Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Sve ovo su uspomene.
-Može li se popraviti? -Znam kako.
Ne.
Odlično ti ide.
Male, glupe i lijepe uspomene.
Čekaj, pišem nešto zanimljivo.
U redu.
Idemo u Montreal!
Idemo zajedno!
Veselim se.
Naša je veza puna uspomena.
Posebne prilike…
Hura!
Svakodnevne stvari.
Zabavne stvari.
Ovo je obnovljeno, ali i dalje je kako treba, isto.
Ova je odlična.
Zagrijavamo drugu osobu za stvari koje su nama fora.
-Nema šanse. -Da.
Daj mi još.
Duge noći s prijateljima u barovima s previše piva.
-O, dušo. -Anne.
Oprosti.
Nedjelje uz mamurluk.
To je bilo zabavno.
Objavljujete novosti.
Da zajedno započinjete nešto novo.
Hoćeš li ti reći?
-Tata, mama. -Da?
Imam novosti. Dobre.
Idem u Montreal.
-Dobila si posao? -Da.
-Naravno? -I Anne ide.
Da, ići ću nekoliko mjeseci poslije.
-Stvarno? -Pronašla si ljubav i karijeru.
I ja se ponosim tobom.
Tada treba izdržati.
Vidimo se za par mjeseci.
Ali dotad ćeš mi nedostajati.
Bez obzira na bol.
Volim te.
I ja tebe!
Ostaviti poznata mjesta i stvoriti nove uspomene.
Promjena je dobra.
Uglavnom, vratimo se u sadašnjost.
-Bok. -Bok, uđi.
Da, hvala što si mi dopustila da pogledam.
Lijepo je osjetiti prostor.
Da, svakako.
-Mogu li? -Slobodno.
Dobro.
Da. Ode moj divan dom.
Divno, ovakva nova kuća.
Hej, mogu li dobiti tri piva, tri džina tonika i mojito?
Da.
Bok, dušo.
Bok.
-Želiš li i ti pivo? -Dobro bi mi došlo.
Što? Što si rekla? Ne čujem te.
Gdje si?
Ne razumijem te. Oprosti, ovdje je mnogo ljudi.
-Nema veze. -Što?
Javim se poslije.
Dobro. Da. Da, volim te.
OPROSTI, ZBILJA TE NISAM ČULA. VOLIM TE.
-Bok, možemo li dobiti još dva Salmarisa? -Ne, Max.
Da, presporo piješ.
Dok smo u Amsterdamu, pijemo amsterdamskim tempom.
-Sutra moram rano ustati. -Prestani, hoćeš li? Hvala.
Evo, živjeli i hvala.
-Da. -Živjela.
Gledajte ovo, ovo je super.
Ha? Jip, zdravo. Uzmi.
Hodaj za mene, pjevaj za mene. To je Tipsy Patrón.
Osjećam to duboko u grlu. A vi? Sljedeća.
Ovo želim vidjeti. Mimi.
Užitak za lice, tijelo, esenciju, dupe.
Osjećate li energiju?
Rosé se ne igra danas.
Želite li koji udarac bičem? Ja želim.
Ali Express, dođi na pozornicu. Tako je
O, moj Bože!
Pripremite se odmah. I neka netko mami donese ručnik.
Tko je to?
Moj sin. Le Loup.
-To je Lou. -Tko?
Lou!
Zatvori usta. Sliniš.
-Seksi, zar ne? Seksi. -Da.
Jede čokoladni kroasan s bratom.
Stvarno to želim nositi.
Dođi na trenutak.
Hej, ideš li s nama?
-Kamo? -Kod Jip.
Ljudi. Idemo. Hajde. Šališ se?
-Kamo? -Kod Jip.
Ne, sutra imam važan sastanak s izdavačem.
Onda imaš vremena.
-Ne. Idete li svi? -Dušo.
Jede čokoladni kroasan s bratom.
-Što radiš, zaboga? -Francuski, izgubit ću napredak.
Kanadski francuski potpuno je drugačiji od francuskog.
Francuski je francuski. Nemam novca za skupe tečajeve.
Kaže djevojka koja je potrošila 70 dolara na pivo.
U redu, ekipa, idemo kod Jip.
Ako želim čuti blejanje, kupit ću kozu.
Jede čokoladni kroasan s bratom.
Da, uspjela je!
DRAGI BIJELI PRIJATELJI ODNOS S MOJIM GRUDIMA
NE BI TREBALO BITI TAKO
Uskoro ćeš i ti visjeti ovdje, An.
Da, ovdje ima zbilja lijepih ulomaka.
I oštroumnih.
Ali imam osjećaj da si se malo izgubila.
Kako to mislite?
Dakle, kad si nam poslala prva poglavlja…
-Bili smo oduševljeni. -Da.
Bili smo zadivljeni osobnom i autentičnom prirodom djela.
Čini se da si to negdje izgubila. Oprosti.
Postalo je nezanimljivo.
I u čitanju se prenosi ta izgubljenost.
Pa…
Zapravo, mislim da nije tako.
Ali i lik se traži, zar ne?
