Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪這些全都是回憶
‪-糟糕，我們能修理好嗎？ ‪-可以，我會修腳踏車
‪不
‪妳做得非常好
‪微不足道、愚蠢又美好的回憶
‪等等，我在思考一個有趣的念頭
‪好
‪我們要去蒙特婁！
‪我們的關係充滿回憶
‪特別的日子…
‪萬歲！
‪或是日常生活
‪一起做好玩的事
‪這已經復修好了，但還是一樣合法
‪這個也很酷
‪試著讓對方熱衷於妳認為很酷的事
‪-沒可能吧 ‪-沒錯，他插嘴之類的
‪繼續說下去
‪與朋友徹夜在酒吧猛喝啤酒
‪-哎呀，親愛的 ‪-安妮
‪抱歉
‪星期天宿醉未醒
‪非常好玩
‪宣布重大消息
‪宣布妳們一起開展新生活
‪妳來說好嗎？
‪-爸媽 ‪-什麼事？
‪我有消息要宣布，是好消息
‪我要去蒙特婁
‪-他們雇用妳嗎？ ‪-對
‪-是嗎？ ‪-安妮也跟我一起去
‪對，我幾個月後要飛去蒙特婁
‪-真的嗎？ ‪-妳愛情事業兩得意
‪我也以妳為榮
‪然後堅持下去
‪我們再過幾個月就會重聚
‪但重聚之前我會好想妳
‪不管壓力有多大
‪我愛妳
‪我也愛妳！
‪離開熟悉的地方
‪創造新的回憶
‪改變是件好事
‪無論如何，回到現在
‪-嗨 ‪-嗨，請進
‪好，謝謝妳讓我看看房子
‪可以感覺一下空間有多大真好
‪沒錯
‪-我可不可以… ‪-請隨便
‪好
‪對，要跟我可愛的家道別了
‪真棒，這樣新的房子
‪嗨，麻煩給我三杯啤酒 ‪三杯琴通寧和一杯莫希托雞尾酒
‪好
‪嗨，親愛的
‪嗨
‪-妳也想喝啤酒嗎？ ‪-我過了今天需要喝一杯
‪什麼？妳說什麼？我聽不到
‪妳在哪裡？
‪我聽不到妳說什麼 ‪對不起，這裡的人太多
‪-沒關係 ‪-什麼？
‪我晚點再打給妳
‪我…好的，對，愛妳哦
‪（對不起，我完全 ‪聽不到妳的話！愛妳！）
‪-嗨，再來兩杯伏特加雞尾酒 ‪-我不喝，麥斯
‪妳要喝，妳喝得太慢了
‪妳人還在阿姆斯特丹 ‪就要以阿姆斯特丹的速度喝酒
‪-我明天得早起 ‪-廢話少說，好嗎？謝謝
‪來，乾杯，謝謝
‪-好 ‪-乾杯
‪你們過來看啊，這精彩得要命
‪嗯？吉普，哈囉，拿一點
‪那是誰？
‪-是盧 ‪-誰？
‪盧！
‪合上嘴巴，妳的口水直流
‪-很火辣吧？很火辣 ‪-對
‪對，我很想穿那件
‪過來一下
‪要跟我一起去嗎？
‪-去哪裡？ ‪-去吉普家
‪各位，來吧，你們要去嗎？
‪-去哪裡？ ‪-去吉普家
‪不，我明天要跟出版商 ‪開很重要的會議
‪妳的時間多得很呢
‪-不，你們都去嗎？ ‪-寶貝
‪-妳到底在幹嘛？ ‪-練習法語，不然我今天就沒學習過
‪親愛的，加拿大法語 ‪跟法國法語完全不同
‪對，法語就是法語 ‪我沒有錢念昂貴的語言課程
‪對，剛花掉70塊喝啤酒的女孩 ‪居然有臉這樣說
‪好的，各位，全速前往吉普的家
‪如果我想聽羊咩咩叫 ‪我會買一隻山羊
‪答對了！
‪（《親愛的白人朋友》 ‪《跟我咪咪的關係》）
‪（《事情不該如此》）
‪安，妳的作品很快就會掛在這裡
‪對，妳寫了一些很優美的作品
‪同時很敏銳
‪但我覺得妳有點迷失方向了
‪什麼意思？
‪我的意思是妳把第一章發給我們時
‪我們真的滿腔熱情…
‪是
‪也很欣賞故事反映自我和真我的特點
‪但妳寫著寫著 ‪這些特點似乎漸漸消失，故事…
‪變得有點無趣
‪我讀起來 ‪感覺妳有點迷失了自己，對吧？
‪那個…
‪不，我覺得沒有
‪但角色也在探索，對吧？
‪對，我明白，沒關係
‪但以妳作品目前的狀況 ‪我們還不能出版它
‪我也認為 ‪大幅修改也不是壞事，對不對？
‪我是說我們的目錄冊上已經有妳的書
‪抱歉，不過這本書 ‪以探索為主題沒問題吧？
‪那也是…這是主角的特質之一
‪對，但妳的主角毫無目標
‪看起來她不想找到自己在探索的東西
‪她想要什麼？還有她怎麼達成目標？
‪她真的是故事的主人翁嗎？
