça,''
''només la religió de l'amor em pot identificar a través d'aquest cel.''
L'has d'agafar?
No.
Això és tot.
És preciós, pare.
Un regal així no té preu.
Algun comentari?
No, cap.
Està molt ben escrit, és bonic, és...
Bon treball, de debò. Com si ho haguessis fet tota la vida.
Vinga, contesta.
- Et quedes aquí? - Sí, encara tinc coses a fer.
Ei, soc Thomas. Deixa un missatge.
Thomas, soc jo.
Estic a la parada de l'autobús. No et veig. On ets?
M'has dit que estaves a l'autobús i que ja quasi havies arribat.
No ho entenc.
Estava amb el meu pare. No podia contestar-te.
Truca'm, si us plau.
Que sàpiga que estàs bé.
Hem acabat, Brahim!
- Què? - Hem acabat.
Ja hem buidat la camioneta.
Com t'has fet això?
M'han caigut a sobre les taules.
Agafa un drap net del calaix.
- Podem agafar la teva cadira? - Sí, és clar.
Dona'm la mà.
- No tens res més a fer? - Ho faig perquè vull.
Ai, fa mal.
Vinga, aguanta-ho així una mica perquè s'absorbeixi tot.
Ara vinc.
- Fa mal? - És una petita rascada.
- La puc veure? - No fa falta.
- Vinga, fora! - No!
A la cuina no es juga.
- El teu amic ja ha arribat? - No, encara no.
- Com es diu? - Thomas.
- De què el coneixes? - Del treball.
Aleshores és company de treball.
Més amic que company.
Disculpa.
Què passa, mare?
Res, però és una mica estrany.
El què?
Que el teu company de treball vingui al meu aniversari.
T'ha molestat, mare?
Mare?
Et molesta que vingui?
- Mare, et molesta o no? - Mira, ja quasi està.
Tens desinfectant a casa?
No et preocupis, utilitzaré sabó.
Estàs bé?
Molt bé.
Pots guardar això?
Ei, soc Thomas. Deixa un missatge.
Thomas, et truco i em penges.
Què és el que et passa?
Estàs de conya o què?
- Salam aleykum, Brahim. - Salam, Fatima. Com estàs?
- I van posar la música. - Sí.
Jo la vaig veure mentre ballava música flamenca.
- Flamenc! - La gent cridava: ''Olé!''
Tenia tota la cara vermella.
La núvia s'acabava de fer un píling.
Sabia posat Botox i tenia els llavis inflats.
Com no podia ni mirar-la, vaig continuar servint.
El seu pare em deia: ''No és preciosa?''
Em vaig escapolir i, aleshores, vaig sentir pudor com de claveguera.
I de sobte vaig escoltar al fill de Khadija.
Merda.
- Brahim! No vens a menjar? - Quan hi hagi menys gent.
No triguis o et quedaràs sense menjar.
- Ara aniré. - Ràpid.
Mare, et prometo que menjaré.
Moltes gràcies, però ja he menjat.
Saps què li passa a Mehdi?
No ho sé. Potser és per Saliha?
Ja sabem que Saliha sol ser molt seva.
Però fora conyes, què li passa?
- Per què preguntes? - No para de mirar-te.
Li has fet alguna cosa?
Jo no he fet res.
Deixa a la meva parella.
- Deixa'l en pau. - O què?
- M'has entès? - Qui collons et creus?
No anàvem a dir res, hòstia.
Venia a passar el dia.
Estàs tocat de l'ala? Espavila, Brahim.
Si et veuen amb ell, no esperis que tothom actuï normal.
Ho has entès?
I aleshores que faig?
Ja fa 5 anys, Mehdi.
- Fa 5 anys que estem junts. - Genial.
Sigues feliç, però també respecta'ns.
Respecta els altres, hòstia. Viu la teva vida i respecta'ns.
I com ho faig?
Digues-me com ho puc fer, Mehdi.
Si saps tant, digues-me com fer-ho.
