Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tudo isso são lembranças.
- Merda, dá pra consertar? - Sei como fazer.
Não.
Você está indo muito bem.
Lembranças pequenas, estúpidas e boas.
Estou no meio de um pensamento muito interessante.
Está bem.
Vamos pra Montreal!
Nossa relação está cheia delas.
Nas datas especiais…
Ou nas coisas do dia a dia.
Fazendo coisas divertidas juntas.
Isto foi restaurado, mas ainda é legítimo, o mesmo.
Meu Deus!
Este também é bem legal.
Tentando entusiasmar uma à outra com o que achamos legal.
- Não! - Sim, ele cortou e tudo.
Longas noites com amigos,
em bares,
com muita cerveja.
- Ah, querida! - Anne!
Desculpa.
Domingos de ressaca.
Foi muito divertido.
Fazendo grandes anúncios.
Que vocês estão começando algo novo juntas.
Você vai dizer?
- Pai, mãe… - Sim?
Tenho uma novidade.
É uma coisa boa.
Vou para Montreal.
- Conseguiu o emprego? - É.
- Tem certeza? - E a Anne também vai.
Sim, vou pra lá uns meses depois.
- É verdade? - Você encontrou o amor e uma carreira.
Também estou orgulhosa de você.
E perseverando.
Estaremos juntas em breve.
Mas vou sentir saudade até lá.
Por mais que possa ser estressante.
Eu te amo!
Deixando lugares familiares pra trás
e criando novas lembranças.
Mudar é bom.
Enfim, de volta ao presente.
- Oi. - Oi, entre.
Obrigada por me deixar dar uma olhada.
É bom ter uma noção do espaço, sabe?
Sim, com certeza.
- Posso… - Sim, pode ir.
Beleza.
É, lá se vai minha linda casinha…
Maravilhosa, uma casa nova assim.
Oi, quero três cervejas,
três gim tônicas e um mojito, por favor?
Sim.
Oi, amor!
Oi.
- Quer uma cerveja também? - Vou precisar depois de hoje.
O quê? O que você disse? Não estou ouvindo.
Onde você está?
Não estou entendendo. Desculpa, tem muita gente aqui.
- Deixa para lá. - O quê?
Te ligo mais tarde.
Está bem.
Eu te amo!
DESCULPA, NÃO OUVI MESMO!
EU TE AMO!
- Pode trazer mais dois Salmaris? - Não, Max…
Você está bebendo devagar demais.
Se ainda está em Amsterdã, vamos beber no ritmo de Amsterdã.
- Tenho que acordar bem cedo amanhã. - Pare com isso!
Valeu!
Aqui, saúde!
E valeu!
- Sim. - Saúde!
Venham ver uma coisa, é demais!
Hein?
Jip, oi!
Pegue um pouco.
Quem é?
- Lou. - Quem?
Lou!
Feche a boca!
Você está babando!
- Um tesão, né? - Hein?
- Um tesão! - É.
Sim, quero muito usar esse.
Vem cá um segundo.
Ei, vocês vêm comigo?
- Pra onde? - Pra casa da Jip.
Pessoal!
Vem, vem, vem… Vocês vêm?
- Pra onde? - Para a Jip.
Não, tenho uma reunião muito importante com minha editora amanhã.
Então você tem muito tempo.
- Não, não… - Querida!
Vocês todos vão?
- O que está fazendo? - Francês, ou vou perder minha ofensiva.
Querida, francês canadense é completamente diferente do da França.
Francês é francês. Não tenho dinheiro pra cursos caros.
Sei, disse a garota que gastou 70 pratas em cerveja.
Certo, pessoal, vamos pra casa da Jip a todo vapor.
Se eu quiser ouvir balidos, compro uma cabra.
Consegui!
QUERIDOS AMIGOS BRANCOS
A RELAÇÃO COM MEUS PEITOS
NÃO É ASSIM QUE DEVERIA SER
Você vai andar por aqui também, An.
Sim, tem algumas peças muito bonitas aqui.
E inteligentes também.
Mas tenho a impressão de que você se perdeu um pouco.
Como assim?
Bem, o que quero dizer é que,
quando você nos mandou os primeiros capítulos,
estávamos muito entusiasmados.
Sim.
E impressionados com sua natureza pessoal e autêntica.
Mas parece que se perdeu um pouco no caminho.
Foi…
Desculpe, ficou desinteressante.
Também parece que você se perdeu um pouco, certo?
Bem…
Não, eu acho que não.
Mas a personagem também está buscando.
Sim, eu entendo isso, e tudo bem.
Mas neste estado não podemos publicar.
E também não acho má ideia fazer grandes melhorias.
O livro já está no nosso catálogo.
Desculpe, mas o tema de busca do livro é bom, não é?
Faz parte. É uma das características da protagonista.
É, mas a protagonista não tem meta.
Ela não quer descobrir, ao que parece, o que está buscando.
O que ela quer? E como ela chega lá?
E ela é mesmo a heroína da história?