‪一派胡言
‪好吧…但我…
‪好吧
‪我認識一位很棒的寫作導師 ‪我會幫妳聯絡她
‪安娜，我覺得妳應該問問自己
‪“我其實想說什麼？”
‪妳必須開始做出明確的選擇
‪安妮維貝克 ‪妳有什麼要跟全世界說？
‪嘿，親愛的
‪該死，我們最近 ‪時間配合得不太好吧？
‪不，老兄，該死
‪妳那邊幾點？妳早上不用工作嗎？
‪現在超級早呢，但我們簽了大合約
‪所以大家今早不用上班
‪太好了，恭喜
‪謝謝，對了 ‪我終於把我們的家裝潢好了
‪妳想看嗎？看，小廚房
‪-嗨 ‪-然後呢…
‪這盞燈！
‪妳記得在雜誌看過這盞燈嗎？ ‪義大利設計師的作品
‪我當時對妳說：“這盞燈超貴”
‪-哈囉 ‪-哈囉
‪那是誰？
‪我要找個安靜的地方
‪好吧…
‪好吧，對，我原本打算 ‪在我這邊的明天下午跟妳說
‪但既然這件事發生了，我們又在視訊
‪那麼我想講出來，一吐為快
‪我開始跟別人搞曖昧
‪對象是剛才的女生，柔伊
‪幹…
‪動作真快
‪安？
‪抱歉，妳的畫面卡住了
‪妳在哪裡認識她？
‪她是同事的朋友
‪不錯，對…
‪對，不，對，不錯 ‪她看起來…看起來很可愛
‪-很不一樣的類型 ‪-對
‪嘿，妳還好嗎？因為…
‪如果妳覺得不舒服，妳知道…
‪妳知道我們都說好了，對吧？
‪對，不…
‪…晚點再談，但在適合的時機
‪好，沒問題，對，不，我完全沒事
‪莎拉，過來，我們在等妳
‪好，我來了…
‪去吧…親愛的，去慶祝，妳去吧
‪好，安，我愛妳，好嗎？
‪-妳是我的一切 ‪-我也愛妳
‪好…沒事
‪這是我們說好的
‪什麼？這不就是廣播界巨星 ‪大名鼎鼎的女同志吉普嗎？
‪對，妳好嗎？
‪嗯，有點事情
‪我們遲些再談
‪妳確定嗎？ ‪妳什麼都可以跟我談，知道嗎？
‪真的沒什麼大不了
‪哈囉！我們要慶祝妳的成功
‪-好唷 ‪-好唷，妳好嗎？
‪我很好，現在很興奮
‪我認識另一個順性別的直女
‪-也許妳也認識她 ‪-有可能
‪只要別在我面前出現就好了
‪好的…我愛妳
‪同性戀權利之類的，愛就是愛
‪“同性戀權利之類的”
‪-對，真正的盟友黛安 ‪-嗯
‪各位寶貝，我想為這出色的女孩
‪我的另一半乾杯 ‪因為她即將有自己的電台節目了
‪乾杯
‪-直視對方的眼睛 ‪-不然床事不順
‪我們才不要
‪嘿，但說真的，我希望你們會聽 ‪他媽的每一集節目
‪因為我打算建立一個他媽的大平台 ‪給年輕的藝術家
‪酷兒藝術家和有色人種藝術家表演 ‪總之就是棒呆的音樂
‪請宣揚開去
‪我已經通知全世界了 ‪只差沒有打給國王
‪不，但說真的，第一集節目很難搞
‪納納阿喬亞會現場演出…
‪-對，親愛的，很酷 ‪-而且獅子風暴樂團想要…
‪我真的超級以妳為榮，小吉普
‪-是嗎？謝謝，愛妳唷 ‪-是真的
‪那妳呢？跟出版商的會議怎麼樣？ ‪快告訴我們
‪對啊…
‪不錯，我還要改寫某些部分 ‪做一點修改
‪-我們可以先睹為快嗎？ ‪-很快了…
‪我們要辦一場派對歡送妳 ‪同時慶祝妳完成大作嗎？
‪哎呀，妳差不多要出發了
‪嗯，幾個星期後
‪妳聽起來沒有很期待，安
‪我很期待…但我得安排一些事情
‪例如什麼？
‪就是一些事情
‪-妳還是會出發吧？ ‪-會，當然會，哈囉，我會
‪-我打賭她不會去 ‪-不去？
‪好啦，天啊，各位 ‪我只是這一刻沒有超興奮而已
‪我沒必要時刻都很興奮
‪我只是很累，大家冷靜點
‪好吧，對不起
‪妳一副出了大事的樣子 ‪彷彿我有工作沒完成
‪真的很煩耶，對我有點信心
‪-一切很順利，好得很，真的 ‪-好吧
‪嘿，誰想吃東西？我去拿點心好嗎？
‪親愛的，妳要幫我們拿嗎？真的嗎？
‪-我想吃甜菜頭丸子 ‪-甜菜頭丸子？
‪-起司拼盤呢？ ‪-好啊，起司拼盤
‪對，我聽到起司拼盤
‪（安妮：我會很想念家人 ‪＃朋友＃倒數幾星期＃愛）
‪（卡斯帕格93：來沉澱思想吧 ‪＃暫時丟下一切）
‪（這女人＃愛）