Da, razumijem i to je u redu.
Ovakvo djelo ne možemo objaviti.
Mislim da nije loša ideja da ga popraviš, zar ne?
Knjiga je već u našem katalogu.
Oprostite, ali tema traženja sebe je u redu, zar ne?
I to je dio, jedna od karakteristika glavnog lika.
Da, ali tvoj glavni lik nema cilj.
Čini se da ne želi saznati što traži.
Što želi i kako to ostvariti.
Je li ona doista junakinja priče?
Kakvo sranje.
Dobro. Ali ja…
Dobro.
Znam dobru učiteljicu pisanja, povezat ću vas.
Anne, mislim da bi bilo dobro da se zapitaš što zapravo želiš reći.
Moraš početi donositi jasne odluke.
Što ti, Anne Verbeek, želiš reći svijetu?
Hej, dušo.
Tajming nam je loš u zadnje vrijeme.
Ne, čovječe, sranje.
Koliko je sati ondje? Ne moraš raditi ujutro?
Još je rano, ali dobili smo veliki ugovor.
Imamo slobodno jutro.
Sjajno, čestitam.
Hvala. Usput, napokon sam uredila naš dom.
Želiš li vidjeti? Mala kuhinja.
-Hej. -I tako…
Ova svjetiljka!
Bila je u časopisu, talijanski je dizajn. Sjećaš li se?
Tada sam ti rekla da je lampa preskupa.
-Zdravo. -Zdravo.
-Pravimo koktele. -Da, kokteli.
Džin tonik za mene.
Tko je to bio?
Idem na neko tiho mjesto.
Planirala sam ti reći nešto sutra poslijepodne.
Ali kad smo se već čule želim skinuti kamen sa srca.
Počela sam koketirati s nekim.
To je bila ona maloprije. Zoey.
Sranje. To je bilo brzo.
An?
Oprosti, zamrznula si se. Kako si je upoznala?
Prijateljica je mojeg kolege.
Lijepo. Da.
Da, ne, da, lijepo izgleda. Slatka je.
-Posve drugačiji tip. -Da.
Hej, jesi li dobro? Jer…
Ako se osjećaš neugodno…
Znaš što smo se dogovorile, zar ne?
Da, ne…
Razgovarat ćemo poslije. Sve u svoje vrijeme.
Da, u redu. Ma sasvim sam dobro.
Sara, dođi, čekamo te.
Da, dolazim. Dolazim.
Samo idi. Dušo, idi slaviti. Stvarno, samo idi.
An, volim te, u redu?
-Ti si mi sve. -I ja tebe.
Dobro. Ovo je u redu.
Ovo je naš dogovor.
Što? Je li to naša lezbijska radijska zvijezda Jip?
Da. Kako si?
Problemi.
Razgovarat ćemo.
Naravno. Znaš da uvijek možeš razgovarati sa mnom, zar ne?
Ma ne, dobro sam.
Hej! Proslavit ćemo tvoj uspjeh.
-To! -To! Kako si?
Dobro. Trenutačno sam na vrhuncu.
Znam još jednu cis hetero ženu.
-Možda je poznaješ. -Moguće je.
U redu je ako mi ne pristupa.
Dobro. Da. Volim te.
Gej prava itd. Ljubav je ljubav.
„Gej prava itd.”
-Da, prava saveznica. -Dobro.
Dragi moji, želim nazdraviti ovoj nevjerojatnoj ženi.
Svojoj ženi jer je dobila vlastitu radijsku emisiju.
Živjeli.
-Pogledajte se u oči. -Inače vas čeka loš seks.
Ne želimo to.
Ozbiljno, nadam se da ćete slušati sve epizode,
jer planiram postati velika platforma za mlade umjetnike,
queer umjetnike, umjetnike svih rasa i sjajnu glazbu.
Molim vas, javite svima.
Već sam svima rekao, nema kome nisam.
Prva će emisija biti jako teška, a Nana Adjoa nastupa uživo.
-Da, draga. Baš fora. -Lionstorm je htio…
Ponosim se tobom, Jippie.
-Da? Hvala, volim te. -Da, stvarno.
A ti? Kako je prošao sastanak s izdavačem?
Da, dobro.
Dobro. Moram unijeti neke izmjene i prilagodbe.
-Možemo li ga uskoro pročitati? -Uskoro.
Napravit ćemo zabavu kad završiš knjigu.
Bože, uskoro odlaziš.
Ima još nekoliko tjedana.
An, ne zvučiš baš oduševljeno.
Jesam, ali moram srediti neke stvari.
Što na primjer?
Samo neke stvari.
-I dalje ideš, zar ne? -Naravno. Da.
-Kažem vam da ne ide. -Ne?
Isuse, ljudi. Trenutačno nisam ludo uzbuđena.
Ne moram stalno biti.
Samo sam umorna, zato se smirite.
Dobro, oprosti.
Smeta mi što se ponašaš kao da nešto nije u redu.
I da moraš nešto dovršiti. Vjeruj mi barem malo.
-Sve je u redu. Stvarno. -Dobro.