Que palhaçada!
Certo…
Mas eu…
Certo.
Conheço uma ótima professora de redação, vou te pôr em contato com ela.
E acho que seria bom, Anne, você se perguntar:
"O que eu realmente quero dizer?"
Precisa começar a fazer escolhas claras.
O que você, Anne Verbeek, tem a dizer ao mundo?
Oi, amor.
Merda, nosso timing não tem sido bom ultimamente…
Não, cara, porra!
Que horas são aí? Não tem que trabalhar de manhã?
É muito cedo, mas conseguimos um megacontrato.
Temos a manhã de folga.
Legal, parabéns!
Obrigada. A propósito, finalmente decorei nossa casa.
Quer ver?
A cozinha.
- Oi. - E então…
Este abajur!
Você se lembra naquela revista daquele designer italiano?
Eu disse pra você na época: "Este abajur é muito caro!"
- Olá. - Olá.
Quem era?
Vou para um lugar tranquilo.
Ok…
Certo…
Sim, eu queria dizer isso amanhã à tarde, no meu tempo.
Mas, sim, isso aconteceu e estamos ligando mesmo assim,
então quero desabafar.
Comecei a sair com uma pessoa.
E era ela agora, a Zoey.
Merda…
Isso é muito rápido.
An?
Desculpa, você congelou.
De onde a conhece?
Ela é amiga de um colega.
Legal.
Sim.
É, não, legal, ela parece bonitinha.
- Um tipo bem diferente. - Sim.
Ei, você está bem? Porque…
Se não se sente confortável, sabe…
Você sabe o que concordamos.
É, não…
Podemos conversar depois.
Mas numa hora melhor.
Sim, tudo bem.
É, não, estou bem.
Sara, vem, estamos te esperando.
Pode ir, querida, vai comemorar. Sério, vai.
Certo.
An, eu te amo, está bem?
Você é tudo pra mim.
Eu também te amo.
Certo…
Isto…
está bem.
Este é o nosso acordo.
O quê?
É a grande "celesbianidade" Jip do rádio?
Sim.
Como vai?
Sim, bem, coisas…
Conversamos depois.
Tem certeza? Sabe que sempre pode falar comigo.
Não, está tudo bem.
Vamos comemorar seu sucesso!
- Sim. - Sim!
Como vai?
Bem. Estou no auge no momento.
Conheço outra mulher cis hétero.
- Talvez você a conheça. - É possível.
Tudo bem, se não for na minha frente.
Certo, certo. Sim. Eu te amo.
Direitos dos gays e tal. Amor é amor.
"Direitos dos gays e tal."
- Sim, Daan, o verdadeiro aliado. - Sim.
Queridos, quero brindar a esta mulher incrível, minha mulher,
porque ela tem seu próprio programa de rádio!
Saúde!
- Olhos nos olhos. - Ou terão sexo ruim.
Não queremos isso.
Sério, espero que ouçam todos os episódios,
porque pretendo me tornar uma grande plataforma pra jovens artistas,
artistas queer, artistas não-brancos
e música incrível.
Por favor, espalhem a novidade!
Já avisei a todos, quase liguei para o rei.
Não, mas sério, o primeiro programa vai ser muito difícil
e Nana Adjoa vai fazer uma sessão ao vivo.
- Muito legal! - E Lionstorm queria…
Estou muito orgulhosa de você, Jippie.
- É? Obrigada. Te amo. - É, sério.
E você?
Como foi a reunião com a editora? Conte.
Ah, sim…
Tudo bem, ainda tenho que reescrever e fazer alguns ajustes.
- Podemos ler em breve? - Quase. Quase, quase.
Vamos fazer uma festa de despedida e de acabou-o-livro, certo?
Meu Deus, você está quase indo embora!
Bem, ainda faltam algumas semanas.
Você não parece muito entusiasmada.
Estou, sim, mas tenho que organizar algumas coisas.
É, tipo o quê?
Certo. Só coisas.
Mas você vai, né?
Sim, claro! Acorda!
- Estou falando, ela não vai. - Não?
Caramba, só não estou muito animada no momento!
Não preciso ser assim o tempo todo.
Só estou cansada, relaxem.
Certo, desculpa.
É irritante vocês agirem como se houvesse algo errado
ou eu não terminasse as coisas, confiem um pouco em mim.
Está indo bem. Tudo bem. Mesmo.
Está bem.
Quem quer comer algo? Devo pegar um lanche?
Vai pegar pra nós, querida? Sério?
- Pegue bolas de beterraba. - Ok.
- Prato de queijo? - Sim, prato de queijo.
Sim, um prato de queijo, eu ouvi.
VERB_ANNE: VOU SENTIR SAUDADE #AMIGOS #ÚLTIMASSEMANAS
CASPERGER93 : VAMOS CONTEMPLAR #DEIXETUDOPORUMMOMENTO
ESTA MULHER #AMOR
LE_LOUP ESTÁ TE SEGUINDO
LE_LOUP CURTIU SEU POST
LOU - ATIVISTA - DRAG KING (ELU/DELU)
O que a protagonista quer?