‪（盧在追蹤您）
‪（盧讚好您的貼文）
‪（盧，活躍分子 ‪變裝國王，使用中性代名詞）
‪對，主角想要什麼？
‪對不對？她努力想要有什麼成就？ ‪有人跟她對著幹嗎？
‪故事很平淡，它… ‪對，情節不著邊際地發展
‪還有對話很多，真的很多
‪很有趣味，不過正因如此
‪故事介於情節主導與角色主導之間
‪我覺得妳需要…
‪她喜歡女生嗎？
‪如果我跟她親熱，小莎會嫉妒嗎？
‪我們也可以很快…妳和我…
‪幹
‪安妮？安妮
‪-什麼？ ‪-妳有在聽嗎？
‪有…不著邊際 ‪情節…情節不著邊際地發展
‪我該發個簡訊給盧嗎？
‪當然應該 ‪如果莎拉在蒙特婁另結新歡
‪妳也應該有權私訊別人吧？
‪-對吧？對 ‪-沒錯
‪我們又要出場了
‪凱瑟琳，要是我沒有一個虐待我 ‪歧視女性的丈夫
‪我會一輩子跟妳在一起
‪對不起，伊莉莎白 ‪我是大美女，不能出櫃
‪再說現在是19世紀，我們偷偷親嘴
‪凝望對方就好了
‪喂，但我該向她發什麼？
‪我應該說“他” ‪他在簡歷中表明使用中性代名詞
‪嗯，妳就寫
‪“嘿，找天出去喝一杯好嗎？
‪我的女朋友在跟別人約會 ‪我也想要這樣
‪以維持平衡”
‪拜託…
‪“我寧願跟我女友一樣約會別人
‪也不跟她談一談，掰掰，安妮”
‪別說了
‪我這樣寫吧
‪“嘿，你週末過得怎樣？”
‪非常好，我都慾火焚身了
‪-小莉，說正經的 ‪-這樣寫沒問題，妳就發吧
‪好
‪對，我還有幾件事情要安排 ‪我這個禮拜要去拿護照
‪安，妳總是臨時抱佛腳，我就不行
‪我知道，妳就別管我了
‪妳的進展…
‪-跟柔伊嗎？ ‪-對
‪對啊，很好，很好玩 ‪我們每個禮拜見一次面之類的
‪她想要見妳
‪妳沒問題嗎？還是妳不願意？
‪好，不，好，那個… ‪對，很好玩，我們可以…
‪我們可以找個時間視訊
‪安，妳說真的嗎？
‪真的嗎？對，很好玩，我會告訴她
‪妳過得怎樣？妳的書呢？ ‪妳的稿子都交了嗎？
‪該死
‪對，一切順利
‪還要稍作改寫，微調之類的
‪我以妳為榮 ‪妳剛寫了第一本小說，好酷喔
‪對
‪嘿，如果有什麼不對勁 ‪妳要告訴我，好嗎？
‪或者妳覺得不自在，也要告訴我
‪沒事，一切都很好
‪我愛妳，好嗎？
‪我也愛妳
‪所以…
‪我們大家都覺得沒問題 ‪才可以跟其他人約會
‪對
‪我們要跟對方交代一切嗎？
‪我是說，如果只是上床可能不用交代
‪但萬一跟別人交往起來呢？
‪那個…
‪我不知道呢，大家繼續溝通吧？
‪可以寫下來作憑證嗎？ ‪說妳會繼續溝通？
‪不，我在開玩笑 ‪不，但老實說好像不錯
‪對
‪還有要繼續提出疑慮，劃下界線
‪好…
‪還要給對方自由度，因為這是
‪多重伴侶關係背後的理念，對吧？
‪沒錯
‪我覺得我們的做法很好，也很健康
‪-對吧？看看我們 ‪-沒錯
‪太好了，看起來很漂亮
‪不，裡面還有東西
‪-好，沒問題，是40塊吧？ ‪-沒錯，40塊
‪天啊，我這次要怎麼做？
‪好吧
‪嘿
‪-很不錯 ‪-對
‪用什麼代名詞？
‪她
‪好，酷，我是用他
‪我從你的IG看到了
‪很好
‪我的前任幾乎全都讚好你的照片
‪那感覺真爽，就是當你走上舞台
‪聽到大家都在…
‪我應該永遠都當不成變裝國王
‪為什麼？
‪因為要在萬眾注目的舞台上
‪表現得很性感
‪-妳覺得性感很難嗎？ ‪-我？
‪我不知道，我大概沒認真思考這問題
‪好，妳覺得自己什麼時候最性感？
‪應該是我充滿自信的時候
‪對，我不太喜歡 ‪性感的衣服或內衣之類的…
‪我其實從不覺得自己性感撩人
‪無論性感的定義是什麼，不過…
‪不，我會覺得自己的外表不錯 ‪可是性感呢…沒有
‪性感的範圍很廣泛，對吧？
‪重點不僅僅是性感衣服或內衣
‪-性感不能一概而論 ‪-沒錯，我也這麼認為
‪比方說我的女友莎拉
‪喜歡穿漂亮的內衣之類的，但…
‪但這對我沒什麼差別
‪不，我覺得她很性感 ‪但純粹因為她當時心情愉快