D'acord, vinga va. Fes-ho. Puja i explica-ho a tothom.
Et quedaràs tot sol.
Ja estic sol.
I jo què?
Quan li dic a la meva dona que el meu germà...
''Però no importa.''
''No és culpa seva.''
I com et defenso,
ella es pensa que soc com tu. Ho entens?
- La mare que la va... - Ei!
No només t'he defensat amb ella.
Amb qui més?
Qui més, Mehdi?
- No t'ho diré. - Digues-m'ho.
No penso dir-t'ho.
Ni avui, ni mai.
Pensa-ho dos cops abans de fer res.
Pensa-ho bé, Brahim.
Brahim, vine, si us plau.
Moltes felicitats.
Moltes felicitats...
''Ho sento.''
''No puc mantenir la meva promesa.''
''Vaig prometre no trair-te i marxar del meu país.''
''Ser...''
''la persona que tu havies creat i modelat.''
''Però per circumstàncies alienes a la meva voluntat,''
''vaig cometre traïció.''
''Sí, és una noia belga''
''amb ulls verds blavosos.''
''No vaig trigar ni un segon en saber que ella era la indicada.''
''És culpa meva?''
''Un segon per travessar la porta de la immigració.''
''Un segon per veure't.''
''Tu, amor meu, amiga meva.''
''40 anys d'una història preciosa.''
''Avui és el teu aniversari''
''i les nostres diferències van en contra dels fanàtics de la identitat.''
''En nom de la meva mare i el meu país.''
''En nom del meu pare i la meva gent.''
Hola.
Has vist a Thomas?
- Thomas? L'has vist? - No.
Hola!
Ei!
- Com va? - Has vist a Thomas?
Sí, ha estat per aquí.
M'ha explicat el que el teu germà li ha fet a casa dels teus pares.
Vinga, pren-te alguna cosa.
- Què tenia? - Què?
Que què tenia?
Res greu. Un parell de marques al coll.
DIGUES-ME ALGUNA COSA, SI US PLAU. T'ESTIMO MÉS QUE A NINGÚ.
- Què està passant, Brahim? - Res, mare.
Demà parlem, d'acord?
- Em tens preocupada. - Tranquil·la. Demà parlem.
Penjo que m'estic quedant sense bateria.
Ves-te'n a dormir.
Mare?
- Mare? - Deixeu-me!
Vinga, va. No t'estic fent mal.
- Sí que em fas mal. - No és cert. Puja, va.
Vinga nois, això no funciona.
- Tio, només parlem. - Estàs de conya?
- De què vas? - Deixeu-la anar.
- Deixa'm anar. - Deixa-la, no val la pena.
- Va, fot el camp. - Marxa d'aquí.
- No vals ni per fer-me una palla. - Imbècil!
Ves-te'n a la merda, malparida! Quina puta desgraciada.
- Ens coneixem d'alguna cosa? - No, no t'he vist mai.
- Estàs segur? - Sí.
- El coneixes? - No.
Hi ha molts xoxets allà?
- Sí, molts. Però no pillaràs cap. - Per què?
- Perquè és un bar gai. - Un bar de maricons?
Hòstia puta.
I tots allà a dins són maricons?
- I tu que mires? - Li estàs posant dura, tio.
- Disculpeu? - Què no entens?
Ei, nois, sabeu què? Sé d'un bar ple de noies.
- On? - Només xoxets.
- És el que voleu, no? - Sí.
- Sí, va. - Anem.
Jo et conec.
Estic segur.
Fumes?
- No, no fumo. - Passa-ho.
- Que juntets esteu al darrere. - Calla.
- Encara et pots afegir. - Sí.
I tu què feies allà?
- Fent temps, com vosaltres. - No. Nosaltres sortíem de festa.
- I avui és el seu aniversari. - Ah, sí?
- Doncs feliç aniversari. - No em toquis.
- Ets del mateix dia que la meva mare. - I què feies allà?
- Res, només sortia una estona. - Tot sol?