Tko želi nešto pojesti? Hoću li donijeti neku hranu?
Stvarno ćeš nam donijeti, dušo?
-Okruglice od cikle? -Cikle?
-Plata sa sirom? -Da, plata sa sirom.
Da. Čula sam, plata sa sirom.
VERB_ANNE NEDOSTAJAT ĆE MI OBITELJ #ZADNJITJEDNI
CASPERGER93 RAZMISLIMO #OSTAVISVENATRENUTAK
OVA ŽENA #LJUBAV
LE_LOUP VAS PRATI
LE_LOUP OZNAČAVA SA SVIĐA MI SE
LOU – AKTIVIST – DRAG KRALJ
Da, što glavni lik želi?
Zar ne? Što je njezin cilj? Postoji li antagonist?
Nema mnogo događaja. Radnja preksače.
Mnogo se govori, zbilja ima mnogo dijaloga.
Zanimljivo je.
No zbog toga ni lik ni radnja nisu jasni.
Mislim da moraš…
Sviđaju li joj se žene?
Bi li Saar bila ljubomorna na nju?
Možemo biti brze. Ti i ja…
Ma briga me.
Anne? Anne.
-Što? -Slušaš li me?
Da. Preskače. Radnja preskače.
Da pošaljem Lou poruku?
Ako Sara ima curu u Montrealu, ti možeš poslati poruku nekome.
-Zar ne? Da. -Da.
Evo ga opet.
Katherine, da nemam seksističkog supruga
koji me zlostavlja, bila bih s tobom zauvijek.
Prelijepa sam da bih priznala svoju seksualnost.
Ovo su 1800-te. Ljubimo se i gledajmo u tajnosti.
Voljet ću te zauvijek, ali ne mogu to napraviti.
Katherine, budi hrabra.
Hej, ali što da joj pošaljem?
Ili njemu. Na profilu piše da je rodno nebinarna osoba.
Pošalji nešto kao:
„Želiš li da odemo na piće?”
„Moja djevojka se viđa s nekim, pa i ja želim radi ravnoteže.”
Molim…
„Radije bih se viđala s nekim nego razgovarala sa svojom djevojkom. Anne.”
Prestani.
Poslat ću: „Hej, kako si se zabavila za vikend?”
Jako lijepo. To je baš napaljujuće.
-Lil, ozbiljno. -Da, u redu je. Pošalji to.
Dobro.
Da, moram dogovoriti neke stvari. Ovaj tjedan dobivam putovnicu.
Budući da sve radiš u zadnji tren, nisam to mogla.
Znam, pusti me.
Kako ide sa Zoey?
-Sa Zoey? -Da.
Dobro. Zabavno. Viđamo se jednom tjedno.
Želi te upoznati.
Je li to u redu? Ili je ne želiš upoznati?
Da, ne. Da, zabavno. Možemo.
Možemo na FaceTime.
An, stvarno?
Stvarno? Super. Reći ću joj.
Kako si? A tvoja knjiga? Jesi li sve predala?
Sranje.
Da, u redu je.
Još moram napraviti neke sitne preinake.
Ponosim se tobom. Upravo si napisala svoj prvi roman. Fora.
Da.
Ako nešto nije u redu , moraš mi reći.
Ili ako ti nije ugodno.
Sve je u redu.
Volim te.
I ja tebe.
Dakle…
Možemo se viđati s drugima samo ako obje to želimo.
Da.
Želimo li znati sve?
Ne ako je to samo seks, ali što ako se pretvori u hodanje?
Pa…
Ne znam. Treba samo komunicirati, zar ne?
Da, mogu li to dobiti napismeno? Da ćeš nastaviti komunicirati?
Ne, šalim se. Ne, ali zvuči dobro.
Da.
I dalje ćemo izražavati sumnje i postavljati granice.
Da. Da.
I međusobno si trebamo dati slobodu.
To je bit poliamorne veze, zar ne?
Da.
Da, mislim da je dobro i zdravo što ovo radimo.
Zar ne? Pogledaj nas. Da.
Sjajno. Dobro izgleda.
Ne, ovo je bilo unutra.
-Da. Nema problema. To je 40, zar ne? -Da, 40.
Kako se ovo radi?
Dobro.
Hej.
-Lijepo. -Da.
Koju zamjenicu upotrebljavaš?
Ona.
Ja upotrebljavam rodno neutralnu zamjenicu.
Piše ti na Instagramu.
Sjajno.
I sve moje bivše lajkaju tvoje fotografije.
To je tako lijep osjećaj , kad izađeš na pozornicu i čuješ kako svi…
To nikad ne bih mogla, biti drag kralj.
Zašto ne?
Mislim, biti na pozornici dok svi gledaju.
I onda se ponašati seksi.
-Je li ti teško biti seksi? -Meni?
Ne znam. Ne razmišljam o tome aktivno.
Dobro. Kad se osjećaš najviše seksi?
Kad sam samouvjerena, valjda.
Ne zanima me seksi odjeća ili donje rublje i slično.
Zapravo, nikad se ne osjećam baš seksi.