‪或是穿著內衣煮咖啡
‪或是跟世界各地的同事開視像會議
‪全情投入工作，這就是性感
‪無論如何，沒錯
‪妳有女朋友？
‪對
‪對，但我們是開放式關係，多重伴侶
‪嘿，等一下，對吧？
‪妳在寫書，然後妳要去 ‪世界的另一邊？為什麼？
‪嗯，計畫是這樣啊
‪奇怪的計畫
‪對…
‪我只想寫一本巨著
‪但之後…
‪我的出版商問我其實想要說什麼
‪對
‪所以我一直在想 ‪“我的人生經歷到底是什麼？
‪“我為什麼要寫書？ ‪這本書是世界在期待的嗎？”
‪妳想寫什麼？
‪關於友情、感情、愛與身分
‪性別、表達，關於身為酷兒
‪好吧，身為酷兒對妳有什麼意義？
‪我不知道，或者我其實知道
‪我同性戀或酷兒的身分 ‪以及我出櫃的抉擇完全把我
‪塑造成今天的我
‪沒錯，我從不想過 ‪跟現在不一樣的人生
‪因為這是我身分的一大部分 ‪真的是我整個人生
‪我是酷兒 ‪生活在以異性戀為中心的社會
‪所以我很自然以酷兒的身分應對一切
‪我想：“對，我就想說那個故事”
‪展現當酷兒有多好玩
‪把人們帶進那個世界 ‪因為當酷兒是好玩的
‪刺激的、複雜的…
‪也很真實和充滿愛
‪還有一切
‪身為酷兒就是一切，對…
‪比我出櫃前想像的要多很多
‪-對… ‪-我也很開心現在我…
‪我長久以來引以為恥的事 ‪我現在終能引以為傲了
‪所以我想展現這一點…
‪沒錯，展現我如今自在多了
‪原因到底是什麼？
‪我覺得比較自在的原因？
‪因為時間，對，時間是妙藥，對吧？
‪對，我當然也成熟多了
‪對
‪（你連續三天沒上法語課了）
‪但妳得繼續做，繼續嘗試
‪不要因為怕辛苦而迴避它
‪對話是有用的 ‪耐性是有用的，必須對話…
‪好吧，我有時帶他們…停
‪我帶他們參加 ‪酷兒講座或電影會之類的
‪讓他們見識一下我的世界
‪對，好吧，但我真的認為 ‪我爸媽沒可能會這樣
‪為什麼沒可能？就試試吧
‪對，盧，我很替你和你父母高興
‪但我的過程不一樣
‪抱歉
‪但不管怎樣，告訴我你的政治故事
‪-要聽嗎？ ‪-對
‪-妳確定嗎？ ‪-說給我聽啊
‪好，就在這裡吧？
‪我們把世界分成兩類
‪這決定了我們如何對待對方
‪男人不准哭，女人不准自己動手維修
‪女人其實完全處於從屬地位
‪妳仔細想想，這制度很怪誕
‪制度是我們大家一起發明的
‪對，女人的外貌打扮他媽的受到限制
‪沒錯，反正一切都是我們發明的
‪錢是我們發明的 ‪我們就把鈔票印出來，很多很多
‪網路是我們發明的
‪語言、攝影、藝術、政治和性別角色 ‪通通都是我們發明的
‪那為什麼我們不能繼續發明？ ‪或是把東西改造？
‪為什麼這樣多人不能接受非二元性別
‪也不認同掙脫現有性別角色的渴求？
‪對…
‪就像語言
‪語言不斷推陳出新 ‪這才是語言的美妙之處
‪所以告訴我 ‪使用中性代名詞有什麼問題？
‪對…完全正確
‪沒錯，正是如此
‪你懂我
‪-嘿，小吉普 ‪-唷，安
‪嘿，妳還有跟小莎說話嗎？
‪-怎麼了？ ‪-我收到簡訊
‪她傳給我的，說已經幾天沒跟妳說話
‪也聯絡不上妳
‪幹
‪我根本沒有她的新號碼
‪也從沒跟她傳過簡訊，但看來她急得
‪要發簡訊給我，好聯絡上妳
‪是，該死
‪妳到底在搞什麼？跟她聊聊
‪我知道
‪妳還好嗎？
‪很好，不，沒事
‪我真的該跟小莎聊聊，妳說得對
‪沒錯，我說得對
‪嗯，把問題解決掉，小妹
‪然後我們一起喝啤酒
‪-我們見面太少了，老友 ‪-對，妳說得對，我會發簡訊給妳
‪好，再見
‪請慢用
‪-天啊，親愛的 ‪-什麼？
‪我們找到房子了
‪天啊，親愛的，我們的夢想之家？
‪我知道，看，外面有漂亮的樓梯
‪-對 ‪-天啊
‪好，我馬上回覆
‪-好 ‪-對
‪“親愛的安托尼…”，對
‪（嘿，小甜心，一切都好嗎？）
‪這件呢？試試這件
‪我在妳臉上做暈染
‪讓畫在臉上的畫條更柔和
‪不，這似乎太多了…對
‪變裝不只是好玩的化裝舞會