Segur que sí.
- Estàs casat? - No.
Ho porta escrit a la cara.
- Tens fills? - No, i tu?
Estàs al lloc del meu fill.
Tots tenim fills.
- No, tios, jo no en tinc. - Calla d'una puta vegada.
No tornis a obrir-la.
- Quina edat tens? - 22. I tu?
- Jo 30. - Hòstia, ja estàs gran, tio.
Fica't les piles!
Ho sé, porto tota el dia escoltant això.
Aleshores no estaves sol.
- He anat a casa dels meus pares. - Ah, sí?
- I que feies per aquell bar? - Res, solc anar-hi.
I quin ambient hi ha allà?
- Res especial, mola. - Ah, sí? Per què?
I vosaltres moleu?
- Ens estàs fent dubtar, tio. - Què?
Què ''què''? Ens estàs fent dubtar.
Ets maricó o no?
Ens ho pots dir, eh.
Estem tranquil·lament celebrant el meu aniversari.
- Ets maricó? - Importa?
Només volem saber-ho.
Va, digues-nos-ho. Estem de celebració.
- Ets maricó o no? - Si ho soc, no canvia res.
Tio...
Hem vist com defensaves a aquell paio.
Admet que ets maricó.
- Digues-li. - Què insinues?
- No menteixis. - T'hem vist.
- M'agrada la gent sincera. - Sigues honest.
- Ho ets? - Admet-ho.
- Vinga, tio, admet-ho. - Sí, soc gai.
T'he dit que era maricó!
Hi ha un maricó al teu cotxe!
Tio, tens un maricó al cotxe.
I el volies vendre. Ja et pots oblidar.
Chris, està al lloc del teu fill!
Estàs fotut. Hauràs de cremar el cotxe.
Li fotré foc a la teva cara, carallot.
''Carallot?''
Parles com el meu avi!
''Li fotré foc a la teva cara.''
Sí que ets un maricó!
Si haguessis dissimulat, no ens hauríem adonat.
- T'has menjat alguna polla? - Segur que sí!
De debò que has tingut una polla a la boca?
- Tio, quin fàstic. - Tens por d'empalmar-te?
No, tio, però és fastigós.
Vols menjar-se-la al meu amic Milos?
- Un jove musulmà. - Calla ja, hòstia.
Tu no ets musulmà?
No fiquis ''musulmà'' i ''maricó'' a la mateixa frase.
- Ho vols fer o no? - No, ho sento.
Per què no? Mira quina barbeta té.
Tinc xicot.
- Té xicot. - I us doneu pel cul?
Aleshores, ja no pots caminar.
I la merda...
Tu li menges a ell i ell a tu.
Us la mengeu com a putes.
- Millor que les putes. - Malparit.
No, si us plau!
Ho sento, tios. Ja marxo.
- Tu no marxes. - Era una broma.
Calla d'una puta vegada.
Diu que les menja millor que la teva dona.
La menges millor que la meva dona?
Volies dir això, fill de puta? Ei, t'estic parlant, hòstia.
- Volies dir això? - No és cert.
I ara et diu mentider.
M'estàs dient mentider davant dels meus amics?
M'has dit mentider i que la meva dona no sap menjar-la.
Aquesta nit em suplicaràs que et deixi menjar un cony.
T'arreglaré, fill de puta.
Faré que et tornin a créixer els ous, xuclapolles de merda.
T'ensenyaré què és el dolor, puto desgraciat.
Demostra'm que la menges millor que la meva dona.
- No, no! - Ensenya'm com la menges.
Vinga, ensenya'ns-ho. Fica-t'ho a boca.
Així, obre la boca, hòstia.
Xucla-ho ben fort. Menja't aquesta polla.
Bé endins, fins al fons. Molt bé, així.
Una bona mamada, xuclapolles de merda.
- Què estàs fent? - Calla.
No em puc divertir? Molt bé, menja-te-la.
Ensenya'ns com ho fas al bar de maricons,
- on estaves abans. - Vinga, menja-te-la.
