Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫كل هذه الأشياء ذكريات.‬
‫- تبًا، أيمكننا إصلاحها؟‬ ‫- حسنًا، أعرف كيف أصلحها.‬
‫لا.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫ذكريات صغيرة وسخيفة وسعيدة.‬
‫مهلًا، تواتيني الآن فكرة مشوّقة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى "مونتريال"!‬
‫علاقتنا مليئة بها.‬
‫المناسبات الخاصة…‬
‫مرحى!‬
‫أو الأمور اليومية.‬
‫القيام معًا بأنشطة ممتعة.‬
‫تمّ ترميمه لكنه لا يزال أصيلًا، لم يتغير.‬
‫هذه اللوحة رائعة جدًا أيضًا.‬
‫تحاول كل منا إثارة حماس الأخرى لما يعجبها.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى، لقد تدخّل في كل شيء.‬
‫أعطني المزيد.‬
‫ليال طويلة مع الأصدقاء في الحانات،‬
‫حيث نشرب الكثير من الجعة.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- "آن".‬
‫آسفة.‬
‫أيام الآحاد وآثار ما بعد الثمالة.‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬
‫والتصريح عن أخبار مهمة.‬
‫بأننا نبدأ معًا شيئًا جديدًا.‬
‫هل ستخبرينهما؟‬
‫- أبي، أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لديّ أخبار. إنها سارّة.‬
‫سأذهب إلى "مونتريال".‬
‫- أحصلت على الوظيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- و"آن" سترافقني.‬
‫أجل، سألحق بها بعد بضعة أشهر.‬
‫لقد وجدت الحب والمستقبل المهني أيضًا.‬
‫أنا أيضًا فخورة بك.‬
‫ثم المثابرة.‬
‫سنكون معًا بعد بضعة أشهر.‬
‫لكنني سأفتقدك إلى ذلك الحين.‬
‫مهما يكن ذلك مرهقًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك!‬
‫ترك الأماكن المألوفة،‬
‫وصنع ذكريات جديدة.‬
‫التغيير جيد.‬
‫على أي حال، لنعد إلى الحاضر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ادخلي.‬
‫أجل، شكرًا لأنك سمحت لي بإلقاء نظرة.‬
‫أحتاج إلى رؤية تفاصيل المكان.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أتسمحين لي…‬ ‫- أجل. تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. ها قد خسرت بيتي الحبيب.‬
‫رائع، منزل جديد كهذا.‬
‫مرحبًا، هلا تحضر لي ثلاثة أكواب جعة‬ ‫وثلاثة "جين آند تونيك" وشراب "موهيتو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تريدين الجعة أيضًا؟‬ ‫- أحتاج إليها بعد هذا اليوم الحافل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ لا أسمعك.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أفهمك. آسفة، يوجد هنا الكثير من الناس.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا. أجل. حسنًا، أحبك.‬
‫"آسفة، لم أستطع أن أسمعك! أحبك!"‬
‫- مرحبًا، هلا تحضر لي كوبي "سالماري" آخرين؟‬ ‫- لا يا "ماكس".‬
‫بلى، أنت تشربين ببطء شديد.‬
‫ما دمت باقية في "أمستردام"،‬ ‫فسنشرب على طريقة "أمستردام".‬
‫عليّ الاستيقاظ في ساعة مبكرة.‬
‫هلا تتوقّفين؟ شكرًا.‬
‫تفضّلي، نخبك وشكرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبك.‬
‫يا رفيقيّ، تعاليا وشاهدا، هذا رائع.‬
‫"ييب"، انتبهي. احملي بعض المشروبات.‬
‫من هذه؟‬
‫- هذه "لو".‬ ‫- من؟‬
‫"لو"!‬
‫أغلقي فمك. لعابك يسيل.‬
‫- أليست مثيرة؟ مثيرة.‬ ‫- بلى.‬
‫أجل. أريد بشدّة أن أرتدي هذا.‬
‫تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل "ييب".‬
‫يا رفيقيّ. تعاليا.‬
‫هيا. هل ستأتيان؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل "ييب".‬
‫لا،‬
‫لديّ اجتماع مهم جدًا مع ناشرة كتابي غدًا.‬
‫إذًا لديك متّسع من الوقت.‬
‫- لا.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫هل ستذهبون جميعًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعلّم الفرنسية وإلا خسرت سلسلتي اليومية.‬
‫يا عزيزتي، اللغة الفرنسية الكندية‬ ‫مختلفة تمامًا عن الفرنسية في "فرنسا".‬
‫الفرنسية هي الفرنسية. لا أملك المال‬ ‫لدراسة مقررات لغوية باهظة الثمن.‬
‫أجل، هكذا تقول الفتاة‬ ‫التي أنفقت للتوّ 70 يورو على الجعة.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫انطلقوا إلى منزل "ييب" بأقصى سرعة.‬
‫وإن أردت سماع الثغاء، فسأشتري ماعزًا.‬
‫أجل، أصبت!‬
‫"(أصدقائي الأعزاء البيض)، (علاقتي بنهديّ)"‬
‫"(ما هكذا يجب أن يسير الأمر)"‬
‫قريبًا سيُعلّق هنا غلاف كتابك أيضًا يا "آن".‬
‫أجل، توجد هنا قطع جميلة جدًا.‬
‫وذكية أيضًا.‬
‫لكنني أشعر بأنك ضللت طريقك قليلًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما أعنيه‬
‫هو أنك حين أرسلت إلينا‬ ‫تلك الفصول الأولى آنذاك،‬
‫- تحمسنًا كثيرًا…‬ ‫- أجل.‬
‫…وأعجبنا طابعها الشخصي والأصيل.‬
‫لكن يبدو أنك فقدت شيئًا من ذلك‬ ‫في الطريق. لقد…‬
‫آسفة، أصبحت فصولك غير مشوّقة.‬
‫كما توحي بأنك ضائعة بعض الشيء، أهذا صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا، في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫لكن الشخصية تبحث أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل، أفهمك ولا بأس بذلك.‬
‫لكن لا يمكننا نشر الكتاب بصورته الحالية.‬
‫ولا أظن أنها فكرة سيئة‬ ‫أن نجري بعض تحسينات مهمة، صحيح؟‬
‫الكتاب موجود بالفعل في دليلنا.‬
‫آسفة، لكن رحلة البحث عن الذات‬ ‫وهي موضوع الكتاب، فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫هذا أيضًا جزء من…‬
‫إنها إحدى خصائص الشخصية الرئيسية.‬
‫أجل، لكن شخصيتك الرئيسية ليس لها هدف.‬
‫أعني، يبدو أنها لا تريد معرفة ما تبحث عنه.‬
‫ماذا تريد وكيف تصل إليه؟‬
‫وهل هي حقًا بطلة القصة؟‬
‫يا له من هراء!‬
‫حسنًا…‬
‫لكنني…‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف مدرّبة كتابة لطيفة جدًا، سأوصلّك بها.‬