‪還是一種反抗規範的方式
‪天啊，小麥
‪-天啊，妳很漂亮 ‪-謝謝
‪對，變裝來自抗議活動
‪我們很感激有變裝
‪比方說石牆騷亂
‪變裝人士 ‪和有色人種的跨性別女士站在前線
‪很重要的是
‪我們要永遠記住 ‪不僅要感激同志遊行，也要感激變裝
‪對，我超喜歡，一起拍照好嗎？ ‪我完全是迷妹
‪很漂亮，看
‪-真可愛 ‪-很美
‪我的寶貝
‪妳的下顎線天生很分明
‪-是嗎？ ‪-是
‪妳想弄點鬍子嗎？
‪鬍子應該不錯耶
‪-哇，小莉，很好看 ‪-謝謝
‪很厲害的老二
‪-嗯，美女… ‪-什麼事？
‪-妳叫什麼名字？ ‪-珍妮佛
‪好，大家過來一下
‪好啊
‪請加入…
‪變裝是要奪回你的空間，奪取空間
‪沒錯，我們身為酷兒 ‪經常被別人盯著看
‪這是把別人的注目變得正面的方法
‪勇於奪取空間
‪-可以嗎？ ‪-可以
‪真好
‪安，妳怎麼了？
‪沒事
‪我只是愛妳
‪妳是不是喝醉了？
‪沒有，不過說真的
‪如果我沒有妳，我該怎麼辦？
‪對，沒有我們，妳什麼都不是
‪不
‪我們也愛妳，小安
‪各位，停一停！
‪安妮很激動
‪什麼事，親愛的？
‪什麼事？不…過來
‪我們一起來，我們愛妳，小安
‪嘿，親愛的，別哭
‪討厭，我也很愛你們
‪兩份起司點心，一個蔬菜…
‪-一個蔬菜可樂餅 ‪-蔬菜…
‪-素菜嗎？ ‪-素菜
‪對，一個蔬菜可樂餅，莉莉呢？
‪-炸麵條 ‪-很噁心耶，說真的嗎？
‪-炸麵條 ‪-還要炸麵條
‪-好，稍等 ‪-謝謝
‪嘿，盧真的超有趣，對吧？
‪-對，她好有趣 ‪-是他
‪對，抱歉
‪對，這沒錯，對吧？對
‪你們有互舔過之類嗎？
‪-沒有 ‪-為什麼？
‪嗯，沒有，我不知道該不該這麼做
‪-妳喜歡他，對吧？ ‪-對
‪-妳跟莎拉是多重伴侶關係？ ‪-對
‪-而妳快要去蒙特婁 ‪-對…
‪不是
‪-莎拉知道嗎？ ‪-不知道
‪真是精彩萬分的對話
‪不，且慢，妳不去蒙特婁嗎？
‪對…不
‪哎呀，各位 ‪我不知道，我就是不知道
‪我兩星期後就得移民了，搞什麼鬼
‪我得捨棄我的家
‪我還得重寫整本書
‪來我家過夜
‪-真的嗎？ ‪-對，應該很有趣吧？
‪嗯…現在怎麼辦？
‪一切還好嗎？妳看起來有點心不在焉
‪不，沒事
‪真的嗎？
‪我心事重重，但別擔心
‪妳什麼都可以跟我說 ‪知道嗎？告訴我
‪好，來，我們去喝一杯吧
‪你對我的第一印象怎麼樣？
‪甜美…複雜
‪是個很好的聆聽者，不擅長說話
‪是嗎？通通都是第一次見面的印象？
‪-我很會看人，對吧？ ‪-對
‪當然也非常吸引人
‪我本來想要說了
‪妳呢？對我的第一印象如何？
‪當然也很吸引人，而且很聰明
‪有趣、值得尊敬
‪-值得尊敬？ ‪-對…抱歉
‪不，是，其實我是說真的
‪我馬上覺得跟你在一起很放鬆
‪彷彿我說什麼都不會被批判
‪對，我也有同感
‪-我覺得這也是世代的事 ‪-是嗎？
‪對，在我們父母的年代
‪一切都安排得很妥當，一切都很明顯
‪-不確定的事很少… ‪-對
‪我想他們從沒學到如何討論問題
‪對，我的父母肯定也沒學到
‪對，所以他們經常不了解我們的問題
‪因為他們心想 ‪“對，我也曾經像你一樣年輕”
‪-那種論點，對吧？ ‪-對
‪“我也順利走到這一步
‪你應該也做得到”
‪對，我父母正正就是這樣子
‪-他們就是不懂，就是這樣 ‪-對，他們真的不懂
‪他們不懂
‪對，我做事的方式不一樣
‪-我不會默不作聲 ‪-對
‪對，我也只想要一個家庭
‪我希望我的孩子覺得
‪我們之間可以暢所欲言
‪沒有任何話題會讓雙方劍拔弩張
‪沒人說話時需要有所保留
‪我只希望有真愛
‪只有坦誠的愛，沒有大驚小怪 ‪沒有風波，只有開明
‪-什麼事？ ‪-過來
‪話說回來 ‪你剛才在說很正經的事嗎？
‪對，我被偷吻，需要定一定神
‪妳真會接吻
‪那我就放心了
‪妳真的會把一切都變成玩笑，對吧？