Xuclapolles de merda.
- T'estàs passant. - Que callis!
- Ja n'hi ha prou. - Té raó.
Vinga, xuclapolles. Estàs bavejant.
T'està encantant, fill de puta.
Ei, he de canviar de marxa.
Vinga, ves-te'n a la merda.
- Què passa? - Neteja les baves.
- Me'n vaig. - Tu no vas enlloc.
Ni et moguis.
És el meu aniversari.
Feliç aniversari.
- Dona'm les claus. - No.
- Dona'm les claus! - No.
- Vull marxar. - Marxa.
- Dona'm les claus. - No.
- Estàs boig? - Vols marxar amb ell?
- Calla i deixa de ser un imbècil. - Dona'm les claus.
No vull estar aquí.
He sortit de la presó.
- I tornaràs a entrar. - Per culpa teva?
- Vinga, dona'm les claus. - Que t'ho creus tu.
- Et donaré un cop de puny. - Sí? Fes-ho.
- T'has quedat sense claus. - Dona-me-les!
Dona'm les claus. Dona'm les putes claus.
- He dit que no. - Les claus!
- Les putes claus! - No.
- Dona-me-les! - Tranquil·litza't.
- Dona'm les putes claus. - No les tinc.
Me les he menjat. Les he donat a un pelacanyes.
Ves-te'n a la merda amb les claus.
O us puc deixar per la muntanya i feu una petita orgia.
Calla ja, hòstia.
- Una orgia de culs. - Calla!
- Una mica de respecte. - Ja ets feliç?
- T'estàs cagant a sobre. - Feliç?
Cagant-te a sobre com un imbècil.
- Va, ajunteu-vos més. - És culpa teva.
Per culpa teva estic en aquest merder.
- Les putes claus. - No.
- M'estàs cabrejant, Geoff. - No te les donaré.
- Veu vodka i calla. - Ja ets feliç?
Mira'm. Mira'm quan et parlo!
No li faltis al respecte.
- Ha dit que el miris. - Ets feliç?
Vinga, baixa.
Disculpa.
Disculpa, Milos.
- Estàs content? - Sí.
Sí? I ja està? Només estàs content?
Sí, estic content d'estar amb vosaltres.
No tens vergonya?
Fot el camp.
He dit que te'n vagis.
- Vinga! - Merda.
Fill de puta.
Treu-li la roba a aquest fill de puta.
- Treu-li els pantalons. - Ho sento molt.
- Treu-li els putos pantalons! - No puc.
- Hòstia puta. - No puc.
Calla o et mato.
Treu-li d'una puta vegada.
Així de fàcil, xuclapolles.
Treu-li els putos pantalons, Milos.
Obre el maleter, Loé.
- El maleter! - Sí, ja està.
No, no, si us plau!
Puto idiota.
Creus que vaig cagar els meus fills?
- T'he tacat tot. - Arregla el cotxe.
Ei, em tocava beure a mi, imbècil.
Què és el que et passa, Hitler?
Tot recte i gira a la dreta.
Però si no diferencia la dreta de l'esquerra!
Que cony dius? A que et dono un ganxo de dreta?
- Quina és la dreta? - Aquesta.
Sap diferenciar-les!
Rius com les hienes de El Rey León.
Dona'm l'alcohol.
Em donen ganes de donar-te un os perquè el mosseguis.
La teva mare em pot menjar l'os.
Què collons? Fora d'aquí.
- A l'esquerra. - Milos, a l'esquerra.
- Gira a l'esquerra. - No t'hem dit a la dreta!
- No sap diferenciar-les. - Mira la carretera.
Dos maricons estan jugant a fet i amagar.
Un li diu a l'altre: ''Si em trobes, em folles.''
- ''Si no em trobes, res.'' - Sembla just.
''Si no em trobes, estic al garatge.''
Hem de fer coses. No et moguis.
Confiem en tu. No moguis ni un dit.