‫وأعتقد أنه سيفيدك يا "آن" أن تسألي نفسك،‬
‫"ماذا أريد حقًا أن أقول؟"‬
‫يجب أن تبدأي في اتخاذ خيارات واضحة.‬
‫إذًا ماذا تريد "آن فيربيك"‬
‫أن تقوله للعالم؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تبًا، توقيتنا غير موفّق مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، تبًا.‬
‫كم الساعة هناك؟ أليس لديك عمل في الصباح؟‬
‫الوقت مبكر جدًا، لكننا حصلنا على عقد ضخم.‬
‫فأعطونا راحة هذا الصباح.‬
‫رائع، أهنّئك.‬
‫شكرًا. بالمناسبة،‬ ‫قمت أخيرًا بتزيين بيتنا بالكامل.‬
‫هل تريدين رؤيته؟ انظري، المطبخ الصغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وكذلك…‬
‫هذا المصباح!‬
‫هل تتذكّرين حين رأيناه في تلك المجلة،‬ ‫من أعمال ذلك المصمم الإيطالي؟‬
‫قلت لك آنذاك،‬ ‫"هذا المصباح باهظ الثمن جدًا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫سأذهب إلى مكان هادئ.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أردت أن أخبرك بعد ظهر الغد، بتوقيتي‬
‫لكن حدث هذا الموقف،‬
‫ونحن في أثناء مكالمتنا بالفعل،‬
‫لذا سأزيح العبء عن كاهلي.‬
‫بدأت مغازلة فتاة.‬
‫وهي تلك التي رأيتها للتوّ. "زوي".‬
‫تبًا…‬
‫بهذه السرعة.‬
‫"آن"؟‬
‫آسفة، لقد تجمّدت صورتك.‬
‫من أين عرفتها؟‬
‫إنها صديقة لإحدى زميلاتي.‬
‫هذا لطيف. أجل…‬
‫أجل، هذا لطيف، فهي تبدو…‬
‫تبدو ظريفة.‬
‫- نوعية مختلفة تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ لأن…‬
‫إن كنت لا تشعرين بالارتياح…‬
‫أنت تعرفين ما اتفقنا عليه، صحيح؟‬
‫أجل، لا تقلقي…‬
‫…لنناقش الأمر لاحقًا.‬
‫لكن في توقيت مناسب.‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫أجل. لا تقلقي. أنا موافقة تمامًا.‬
‫"سارة"، تعالي، نحن في انتظارك.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫اذهبي يا عزيزتي واحتفلي.‬
‫حقًا، اذهبي.‬
‫حسنًا يا "آن"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا…‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫هذا اتفاقنا.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫أهذه "ييب" الإذاعية المثلية الشهيرة؟‬
‫أجل. كيف حالك؟‬
‫أجل، في الواقع، بعض المتاعب.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ تعرفين أنك تستطيعين دائمًا‬ ‫التحدّث معي عن متاعبك، صحيح؟‬
‫لا، لا بأس، حقًا.‬
‫مرحبًا! سنحتفل بنجاحك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير. أوشكت على بلوغ القمة.‬
‫أعرف امرأة أخرى مغايرة الميول‬ ‫ذات هوية جنسية معيارية.‬
‫- ربما تعرفينها.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لا أمانع ما دام الأمر ليس مستفزًا.‬
‫حسنًا. أجل. أنا أحبك.‬
‫حقوق المثليين وما شابه. الحب هو الحب.‬
‫"حقوق المثليين وما شابه."‬
‫- أجل، "دان"، الحليفة الحقيقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبائي الأعزاء،‬ ‫أريد أن أشرب نخب هذه المرأة المذهلة،‬
‫حبيبتي،‬
‫بمناسبة حصولها على برنامج إذاعي خاص بها.‬
‫نخبك.‬
‫- فلينظر كل منكما في عيني الآخر.‬ ‫- وإلا صار الجنس سيئًا.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫جدّيًا، أرجو أن تستمعوا إلى كل الحلقات،‬
‫لأنني أنوي توفير منبر مهم للفنانين الشباب،‬
‫وللفنانين المثليين وغير البيض‬ ‫وللموسيقى الرائعة،‬
‫لذا، أرجوكم أن تخبروا من تعرفونهم.‬
‫أخبرت الجميع بالفعل،‬ ‫بل ولم يبق سوى الملك لأخبره.‬
‫لا، جدّيًا، ستكون الحلقة الأولى صعبة جدًا.‬
‫وستقدّم "نانا أدجوا" فقرة على الهواء…‬
‫- أحسنت يا عزيزتي. رائع.‬ ‫- وأراد "لايونستورم"…‬
‫كم أنا فخورة بك يا "ييبي"!‬
‫- حقًا؟ شكرًا، أحبك.‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫وأنت؟ كيف كان اجتماعك بالناشرة؟ أخبرينا.‬
‫أجل…‬
‫أجل، كان موفّقًا. لا يزال عليّ إعادة كتابة‬ ‫بعض الأجزاء وإجراء بعض التعديلات.‬
‫- أيمكننا قراءته قريبًا؟‬ ‫- تقريبًا. اقتربت.‬
‫سنقيم حفلًا لتوديعك واحتفالًا‬ ‫بقرب انتهائك من تأليف الكتاب، صحيح؟‬
‫يا إلهي، اقترب موعد سفرك.‬
‫بقيت بضعة أسابيع.‬
‫لا يبدو عليك الحماس يا "آن".‬
‫بلى، أنا متحمسة،‬ ‫لكن عليّ ترتيب بعض الأمور فحسب.‬
‫حسنًا، مثل ماذا؟‬
‫حسنًا. بعض الأشياء.‬
‫- سفرك لا يزال قائمًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع. أجل.‬
‫- أنا أول من قالها. إنها لن تسافر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، بربكم يا رفاق. فقدت حماسي للحظة.‬
‫لست هكذا طوال الوقت بالضرورة.‬
‫إنني متعبة فحسب، فاهدأوا.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫يزعجني أن تتصرّفي وكأن هناك مشكلة ما‬
‫أو كأنني لا أكمل ما أبدأه.‬ ‫فلتثقي بي قليلًا.‬
‫- الأمور على ما يُرام. كل شيء بخير. حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من يريد أن يأكل شيئًا؟ هل أحضر وجبة خفيفة؟‬
‫هل ستحضرين لنا هذا يا عزيزتي؟ حقًا؟‬
‫- هلا تحضر كرات الشمندر؟‬ ‫- كرات الشمندر؟‬
‫- طبق جبن؟‬ ‫- أجل، طبق جبن.‬
‫أجل. سمعت أنه طبق جبن.‬
‫"(فيرب آن)، سأفتقد عائلتي كثيرًا،‬ ‫وسم: أصدقاء، الأسابيع الأخيرة، الحب"‬
‫"(كاسبرغر 93)، لنتأمّل،‬ ‫وسم: اترك كل شيء للحظة"‬
‫"هذه المرأة، وسم: الحب"‬
‫"(لو لوب) تتابعك"‬
‫"(لو لوب) مُعجبة بمنشورك"‬
‫"(لو)، ناشطة وفنانة متشبّهة بالرجال،‬ ‫الضمائر: هم، إنهم"‬
‫أجل، ماذا تريد الشخصية الرئيسية؟‬
‫أتفهمين؟ إلام تسعى؟ هل يوجد لها خصم؟‬
‫يخلو الكتاب من الأحداث. إنه…‬
‫أجل، إنه متخبط.‬
‫وهناك الكثير من الكلام،‬