Certo? Para o que ela trabalha? Existe um antagonista?
Não acontece muita coisa.
É sinuoso.
E há muita conversa, muita conversa mesmo.
E é interessante, mas por causa disso o foco fica entre o enredo e o personagem.
Acho que você precisa…
Ela gosta de mulheres?
A Saar teria ciúme se eu transasse com ela?
Podemos rapidamente, você e eu…
Que se foda…
Anne? Anne!
- O quê? - Está ouvindo?
Sim.
Sim, sinuoso.
Ele serpenteia.
Devo mandar mensagem pra Lou?
Sim, claro.
Se a Sara tem uma garota em Montreal, você pode mandar mensagem.
É, não é? É.
Katherine, eles serão nossos novos vizinhos.
Quando pensei que as coisas só piorariam…
Lá vamos nós de novo…
…eu a encontrei.
Elizabeth.
Katherine.
É um prazer.
Ó Katherine, se ao menos meu marido não fosse um machista que abusa de mim,
eu ficaria com você para sempre.
Sinto muito, Elizabeth,
sou bonita demais para me assumir, e estamos no século 19,
vamos só nos beijar em segredo e olhar uma para a outra.
Eu a amarei para sempre.
Mas não posso fazer isto.
Katherine,
tenha coragem.
Ei, mas o que devo mandar pra ela?
Quer dizer, "ile".
Está "ile/dile" na bio.
Mande alguma coisa como…
"Ei, quer sair um dia pra beber alguma coisa?
Minha namorada está saindo com outra, eu quero também,
pra não ficar desequilibrado."
Qual é…
"Prefiro sair com alguém também a ter que conversar com ela.
Tchau, Anne."
Pare!
Vou mandar algo como…
"Ei, como foi seu fim de semana?"
Muito legal!
Fiquei muito excitada.
Lil, sério…
Está bom, manda logo.
Certo.
Ainda tenho que organizar umas coisas.
Vou pegar meu passaporte.
An, como você faz tudo de última hora? Eu não conseguiria.
Eu sei, me deixe em paz.
Como está indo com a…
- A Zoey? - É.
Sim, divertido. Nos vemos tipo uma vez por semana.
Ela quer te conhecer.
Tudo bem pra você? Ou prefere não fazer isso?
Sim, não, é, divertido…
Podemos conversar pelo FaceTime algum dia.
An, sério?
Sério? Sim, legal, vou dizer pra ela.
E como você está?
E o seu livro? Entregou tudo?
Merda…
Sim, está tudo bem.
Ainda tenho umas coisinhas pra reescrever, fazer uns ajustes e tal.
Estou muito orgulhosa!
Você escreveu seu primeiro romance, legal!
É.
Ei, se houver algo errado, você precisa me dizer, certo?
Ou se não se sente à vontade.
Não, está tudo bem.
Eu te amo, certo?
Eu também te amo.
Então…
só podemos sair com outra pessoa se nós duas nos sentirmos bem com isso.
Sim.
E queremos saber tudo?
Talvez não se for só sexo, mas e se for mais?
Bem…
Eu não sei. Só continuar a se comunicar, certo?
É, posso ter isso por escrito? Que vai continuar se comunicando?
Não, estou brincando.
Mas falando sério, parece bom.
Sim.
E também continuar expressando dúvidas e limites.
Sim. Sim.
E também dar liberdade uma à outra,
é a ideia por trás de uma relação poliamorosa, né?
Sim.
Acho que é muito bom e saudável fazermos isso.
Não é?
- Olhe só pra nós! - É!
Sim, ótimo. Parece boa.
Não, isto ainda estava dentro.
Sim. Sem problema.
- É 40, certo? - Sim, 40.
Meu Deus, como se faz isso mesmo?
Certo.
Oi.
- Legal. - Sim.
Quais são seus pronomes?
Ela/dela.
Certo, legal. Os meus são ile/dile ou elu/delu.
Eu sabia pelo Instagram.
Ótimo.
E vi que quase todas as minhas ex curtiram suas fotos.
É uma sensação muito boa quando você entra no palco
e ouve todo mundo…
Eu nunca conseguiria fazer isso, ser um drag king.
Por que não?
Estar no palco com todos assistindo.
E ficar se mostrando toda sexy.
- Acha difícil se sentir sexy? - Eu?
Não sei. Não consigo pensar nisso, eu acho.
Certo.
Quando você se sente mais sexy?
Quando estou confiante, acho.
É, eu não gosto de roupas sexy ou lingerie e tal…
Não, eu nunca me sinto sexy de verdade.
Seja o que isso for, mas…
Eu consigo pensar: "Estou bonita."
Mas sexy…
não.
Sexy é um conceito bem amplo.
Não é só roupa sexy ou lingerie.
- É algo diferente para cada um. - É, também acho.