‪噢，那個…
‪對，也許吧
‪對，我是說 ‪玩笑是用來分散注意力，對吧？
‪妳就沒那麼脆弱
‪不過也挺可愛
‪妳性感得要命
‪我是說真的，看看妳
‪很美吧？
‪對
‪-我可以幹妳嗎？ ‪-我們現在不是…
‪對，我是指戴上假陽具
‪我之前沒試過
‪妳沒試過？如果妳不想，我們就不用
‪-我想要 ‪-想嗎？
‪這樣可以嗎？行嗎？
‪可以
‪我想在你上面
‪他媽的太棒了
‪太棒了
‪天啊
‪天啊，我覺得自己超像個少年
‪我從沒這麼快有高潮
‪很美好吧？
‪真的很火辣
‪-妳很火辣 ‪-你也是
‪我想這樣做很久了，但從沒試過
‪為什麼不做？
‪我不知道
‪我和莎拉的性生活完全沒問題
‪大家不跟伴侶分享自己的幻想和感受
‪真的錯過了很多東西
‪對，事實的確如此
‪你插入的那一刻，我幾乎受不了
‪-我感覺得到 ‪-是嗎？
‪對，妳完全放鬆了
‪妳徹底投降了
‪謝謝
‪謝謝我什麼？
‪因為，嗯…應該是因為性愛吧？
‪從來沒有人因為性愛而感謝我
‪對，真是蠢透
‪抱歉，這真是…
‪（莎拉馬圖克，今天 ‪五個未接來電）
‪（嘿，親愛的，我在阿姆斯特丹 ‪今天下午可以見面嗎？）
‪天啊
‪什麼事？
‪莎拉在阿姆斯特丹
‪-我不知道她會回來 ‪-不，我也不知道
‪-對… ‪-幹
‪妳要去找她吧？
‪我不知道
‪振作一點，妳要去 ‪我想妳們有很多話要談
‪不，我不能跟你躲起來嗎？
‪安妮，妳去死吧，她是妳女朋友
‪我不希望 ‪妳留在我這裡是為了避開她，拿著
‪-我只是開笑話 ‪-對，很好笑，快點
‪說出妳的感受
‪好
‪（蘇里南廣場）
‪-嘿 ‪-嘿
‪-我愛妳，對嗎？ ‪-我也愛你
‪好，我不想去蒙特婁
‪妳似乎…
‪我剛才沒有大聲說出來嗎？
‪快說，安
‪總之…我得重寫我的書
‪對
‪他們其實覺得我的書糟透了
‪搞什麼鬼？妳的書很棒
‪沒錯，嗯，他們也不無道理
‪還有內容和風格等方面
‪我真的覺得這是胡說八道
‪-好，但真的不是胡說八道 ‪-好吧
‪我得待在阿姆斯特丹久一點
‪-重寫我的書 ‪-好
‪-妳還好嗎？ ‪-很好，我只是很累，時差問題
‪對
‪-我大老遠跑來是為了妳 ‪-對，來逮住我
‪我覺得妳來不只是為了我
‪妳的計畫有一個障礙，我是妳的障礙
‪妳不是我的障礙
‪我是
‪親愛的，妳絕不是障礙
‪別這麼傻，妳怎麼會有這個想法？
‪抱歉，我真的不知道
‪我好想妳
‪我也很想妳
‪為什麼這麼難？
‪（現在，到市政廳申請護照）
‪（莎拉馬圖克）
‪怎麼了？該死
‪她已經睡著了，現在不行
‪可是妳什麼時候會說？
‪現在不行
‪還有我應該說嗎？
‪好吧，安
‪說出妳的感受
‪小莎
‪小莎？我們可不可以…
‪-什麼事？ ‪-聊聊？
‪現在嗎？
‪對
‪好吧
‪好，我愛妳
‪妳甜美、漂亮、聰明又性感，而且…
‪但我暫時不想去蒙特婁
‪好吧
‪我只是不知道我是否…真的想去
‪妳想要談遠距離戀愛嗎？
‪不是
‪對
‪我不知道，我覺得我做不到
‪妳要跟我分手嗎？
‪對，大概是
‪大概？如果妳要分手，妳應該很確定
‪我很確定
‪但是，好吧…抱歉，我搞不懂
‪我們規劃好了，一切都很順利
‪不，小莎，是妳規劃好 ‪我只是必須順從妳的計畫
‪妳說什麼？
‪我也認識了別人，但這不重要
‪-妳想跟她在一起嗎？ ‪-不，是跟他，不
‪不，那也不重要
‪好吧，我只是覺得我…
‪為了妳只好順從一切安排
‪我完全沒想過自己想要怎樣
‪所以妳什麼也不說，隨便提出分手？
‪我沒有隨便提出分手，小莎
‪我很早就有疑慮了
‪那說出來啊
‪對…
‪小莎，妳會這麼看著我
‪不過跟妳說話絕不輕鬆 ‪妳知道的，是真的
‪沒有對話的空間
‪妳會發問，但完全無視我的答案
‪天啊
‪小莎，親愛的 ‪小莎，對不起，好嗎？
‪只是…
‪我不想要這樣
‪我不想去蒙特婁
‪我不想要多重伴侶關係
‪對，妳想要，沒關係 ‪但我現在接受不了