‫قدر كبير من الكلام.‬
‫وهذا مشوّق، لكن بسبب ذلك‬
‫فإن محرّك الكتاب حائر بين الحبكة والشخصية.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى…‬
‫هل تهوى النساء؟‬
‫هل ستغار "سارة" إن فعلت شيئًا معها؟‬
‫يمكننا أيضًا أن نقوم سريعًا أنا وأنت…‬
‫لا يهم.‬
‫"آن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت مصغية؟‬
‫أجل. إنه متخبط.‬
‫إنه…‬
‫متخبط.‬
‫هل أبعث برسالة إلى "لو"؟‬
‫أجل، بالطبع. إن كانت "سارة"‬ ‫قد اتخذت رفيقة في "مونتريال"،‬
‫أليس مسموحًا لك‬ ‫بكتابة رسالة خاصة على "إنستغرام"؟‬
‫- بلى، هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫عاد الفيلم.‬
‫"كاثرين"، لولا زوجي المتعصّب جنسيًا‬
‫الذي يسيئ معاملتي، لارتبطت بك إلى الأبد.‬
‫آسفة يا "إليزابيث"،‬ ‫جمالي لا يسمح لي بالإعلان عن ميولي‬
‫كما أننا في القرن الـ19،‬ ‫فدعينا نتبادل القبلات سرًّا‬
‫ونحدّق في بعضنا.‬
‫لكن ماذا أرسل إليها؟‬
‫أعني "إليهم". مكتوب في النبذة الذاتية‬ ‫"الضمائر: هم، إنهم."‬
‫أجل، أرسلي شيئًا من قبيل…‬
‫"مرحبًا، أتودّون الخروج‬ ‫لتناول شراب في وقت ما.‬
‫حبيبتي تواعد امرأة غيري وأنا أريد ذلك أيضًا‬
‫لأن الموازين مختلّة بغير ذلك."‬
‫بربك…‬
‫"وستكون مواعدة شخص غيرها‬
‫أفضل من مناقشة الأمر مع حبيبتي.‬ ‫إلى اللقاء، (آن)."‬
‫توقّفي.‬
‫سأرسل شيئًا مثل،‬
‫"مرحبًا، كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟"‬
‫هذا رائع. يثيرني جدًا.‬
‫- "ليل"، جدّيًا.‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك. أرسليه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لا يزال عليّ ترتيب بعض الأمور.‬ ‫سأحصل على جواز سفري هذا الأسبوع.‬
‫"آن"، أنت تنجزين كل شيء في اللحظة الأخيرة،‬ ‫لا أستطع فعل ذلك.‬
‫أعرف، دعيني أتصرّف كما أريد.‬
‫كيف الحال مع…‬
‫- مع "زوي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، على ما يُرام. الأمر ممتع.‬ ‫نلتقي مرة أسبوعيًا أو ما إلى ذلك.‬
‫تريد مقابلتك.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬ ‫أم تفضّلين عدم مقابلتها على الإطلاق؟‬
‫بلى، هذا…‬
‫أجل، هذا ممتع. يمكننا…‬
‫لنتحدّث عبر "فيس تايم" ذات مرة.‬
‫"آن"، حقًا؟‬
‫حقًا؟ أجل، رائع. سأخبرها.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫وكتابك؟ هل سلّمت كل شيء؟‬
‫تبًا.‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫لا تزال هناك تعديلات ثانوية‬ ‫وتحسينات بسيطة وما إلى ذلك.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬ ‫لقد كتبت روايتك الأولى للتوّ. رائع.‬
‫أجل.‬
‫إن كان هناك خطب ما،‬ ‫فعليك أن تخبريني، اتفقنا؟‬
‫أو إن كنت لا تشعرين بالارتياح؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫إذًا…‬
‫يمكننا مواعدة شخص آخر‬ ‫بشرط أن تشعر كلتانا بالرضا عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وهل نريد أن نتبادل كل التفاصيل؟‬
‫قد لا نرغب في معرفة كل شيء إن كان عن الجنس‬ ‫لكن ماذا إن تحوّلت إلى مواعدة؟‬
‫إذًا…‬
‫أجل، لا أعرف.‬ ‫سنستمرّ في التواصل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أيمكنني الحصول على اتفاق مكتوب بذلك؟‬ ‫بأنك ستستمرّين في التواصل؟‬
‫لا، إنني أمزح.‬
‫لا، لكنني جادّة، هذا يناسبني.‬
‫أجل.‬
‫وأيضًا، استمرّي في التعبير عن شكوكك وحدودك.‬
‫أجل.‬
‫ولتمنح كل منا الأخرى الحرية‬
‫لأن هذه هي الفكرة‬ ‫وراء العلاقة متعددة الشركاء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن أن اتفاقنا هذا جيد وصحي جدًا.‬
‫- أليس كذلك؟ تأمّلي حالنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، رائع. يبدو جيدًا.‬
‫لا، كان لا يزال بداخله.‬
‫أجل. لا عليك.‬
‫- سعره 40، صحيح؟‬ ‫- أجل، 40.‬
‫رباه، ذكّروني كيف أفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الضمائر التي تفضّلينها للإشارة إليك؟‬
‫"هي" و"إنها".‬
‫حسنًا، رائع. ضمائري هي "هم" و"إنهم".‬
‫عرفت ذلك من صفحتك على "إنستغرام".‬
‫رائع.‬
‫تمامًا كما عرفت‬ ‫مدى إعجاب جميع حبيباتي السابقات بصورك.‬
‫إنه شعور لطيف جدًا حين أصعد على المسرح‬
‫وأسمع الجميع يهتفون…‬
‫أظن أنني من المستحيل أن أفعل ذلك،‬ ‫أن أكون متشبّهة بالرجال.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أتخيل أن أقف على المسرح‬ ‫بينما يشاهدني الجميع.‬
‫ثم أتصرّف بطريقة مثيرة.‬
‫- هل تجدين صعوبة في الشعور بأنك مثيرة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أنني لا أفكر في الأمر بجدية.‬
‫حسنًا. متى يراودك أقوى شعور بأنك مثيرة؟‬
‫حين أكون واثقة بنفسي، على ما أظن.‬
‫أجل، لا أهوى الملابس المثيرة‬ ‫ولا الملابس التحتية وما إلى ذلك، هذا…‬
‫لا، في الواقع لا أشعر أبدًا بأنني مثيرة.‬
‫أيًا يكن معنى ذلك، لكن…‬
‫لا، قد أرى نفسي جميلة الشكل أحيانًا،‬
‫أما أن أكون مثيرة، فهذا…‬
‫لا.‬
‫الإثارة مفهوم واسع المدى، صحيح؟‬
‫لا يتعلّق كله بالملابس المثيرة‬ ‫أو الملابس التحتية.‬
‫- إنه مختلف لدى كل شخص.‬ ‫- أجل، بالضبط، هذا رأيي أيضًا.‬
‫حبيبتي "سارة"، على سبيل المثال،‬
‫تحب ارتداء الملابس التحتية الأنثوية‬ ‫وما شابه.‬
‫لكن هذا لا يثيرني كثيرًا.‬
‫لا، إنني أجدها مثيرة جدًا، حقًا،‬
‫لكن فقط حين تشعر هي بالثقة،‬
‫أو حين تعدّ القهوة بملابسها الداخلية،‬
‫أو حين تكون منهمكة في العمل بمكالمة مصوّرة‬
‫مع زملائها من جميع أنحاء العالم. هذا مثير.‬