Fa un fred que pela.
És de boixos.
- Ei, puteta! - No!
Què és el que no has entès?
Surt d'aquí, hòstia.
No, no, no!
- Mou el cul! - Hòstia puta.
- Vinga, anem. - Mira quin culet.
Fa mal, eh?
Puto desgraciat!
Vine aquí. Agafa'l.
Fill de puta.
Dona-li!
Aixeca't i mira'm.
Fes com si fossis un cavall. Fes el soroll també.
Fes el soroll del cavall, xuclapolles.
Mira!
Somriu. Digues ''hola''. Acomiada't dels teus amics.
Maricó de merda. Arri, cavallet!
Arri, arri!
Vinga, camina. Arri, arri.
Mou el cul, vinga. Mireu bé al xuclapolles.
Fes com si fossis una cabra. Fes el soroll de la cabra.
T'hem dit que facis la cabra.
Fes-ho, imbècil.
Vinga. Fes la cabra.
O el cavall. Fes com si fossis un cavall.
Hem dit que facis la cabra, idiota.
Merda, m'està bavejant a sobre. Què cony fas, xuclapolles?
M'estàs bavejant a sobre.
Hòstia puta.
M'estàs bavejant tot.
- Somriu, va. - Que mengi fang.
Sortiràs per la televisió.
El fang té vitamines.
Vinga, menja.
- Tio, vitamines? - El fang aporta vitamines.
Pastura a l'herba, cavall de merda.
Així et poden veure menjant.
Menja la puta herba, maricó xuclapolles.
Ei, Geoff! Geoff!
Va, una foto. Ensenya la seva cara.
- Vinga, mira'm. - Somriu per la foto.
Què, t'estàs divertint?
És divertit, eh.
- Et diverteixes? - Digues-ho.
Ens divertim o no?
- No t'escolto. Vols herba? - Més a prop.
- Apropa't més. - Agafa'l.
La puta orella.
Vinga, va.
- Molt bé. - S'ha quedat sense veu?
- És un gos submís. - Està al costat del meu mòbil.
Fes-me una foto.
Somriu, va.
Somriu! Somriu bé.
- L'emmarcaré. - Somriu.
Vine aquí, Loé. Al costat de Milos.
- Vinga va, que la faig. - Somriu!
Tio, és una sargantana.
Quin puto fàstic dona.
- On cony va? - A casa.
- Vinga, va, corre. - Loé, somriu.
Va, Geoff, tu també.
Feu una cursa. Vinga, és una competició.
Va, va, va!
Va que guanyaràs. Ets boníssim, tio.
Que guanyes! Vinga, va.
- Somriu. - L'Usain Bolt del gateig.
- Mira, aquí tens el trofeu. - Ja quasi estàs.
Ja no.
Ei, tios, ha guanyat! Ha guanyat!
Campió, campió.
Campió. Ell és el campió.
Somriu, has guanyat!
- Vinga, somriu! - Un petit somriure.
Digues ''patata''.
Vinga, somriu.
- Mira. Quin fàstic. - Això és bo?
- Ha entrat com si res. - Merda!
Vols saber com olora el cul d'un maricó?
- Aparta. Quin fàstic! - Té, olora.
- Quin fàstic. - Mira això.
- Olora-ho, Milos. - Sou uns animals.
Sou uns putos animals.
Què cony fa? Merda.
Però que cony estàs fent?
Vinga, dona-li.
Vinga, dona-li una pallissa, tio.
Li has donat una bona pallissa.
- Déu meu, mira. - S'ha adormit o què?
- S'ha adormit. - Com estàs, tio?
- S'ha adormit. - Mira això.
El teu ganxo de dreta l'ha deixat KO.
- Sí, vinga, vinga. - Mireu això.
Deixa-ho i comença de nou.
Vinga, colpeja'l.
Hòstia, tios.
Ja no sap parlar.
Dona-li.
Espera, em toca a mi.
Va, juguem al bàsquet.
Tu ho has demanat.