Minha namorada, Sara, por exemplo, gosta de usar lingerie bonita e tal.
Mas isso não muda muito pra mim.
Não, eu a acho muito sexy, mas quando ela está se sentindo bem,
quando está fazendo café de calcinha,
quando ela está totalmente em modo trabalho
numa chamada de zoom com colegas de todo o mundo,
isso é sexy.
Mas enfim, sim.
Você tem namorada?
Sim.
É, mas relacionamento aberto, poli.
Ei, mas espere um minuto.
Está escrevendo um livro e vai para o outro lado do mundo?
Por quê?
Bem, esse é o plano.
Plano estranho.
Sim.
- Sim. - Sim.
Só quero escrever um livro incrível.
Mas aí…
minha editora me perguntou o que eu tinha a dizer.
Sim.
Agora penso o tempo todo: "Qual é a minha experiência de vida?"
"Por que tenho que escrever um livro? É isso que o mundo está esperando?"
Sobre o que quer escrever?
Sobre amizade, relacionamentos, amor e identidade.
Gênero, expressão…
Sobre ser queer.
Certo.
O que significa ser queer para você?
Não sei.
Bem, eu sei.
Ser lésbica, ou ser queer, e me assumir,
me transformou em quem eu sou agora.
Então, eu nunca iria querer ser diferente,
porque é uma grande parte da minha identidade.
É a minha vida toda.
Mas, como pessoa queer, vivo numa sociedade heteronormativa.
E você automaticamente aborda tudo sendo queer.
E eu penso: "É, eu só quero contar essa história."
Mostrar como é divertido ser queer.
E trazer as pessoas para esse mundo, porque ser queer é divertido,
e emocionante,
e complicado…
E…
real e amoroso.
E…
tudo.
Ser queer é tudo.
É muito mais do que eu imaginava quando estava no armário.
É.
E também estou feliz que agora…
posso me orgulhar de algo que tive vergonha por tanto tempo.
Então, quero mostrar isso e…
que me sinto muito mais à vontade agora.
E por que isso?
Que me sinto mais à vontade?
Por causa do tempo.
Sim, as coisas levam tempo, né?
E também me tornei muito madura, claro.
Sim.
VOCÊ NÃO FAZ A LIÇÃO DE FRANCÊS HÁ TRÊS DIAS.
Mas tem que continuar fazendo, e continuar tentando,
e não evitar só porque é mais fácil.
Falar funciona, paciência funciona, preciso falar…
Ok, eu às vezes os levo…
Pare!
Eu os levo a palestras queer, filmes ou algo assim.
Para trazê-los ao meu mundo.
É, tudo bem, mas não vejo isso acontecendo com meus pais.
Por que não? Faça isso.
Lou, estou feliz por você e seus pais,
mas meu processo é diferente.
Desculpa.
Mas enfim…
me conte sua história política.
- É? - É.
- Tem certeza? - Manda ver.
Ok, lá vai.
Bem, dividimos o mundo em duas categorias.
Isso determina como nos tratamos.
Homens não podem chorar, mulheres não podem trabalho pesado,
e as mulheres são totalmente subordinadas, certo?
É um sistema bizarro, se você pensar bem.
Isso foi inventado por todos nós.
É, há muito pouca liberdade para como uma mulher pode ser.
Exatamente. E nós que inventamos tudo.
Dinheiro, nós inventamos, imprimimos…
A Internet foi inventada por nós.
Linguagem, fotografia, arte, política,
construções de gênero, nós inventamos.
Então, por que não podemos continuar inventando? Ou reinventando?
Por que ser não-binário e querer se libertar de construtos inventados
não é feito por tanta gente?
Sim…
Assim como a língua,
que sempre se renova,
e essa é realmente a beleza dela.
Então, o que há de errado,
me diga, em eu usar pronomes neutros?
Sim.
É, com certeza.
Pois é, exatamente.
É, você me pegou.
- Oi, Jippie. - Oi, An.
Ainda está falando com a Saar?
- Por quê? - Bem, eu recebi uma mensagem.
Um SMS dela, dizendo que não fala com você há alguns dias
e não consegue falar com você.
Merda…
Nem tenho o número novo dela.
Nunca mandei mensagem pra ela,
mas parece que ela sentiu vontade de me mandar mensagem pra falar com você.
É, merda…
O que você está fazendo?
Fale com ela.
É, eu sei.
Está tudo bem com você?
É, não, sim, está tudo bem.
Eu deveria falar com a Saar. Tem razão.
Sim, eu tenho razão.
Bem, resolva isso, garota.
E vamos beber uma cerveja em breve.
Nós não nos vemos o bastante.
Tem razão. Eu te mando uma mensagem.
Certo. Tchau.
Bom apetite.
- Meu Deus, amor! - O quê?
Conseguimos a casa.
Meu Deus, amor!
- Nossa casa dos sonhos? - É, com a escadinha linda de fora!
Sim!
Certo, vou responder agora.
- Certo. - Sim.