‫على أي حال، أجل.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. لكننا منفتحتان، علاقة متعددة الشركاء.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫أتؤلّفين كتابًا‬ ‫ثم تنتقلين إلى أقصى بلاد الأرض؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه هي الخطة فحسب.‬
‫خطة غريبة.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أؤلّف كتابًا رائعًا.‬
‫لكن…‬
‫سألتني الناشرة عمّا أريد أن أقوله.‬
‫أجل.‬
‫وهكذا أصبحت أفكّر طوال الوقت،‬ ‫"ما هي تجربتي في الحياة؟‬
‫لماذا يجب أن أؤلّف كتابًا؟‬ ‫أهذا ما ينتظره العالم؟"‬
‫عمّ تريدين أن تكتبي؟‬
‫عن الصداقة والعلاقات‬
‫والحب والهوية.‬
‫والنوع الجنسي والتعبير. عن أحرار الجنس.‬
‫حسنًا. ما معنى أن تكوني من أحرار الجنس‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل أعرف، في الواقع.‬
‫كوني مثلية الميول أو حرّة الجنس‬
‫وإعلاني عن ميولي قد شكّلني بالكامل‬
‫حتى صرت هكذا.‬
‫لذا، أجل، ما كنت أتمنى شيئًا مختلفًا‬
‫لأنه جزء كبير من هويتي. إنه حياتي كلها.‬
‫لكنني كشخص حرّ جنسيًا،‬ ‫أعيش في مجتمع تسوده المعيارية المغايرة.‬
‫وبالتالي تتعاملين مع كل شيء تلقائيًا‬ ‫من منطلق أنك حرّة جنسيًا.‬
‫وأظن أنني أقول،‬ ‫"أجل، أريد أن أروي تلك القصة."‬
‫أريد أن أُظهر المتعة في أن تكوني حرّة جنسيًا.‬
‫وأريد أن أُدخل الناس إلى ذلك العالم‬ ‫لأن الحرّية الجنسية ممتعة‬
‫ومثيرة ومعقّدة…‬
‫وصادقة‬
‫ومُحبّة.‬
‫وكل شيء.‬
‫الحرّية الجنسية هي كل شيء. أجل…‬
‫أجل، إنها أكثر بكثير مما تخيلت‬ ‫قبل أن أعلن عن ميولي الجنسية.‬
‫أجل…‬
‫كما أنني سعيدة لأنني أصبحت الآن…‬
‫لأنني أستطيع أن أفخر الآن‬ ‫بشيء ظللت أخجل منه لفترة طويلة.‬
‫لذا أريد أن أُظهر ذلك وأن…‬
‫أجل، أريد أن أُظهر‬ ‫أنني صرت أشعر بارتياح أكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أشعر بارتياح أكبر؟‬
‫بسبب الوقت.‬
‫أجل، تستغرق الأمور وقتًا فحسب، صحيح؟‬
‫أجل، كما أصبحت ناضجة جدًا، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫"تغيّبت عن درس الفرنسية ثلاثة أيام"‬
‫لكن عليك أن تستمرّي وأن تواصلي المحاولة،‬
‫وألّا تتجنّبي ذلك لمجرد أنه أسهل.‬
‫الكلام يفيد والصبر يفيد، يجب أن نتكلّم…‬
‫حسنًا، أدوّن الملحوظات أحيانًا…‬
‫توقّفي.‬
‫أدوّنها في محاضرات الحرّية الجنسية‬ ‫أو الأفلام أو ما شابه.‬
‫أدخلها إلى عالمي قليلًا.‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫لكنني لا أتوقّع حدوث ذلك في وجود والديّ.‬
‫لماذا؟ فلتفعلي ذلك فحسب.‬
‫أجل يا "لو"،‬ ‫أنا سعيدة من أجلك ومن أجل والديك‬
‫لكن طريقتي مختلفة.‬
‫آسفة.‬
‫على أي حال،‬
‫حدّثيني عن اهتماماتك السياسية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- هاتي ما لديك.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫نحن نقسّم العالم إلى فئتين.‬
‫هذا يحدّد كيف نتعامل مع بعضنا البعض.‬
‫لا يُسمح للرجال بالبكاء‬ ‫والنساء لا يقمن بالأعمال اليدوية،‬
‫والنساء خاضعات تمامًا على أي حال، صحيح؟‬
‫إنه نظام غريب حين تفكّرين فيه.‬
‫كلنا معًا قد اخترعنا ذلك.‬
‫أجل، حرية المرأة محدودة جدًا‬ ‫فيما يتعلّق بما هو مسموح لمظهرها.‬
‫بالضبط. وقد اخترعنا كل شيء على أي حال.‬
‫اخترعنا النقود ونطبعها بكل بساطة. هكذا.‬
‫والإنترنت، نحن اخترعنا الإنترنت.‬
‫وكذلك اللغة والتصوير والفن والسياسة‬ ‫والأبنية النوعية الجنسية.‬
‫نحن اخترعناها.‬
‫فلماذا لا نستمرّ في الاختراع؟‬
‫أو إعادة اختراع؟‬
‫لماذا تظلّ اللا ثنائية الجنسية‬ ‫والرغبة في التحرر من الأبنية المخترعة‬
‫منبوذة من كثير من الناس؟‬
‫أجل…‬
‫مثل اللغة،‬
‫التي تجدد باستمرر، وهذا سرّ جمالها.‬
‫إذًا فلتخبريني،‬ ‫ما العيب في استخدام ضمير "هم" و"إنهم"؟‬
‫أجل…‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫- مرحبًا يا "ييبي".‬ ‫- "آن".‬
‫ألا تزالين تتحدّثين مع "سارة"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وصلتني رسالة نصية.‬
‫رسالة نصية منها،‬ ‫بأنها لم تتحدّث إليك منذ بضعة أيام‬
‫ولا تستطيع الاتصال بك.‬
‫تبًا.‬
‫ليس لديّ رقمها الجديد أصلًا.‬
‫لا أبعث إليها برسائل نصية أبدًا،‬ ‫لكن يبدو أنها رأت ضرورة‬
‫في أن تبعث إليّ برسالة نصية كي تصل إليك.‬
‫أجل، تبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تحدّثي إليها فحسب.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫هل أمورك بخير؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫يجب أن أتحدّث مع "سارة". أنت على حق.‬
‫أجل، أنا على حق.‬
‫حسنًا، حلّي المشكلة يا فتاة.‬
‫ولنلتق قريبًا لشرب الجعة.‬
‫نحن لا نلتقي بقدر كاف.‬
‫أجل، أنت على حق. سأراسلك.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫تفضّل.‬
‫- يا إلهي، عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلنا على المنزل.‬
‫يا إلهي يا عزيزتي. منزل أحلامنا؟‬
‫أجل، انظري،‬ ‫حيث ذلك الدرج الجميل في الخارج.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا، سأردّ الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"عزيزي (أنطوان)…"‬
‫أجل.‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي. هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫ما رأيك في هذا؟ جرّبيه.‬
‫ما تفعلينه الآن يُسمى بالمزج.‬
‫إنني أخفّف كل الخطوط التي رسمتها.‬
‫لا، يبدو هذا أكثر من اللازم…‬
‫أجل.‬
‫فنّ التشبّه بالجنس الآخر‬ ‫ليس مجرد حفل تنكري للمرح.‬
‫إنه طريقة للتمرّد على القواعد المعيارية.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماكسي".‬
‫- يا إلهي، مظهرك رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، وقد نشأ فنّ التشبّه بالجنس الآخر‬ ‫من الاحتجاج.‬