Vinga, va. Apunta bé.
Espera, faré una esmaixada.
Vaig a fer una esmaixada.
Espera que ho tornaré a intentar.
Ei, princesa. Mira'm.
Et donaré una última oportunitat.
La vols?
Tens dos minuts per marxar d'aquí.
- Vinga, aixeca't. - Fot el camp.
- Aixeca't i marxa. - Aprofita-ho.
- Vinga, va! - No té collons a fer-ho.
- Va, vinga! - Posat dret, hòstia.
Molt bé, així.
Corre! Vinga, va.
Corre! Corre!
Puto amant dels culs.
Corre més que el vent!
- Aquí, gatet. - Corre!
- Mix, mix.
Aprofita l'oportunitat. Així, molt bé.
L'ha atrapat!
Nois, Milos, el caçador.
Un, dos, tres, quatre. Soldats en marxa.
Un, dos, tres, quatre. Un, dos, tres.
Avui és el meu aniversari.
Senyores, soc un molt bon partit.
No soc un maricó.
Avui estic amb els meus amics passant un dia tranquil.
Estem bevent, fumant un peta...
Dia de relaxació.
Tots ens estimem aquí.
Jo t'estimo i vosaltres també m'estimeu.
Merda, espero no trobar-me un condó utilitzat.
Pel cul d'un maricó?
Un record ple de semen.
- Tres euros amb vuitanta! - Serà pel seu kebab.
- Hòstia. - Per al taxi.
Per haver-lo portat.
Puto xuclapolles.
Per llençar, per llençar...
Una merda, tio.
- S'ho ha ventilat tot. - Quin morro té.
S'ha gastat tota la pasta.
Ensenya, ensenya.
Hòstia puta! Dona-me'l.
- Dona-me'l. - Això?
- Ets un idiota. - Fica-t'ho al cul.
Estàs com una puta cabra. Dona-me'l, idiota.
És el meu aniversari, dona-me'l.
És meu, jo l'he trobat.
Li vaig prometre a la dona.
Però si l'acabes de trobar. Quan ho vas fer?
Li vaig prometre un nou i ara en tinc un de gratis.
Mana ella a casa? Dona-me'l, és el meu dia.
Tothom compleix anys aquest any, tio.
- Ensenya-me'l. - No.
Un moment només.
- Només el vull veure. - Va, té.
Té. Vinga, agafa'l.
Dona-me'l, imbècil. Hòstia puta.
- Quina funda més gai. - Tens tres segons.
Un, dos, tres.
- Idiota. - Que et fotin.
No el toquis. El posaré a carregar.
Ni t'apropis a ell. No el toquis.
Que imbècil ets. És el meu regal d'aniversari.
Ves-te'n a la merda.
Jo et vaig fer un regal.
I jo també. El tens allà a terra.
- Agafa'l i porta'l a casa. - Tio, pesa com un mort.
Dona-me'l, idiota.
Ves-te'n a la merda i deixa'm en pau, tio.
- Ets un imbècil. - I el teu regal què?
Tu tens el teu regal, jo tinc el meu.
No he vingut de franc.
Ja està carregant. No el toquis, Geoff.
Tio, ets insuportable i ho saps.
Ets un puto egoista.
- Tu sí que ho ets. - Què fas?
Estic parlant amb la dona. Qui ets? Un policia?
No oblidis que te la vaig presentar jo, imbècil.
Com si tu, amb la teva cara, l'haguessis pogut conquistar.
- Com va, noies? - Treu la llum.
- Apaga-la. - Ens estàs deixant cecs.
- L'imbècil a trobat un mòbil. - Apaga-la.
- No, no sigueu idiotes. - Que l'apaguis.
L'imbècil ha trobat un mòbil i no me'l dona.
On l'ha trobat?
A la jaqueta o pantalons del xuclapolles.
Milos! Has trobat un mòbil?
Sí!
Però l'imbècil no me'l dona.
- Dona-li. - Li fotré pel cul.