‪不然妳很樂意跟我在一起，她名叫…
‪他名叫…
‪真的嗎？妳覺得我很樂意嗎？
‪我覺得妳很享受 ‪至少比跟我在一時享受
‪沒錯，跟他在一起時 ‪最起碼我們可以交流，對
‪對，我跟他有非常好的對話
‪-超棒，安，真的很棒，謝謝 ‪-對
‪妳什麼時候開始反對多重伴侶關係？
‪我沒有反對多重伴侶關係 ‪我是對這段關係有意見
‪小莎，這是我們最後一著 ‪這並不健康，對吧？
‪我從來不想要
‪妳為什麼不說？ ‪我們認真聊過很多次了
‪妳不聽
‪妳不想聽，我無法跟妳談
‪如果妳學會溝通，對話會容易多了
‪對話到底有多難？我看不透妳的心意
‪真是推卸責任的差劣藉口
‪-真的，有時候，小莎… ‪-怎麼樣？
‪有時候妳得付出更大努力
‪才可展開對話，有時候妳得觀察
‪看著別人，對，就是這樣
‪我在這段關係中孤單一人
‪什麼？抱歉，這是怎麼樣的狗血劇…
‪不，妳對這段關係有什麼貢獻？ ‪我說真的，妳數來聽聽
‪妳在說什麼？
‪我當然要計畫，因為妳什麼都不幹
‪不，因為妳都不問我想要什麼！
‪這是我什麼都不幹的原因！
‪妳回來只為接我走，真的，我發誓
‪妳回來完全不是為了解決問題
‪妳只是把自己的計畫強加我身上 ‪妳他媽的自負
‪妳就是這樣子，從沒想過我想要什麼
‪妳真是個失敗主義者，安
‪妳覺得全世界都與妳為敵 ‪妳自己有多難熬
‪妳他媽到底有什麼好抱怨？
‪妳有時是個被寵壞的白人小妞
‪妳去死，小莎
‪世上有比失敗的書 ‪和失敗的關係更糟糕的事
‪我們的關係失敗了？
‪我就是這個意思！
‪妳從整段對話只接收到這一點嗎？
‪天啊，這女孩，真是的
‪這能稱之為對話嗎？
‪我們大半夜在這裡向對方大吼大叫
‪是嗎？好，我們分手吧，很好
‪妳是他媽的膽小鬼
‪-但我現在已經習慣了 ‪-好吧，小莎
‪好吧，小莎，太好了，叫我膽小鬼吧
‪叫我膽小鬼好了
‪我只是覺得我永遠比不上妳
‪我不夠聰明，志氣不夠高，不夠性感
‪簡直聞所未聞，不夠性感？ ‪什麼時候開始的？
‪-我覺得妳很性感 ‪-妳從沒說過
‪妳的新歡肯定說過吧？ ‪天啊，她另結新歡
‪然後什麼都拿我們的關係比較 ‪我早該知道
‪-盧不是我的愛人 ‪-盧
‪對，盧，是的，盧，是的
‪不錯，名字不錯
‪我剛剛才發現 ‪跟妳在一起時感覺能有多糟
‪安，我不要
‪-我不要扛上一切罪名 ‪-我只覺得很糟糕
‪也許那不是因為我，而是因為妳
‪安？
‪安…
‪妳是我第一個愛上的女孩
‪我第一個介紹給我父母的女孩
‪我想和妳共度餘生
‪安妮…
‪只要一切按照妳的意願 ‪妳就想跟我在一起，小莎
‪不，該死…
‪真的，小莎，這樣沒有用 ‪我不想再繼續下去了
‪我…我要走了
‪-好 ‪-好的
‪我希望妳會滿意一點，安
‪對自己和身邊的世界滿意一點
‪嘿，去洗個澡好嗎？
‪不用了，沒關係
‪來，親愛的
‪-對 ‪-這麼快？
‪對…
‪沒錯，酒吧傷心的一夜 ‪和跟變裝王后的奇遇
‪是歌手克莉絲汀和皇后的起步點
‪她超棒的第一張專輯《人性本善》
‪-小安 ‪-嘿，爸爸
‪唔…
‪妳需要喝茶還是威士忌？
‪威士忌
‪給妳
‪妳還是躺在沙發上嗎？
‪我上過廁所幾次
‪煮了午餐，洗了碗盤
‪好，小安，來換個方式 ‪明天我們去散步
‪-爸爸 ‪-快點，小安
‪有時候妳就是需要打開開關
‪不然妳就會一籌莫展
‪-你還好意思說 ‪-什麼意思？
‪你離婚後一直鬱鬱寡歡
‪從沒有跟人談及離婚的事
‪有些事很難跟別人談
‪對，我知道，爸爸 ‪你從小教導我什麼也別跟人談
‪嘿，小安
‪你想想
‪我們何時談過情感或更深入的事？
‪為什麼我們從沒談及離婚的事？
‪為什麼一切總是要歡欣愉快？
‪為什麼我總是覺得自己說錯話？
‪還有為什麼我永遠不能做自己？
‪因為你從沒教導我把事情拿出來討論
‪夠了，安妮
‪妳不能把一切都推在妳的教養上
‪妳是大人，表現成熟點
