Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ezek itt mind emlékek.
- Basszus, meg tudjuk javítani? - Igen.
Nem.
Remekül csinálod.
Apró, butácska és szép emlékek.
Épp egy érdekes gondolat közepén vagyok.
Jó, legyen.
Montrealba megyünk!
A kapcsolatunk bővelkedik bennük.
A különleges alkalmakban…
Hurrá!
…és a mindennapi pillanatokban.
Jól szórakoztunk együtt.
Restaurálták a helyet, de így is hiteles. Olyan, mint régen.
Jézusom! Ez is nagyon menő.
Próbáltuk átadni a lelkesedésünket a másiknak.
- Kizárt! - De, megvágta magát.
Adj még!
Hosszú éjszakákba nyúló, mértéktelen sörözések a barátokkal
a kocsmában.
- Kicsim! - Anne!
Ne haragudj!
Másnapos vasárnapok.
Ez király volt.
Fontos bejelentések.
Hogy valami újba kezdünk ketten.
Mondod te?
- Apa, anya. - Igen?
El kell mondanom valamit. Nyugi, jó hír.
Montrealba költözök.
- Tiéd a meló? - Igen.
- Komolyan? - És Anne is jön.
Igen, én pár hónappal később repülök.
- Komolyan? - Megtaláltad a szerelmet és a karriered.
Én is büszke vagyok rád.
Aztán kitartani.
Pár hónap, és együtt leszünk.
De addig is hiányozni fogsz.
Bármennyire nehéz is.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Hátrahagyni az ismerős helyeket,
és új emlékekre szert tenni.
Változtatni jó dolog.
Na mindegy, vissza a jelenbe.
- Szia! - Gyere be!
Kösz, hogy megengeded, hogy körülnézzek.
Jó élőben is látni magát a teret.
Igen, egyetértek.
- Nem bánod, ha… - Nyugodtan.
Aha.
Hát igen. Odalett a gyönyörű otthonom.
Csodálatosak az ilyen új házak.
Helló, kérhetek három sört, három gin-tonikot és egy mojitót?
Készítem.
Szia, kicsim!
Szia!
- Te is kérsz egy sört? - A mai nap után jólesne.
Mi? Mit mondtál? Nem hallak.
Hol vagy?
Nem hallom. Nagyon sokan vannak itt.
- Hagyjuk! - Tessék?
Később felhívlak.
Oké. Rendben. Szeretlek.
BOCSI, TÉNYLEG SEMMIT NEM HALLOTTAM! SZERETLEK!
- Szia, kérhetnénk még két Salmarist? - Ne már, Max!
De, túl lassan iszol.
Amíg Amszterdamban vagy, amszterdami tempóban iszunk.
- Holnap nagyon korán kell kelnem. - Hagyj a kifogásokkal, jó?
Tessék. Egészségedre és köszönöm.
- Igen. - Csirió!
Gyertek, ezt nézzétek, ez kurva jó!
Jip, szia! Igyál!
Te jó ég!
Ki ez?
- Ő Lou. - Ki?
Lou!
Csukd be a szád! Még elcsordul a nyálad!
- Dögös, mi? Dögös. - Igen.
Igen. Azt akarom felvenni.
Gyere csak ide!
Te is jössz?
- Hová? - Jiphez.
Srácok! Gyertek! Na jössz?
- Hová? - Jiphez.
Nem, holnap fontos megbeszélésem lesz a kiadómmal.
Akkor még rengeteg időd van.
- Nem. Ti mind mentek? - Babám!
- Mi a fenét csinálsz? - Franciázok.
Nem hagyhatok ki egy napot se.
Drágám, a kanadai francia teljesen más, mint a francia francia.
Az is francia. Nincs pénzem drága nyelvtanfolyamokra.
Mondja a csaj, aki most költött 70 eurót sörre.
Oké, srácok, teljes gőzzel előre! Irány Jip lakása!
És elég a mekegésből, nem kell nekem kecske.
Megvan!
KEDVES FEHÉR BARÁTAIM
KAPCSOLATOM A MELLEIMMEL
NEM ÍGY KÉNE LENNIE
Hamarosan te is itt lógsz majd, An.
Van benne pár igazán gyönyörű rész.
És pár durva is.
De úgy érzem, hogy kicsit elvesztél.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy amikor az első fejezeteket küldted még anno,
nagyon lelkesen fogadtuk.