"Querido Antoine…"
Sim!
OI, AMOR, ESTÁ TUDO BEM?
Que tal este?
Experimente este.
O que está fazendo se chama blending.
Estou suavizando todas as linhas que acabei de aplicar.
Não, parece demais.
Sim.
Drag é mais que uma mera festa à fantasia divertida.
É uma forma de se rebelar contra a norma.
Meu Deus!
Maxie!
- Nossa, ficou uma maravilha! - Valeu.
Sim, e drag veio de protesto.
É a isso que devemos tudo.
Por exemplo, a Rebelião de Stonewall.
Drags e mulheres trans pretas estavam na linha de frente.
E é muito importante
sempre lembrar o que devemos ao orgulho, mas também ao drag.
Sim, adorei. Podemos tirar uma foto?
Sou totalmente fã.
Muito boa, veja.
- Bonita. - Que linda!
Meu querido!
Você tem uma linha do maxilar forte.
- É? - É, sério.
Gostaria de pelo facial ou algo assim?
Uma barba seria bem legal.
- Uau, Lil, está linda! - Obrigada.
Tem um belo pau.
- Bem, maravilha… - O quê?
- E qual é o seu nome? - Jennifer.
Certo, vamos nos reunir agora.
É isso aí, sim!
Juntando, juntando…
Drag é sobre resgatar seu espaço.
Reivindicar espaço.
Como queer, você sempre está sendo vista.
Esta é uma forma de transformar isso em algo positivo.
Se atrever a ocupar esse espaço.
- Sim? Sim? - Sim.
Isso é muito legal!
Liberdade!
O que foi?
Nada.
É que eu amo vocês.
Você está bêbada?
Não, mas sério.
O que eu vou fazer sem vocês?
É, nada. Sem nós, você não é nada.
Não…
Nós também te amamos, Annie.
Pessoal, parem um pouco!
A Anne é emo!
O que foi, querida?
O que foi? Não…
Vem cá…
Junte-se a nós.
- Nós te amamos, Annie. - Ei, querida!
Não chore.
Porra, eu também amo muito vocês!
Dois salgadinhos de queijo,
o que de legumes…
- Um croquete de legumes. - De legumes…
- Vegetariano? - Vegetariano.
Sim, um croquete de legumes.
E a Lily?
- Macarrão frito. - Que nojo, sério?
- Macarrão frito. - E macarrão frito.
- Claro, é pra já. - Obrigada.
Lou é muito da hora, né?
- É, ela é muito divertida. - Ile.
Sim, desculpa.
E sim, é verdade, né?
Vocês já se lamberam e tal?
- Não. - Por quê?
Por quê?
Não, não sei se devo fazer isso.
- Você gosta dile, né? - Sim.
- E está num relacionamento poli? - Sim.
E está quase indo pra Montreal.
Não.
A Sara sabe disso?
Não.
Que conversa vibrante…
Não, espere, você não vai pra Montreal?
Vou, vou, vou…
Não.
Gente, eu não sei.
Eu realmente não sei.
Tenho que emigrar em duas semanas.
Mas que porra…
E tenho que entregar minha casa.
E reescrever meu livro inteiro.
Durma na minha casa.
Sério?
Sim. Vai ser divertido.
Sim…
E agora?
Está tudo bem?
Você parece um pouco distraída.
Não, está tudo bem.
Mesmo?
Tenho muita coisa na cabeça, mas não se preocupe.
Sabe que pode me contar qualquer coisa. Fale comigo.
Certo, vamos.
Vamos beber.
Qual foi sua primeira impressão de mim?
Meiga…
Complicada.
Ouve bem, fala mal.
É? Tudo isso à primeira vista?
Sou boa nisso.
Claro.
E muito atraente, é claro.
Eu ia dizer.
E você? De mim?
Muito atraente também.
E inteligente.
E interessante e íntegra.
- Íntegra? - Sim. Desculpa.
Não, sim, na verdade, sim.
Eu logo me senti à vontade com você.
Como se eu pudesse dizer qualquer coisa sem ser julgada.
É, eu sinto o mesmo.
- Acho que é uma coisa geracional também. - É?
Para nossos pais,
tudo estava bem traçado e óbvio.
Poucas incertezas.
- É. - Nunca aprenderam a falar sobre nada.
Bem, os meus certamente não.
Então, muitas vezes não entendem nossos problemas.
Porque pensam: "É, eu já fui jovem como você."
- Certo, esse argumento? - Sim.
"E também cheguei até aqui sem problema, então você também consegue."
É, meus pais são exatamente assim.
Eles simplesmente não entendem. É isso.
Não, eles não entendem.
- Não. - Estou fazendo as coisas de outro modo.
Não vou continuar calada.
- Não. - Não.
Também quero uma família.
E quero que meus filhos saibam
que podem contar tudo pra mim e uns aos outros.
Que não haja uma tensão estranha sobre um determinado assunto.
Que ninguém precise se fechar.
Só quero que haja amor verdadeiro.