Što god to značilo.
Pomislim da izgledam dobro, ali nikad seksi.
Seksi je širok pojam, zar ne?
Nije stvar u seksi odjeći ili rublju.
-Za svakoga je nešto drugo. -Slažem se.
Na primjer, moja djevojka Sara voli nositi fino donje rublje.
Ali to mi skoro ništa ne znači.
Smatram da je jako seksi, ali kad se dobro osjeća.
Kad kuha kavu u donjem rublju.
Kad je fokusirana na posao u pozivu na Zoomu.
Razgovara s kolegama iz cijelog svijeta. To je seksi. Ali svejedno, da.
Imaš djevojku?
Da.
Da, ali smo u otvorenoj vezi.
Hej, ali čekaj malo.
Pišeš knjigu i ideš na drugi kraj svijeta? Zašto?
Takav je plan.
Čudan plan.
Da. Da.
Samo želim napisati sjajnu knjigu.
Ali, onda…
Izdavačica me pitala što zaista želim reći.
Da.
Cijelo vrijeme razmišljam o svojem životnom iskustvu.
Zašto moram napisati knjigu? Zar to svijet čeka?
O čemu želiš pisati?
O prijateljstvu i vezama, ljubavi i identitetu.
Spolu, izražavanju. Kako je biti queer.
Dobro. Što ti znači biti queer?
Ne znam. Zapravo znam.
To što sam lezbijka ili queer u potpunosti me oblikovalo u ono što jesam.
Da, nikad to ne bih htjela promijeniti.
To je velik dio mojeg identiteta. To je moj cijeli život.
Ali kao queer osoba živim u heteronormativnom društvu.
Dakle, svemu automatski pristupaš s queer stajališta.
Da, samo želim ispričati tu priču.
Pokazati kako je zabavno biti queer.
Predstaviti ljudima taj svijet jer je biti queer zabavno.
I uzbudljivo i komplicirano…
I stvarno i voljeno.
I sve.
Biti queer je sve. Da…
Mnogo je više nego što sam zamišljala prije coming outa.
-Da. -Sretna sam što sada…
Što se sad mogu ponositi nečim čega sam se tako dugo sramila.
Želim to pokazati i…
Pokazati da se sada osjećam mnogo ugodnije.
Zašto?
Zašto mi je ugodnije?
Zbog vremena. Da, jednostavno treba vremena, zar ne?
I postala sam vrlo zrela, naravno.
Da.
PREKOČILI STE FRANCUSKI TRI DANA
Moraš nastaviti raditi, truditi se.
I ne izbjegavati nešto jer je lakše.
Razgovor i strpljenje pomažu.
Ponekad ih povedem… Prestani.
Vodim ih na predavanja ili u kino.
Dovedem ih u svoj svijet.
Ne vjerujem da je to moguće s mojim roditeljima.
Zašto ne? Učini to.
Drago mi je zbog tebe i tvojih roditelja, ali kod mene je drugačije.
Oprosti.
U svakom slučaju, ispričaj mi svoju političku priču.
-Da? -Da.
-Jesi li sigurna? -Kreni.
Dobro, dolazi, može?
Svijet dijelimo u dvije kategorije.
To određuje naš odnos.
Muškarci ne plaču, žene ne mogu popravljati.
Žene su ionako potpuno podređene, zar ne?
To je bizaran sustav kad razmisliš.
To smo izmislili svi zajedno.
Uopće nema slobode kad pomisliš na izgled žene.
Točno. Ionako smo sve izmislili.
Novac, izmislili smo ga, samo ga tiskamo.
Izmislili smo internet.
Jezik, fotografija, umjetnost, politika, rodni konstrukti. Izmislili smo sve.
Zašto onda ne izmišljamo dalje? Zašto ne izmišljamo nešto novo?
Zašto to što nismo binarni i želimo se osloboditi izmišljenih
konstrukata ne odgovara tolikim ljudima?
Da.
Baš kao jezik koji se obnavlja i razvija, to je njegova ljepota.
Što je onda loše u upotrebi rodno neutralnih zamjenica?
Da, potpuno se slažem.
Da, upravo to.
Uvjerila si me.
-Hej, Jippie. -Hej, An.
Još razgovaraš sa Saarom?
-Zašto? -Poslala mi je poruku.
Kaže da nije razgovarala s tobom nekoliko dana i ne može te dobiti.
Jebote.
Nemam njezin novi broj.
Ne šaljem joj poruke, ali očito je osjetila potrebu da dođe do tebe.
Da, sranje.
Što zapravo radiš? Samo razgovaraj s njom.
Da, znam.
Je li kod tebe sve u redu?
Da, u redu je.
Trebala bih razgovarati sa Saarom.
Da, u redu.
Pa, riješi to, curo.
I moramo popiti pivo uskoro.
-Ne viđamo se dovoljno. -Da, imaš pravo. Poslat ću ti poruku.
Dobro. Pozdrav.
Izvoli.
-Oh, dušo. -Što?
Dobile smo kuću.
O, Bože, dušo. Naša kuća iz snova?