Igen.
Lenyűgözött a személyes és őszinte hangvétel.
De úgy érzem, ebből idő közben veszítettél.
Bocsáss meg, de kissé érdektelenné vált. Mintha kicsit elvesztetted volna önmagad.
Igaz ez?
Hát…
Nem, nem gondolom.
- De a karakter is keresi önmagát. - Igen, és ezzel nincs is gond.
De így még nem tudjuk kiadni.
Szerintem nem ártana neki, ha még jelentősen alakítanál rajta.
A könyv már szerepel a katalógusunkban.
De az önmagunk keresése maradhat a téma?
Ez is része… Ez jellemzi a főszereplőt.
Igen, de a főhősödnek nincs célja.
Mintha nem akarná megtalálni, amit keres.
Mire vágyik, és hogy szerzi azt meg?
Valóban ő a történet hőse?
Ekkora baromságot.
Oké. De…
Jól van.
Ismerek egy nagyon rendes írástrénert, bemutatlak neki.
És Anne, szerintem jó lenne, ha elgondolkoznál azon, hogy:
„Mit is akarok mondani?”
Egyértelműen kell fogalmaznod.
Mit akarsz te, Anne Verbeek, megosztani a világgal?
Szia, kicsim!
Szia, drágám!
Basszus, az időzítésünk nem a legjobb mostanság.
Tényleg nem, bakker.
Mennyi ott az idő? Nem dolgozol reggel?
Rohadt korán van, de leszerződtünk egy irtó fontos céggel.
- Ezért reggel nem kell bemennünk. - Szuper, gratulálok.
Köszi. Ja, és végre teljesen berendeztem az otthonunkat.
Akarod látni? Ez itt a kis konyha.
- Helló! - És itt…
Ez a lámpa!
Emlékszel, egy magazinban láttuk. Az olasz tervezőtől.
Azt mondtam, hogy: „Ez a lámpa iszonyú drága.”
- Szia! - Helló!
Ez meg ki?
Keresek egy csendes helyet.
Oké.
Hát…
Igazából ezt holnap délután akartam elmondani,
itteni idő szerint.
Erre ez történik, és már amúgy is vonalban vagyunk,
szóval elmondom.
Tehát elkezdtem flörtölgetni valakivel.
Őt láttad az imént. Zoeyt.
A kurva életbe! Hát ez gyors volt.
An?
Bocs, lefagytál.
Honnan ismered?
Egy kollégám barátja.
Szuper. Ja…
Igen, nem, mármint kedves, igazán… aranyos.
- Nem a tipikus zsánered. - Hát nem.
Figyelj, nem zavar? Mert…
Ha kellemetlenül érint, akkor…
Tudod, miben állapodtunk meg.
Persze, nem…
Később még beszélünk róla, egy jobb időpontban.
Persze, az jó. Igen. De tényleg nem gond.
Menj csak! Menj ünnepelni, kicsim! Nyomás!
Jól van. An, ugye tudod, hogy szeretlek?
- Te vagy a mindenem. - Én is szeretlek.
Oké… Hát ez remek.
Ebben állapodtunk meg.
Mi az? Csak nem a nagy rádiós celeszbi az, Jip?
De. Hogy vagy?
Hát, megvagyok. Van ez-az.
Később megbeszéljük.
Biztos? Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?
Tényleg semmi baj.
Hékás! Valakit meg kell ünnepelnünk.
- Biza. - Biza? Hogy vagy?
Remekül. Jól megy most a szekér.
Ismerek egy másik ciszheteró nőt.
- Talán ismered. - Lehet.
- Nem baj, csak ne előttem csinálják. - Oké. Igen. Szeretlek.
- Melegjogok, satöbbi. Love is love. - „Melegjogok, satöbbi.”
- Daan, az igazi szövetséges. - Hát.
Drágáim, szeretnék erre a csodálatos nőre koccintani,
a barátnőmre, akinek saját rádióműsora lesz, baszki!
Éljen!
- Nézzetek egymás szemébe! - Különben rossz szex.
Azt nem akarnánk.
De most komolyan, remélem, minden kibaszott részt meghallgattok,
mert egy nagy platformot tervezek a fiatal művészek,
a queer és a színes bőrű művészek számára, állati király zenékkel.
Szóljatok mindenkinek!