- Ets un idiota. - Qui el troba, se'l queda.
És un regal.
- Encara queda tot l'alcohol. - És per a la meva dona.
Així és la vida. És meu.
Espera. Mira allò.
- Escolta! - Què?
- Merda. - Què?
Què cony diu?
- Què cony li passa? - Té, agafa.
Ei, Milos! Està parlant en el teu idioma.
No t'apropis. Segur que explota.
- Què està dient? - Què?
Ei, para.
- Què està dient? - No diguis això.
Està resant. Tanca la puta boca.
Para, t'he dit que tanquis la boca.
Ei, els maricons aneu a l'infern.
I els alcohòlics com tu van al cel?
Calla d'una puta vegada.
Ei, no tens dret a resar.
Que callis d'una vegada.
No tornis a resar, hòstia.
Un moro matant a un altre moro.
És un gran pas per a la humanitat.
Què?
Què cony fa?
Està que ho peta.
D'on cony ha sortit això?
- Hòstia. - És el puto amo!
Vinga, Loé. Juga una mica amb ell.
Ets el puto amo, Loé.
La nostra petita llagosta ha crescut.
Ei, tio! Mira'm.
La nostra petita llagosta ha crescut!
- El nostre nen. - Ja ets tot un home.
És un campió. Ja és tot un home.
El nostre nen.
Mira'm.
- Soc un campió! - Molt bé!
Un campió.
Ja està.
Ja ets un dels nostres.
Hòstia, tio.
Soc un campió, tios!
Un campió!
Molt bé, tio.
Hola?
Sí, soc Geoff.
Com va?
Perdona que et truqui tan aviat.
He sortit aquesta nit.
No puc anar a treballar. Tinc una ressaca de l'hòstia.
Pots anar tu avui?
Sí, cobraràs el doble. Ja m'ho agrairàs.
Sí.
Sí, tranquil, et tornaré el favor.
Sí.
Aleshores, puc comptar amb tu?
No em fiquis en cap merder.
Sort, tio.
Collonut.
Vinga, adeu.
''Un segon per travessar...''
Tios, ja som aquí.
Vinga, dona'm les claus.
Que pesat amb les claus. Les he perdut.
Deixa't de ximpleries, les claus.
- I les meves? - Tu primer.
- No, tu. - Tu.
- No confio en tu. - Ni jo en tu.
No te les donaré.
- Les claus. - No confio en tu.
Al compte de tres, us doneu les claus.
- Espera. - Jo me'n vaig.
Les tenies als putos calçotets? Quin fàstic, tio.
- Dona-me-les. - A la de tres.
Vinga. Un, dos...
Fill de puta.
- Ei, Milos, dona-me-les. - Les vols?
Ves a buscar-les, puta.
- Fill de puta. - Un petó a la mare.
- Adeu, Loé. - Adeu, adeu.
Lo? Lo? Vine aquí.
Digues-me. Què passa?
- On vas? - Tu què creus?
Què cony t'ha passat a la mà?
No és res. M'he barallat.
M'ho dius de veritat?
Però no era culpa meva.
- Almenys has guanyat? - És clar que sí.
Doncs me'n vaig.
Però si és en tres hores.
Els hi vaig dir que els ajudaria.
Tu no vens?
No vindràs.
Pira't ja i tanca la puta porta quan surtis.
Una mica de respecte, hòstia.
Fora d'aquí, hòstia.
- On cony creus que vas? - Vaig a veure al meu pare.
- Així? Tal qual? - Ho sap Morgane.
Que li fotin a Morgane. M'ho has de dir a mi.
- No t'haig de dir res. - Què vols dir?
- Ho sap la teva mare? - Sí.
Sí. Com sempre t'accepta tot.
Però jo et dic que no vas.
Mira'm, tu no vas enlloc.
Sí que vaig. Tu no ets el meu pare.
Escolta'm bé. No soc el teu pare? Soc jo el que està aquí.
Cuido de la teva mare, pago el lloguer i ho compro tot.