‫ونحن ندين له بكل هذا.‬
‫على سبيل المثال، تظاهرات "ستونوول".‬
‫كان المتشبّهون بالجنس الآخر والمتحولات‬ ‫من غير البيض على خط الجبهة هناك.‬
‫ومن المهم جدًا‬
‫أن نتذكّر دائمًا ما ندين به لمجتمع المثليين‬ ‫ولفنّ التشبّه بالجنس الآخر.‬
‫أجل، هذا رائع. أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫إنني متحمس مثل الفتيات.‬
‫رائع، انظرا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- ما أجملك!‬
‫عزيزي.‬
‫خط الفكّ لديك حادّ بشكل طبيعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أتريدين إضافة لحية أو شارب؟‬
‫أودّ أن أضع لحية.‬
‫- "ليل"، مظهرك رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قضيبك رائع.‬
‫- حسنًا أيتها الحسناء…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "جنيفر".‬
‫حسنًا، اجتمعوا للحظة.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫انضمّوا إلينا.‬
‫يهدف فنّ التشبّه بالجنس الآخر‬ ‫إلى استعادة المساحة.‬
‫المطالبة بالحرّية.‬
‫أجل، الأحرار جنسيًا محطّ الأنظار دائمًا.‬
‫وهذه وسيلة لتحويل ذلك إلى شيء إيجابي.‬
‫أن نجرؤ على أخذ تلك المساحة.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫"آن"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنني أحبك فحسب.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا، أنا صادقة.‬
‫ماذا أفعل من دونك؟‬
‫لا شيء. من دوننا، أنت لا شيء.‬
‫لا.‬
‫نحن نحبك أيضًا يا "آني".‬
‫يا رفاق، توقّفوا للحظة!‬
‫"آن" يتملّكها الحزن.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟ لا…‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انضمّوا إلينا. نحن نحبك يا "آني".‬
‫يا عزيزتي. لا تبكي.‬
‫تبًا، أنا أيضًا أحبكم حبًا جمًا.‬
‫وجبتان خفيفتان من الجبن‬ ‫وواحدة من الخضراوات…‬
‫- الخضراوات المقلية.‬ ‫- خضراوات…‬
‫- نباتية؟‬ ‫- نباتية.‬
‫أجل، خضراوات مقلية. و"ليلي"؟‬
‫- أريد المعكرونة المقلية.‬ ‫- هذا مقزز، حقًا؟‬
‫- معكرونة مقلية.‬ ‫- والمعكرونة المقلية.‬
‫- بكل سرور، سأحضرها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لو" مرحة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنها مرحة جدًا.‬
‫"إنهم."‬
‫أجل، آسف.‬
‫وهذا صحيح، أجل.‬
‫هل تبادلتما اللعق وما إلى ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا، ولا أعرف إن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫- أنت مُعجبة بهم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وعلاقتك التعددية بحبيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وقريبًا ستسافرين إلى "مونتريال".‬ ‫- أجل…‬
‫لا.‬
‫هل تعرف "سارة" بذلك؟‬
‫لا.‬
‫يا لها من محادثة حيوية!‬
‫لا، مهلًا، ألن تذهبي إلى "مونتريال"؟‬
‫بلى.‬
‫لا…‬
‫يا رفاق، لا أعرف.‬
‫إنني لا أعرف.‬
‫يجب أن أهاجر خلال أسبوعين. أهذا معقول؟‬
‫ويجب أن أتخلى عن منزلي.‬
‫ولا يزال عليّ إعادة تنقيح كتابي بأكمله.‬
‫تعالي للمبيت في منزلي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سيكون هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫أجل…‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫تبدين مشتتة الذهن أو ما شابه.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫تشغل ذهني أمور كثيرة، لكن لا تقلقي.‬
‫تعرفين أن بوسعك أن تخبريني بأي شيء.‬ ‫تحدّثي إليّ.‬
‫حسنًا، هيا. لنتناول شرابًا.‬
‫ماذا كان انطباعك الأول عني؟‬
‫رقيقة…‬
‫ومعقّدة.‬
‫تجيدين الاستماع ولا تجيدين الكلام.‬
‫حقًا؟ كل هذا من اللقاء الأول؟‬
‫ألا أجيد الحكم على الشخصية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجذابة جدًا بالطبع.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫وأنت؟ ما انطباعك عني؟‬
‫جذابة جدًا أيضًا بالطبع،‬
‫وأيضًا،‬
‫ذكية.‬
‫ومثيرة للاهتمام وشريفة.‬
‫- شريفة؟‬ ‫- أجل…‬
‫آسفة. بلى،‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫شعرت معك بالراحة على الفور.‬
‫شعرت بأنني أستطيع أن أقول أي شيء‬ ‫من دون أحكام.‬
‫أجل، وأنا أبادلك الشعور.‬
‫- أظن أنه أمر متعلّق بالجيل أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، بالنسبة إلى آبائنا وأمهاتنا‬
‫كان كل شيء مدروسًا وبديهيًا.‬
‫- أشياء قليلة غير يقينية…‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنهم لم يتعلّموا التحدّث عن أي شيء.‬
‫لا، والداي لم يتعلّما ذلك بالتأكيد.‬
‫أجل، وبالتالي لا يفهمون مشكلاتنا.‬
‫لأنهم يفكّرون،‬ ‫"أجل، كنت شابًّا أيضًا فيما مضى، مثلك."‬
‫- أجل، تلك الحجّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"وأيضًا قطعت هذا الشوط الكبير‬
‫- من دون متاعب، لذا يمكنك فعل الشيء نفسه."‬ ‫- أجل.‬
‫هذا حال والديّ بالضبط.‬
‫إنهما لا يفهمانني. أصبت.‬
‫لا، إنهما لا يفهمان.‬
‫لا.‬
‫أجل، أسلوبي في الحياة مختلف.‬
‫- أرفض أن ألتزم الصمت.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أجل، وأيضًا أريد أسرة.‬
‫وأريد أن يشعر أبنائي بأنهم قادرون‬
‫على أن يخبروني‬ ‫ويخبروا بعضهم البعض بأي شيء.‬
‫وبأنه لا يخيّم دائمًا‬ ‫توتر محرج على موضوع معين.‬
‫وبأن أحدًا ليس مضطرًّا إلى كبت مشاعره.‬
‫أريد أن يكون بيننا حب حقيقي.‬
‫حب صادق.‬
‫بلا متاعب ولا مبالغات، مصارحة تامة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقتربي.‬
‫على أي حال، كنت تتحدّثين عن موضوع‬ ‫شديد الجدّية؟‬
‫أجل. لكنني أحتاج إلى التعافي‬ ‫من هذا الكمين.‬