Már mindenkinek szóltam, majdhogynem a királynak is.
Most komolyan, az első adás nagyon durva lesz,
és Nana Adjoa élőben énekel…
- Nagyon klassz, szívem. - És Lionstorm…
Kurva büszke vagyok rád, Jippie.
- Komolyan? Köszönöm, szeretlek. - Komolyan.
És te? Milyen volt a megbeszélés a kiadóval? Mesélj!
Hogy az… ?
Jól ment.
Még át kell írnom pár dolgot, meg igazítani rajta kicsit.
- Mikor olvashatjuk el? - Nemsokára.
Ugye tartunk majd búcsú és „elkészült a könyv” bulit?
Istenem, mindjárt mész!
Addig van még pár hét.
Nem vagy valami lelkes, An.
De, az vagyok, csak még el kell intéznem néhány dolgot.
Például mit?
Hát pár dolgot.
- De azért még mész? - Igen, nyilván!
- Én mondom, nem megy el. - Nem?
Jézusom. Egy pillanatra nem vagyok izgatott.
Nem kell folyton annak lenni. Csak fáradt vagyok, szálljatok le rólam!
Jó, bocs.
Bosszantó, hogy úgy csináltok, mintha baj lenne.
Mintha semmit nem fejeznék be. Higgyetek bennem!
- Jól megy. Minden rendben. - Oké.
Ti nem ennétek valamit? Kérjek valami nasit?
Rendelsz nekünk, édesem? Tényleg?
- Kérhetek húsgolyót? - Húsgolyó?
- Sajttál? - Igen, sajttál.
Igen. Sajttálat hallottam.
HIÁNYOZNI FOG A BANDA #BARÁTOK #AZUTOLSÓHETEK
CASPERGER93 MERÜLJÜNK EL #FELEJTSELMINDENTEGYPILLANATRA
EZ A NŐ #SZERELEM
LE_LOUP KÖVETNI KEZDETT TÉGED LE_LOUP KEDVELI A BEJEGYZÉSEDET
LOU - AKTIVISTA - DRAG KING (NEMBINÁRIS)
Mit akar a főszereplő?
Igaz? Mi a célja? Van antagonista?
Nem túl eseménydús. A történet össze-vissza kanyarog.
És tele van szövegeléssel. Rengeteg szövegeléssel.
Ami érdekes, de a történet a cselekmény-központúság
és a karakter-központúság közé esik.
Szerintem…
Vajon szereti a nőket?
Saar féltékeny lenne, ha lesmárolnám?
Gyorsan… Te meg én…
Leszarom!
Anne?
- Tessék? - Figyelsz te egyáltalán?
Igen, kanyarog. Össze-vissza kanyarog.
Szerinted írjak Lounak?
Ha Sarának lett egy csaja Montrealban, akkor te is küldhetsz egy üzenetet.
- Ugye? Igen. - Igen.
- Ők az új szomszédok. - Amikor azt hittem, nem lehet rosszabb…
Most jön.
…megismertem őt.
Elizabeth.
Katherine.
Örvendek!
Katherine, ha nem mentem volna hozzá egy szexista és erőszakos férfihoz,
örökre veled maradnék.
Sajnálom, Elizabeth. Túl szép vagyok az előbújáshoz,
és ez a 19. század, szóval titokban smacizzunk és bámuljuk egymást!
Örökké szeretni foglak.
De nem tehetem.
Katherine!
Légy bátor!
Na és mit küldjek a csajnak?
Vagyis nem csaj. Az instáján azt írja: nembináris.
Írj valami olyat, hogy:
„Szia, van kedved meginni valamit?
A csajom randizgat, és én is akarok, különben eltolódik az egyensúly.”
Ne már!
„Szívesen randiznék valakivel, hogy kibeszélhessem a csajommal.
Puszi, Anne.”
Hagyd már!
Valami ilyesmit írok:
„Szia, hogy telt a hétvégéd?”
Hú, ettől nagyon begerjedtem.
- Lil, komolyan. - Jó lesz. Küldd ezt!
Oké.
Még el kell intéznem pár dolgot. A héten kapom meg az útlevelemet.
An, mindent az utolsó pillanatra hagysz. Én nem bírnám.
Tudom, de ilyen vagyok.
Mi a helyzet…
- Zoey-val? - Igen.