Só amor sincero.
Sem confusão, sem drama, só abertura.
O quê?
Vem cá.
Enfim, você estava falando de algo muito sério.
Sim.
Só preciso me recuperar dessa emboscada.
Você beija bem.
Bem, isso é um alívio.
Você transforma tudo em piada, né?
Bem, talvez.
É, talvez.
Sim.
Como uma distração ou algo assim.
Pra não precisar ficar vulnerável.
Mas também é fofo.
Você é muito sexy!
É sério.
Olhe pra você!
Lindo, né?
É.
Posso te comer?
Não estamos?
Eu digo, com um cintaralho.
Nunca fiz isso antes.
Não?
Não precisamos, se você não quiser.
Sim.
- Eu quero. - É?
Assim está bom?
Sim?
Beleza.
Quero ficar em cima.
Isso!
Isso.
Meu Deus!
Meu Deus, me sinto uma adolescente!
Nunca gozei tão rápido.
Lindo, não é?
Isso deu muito tesão.
- Você é um tesão. - Você também.
Eu queria experimentar há muito tempo, mas nunca fiz.
Por que não?
Não sei.
Eu tinha uma vida sexual perfeita com a Sara.
As pessoas perdem muita coisa
por não compartilharem suas fantasias e sentimentos.
É, parece que sim.
Quando você entrou em mim, quase não aguentei mais.
Eu senti.
É?
Você relaxou completamente.
Você se rendeu totalmente.
Obrigada.
Pelo quê?
Por…
Pelo sexo, eu acho.
Nunca alguém me agradeceu pelo sexo.
É…
Que boba…
Desculpa.
Isto foi realmente…
SARA MATOUK - HOJE CINCO LIGAÇÕES PERDIDAS
OI, AMOR, ESTOU EM AMSTERDÃ. PODEMOS NOS ENCONTRAR À TARDE?
Meu Deus…
O quê?
A Sara está em Amsterdã.
- Não sabia que ela viria. - Nem eu.
- Sei… - Porra!
Você vai até ela, né?
Não sei.
Controle-se, você vai.
Vocês têm muito para conversar.
Não posso me esconder com você?
Anne, vai se foder! É a sua namorada.
Não quero que a evite ficando aqui.
Foi uma piada.
Muito engraçado. Vamos.
É só dizer o que sente.
Sim.
- Oi. - Oi.
- Eu te amo, está bem? - Eu também te amo.
Ok, eu não quero ir pra Montreal.
Você parecia que…
Eu não falei em voz alta?
Vamos, An.
Enfim…
Preciso reescrever meu livro.
É.
Eles acharam horrível.
Como assim? Seu livro é fantástico!
Bem, eles tinham uns bons pontos.
Também em termos de conteúdo e estilo.
Acho uma palhaçada.
Sim, mas não é.
Está bem.
Tenho que ficar mais tempo em Amsterdã.
Para reescrever meu livro.
Sim.
Você está bem?
Sim, só estou cansada. Jet lag.
Sim.
Vim até aqui te ver.
Sim, veio para me buscar.
O quê?
Acho que você não veio só por mim.
Há um obstáculo no seu plano, e eu sou seu obstáculo.
Não é meu obstáculo.
Sou.
Amor, você não é um obstáculo.
Não seja boba. De onde tirou isso?
Desculpa. Eu realmente não sei.
Senti saudade.
Eu também.
Por que é tão difícil?
SOLICITE PASSAPORTE NA PREFEITURA
O que está rolando?
Porra, cara…
Ela já está dormindo.
Agora não.
Mas quando vai falar?
Agora não.
Ou eu deveria?
Certo, An.
Diga o que você sente.
Saar?
Saar, podemos…
- Sim? - Conversar?
Agora?
Sim.
Está bem.
Certo.
Eu te amo.
E você é doce, bonita, inteligente, sexy…
E…
Mas não quero ir pra Montreal ainda.
Está bem.
E também não sei se eu…
quero ir.
Você quer um relacionamento à distância?
Não.
É.
Não sei, não consigo, eu acho.
Está terminando?
Sim. Acho que sim.
Acha? Se está terminando, deve ter certeza.
Eu sei com certeza.
Mas, ok…
Desculpa, eu não entendo.
Tínhamos um plano.
Estava tudo indo bem.
Não, Saar, você tinha um plano. Eu só tinha que seguir.
O quê?
E também conheci uma pessoa. Não que isso importe.
Quer ficar com ela?
Não, com ile, não.
Não, isso também não importa.
Ok, é que eu tenho a sensação de que eu…
só concordo com as coisas por você
e eu não penso no que quero pra mim.
E aí você termina do nada sem falar disso antes?
Não estou terminando do nada, Saar.
Eu tenho dúvidas há muito tempo.
Então diga alguma coisa.
Sim…
Saar, você pode me olhar assim,
mas não é fácil falar com você, sabe, não é mesmo.
Não tem espaço pra isso.
Você pergunta, mas não dá atenção à resposta.