‪-妳自己掌控一切，知道嗎？ ‪-喔，真的嗎？
‪我很抱歉我們以前很少談及某些事
‪如果妳想改變，就改變吧
‪周圍的環境不是永遠合妳心意 ‪有時是妳自己有問題
‪妳是自己問題的根源
‪沒錯，承認這件事妳會很難受 ‪也覺得很脆弱，但這是我們該做的
‪你轉身就走了嗎？
‪-真成熟啊 ‪-不，我想喝一杯
‪好吧，你去喝一杯，我要回家
‪（沒事吧？）
‪抱歉，小安，我不該丟下妳
‪我也很抱歉
‪妳感覺怎麼樣？
‪爸爸，我們不必突然談論情感
‪不，我是認真的，妳顯然心情低落
‪我有什麼可以做？
‪什麼也不用做
‪好，但妳自己能做什麼？
‪什麼能讓妳開心或輕鬆？ ‪妳要怎麼放鬆心情？
‪我覺得是寫作吧
‪那就寫吧
‪對，我已經在寫了 ‪我在重寫我整本書
‪繼續寫吧
‪對
‪你想先看一小部分嗎？
‪我很好奇你有什麼想法
‪好，我很樂意看看
‪書裡有誰啊？
‪基本上是所有人
‪但用了不同的名字 ‪而且我把情節略為誇大
‪聽起來很有趣
‪所以也包括妳的朋友？ ‪我在書中是怎麼樣？
‪妳是主角的摯友
‪但主角沒有給予妳應得的重視
‪因為妳總是力挺主角
‪主角應該為此道歉
‪妳在道歉嗎？
‪是，對不起
‪謝謝，沒關係
‪我遇上困難時，妳支持我
‪現在換我支持妳
‪-我愛妳，小吉普 ‪-好了，我也愛妳
‪那…我們呢？
‪對…很開心吧？
‪對…
‪對…我現在不想談戀愛
‪我覺得跟妳一起玩很棒很開心
‪但我現在不打算 ‪跟別人建立更密切的關係
‪好…不，我也是，應該是吧
‪抱歉，我覺得你有話直說真有型
‪如果是我，我會拐彎抹角幾個星期
‪我知道，所以我才這麼說
‪我自己剛剛發現我迷失了
‪我在跟前度的關係中 ‪跟我父母的關係中
‪都不能展現真我
‪裡面也有很多正面的東西
‪非常個人，書裡有我的朋友
‪超級酷兒
‪它確實集合了一系列的回憶
‪關於探索，以及誰是故事的主角 ‪妳說得沒錯
‪我下意識一直在破壞自己的人生
‪我把一切都視為理所當然
‪但是，好吧，對 ‪我百分百力挺這本書
‪所以如果妳不喜歡的話，那麼…
‪我就不知道該怎麼辦 ‪出書的計畫只好告一段落
‪安妮…
‪我真的很喜歡
‪-真的嗎？ ‪-對，它還在探索，但是有目標的
‪妳覺得這本書很個人 ‪但也很能引起共鳴
‪妳找到妳的故事了
‪我很高興
‪-那書名呢？ ‪-對…
‪這本書是透過主角跟身邊人的關係 ‪探究主角的身分
‪所以…
‪我明白
‪喂！嗨
‪喲喂，小安
‪-嘿，妳留下來 ‪-對
‪這是怎麼回事？
‪對，我們原本 ‪為妳安排了一場歡送會，不過…
‪現在變成了歡迎安妮留下來的派對
‪但願也是慶祝安妮寫完書的派對
‪天啊，我超愛你們
‪妳的書怎麼樣？
‪對，我的書要出版了
‪乾杯
‪敬妳，親愛的安，也敬妳的書
‪妳當然要多虧有我們 ‪因為妳把我們都寫進書裡
‪對，沒錯
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪謝謝，親愛的
‪我做了串燒
‪不，妳沒有…
‪親愛的小莎
‪我們在一起的最後一晚 ‪成了不堪回首的記憶
‪我不想要這段回憶
‪我很想握緊我們美好的回憶
‪但我也覺得不同的東西會讓我們快樂
‪這樣沒關係，我現在很開心
‪在家裡，在阿姆斯特丹，跟朋友一起
‪我希望妳也很開心
‪我為我說過的話
‪或沒說出口的話道歉
‪我知道我能讓人有多洩氣
‪我變得比較善於說話
‪我還是說得不好，但已有進步了
‪我希望妳也忙著投資在新記憶上
‪我媽媽最近說，最好的投資
‪就是記憶
‪所以我正在這樣做
‪三、二、一…
‪不要…
‪我真的覺得好多了
‪我重寫了我的書
‪還有，沒錯…
‪妳當然是書中的角色
‪我希望妳喜歡我的書
‪也認出書中所描述 ‪我們開心和美好的時刻
‪-嘿，妳來真是太好了 ‪-對，恭喜妳
‪無論妳看不看我的書…
‪我希望妳一切安好，謹啓
‪字幕翻譯：李恒聰