Ho entens?
Si te'n vas, em cagaré a sobre de la teva roba.
Aparta't de la meva vista. No et vull tornar a veure.
Quin problema tens?
Ves-te'n d'una puta vegada.
Marxa, imbècil. Ves-te'n a la merda.
Et partiré la puta cara.
Fill de puta.
- Tot bé? - He vingut a ajudar.
Sí, el teu pare m'ho va dir. Vine amb mi.
I el meu pare?
Ve de camí. Espero que acabem a temps.
Karim! Ell ha vingut a ajudar.
- Pots agafar aquella taula? - Sí, és clar.
Deixeu espai aquí, la gent ha de poder passar.
Vinga, nois!
Disculpa.
Esteu posant les cadires d'una en una, us he dit que...
Com va?
- Tu anaves al St. Louis? - Sí.
Anava dos cursos per sota teu.
És possible. No me'n recordo massa.
- T'entenc. Allò era un malson. - I tant que ho era.
- Qui es casa? - El meu pare.
- Collonut. Estàs content? - Ni m'importa.
És la seva vida. Ell decideix.
Vas molt ben vestit per ser algú a qui no l'importa.
Normalment no vesteixo així.
- Tu creus que jo sí? - Espero que no, si us plau.
El saló es veu molt bé així.
Sí, no està malament.
- Està bé, m'agrada. - Doncs sí, la veritat.
- Està collonut. - Sí, està molt bé.
- Vols quedar després? - Sí, per què no?
- Sí? - Sí, m'agradaria.
- Bé. Doncs, fins després. - Fins després.
Podries ajudar a la cuina. Tenen molt de treball.
- Perdona? - Necessiten ajuda a la cuina.
No hi ha xampany per tothom.
Aleshores, si la gent demana més, que feu?
Res. No feu res. Els hi dieu que ara torneu. Els esquiveu.
I aneu amb compte amb la vaixella, d'acord?
No hem servit el menjar i ja no hi ha copes.
Sí, parlo amb tu. Ni però ni res.
Tot bé, Melissa? Et diverteixes?
Ho sento.
Ja coneixeu la regla: Qui ho trenca, ho paga.
- Tothom ho té clar? - Sí.
Somrieu, estem a un casament.
Sigueu professionals. L'objectiu és fer feliç a la gent.
Que cadascú agafi una ampolla i serveixi als que no han begut.
Fins després.
- Gràcies per ajudar. - Cap problema.
Loé!
Loé, vine aquí!
Tots tenen la copa buida. Què passa?
Omple-me-la! Vinga!
Loé, vine que ens farem una foto.
Kevin! Vine a fer-nos una foto en família.
Bona tarda a tothom.
Gràcies a tots.
Ho sento, nois, us estic traient el protagonisme,
però avui és un dels dies més feliços de tota la meva vida.
Thierry, Michel, ja sabeu que sense mi, potser mai us hauríeu conegut.
Recordeu aquella tarda de mariatxis?
Ai, no!
No, només ho recordarem, ja que des d'aquell dia,
us heu convertit en uns mexicans bronzejats i inseparables.
I vull parlar del seu fill, Loé.
Un jove que sempre ha format part de la felicitat del seu pare.
I quan l'he vist amb el conjunt d'avui,
m'ha recordat a una oreneta donant la benvinguda a la primavera.
Ai, que bonic, a què sí?
Continuaré amb les frases d'ocells.
Els nostres amics, la parella de tórtores.
Moltes gràcies.
Gràcies a vosaltres,
ara guanyem tots els partits
i hi ha truites al riu.
Una petita queixa. Michel, si us plau,
apunta't a classes de ping-pong. Encara no m'ha guanyat!
I el problema de Thierry és la barbacoa: sempre porc.
Per l'amor de Déu, fes una mica de marisc.
I també...
EN MEMÒRIA DE IHSANE JARFI
ANIMALS
Subtítols: Mecal Subt Judit Garcia Méndez