‫أنت بارعة في التقبيل.‬
‫يا للارتياح!‬
‫أتحوّلين كل شيء إلى مزحة؟‬
‫في الواقع…‬
‫ربما.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أجل،‬
‫كنوع من الإلهاء أو ما شابه، صحيح؟‬
‫هكذا تتجنّبين أن يبدو عليك الضعف.‬
‫لكنها سمة لطيفة أيضًا.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫ما أجملك!‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني مضاجعتك؟‬
‫ألسنا…‬
‫أجل، أقصد بقضيب اصطناعي مثبّت حول خصري.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫لسنا مضطّرين إلى ذلك إن كنت لا تريدين.‬
‫- بلى. أريد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أهذا مريح؟‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أكون فوقك.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أشعر وكأنني صبي مراهق.‬
‫لم أبلغ ذروة الجماع بهذه السرعة من قبل.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا.‬
‫- أنت مثيرة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أريد أن أجرّب هذا منذ وقت طويل جدًا،‬ ‫لكنني لم أفعل قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت حياتي الجنسية على ما يُرام مع "سارة".‬
‫يُحرم الناس من أمور كثيرة‬
‫لأنهم لا يُطلعون الآخرين‬ ‫على رغباتهم الخيالية ومشاعرهم.‬
‫أجل، اتّضح أن الأمر كذلك.‬
‫في لحظة ولوجك إلى داخلي،‬ ‫كدت أفقد القدرة على التحمّل.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫- حقًا؟‬
‫أجل، لقد استرخيت تمامًا.‬
‫استسلمت بالكامل.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على…‬
‫على الجنس، على ما أظن؟‬
‫لم يشكرني أحد على الجنس من قبل.‬
‫أجل. يا للسخافة!‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا في غاية…‬
‫"(سارة معتوق)،‬ ‫اليوم، 5 مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي. أنا في (أمستردام).‬ ‫أيمكننا أن نلتقي بعد ظهر اليوم؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سارة" في "أمستردام".‬
‫- لم أعرف بأنها آتية.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- تبًا.‬
‫ستذهبين إليها، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تمالكي نفسك، ستذهبين.‬
‫أظن أن لديكما ما يكفي لتتحدّثا عنه.‬
‫لا، ألا يمكنني الاختباء معك؟‬
‫"آن"، تبًا لك. إنها حبيبتك.‬
‫لا أريدك أن تتهرّبي منها بالبقاء معي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- كانت تلك مزحة.‬
‫أجل، إنها مضحكة. بربك.‬
‫قولي ما تشعرين به فحسب.‬
‫أجل.‬
‫"(سوريناميبلاين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا. لا أريد الذهاب إلى "مونتريال".‬
‫بدوت وكأنك…‬
‫ألم أقل ذلك بصوت عال؟‬
‫هيا يا "آن".‬
‫على أي حال…‬
‫يجب أن أعيد كتابة فصول كتابي.‬
‫أجل.‬
‫لم تعجبهم على الإطلاق.‬
‫ما هذا؟ كتابك رائع.‬
‫لكن لديهم بضع نقاط في محلّها.‬
‫ومن حيث المحتوى والأسلوب وما إلى ذلك.‬
‫أظن أن هذا مجرد هراء.‬
‫أجل، لكنه ليس كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أبقى في "أمستردام" لفترة أطول.‬
‫لأعيد كتابة فصول كتابي.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا متعبة فحسب. بسبب فارق التوقيت.‬
‫أجل.‬
‫قطعت كل هذه المسافة من أجلك.‬
‫أجل، لتأتي وتأخذيني.‬
‫لا أظن أنك جئت من أجلي فقط.‬
‫هناك عثرة في طريق خطتك،‬
‫وأنا تلك العثرة.‬
‫أنت لست بعثرة.‬
‫بلى.‬
‫عزيزتي، أنت لست عثرة على الإطلاق.‬
‫لا تكوني سخيفة. من أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫آسفة. لا أعرف.‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا أيضًا قد افتقدتك.‬
‫لماذا أجد الأمر صعبًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫"الآن، تقدّم بطلب‬ ‫لاستخراج جواز سفر في مجلس البلدية"‬
‫"(سارة معتوق)"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تبًا.‬
‫لقد نامت بالفعل.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن متى ستفعلين ذلك إذًا؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أم أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا يا "آن".‬
‫قولي ما تشعرين به.‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"؟ أيمكننا…‬
‫- أجل؟‬ ‫- …أن نتحدّث؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنت رقيقة وجميلة وذكية ومثيرة‬
‫و…‬
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى "مونتريال" بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا أعرف‬
‫إن كنت أريد الذهاب في المُطلق.‬
‫أتريدين علاقة عن بُعد؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا أعرف. لكنني لا أستطيع، على ما أظن.‬
‫هل تنهين علاقتك بي؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫تظنين؟ إن كنت تنهين العلاقة‬ ‫فأنت تعرفين يقينًا.‬
‫أعرف يقينًا.‬
‫لكن، حسنًا…‬
‫آسفة، أنا لا أفهم.‬
‫كانت لدينا خطة.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫لا يا "سارة"، كانت خطتك أنت.‬ ‫كان عليّ مواكبتها فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعرّفت بشخص ما.‬
‫رغم أن هذا ليس مهمًا.‬
‫- هل تريدين أن تكوني معها؟‬ ‫- لا، بل معهم، لا.‬
‫لا، هذا ليس مهمًا كذلك.‬
‫حسنًا. كل ما في الأمر أن لديّ شعورًا بأنني…‬
‫أواكب الأمور من أجلك فحسب‬
‫وبأنني لا أفكّر مطلقًا فيما أريده لنفسي.‬
‫فتنهين علاقتك بي ببساطة‬ ‫من دون التحدّث عن الأمر أولًا؟‬
‫إنني لا أنهي علاقتي بك ببساطة يا "سارة".‬