Znam, pogledaj te prekrasne stube.
-Da. -O, moj Bože.
Sad ću odgovoriti.
-Dobro. -Da.
„Dragi Antoine“. Da.
HEJ DUŠO. JE LI SVE OK?
Što kažeš na ovaj? Probaj ga.
Ovo se zove blendanje.
Omekšavam sve linije.
Ne, čini se previše. Da.
Drag je više od zabavnog maskiranja.
To je način da se pobunimo protiv norme.
O, moj Bože. Maxie.
-Bože, kako dobro izgledaš. -Hvala.
Da. Drag je nastao iz prosvjeda.
Prosvjedima dugujemo sve ovo.
Npr. neredima iz Stonewalla.
Dragovi i crne transžene bile su na prvoj crti bojišnice.
Važno je uvijek pamtiti zbog čega smo ponosni.
Da, sviđa mi se. Možemo li se slikati? Postajem opsesivni fan.
Vrlo lijepo.
-Slatko. -Prekrasno.
Dragi moj.
Imaš prirodno snažnu čeljust.
-Da? -Da, stvarno.
Želiš li možda malo dlaka na licu?
Brada bi bila fora.
-Lil, dobro izgledaš. -Hvala.
Imaš dobar paket.
-Prekrasno. -Što?
-Kako se zoveš? -Jennifer.
Okupite se na trenutak.
U redu.
Okupite se.
Drag preuzima svoj prostor. Traži prostor.
Da, u queer osobu uvijek gledaju.
Ovo je način da to pretvorimo u nešto pozitivno.
Usudite se zauzeti taj prostor.
-Da? -Da.
Ovo je tako lijepo.
Što je bilo?
Ništa.
Volim te.
Jesi li pijana?
Ne, stvarno.
Što da radim bez tebe?
Da, ništa. Bez nas si ništa.
Ne.
I mi tebe volimo.
Ljudi, stanite trenutak.
Annie je emo.
Što je, dušo?
Što je? Ne. Dođi.
Okupimo se. Volimo te, Annie.
Hej, dušo. Ne plači.
Dovraga, i ja vas volim.
Dva kroketa od sira, jedan od povrća…
-Kroketi od povrća. -Povrće…
-Povrće? -Povrće.
Da, kroket od povrća. A Lily?
-Prženi rezanci. -Odvratno, stvarno?
-Prženi rezanci. -I prženi rezanci.
-Naravno. -Hvala.
Hej, Lou je jako zabavna, zar ne?
-Da, jako je zabavna. -Ne izjašnjava se kao ona.
Da, oprosti.
Ali, to je istina, zar ne? Da.
Jeste li se već lizale?
-Ne. -Zašto?
Ne znam trebam li to učiniti.
-Sviđa ti se, zar ne? -Da.
-A ti si u poliamornoj vezi? -Da.
-I uskoro ideš u Montreal. -Da.
Ne.
-Zna li Sara? -Ne.
Kakav živopisan razgovor.
Ali čekaj, ne ideš u Montreal?
Da, idem! Ne.
Ne znam. Stvarno ne znam.
Moram emigrirati za dva tjedna. Dovraga.
I moram se odreći svog doma.
I još moram prepraviti cijelu knjigu.
Možeš spavati kod mene.
-Ozbiljno? -Da. Bit će zabavno, zar ne?
Da. Što sad?
Je li sve u redu? Izgledaš rastreseno.
Sve je u redu.
Stvarno?
Muči me mnogo toga, ali bez brige.
Znaš da mi možeš reći sve. Reci mi.
Hajde, idemo na piće.
Kakav je tvoj prvi dojam o meni?
Slatka. Komplicirana.
Dobro sluša, malo govori.
Da? Sve to s prvog sastanka?
-Dobro prosuđujem karakter, zar ne? -Naravno.
I vrlo si privlačna, naravno.
Htjela sam to reći.
A ti? Što misliš o meni?
Vrlo privlačna i pametna.
Zanimljiva i časna.
-Časna. -Da. Oprosti.
Ne. Zapravo, da.
Osjećam se ugodno s tobom.
Kao da mogu reći bilo što, a ti me nećeš osuđivati.
I ja se tako osjećam.
-Mislim da je to i generacijska stvar. -Da?
Da, našim je roditeljima sve bilo očito i jasno.
-Malo neizvjesnosti. -Da.
Mislim da nikad nisu naučili razgovarali.
Moji sigurno nisu.
Da, često ne razumiju naše probleme.
Jer misle da su i oni bili mladi kao i mi.
-To im je argument. -Da.
Kao i: „Dogurali smo dovde bez mnogo frke, pa možeš i ti.”
Da. Takvi su moji roditelji.
-Jednostavno ne razumiju. To je to. -Stvarno ne razumiju.
Ne.
Ja sve radim drugačije.
-Neću šutjeti. -Ne.
Ne. Da, i ja želim obitelj.
Želim da moja djeca mogu sve iskreno reći meni i svima drugima.
Da ne postoji neka čudna napetost oko određene teme.
Da nitko ne mora skupljati u sebi.
Samo želim da postoji prava ljubav.