Meu Deus!
Saar, querida,
Saar, desculpa, está bem?
É que…
eu não quero isto.
Não quero ir pra Montreal.
Não quero relacionamento poliamoroso.
Você quer, e tudo bem, mas eu não posso agora.
Você achou bom ficar comigo
e com seja lá qual for o nome dela ou dile.
É, sério? Acha que eu estava bem com isso?
Acho que gostou. Mais do que comigo, pelo menos.
Com ile pelo menos eu podia conversar.
Sim. Tive ótimas conversas.
- Que ótimo, An! Legal, obrigada. - Sim.
E desde quando é contra relacionamentos poli?
Não tenho nada contra relacionamentos poli.
Tenho contra este.
Saar, era nosso último recurso. Isso não é saudável.
Eu nunca quis isso.
Por que não disse? Tivemos grandes conversas sobre isso.
Você não escuta!
Você não quer ouvir. Não consigo falar com você.
Falar seria mais fácil se você aprendesse a se comunicar.
É tão difícil assim? Não leio pensamento.
Péssima desculpa pra não assumir a responsabilidade.
- Sério, às vezes, Saar… - Sim?
Às vezes, é preciso se esforçar mais pra conversar.
Às vezes, é preciso observar.
Olhe para a pessoa. Sim, assim, bom.
Estou sozinha neste relacionamento.
O quê? Desculpa, que tipo de melodrama…
Não, o que você contribuiu pra nós?
Sério, diga.
Do que está falando?
Claro que faço planos, você não faz nada.
Não, porque você não pergunta o que eu quero!
Saar, por isso que não!
Você só veio me buscar.
Sério, eu juro.
Você não veio pra resolver as coisas.
Só está me impondo seu plano.
Você é egoísta, é o que é.
Nunca pensa no que eu quero.
Você é tão derrotista, An!
Acha que o mundo está contra você! Como é difícil pra você!
Do que você tem que reclamar?
Você às vezes é uma garotinha branca, mimada.
Vai se foder, Saar.
Há coisas piores que um livro fracassado e um relacionamento fracassado.
Nosso relacionamento fracassou?
É isto que quero dizer!
Foi isso que tirou desta conversa?
Meu Deus, essa garota, sério!
Chama isto de conversa?
Estamos aqui no meio da noite gritando uma com a outra.
É?
Ok, terminamos, ótimo.
Isso é tão covarde da sua parte!
- Mas já me acostumei. - Ótimo, Saar.
Isso é ótimo, me chame de covarde.
Me chame de covarde.
Sinto que nunca sou suficiente pra você.
Não sou inteligente o bastante. Nem ambiciosa, nem sexy o bastante.
Isto é novidade. Não é sexy o bastante?
Desde quando?
- Acho você muito sexy. - Você nunca diz.
E seu novo amor fala, com certeza?
Meu Deus, ela conhece uma pessoa e compara tudo com isso!
Eu deveria saber.
- Lou não é meu amor. - Lou…
Sim, Lou, sim, Lou.
Belo nome.
Vejo como me sinto péssima estando com você.
An, não vou fazer isto.
- Não serei acusada de tudo isso. - Eu me sentia uma merda.
Talvez não seja por mim, mas por você!
An?
Você é a primeira garota por quem me apaixonei.
A primeira garota que apresentei aos meus pais.
Quero passar o resto da vida com você.
Anne…
Você quer ficar comigo, contanto que seja nos seus termos.
Não, cacete…
É verdade, Saar.
Não dá certo. Não quero mais isso.
Eu vou embora.
- Sim. - Está bem.
Espero que seja um pouco mais feliz.
Com você mesma e com o mundo ao seu redor.
Oi.
Não quer tomar banho?
Não, deixa pra lá.
Vamos, querida.
- Rápido assim? - Sim!
Sim, sim…
É, uma noite triste no bar
e um encontro especial com drag queens
significou o início da Christine and the Queens.
Um belo primeiro álbum para todos que precisam
de um pouco de Chaleur Humaine.
Annie!
Oi, pai.
Bem…
Isso pede chá ou uísque?
Uísque.
Tome.
Ainda está deitada no sofá?
Fui ao banheiro algumas vezes,
fiz o almoço, lavei a louça.
Certo, Annie, uma abordagem diferente.
Amanhã, vamos dar um passeio.
Pai!
Vamos, Annie.
Às vezes, basta virar uma chave. Ou nunca chegará a lugar nenhum.
- Olha quem fala. - O que quer dizer com isso?
Desde o divórcio, você não é radiante.
Você nunca fala disso.
Algumas coisas são difíceis de falar.
É, eu sei, pai.
Você me criou pra nunca falar de nada.
Ah, Annie!
Pense nisso.
Quando falamos sobre sentimentos ou coisas mais profundas?
Por que nunca falamos do divórcio?
Por que tudo sempre tem que ser jovial?
Por que sempre sinto que estou dizendo coisas erradas?
Ou que nunca posso ser eu mesma?