‫تراودني الشكوك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫إذًا فلتخبريني.‬
‫أجل…‬
‫"سارة"، يمكنك أن تنظري إليّ هكذا،‬
‫لكن لا يسهل التحدّث إليك.‬
‫لا، حقًا.‬
‫لا توجد مساحة لذلك.‬
‫أنت تسألينني عن ذلك،‬ ‫لكنك لا تولين الإجابة أي اهتمام.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سارة"، عزيزتي "سارة"، أنا آسفة.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أنني لا أريد هذا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "مونتريال".‬
‫لا أريد علاقة متعددة الشركاء.‬
‫وأنت تريدين هذا، ولا بأس بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع في الوقت الحالي.‬
‫لم تمانعي في أن تكوني معي ومعها…‬
‫أيًا يكن اسمهم…‬
‫حقًا؟ أتظنين أنني لم أمانع؟‬
‫أظن أنك تستمتعين بوقتك.‬ ‫على الأقل أكثر مما كنت تستمتعين معي.‬
‫أجل، على الأقل أستطيع التحدّث معهم، أجل.‬
‫أجل. أجريت محادثات شيّقة جدًا.‬
‫- رائع يا "آن"، هذا رائع، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ومنذ متى تعارضين العلاقات متعددة الشركاء؟‬
‫لا أعترض على العلاقات متعددة الشركاء.‬ ‫لكنني أعترض على هذه العلاقة.‬
‫"سارة"، لقد كان ملاذًا أخيرًا لنا.‬ ‫هذا ليس صحيًا، صحيح؟‬
‫لم أرد ذلك قط.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬ ‫لقد أجرينا محادثات مطوّلة حول هذا الموضوع.‬
‫أنت لا تصغين.‬
‫لا تريدين سماع ما أقول.‬ ‫لا أستطيع التحدّث إليك.‬
‫سيكون الحديث أسهل بكثير‬ ‫إن تعلّمت التواصل بشكل أفضل.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫لا أستطيع أن أشمّ ما تفكرين به.‬
‫يا له من عذر سيئ لعدم تحمّل المسؤولية!‬
‫- حقًا، أحيانًا يا "سارة"…‬ ‫- أجل؟‬
‫أحيانًا عليك بذل المزيد من الجهد‬
‫لإجراء محادثة. أحيانًا يجب أن تلاحظي.‬
‫يجب أن تنظري إلى الشخص. أجل، هكذا، أحسنت.‬
‫أنا وحدي في هذه العلاقة.‬
‫ماذا؟ آسفة، ما هذه المبالغة المسرحية…‬
‫لا، بم ساهمت في علاقتنا؟‬ ‫جدّيًا، أخبريني بأي شيء.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫بالطبع أقوم بالتخطيط لأنك لا تفعلين شيئًا.‬
‫لا، لأنك لا تسألين عمّا أريد!‬
‫"سارة"، هذا ما يمنعني!‬
‫جئت إلى هنا لتقلّيني فحسب. حقًا، أقسم لك.‬
‫لم تأتي إلى هنا لتحلّي الأمور، حقًا.‬
‫أنت تفرضين عليّ خطتك فحسب. أنت أنانية،‬
‫وهذه حقيقتك.‬ ‫أنت لا تفكّرين أبدًا فيما أريد.‬
‫يا لك من انهزامية يا "آن"!‬
‫تظنين أن العالم بأسره ضدّك.‬ ‫وتشعرين بأنك قاسيت.‬
‫ماذا لديك لتشتكي منه؟‬
‫أحيانًا تكونين فتاة بيضاء مدلّلة.‬
‫تبًا لك يا "سارة".‬
‫هناك أمور أسوأ من كتاب فاشل وعلاقة فاشلة.‬
‫هل فشلت علاقتنا؟‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫أهذا ما فهمته من تلك المحادثة؟‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة!‬
‫أهذه محادثة في رأيك؟‬
‫نحن هنا في منتصف الليل‬ ‫تصيح كل منا في وجه الأخرى.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لقد انتهينا. هذا جيد.‬
‫هذا جبن شديد منك.‬
‫- لكنني اعتدت ذلك.‬ ‫- كما تريدين يا "سارة".‬
‫حسنًا يا "سارة". هذا رائع، قولي إنني جبانة.‬
‫قولي إنني جبانة.‬
‫أشعر بأنني لا أكفيك أبدًا.‬
‫لست ذكية بما يكفي.‬ ‫لست طموحة بما يكفي. لست مثيرة بما يكفي.‬
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ.‬ ‫لست مثيرة بما يكفي؟ منذ متى؟‬
‫- أنا أجدك مثيرة جدًا.‬ ‫- لكنك لا تقولين ذلك أبدًا.‬
‫وهل تقولها حبيبتك الجديدة؟‬ ‫ يا إلهي، قابلت شخصًا واحدًا…‬
‫وفجأة تقارنين علاقتنا كلها بذلك.‬ ‫كان يجب أن أعرف.‬
‫- "لو" ليست حبيبتي.‬ ‫- "لو".‬
‫أجل، "لو".‬
‫اسم جميل.‬
‫أدركت مدى فظاعة شعوري أحيانًا حين أكون معك.‬
‫"آن"، لن أقبل هذا.‬
‫- لن أقبل بأن أُتّهم بكل هذا.‬ ‫- كان شعوري فظيعًا.‬
‫ربما هذا ليس بسببي بل بسببك.‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"…‬
‫أنت أول فتاة أقع في حبها.‬
‫أول فتاة أقدّمها إلى والديّ.‬
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك.‬
‫"آن"…‬
‫تريدين أن تكوني معي ولكن بشروطك يا "سارة".‬
‫لا، تبًا…‬
‫بلى، إنها الحقيقة يا "سارة".‬
‫هذا لا ينفع. لم أعد أريد هذا.‬
‫سأرحل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو أن تكوني أكثر سعادة‬ ‫ولو قليلًا يا "آن".‬
‫بنفسك‬
‫وبالعالم من حولك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين أن تستحمّي؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أجل…‬
‫أجل، ليلة حزينة في حانة ولقاء مميز‬
‫مع المتشبّهين بالنساء‬ ‫كتب بداية "كريستين آند ذا كوينز".‬
‫ألبوم أول رائع،‬ ‫لكل من يحتاج إلى سماع "شالور هيومان".‬
‫"آني".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أحضر الشاي أم الويسكي؟‬
‫الويسكي.‬
‫تفضّلي.‬
‫ألا تزالين مستلقية على الأريكة؟‬
‫ذهبت إلى الحمّام بضع مرات،‬
‫وأعددت الغداء وغسلت الصحون.‬
‫حسنًا يا "آني"، لنتّبع طريقة مختلفة.‬
‫غدّا سنخرج في نزهة سير.‬
‫أبي.‬
‫هيا يا "آني".‬
‫أحيانًا يجب أن تضغطي على زرّ بداخلك.‬
‫وإلّا لن تصلي إلى أي مكان.‬
‫أنت من يقول هذا الكلام.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منذ الطلاق وأنت مكتئب.‬
‫ولا تتحدّث عن الأمر أبدًا.‬
‫بعض الأمور يصعب التحدّث عنها.‬
‫أجل، أعرف يا أبي.‬
‫لقد ربّيتني على عدم التحدّث عن أي شيء.‬
‫"آني".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫متى نتحدّث عن المشاعر أو أي أمور أعمق؟‬
‫لماذا لا نتحدّث أبدًا عن الطلاق؟‬
‫لماذا تصرّ على أن تكون كل الأمور مرحة؟‬