Samo iskrena ljubav. Nema frke, nema drame, samo otvorenost.
-Što? -Dođi.
Uglavnom, govorila si o nečemu vrlo ozbiljnom?
Da. Moram se oporaviti od zasjede.
Dobro se ljubiš.
Kakvo olakšanje.
Stvarno sve pretvaraš u šalu, zar ne?
Pa… Možda.
To je neka vrsta samoobrane, zar ne?
Onda ne moraš pokazati ranjivost.
Ali je i slatko.
Stvarno si jebeno seksi.
Ozbiljno. Pogledaj se.
Predivno, zar ne? -Da.
-Mogu li te jebati? -Nismo li…
Stavit ću remen s dildom.
Nikad to nisam radila.
Nisi? Ne moramo ako ne želiš.
-Da. Želim. -Da.
Je li ovo u redu? Da?
Dobro.
Želim biti gore.
Da, jebote.
Da.
O, moj Bože.
O, Bože. Osjećam se kao tinejdžer.
Nikad tako brzo svršavanje.
Divno, zar ne?
To je bilo vrlo seksi.
-Ti si seksi. -I ti.
Dugo sam htjela to isprobati, ali nikad nisam.
Zašto ne?
Ne znam.
Imala sam savršen seksualni život sa Sarom.
Ljudi toliko propuštaju.
Jer ne dijele svoje maštarije i osjećaje.
Da, tako ispada.
Čim si ušla u mene nisam više mogla izdržati.
-Osjetila sam to. -Da?
Da, potpuno si se opustila.
Predala si se.
Hvala.
Za što?
Pa… Za seks, mislim?
Nikad mi nitko nije zahvalio na seksu.
Da. Kako blesavo.
Oprosti. Ovo je bilo stvarno…
SARA MATOUK PET PROPUŠTENIH POZIVA DANAS
HEJ, DUŠO. U AMSTERDAMU SAM. MOŽEMO LI SE NAĆI POPODNE?
O, moj Bože.
Što?
Sara je u Amsterdamu.
-Nisam znala da dolazi. -Ni ja.
-U redu. -Dovraga.
Ideš k njoj, zar ne?
Ne znam.
Saberi se, ideš. Mislim da imate o čemu razgovarati.
Mogu li se skrivati s tobom?
Anne, jebi se. To je tvoja djevojka.
Ne želim da je izbjegavaš. Evo.
-To je bila šala. -Da, smiješno. Hajde.
Samo reci što osjećaš.
Da.
-Hej. -Hej.
-Volim te, u redu? -I ja tebe.
Dobro. Ne želim ići u Montreal.
Činilo se da…
Zar nisam to rekla naglas?
Hajde, An.
Uglavnom. Moram prepraviti knjigu.
Da.
Mislili su da je užasna.
Molim? Tvoja je knjiga sjajna.
Imali su dobra opažanja.
U pogledu sadržaja i stila.
To su gluposti.
-Da, ali nisu. -Dobro.
Moram još ostati u Amsterdamu.
-Da prepravim knjigu. -Da.
-Jesi li dobro? -Da, samo sam umorna. Jet lag.
Da.
-Došla sam ovamo zbog tebe. -Da, došla si po mene.
Nisi ovdje samo zbog mene.
Postoji prepreka u tvojem planu, a ja sam ta prepreka.
Ti nisi moja prepreka.
Jesam.
Dušo, ti uopće nisi prepreka.
Ne budi smiješna. Zašto to misliš?
Oprosti. Ne znam.
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Zašto je ovo tako teško?
SADA PRIJAVE ZA PUTOVNICU
Što se događa? Sranje.
Da, već spava. Ne sad.
Ali kad ćeš to učiniti?
Ne sad.
Ili da učinim?
Dobro, An.
Samo reci što osjećaš.
Saar.
Saar? Možemo li…
Da? -Razgovarati?
Sada?
Da.
Dobro.
Dobro. Volim te.
Slatka si, lijepa, pametna i seksi.
Ali još ne želim ići u Montreal.
Dobro.
Ne znam želim li uopće ići.
Želiš vezu na daljinu?
Ne.
Da.
Ne znam. Ne mogu to učiniti.
Prekidaš li sa mnom?
Da. Mislim da jesam.
Misliš? Ako prekidaš, trebala bi sigurno znati.
Sigurna sam.
Dobro. Oprosti, ne razumijem.
Imale smo plan. Sve je išlo sjajno.
Ti si imala plan. Morala sam pristati.
Što?
I upoznala sam nekoga. Nije važno.
-Želiš li biti s njom? -Ne radi se o njoj. Ne.
Ne, ni to nije važno.
Dobro. Imam osjećaj da pristajem na sve samo zbog tebe.
I da uopće ne razmišljam o tome što želim.
Pa onda samo prekineš bez razgovora?
Ne prekidam tek tako, Saar.
Dugo već nisam sigurna u našu vezu.
Onda reci nešto.
Da…
Možeš me tako gledati, ali s tobom nije najlakše razgovarati.
Nema prostora za to.