Porque você nunca me ensinou a falar das coisas.
Já chega, Anne!
Não pode culpar tudo pela sua criação.
Você é adulta, comece a agir como uma.
- Você está no controle, sabia? - Sério?
Desculpe se falávamos muito pouco sobre certas coisas.
Se quiser mudar as coisas, mude.
Nem sempre é o seu ambiente, às vezes é você.
Você é a causa dos seus problemas.
E sim, isso é desagradável e ruim de se admitir, mas é o que devemos fazer.
Está indo embora agora?
- Isso é muito maduro. - Não, quero uma bebida.
Certo, vá beber.
Vou pra casa.
ESTÁ TUDO BEM?
Desculpe, eu não devia ter ido embora.
Me desculpe também.
Como se sente?
Pai, não precisamos falar de sentimentos de repente.
Não, é sério. Você está claramente no fundo do poço.
O que posso fazer?
Nada.
Ok, e o que você pode fazer?
O que te deixa feliz ou calma? Como você relaxa?
Escrevendo, eu acho.
Faça isso então.
Sim, já estou fazendo isso. Estou reescrevendo meu livro inteiro.
Continue fazendo isso.
Sim.
Quer ler um pouco em breve?
- Estou curiosa pra saber o que acha. - Sim, eu adoraria.
Quem está nele então?
Todo mundo, basicamente.
Mas com nomes diferentes e um pouco dramatizado.
Parece divertido.
Os amigos também?
Como estou nele?
Você é a melhor amiga,
a quem a protagonista não presta a atenção que merece,
porque ela sempre a ajuda.
E por isso a protagonista deve se desculpar.
Está pedindo desculpa?
Sim.
Desculpa.
Obrigada.
Está tudo bem.
Você me ajudou quando eu não estava bem,
e estou aqui pra te ajudar
Eu te amo, Jippie.
É, eu também te amo.
E…
nós?
É…
Foi divertido, não foi?
É, foi.
É, não estou procurando nada romântico.
Acho que você é ótima e divertida,
mas não quero mais nada além agora.
Sim.
Eu também não, acho.
Desculpa, acho tão relaxado como você é direta.
Eu ficaria enrolando por semanas.
Eu sei. Por isso eu disse.
E acabei de descobrir que eu estava perdida,
e que eu não podia ser eu mesma em meu relacionamento com minha ex,
e também com meus pais e tal…
E há muitas coisas positivas nisso também.
É muito pessoal, todos os meus amigos estão nele.
É muito queer.
Na verdade, virou uma espécie de coleção de lembranças.
E você estava certa sobre a busca, e quem era o herói da história.
Eu venho subconscientemente sabotando minha própria vida.
Eu não dava valor às coisas.
Mas, sim, estou 100% atrás deste livro.
Então, se você não gostar,
eu não sei mais o que fazer.
Então acabou.
Anne…
Eu gostei muito.
- Sério? - Sim.
Ainda está buscando, mas com um objetivo.
E você sente como é pessoal, mas também gera empatia.
Você encontrou sua história.
Bem, fico feliz.
- E o título? - Sim…
É sobre quem é a protagonista em relação às pessoas em volta.
Por isso o…
Eu entendo.
- Ei! - Oi!
Annie!
- Ei, "Shantay, você fica". - Sim.
O que é isso tudo?
Tínhamos organizado uma festa de despedida pra você, mas…
Agora é uma festa de Anne-fica.
E espero que uma festa de Anne-acabou-o-livro.
Meu Deus, eu amo tanto vocês!
E o seu livro?
Sim, meu livro vai ser publicado.
Parabéns!
A você, querida An, e ao seu livro.
Que você deve todo a nós, claro, porque estamos todos nele.
É, sim.
- Saúde! - Saúde!
Obrigada, queridos.
Fiz espetinhos.
Não, não fez…
Querida Saar,
nossa última noite juntas virou uma lembrança ruim
e não quero isso.
Quero muito guardar nossas lindas lembranças.
Mas também acho que coisas diferentes nos fazem felizes.
E está tudo bem.
Estou feliz agora.
Em casa, em Amsterdã, com meus amigos.
Espero que você também esteja.
E me desculpe pelas coisas que eu disse.
Ou que talvez não tenha dito.
Sei como posso ser frustrante.
Eu me tornei melhor nisso, em falar.
Quer dizer, ainda sou ruim, mas melhor.
Espero que você também esteja investindo em novas lembranças.
Minha mãe disse isso outro dia,
que o melhor investimento que se pode fazer é em lembranças.
É o que estou fazendo.
Três, dois, um…
Não, não, não!
E me sinto realmente melhor.
Reescrevi meu livro.
E, sim…
Você inevitavelmente está nele.
Espero que você goste
e também reconheça nossos momentos divertidos.
- Ei! Que bom que veio! - Parabéns!
Enfim, leia, ou não…
Espero que você esteja bem.
Com muito amor.
Legendas: Leonardo Pizzolato