‫لماذا أشعر دائمًا‬ ‫بأنني أقول الأشياء الخاطئة؟‬
‫أو بأنني لا أستطيع التصرّف بطبيعتي؟‬
‫لأنك لم تعلّمني أبدًا أن أتحدّث عن شيء.‬
‫هذا يكفي يا "آن".‬
‫لا يمكنك تعليق كل شيء على تربيتك.‬
‫أنت راشدة، فابدئي في التصرّف كراشدة.‬
‫- أنت تملكين زمام أمرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسف إن كنا لم نتحدّث كثيرًا عن أمور معيّنة.‬
‫إن أردت تغيير الأمور، فغيّريها.‬
‫المشكلة ليست دائمًا في بيئتك،‬ ‫بل فيك أحيانًا.‬
‫أنت سبب مشكلاتك.‬
‫وأعرف أنه ليس أمرًا لطيفًا نعترف به‬ ‫وأنه يضعف موقفنا،‬
‫لكن هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫هل ستتركني الآن؟‬
‫حسنًا، هذا عدم نضوج.‬
‫لا، بل أريد تناول شراب.‬
‫حسنًا، اذهب وتناول شرابًا. سأعود إلى المنزل.‬
‫"هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫آسف يا "آني". ما كان يجب أن أبتعد وأتركك.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أبي، لسنا مضطرّين‬ ‫إلى التحدّث عن المشاعر فجأة.‬
‫لا، أنا أعني ذلك.‬
‫من الواضح أنك محبطة جدًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫ما الذي يُسعدك أو يهدّئك؟ كيف تسترخين؟‬
‫بالكتابة على ما أظن.‬
‫إذًا فلتكتبي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنني أكتب بالفعل.‬ ‫إنني أعيد كتابة كل فصول كتابي.‬
‫حسنًا، استمرّي في فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أتودّ أن تقرأ منه جزءًا قبل أن أنتهي؟‬
‫يراودني الفضول لأعرف رأيك.‬
‫أجل، سيسعدني ذلك.‬
‫من يُذكر في الكتاب؟‬
‫الجميع.‬
‫لكن بأسماء مختلفة‬ ‫مع شيء من المعالجة الدرامية.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫إذًا أدخلت أصدقاءك أيضًا؟‬
‫ما شخصيتي؟‬
‫أنت أعزّ صديقة‬
‫لبطلة الرواية،‬ ‫التي لا تعطيها الاهتمام الذي تستحقّه‬
‫لأنها دائمًا تقف إلى جانبها.‬
‫ولهذا يجب أن تعتذر بطلة الرواية.‬
‫هل تعتذرين؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد وقفت إلى جانبي حين ساءت أحوالي…‬
‫وأنا إلى جانبك.‬
‫أحبك يا "ييبي".‬
‫حسنًا. أنا أيضًا أحبك.‬
‫وماذا…‬
‫عنا؟‬
‫أجل…‬
‫كان هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنني لا أبحث عن علاقة رومانسية.‬
‫أجدك رائعة ورفقتك ممتعة،‬
‫لكنني لا أبحث عمّا هو أكثر من ذلك حاليًا.‬
‫أجل…‬
‫لا، ولا أنا، على ما أظن.‬
‫آسفة، تعجبني صراحتك الشديدة.‬
‫لو كنت مكانك لأخذت أراوغ لأسابيع.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا قلت هذا الكلام.‬
‫واكتشفت أنني كنت ضائعة أيضًا،‬
‫وأنني لم أستطع أن أكون على طبيعتي بالكامل‬ ‫في علاقتي مع حبيبتي السابقة‬
‫ولا مع والديّ…‬
‫وهناك الكثير من الأمور الإيجابية‬ ‫في ذلك أيضًا.‬
‫الرواية شخصية جدًا،‬ ‫حتى أن كل أصدقائي مذكورون فيها.‬
‫وتعبّر بقوة عن الأحرار جنسيًا.‬
‫بل وأصبحت مجموعة من الذكريات.‬
‫وكنت على حق بشأن البحث عن الذات‬ ‫ومن هي بطلة القصة.‬
‫لقد قمت لا شعوريًا‬
‫بتخريب حياتي بنفسي.‬
‫أخذت كل شيء كأمور مسلّم بها.‬
‫لكنني مقتنعة بهذا الكتاب بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لذا إن لم يعجبك…‬
‫فلا أعرف ماذا سأفعل. سينتهي الأمر.‬
‫"آن"…‬
‫لقد أعجبني كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، الكتاب لا يزال يبحث، لكن صار له هدف.‬
‫ويشعر القارئ كم هو شخصي،‬ ‫لكنه يرى نفسه فيه أيضًا.‬
‫لقد وجدت قصتك.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة بذلك.‬
‫- وماذا عن العنوان؟‬ ‫-أجل…‬
‫إنه يدور حول الشخصية الرئيسية‬ ‫بالنسبة إلى المحيطين بها.‬
‫وبالتالي…‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "آني".‬
‫- نحن سعداء ببقائك أيتها البغيضة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫أجل، كنا قد نظّمنا في البداية‬ ‫حفلًا لتوديعك، لكن…‬
‫والآن أصبح حفلًا بمناسبة بقاء "آن" هنا.‬
‫ونرجو أن يكون أيضًا‬ ‫حفل انتهاء "آن" من كتابها.‬
‫يا إلهي، أحبكم حبًا جمًا.‬
‫وكتابك؟‬
‫أجل، سيُنشر كتابي!‬
‫نخبك.‬
‫نخبك يا عزيزتي "آن"، ونخب كتابك.‬
‫وأنت بالطبع مدينة لنا جميعًا بنجاح الكتاب‬ ‫لأننا جميعًا مذكورون فيه.‬
‫أجل!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبكم!‬
‫شكرًا يا أعزائي.‬
‫أعددت أسياخ اللحم.‬
‫لا، لم تفعلي…‬
‫عزيزتي "سارة"،‬
‫أصبحت آخر ليلة لنا معًا ذكرى سيئة‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫أريد بشدّة أن أتشبّث بذكرياتنا الجميلة.‬
‫لكنني أظن أيضًا‬ ‫أننا نجد سعادتنا في أشياء مختلفة.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫أنا سعيدة الآن.‬
‫في الديار، في "أمستردام"،‬
‫مع أصدقائي.‬
‫أرجو…‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة أيضًا.‬
‫وآسفة على ما قلته.‬
‫أو ما لم أقله.‬
‫أعرف أنني أكون مثيرة للإحباط أحيانًا.‬
‫لقد تحسّنت في ذلك، في التحدّث.‬
‫ما زلت لا أجيده، لكنني تحسّنت.‬
‫أرجو أيضًا أن تكوني منشغلة‬ ‫بالاستثمار في ذكريات سعيدة جديدة.‬
‫قالت أمي ذلك مؤخرًا، إن أفضل استثمار ممكن‬
‫هو الاستثمار في الذكريات.‬
‫لذا فإن هذا ما أفعله.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫لا.‬
‫وأنا أشعر حقًا بتحسّن كبير.‬
‫أعدت كتابة فصول كتابي.‬
‫وبالفعل…‬
‫لا مفرّ من ذكرك فيه.‬
‫أرجو أن يعجبك‬
‫وأن تتبيّني فيه مواقفنا الممتعة واللطيفة.‬
‫- مرحبًا. كم أنا سعيدة بمجيئكما!‬ ‫- أجل، نهنّئك.‬
‫على أي حال، اقرأيه أو لا تقرأيه…‬
‫أرجو أن تكوني بخير.‬
‫مع خالص حبي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