Pitaš, ali nije te briga za odgovor.
Isuse.
Saar, dušo, oprosti, u redu?
Samo…
Samo ne želim ovo.
Ne želim ići u Montreal.
Ne želim poliamornu vezu.
Ti želiš i to je u redu, ali ja sad ne mogu.
Mislila si da je u redu biti sa mnom i…
S tom osobom.
Stvarno misliš da mi je to u redu?
Mislim da si uživala. Više nego sa mnom.
Da, s tom osobom barem mogu razgovarati.
Da. Voditi smislene razgovore.
-Super, An, ovo je sjajno, hvala. -Da.
Otkad si protiv poliamornih odnosa?
Nemam ništa protiv poliamornih odnosa. Imam nešto protiv ovoga.
To nam je bila zadnja nada. To nije zdravo, zar ne?
Nikad to nisam željela.
Zašto nisi rekla? Razgovarale smo o tome.
Ne slušaš.
Ne želiš me čuti. Ne mogu ti reći.
Razgovor bi bio mnogo lakši da naučiš bolje komunicirati.
Koliko je to teško? Ne mogu namirisati što misliš.
Loša izlika da ne preuzmeš odgovornost.
-Stvarno, Saar, ponekad… -Da?
Nekad se moraš više potruditi za razgovor. Katkad moraš promatrati.
Pogledaj nekoga. To mi se sviđa, dobro.
Sama sam u ovoj vezi.
Što? Oprosti, kakva melodrama.
Kako si pridonijela vezi? Ozbiljno, reci.
O čemu govoriš?
Ja planiram jer ti ništa ne radiš.
Ne, jer ne pitaš što želim!
Zato ništa ne radim!
Došla si ovdje po mene. Stvarno, kunem se.
Nisi došla rješavati probleme.
Samo mi namećeš svoj plan. Užasno si egoistična.
To si ti. Nikad ne misliš što ja želim.
Baš si defetist, An.
Misliš da je cijeli svijet protiv tebe i da ti je teško.
Na što se imaš žaliti?
Nekad si baš razmažena bjelkinja.
Jebi se, Saar.
Postoje i gore stvari od propale knjige i neuspjele veze.
Naša je veza propala?
Na ovo mislim!
Jesi li to shvatila iz našeg razgovora?
O, Bože, ova cura nije ozbiljna.
Nazivaš ovo razgovorom?
Ovdje smo usred noći i vičemo jedna na drugu.
Da? Dobro, dosta je bilo. Dobro.
Ponašaš se kukavički.
-Već sam se naviknula na to. -Dobro, Saar.
Dobro, Saar. Nazovi me kukavicom.
Osjećam da ti nikad nisam dovoljna.
Nisam dovoljno pametna ni ambiciozna. Nisam dovoljno seksi.
Otkud sad to? Nisi dovoljno seksi? Otkad?
-Jako si seksi. -Nikad to ne kažeš.
A tvoja nova ljubav ti kaže? Upoznala si nekoga.
Usporedila cijeli naš odnos s njom. Trebala sam znati.
-Lou nije moja ljubav. -Lou.
Da, Lou.
Lijepo ime.
Ponekad se tako užasno osjećam dok sam s tobom.
An, neću ovo raditi.
-Nećeš me optužiti za sve. -Pa, osjećala sam se kao govno.
Možda to nije zbog mene, nego zbog tebe.
An?
An…
Prva si djevojka u koju sam se zaljubila.
Prva djevojka koju sam upoznala s roditeljima.
Želim provesti ostatak života s tobom.
Anne…
Želiš biti sa mnom pod svojim uvjetima, Saar.
Ne, kvragu…
Da, Saar. Ovo ne funkcionira. Ne želim ovo više.
Odlazim.
-Da. -Dobro.
Nadam se da ćeš biti sretnija.
Sama sa sobom i sa svijetom oko sebe.
Hej. Možda da se otuširaš?
Ne, nema veze.
Idemo, draga.
-Da. -Tako brzo?
Da…
Tužna noć u baru i susret s dragovima bili su početak Christine and the Queensa.
Predivan prvi album za sve kojima će Chaleur Humaine dobro doći.
-Annie. -Hej, tata.
Pa…
Treba li nam čaj ili viski?
Viski.
Izvoli.
Još ležiš na kauču?
Išla sam na zahod par puta.
Pripremila sam ručak, oprala suđe.
U redu, Annie, drugačiji pristup. Sutra idemo u šetnju.
-Tata. -Hajde, Annie.
Ponekad moraš isključiti prekidač.
Ili nikad nećeš stići nikamo.
-Ti se javljaš. -Kako to misliš?
Od razvoda se nisi ni nasmiješio.
Nikad ne govoriš o tome.
O nekim je stvarima teško govoriti.
Da, znam, tata. Odgojio si me da nikad ne razgovaram.
Hej, Annie.
Razmisli o tome.
Kad razgovaramo o osjećajima ili dubljim stvarima?
Zašto ne razgovaramo o razvodu?
Zašto sve uvijek mora biti veselo?
Zašto uvijek osjećam da govorim pogrešne stvari?
Ili da nikad ne mogu biti svoja?
Jer me nikad nisi naučio govoriti o stvarima.
Dosta, Anne.
Ne možeš za sve okriviti odgoj.
Odrasla si, počni se ponašati tako.
-Ti imaš kontrolu, znaš? -Stvarno?
Žao mi je ako smo malo razgovarali o nekim stvarima.
Ako želiš nešto promijeniti, učini to.
Nije uvijek kriva tvoja okolina, ponekad si ti.
Ti si uzrok svojih problema.
Da, to je neugodno priznati, ali to bismo trebali učiniti.
Odlaziš li sad?
-To je vrlo zrelo. -Ne, idem na piće.
Dobro, idi na piće. Idem kući.
JE LI SVE U REDU?
Oprosti, Annie. Nisam trebao otići.
I meni je žao.
Kako se osjećaš?
Ne moramo odjednom razgovarati o osjećajima.
Ne, ozbiljan sam. Očito si na dnu.
Što da učinim?
Ništa.
Što možeš sama učiniti?
Što te veseli ili odmara? Kako se opuštaš?
Pisanjem, mislim.
Učini to onda.
Da, već to radim. Prepravljam cijelu knjigu.
Nastavi.
Da.
Želiš li uskoro pročitati dio?
Zanima me što misliš.
Da, volio bih to.
Koga si opisala u knjizi?
Zapravo, sve.
Dala sam vam druga imena i pojačala dramu.
Zvuči zabavno.
I tvoji prijatelji su likovi? Kakva sam ja?
Ti si najbolja prijateljica kojoj glavna junakinja ne posvećuje pažnju.
Iako je uvijek uz nju.
Zato bi se glavni lik trebao ispričati.
Ispričavaš se?
Da. Oprosti.
Hvala. U redu je.
Bila si uz mene kad mi nije išlo i…
Tu sam za tebe.
-Volim te, Jippie. -Dobro. I ja tebe.
I što je s nama?
Da. Bilo je zabavno, zar ne?
Da. Da.
Da, ne tražim ništa romantično.
Mislim da si sjajna i zabavna za druženje.
No trenutačno ne tražim ništa više.
Da. Ne, mislim isto.
Mislim da je baš fora što si tako izravna.
Ja bih tjednima okolišala.
Znam. Zato sam to rekla.
I saznala sam da sam se izgubila.
I da ne mogu biti potpuno svoja u vezi s bivšom i roditeljima.
Ima i mnogo pozitivnih stvari.
Knjiga je vrlo osobna, u njoj su svi moji prijatelji.
Vrlo je queer.
To je zapravo postala zbirka uspomena.
Bili ste u pravu u pogledu traženja i identiteta glavnog lika.
Podsvjesno sabotiram vlastiti život.
Sve sam uzela zdravo za gotovo.
Ali stojim iza ove knjige.
Ako vam se ne sviđa, onda…
Više ne znam što da radim. Onda je gotovo.
Anne…
Sjajna je.
Stvarno?
Da, još se traži, ali s ciljem.
Vrlo je osobna, ali svatko se može poistovjetiti.
Pronašla si svoju priču.
Drago mi je.
-A naslov? -Da…
Radi se o tome tko je glavna junakinja u odnosu na ljude oko nje. Stoga…
Razumijem.
Hej! Bok.
Juhu, Annie.
-Hej, ostaješ s nama. -Da.
Što je sve ovo?
Da, organizirali smo oproštajnu zabavu…
A sada je to zabava za ostanak.
I zabava za završenu knjigu, nadamo se.
Toliko vas volim.
A tvoja knjiga?
Da, moja knjiga će se objaviti.
Živjeli.
Za tebe i za tvoju knjigu.
Koju nama duguješ, jer smo svi likovi u njoj.
Da.
-Živjeli! -Živjeli!
Hvala, dragi moji.
Napravila sam ražnjiće.
Draga Saar, naša posljednja zajednička noć postala je loša uspomena.
To ne želim.
Očajnički želim zadržati naše lijepe uspomene.
Ali mislim da nas različite stvari čine sretnima.
I to je u redu. Sad sam sretna.
Doma, u Amsterdamu, s prijateljima.
Nadam se da si i ti sretna.
Žao mi je zbog svega što sam rekla.
Ili možda nisam rekla.
Znam koliko mogu biti naporna.
Poboljšala sam se u razgovoru.
Još mi loše ide, ali ipak sam se poboljšala.
Nadam se da i ti ulažeš u nove uspomene.
Moja je mama nedavno rekla da je najbolje ulaganje…
U uspomene.
To i činim.
Tri, dva, jedan…
Ne.
Stvarno se bolje osjećam.
Preradila sam knjigu.
I da…
Naravno da si i ti u njoj.
Nadam se da će ti se svidjeti i da ćeš prepoznati naše zabavne trenutke.
-Hej. Lijepo što si ovdje. -Da, čestitam.
Uglavnom, pročitaj je ili nemoj…
Nadam se da si dobro. S ljubavlju.
Prijevod titlova: Maja Peričić