Ja, jól megy. Minden szuper. Hetente kb. egyszer találkozunk.
Szeretne megismerni.
Nem bánod? Vagy inkább nem szeretnéd?
De, persze. Szuper. Majd… Majd beszélünk FaceTime-on.
An, komolyan mondod?
Tényleg? Király. Akkor szólok neki.
Na és hogy vagy? Mi van a könyvvel? Mindent leadtál?
A picsába!
Igen, minden rendben.
Kell még pár apró átírás, finomítás, ilyesmi.
Nagyon büszke vagyok rád. Megírtad az első regényedet. Nagyon menő.
Igen.
Hé, ha valami nem oké, szólnod kell, jó?
Vagy ha valami zavar.
Nem, minden rendben.
Tudod, szeretlek.
Én is szeretlek.
Szóval…
csak akkor randizhatunk mással, ha egyikünket sem zavarja a dolog.
Igen.
És mindent tudni akarunk?
Mármint ha csak szex, az más, de mi van, ha komolyra fordul?
Hát…
Nem tudom. A lényeg, hogy kommunikáljunk, nem?
Ezt kérhetném írásban? Hogy továbbra is fogsz kommunikálni?
Viccelek. De most komolyan, szerintem jó ötlet.
Igen.
Emellett a kételyeknek és a határoknak is hangot kell adnunk.
Persze.
És szabadságot biztosítani egymásnak, mert hát ez a lényeg
egy poliamor kapcsolatban.
Igen.
Szerintem annyira jó és egészséges, hogy ezt csináljuk.
- Ugye? Nézz csak ránk! - Aha.
Nagyszerű. Tetszik.
Várjon, ez benne maradt.
- Semmi gond. 40 lesz, ugye? - Igen, 40.
Hogy is kell az ilyet?
Jól van.
Szia!
- Remek. - Igen.
Te hogy hivatkozol magadra?
Nőként.
Kúl. Én nembinárisként.
Már láttam az instádon.
Szuper.
És azt is, hogy az exeim lájkolják a fotóidat.
Annyira jó érzés, mikor fellépsz a színpadra,
és hallod, hogy mindenki így…
Nekem nem menne. Mármint hogy drag king legyek.
Miért nem?
A színpadon táncolni, miközben mindenki néz?
Ráadásul szexisen.
- Nem érzed magad szexisnek? - Én?
Nem tudom. Nem igazán szoktam ezen gondolkodni.
Oké. Mikor érzed magad a legszexisebbnek?
Talán amikor magabiztos vagyok.
A szexis ruhák, fehérneműk nem igazán az én pályám.
Igazából sosem érzem magam igazán szexisnek.
Akármit is jelentsen a szó.
Van, hogy azt gondolom: „Most jól nézek ki,”
de olyat, hogy szexis… Nem.
Ez egy elég tág fogalom, ugye?
Nemcsak a szexis ruhákról meg fehérneműkről szól.
- Mindenkinek mást jelent. - Igen, egyetértek.
Például a barátnőm, Sara,
ő szereti a csinos fehérneműket. De…
De engem ez nem indít be.
Mármint nagyon is szexisnek tartom, de akkor, amikor jól érzi magát,
amikor kávét főz bugyiban,
amikor gőzerővel dolgozik, és Zoomol a kollégáival szerte a világban.
Na az szexi.
Na mindegy.
Van barátnőd?
Igen.
Igen. De nyitottak vagyunk. Polik.
Várjunk csak!
Szóval te könyvet írsz, aztán meg a világ másik felére költözöl?
Miért?
Nos, ez a terv.
Fura egy terv.
Az.
Igen.
Egy rohadt jó könyvet akarok írni.
De…
a kiadóm megkérdezte, mi a mondanivalóm.
Ja.
Szóval most azon agyalok, hogy: „Milyen élettapasztalatom van?
Miért kéne könyvet írnom? Biztos erre vár a világ?”
Miről akarsz írni?
A barátságról, a kapcsolatokról, a szerelemről és az identitásról.
A nemi önkifejezésről. Hogy milyen queernek lenni.
Oké. Számodra mit jelent queernek lenni?
Nem is tudom. Vagyis de.
Az, hogy leszbikus és queer vagyok, és előbújtam, azáltal váltam azzá,
aki ma vagyok.
Igen, sosem változtatnék ezen,
mert ez fontos részét képezi az identitásomnak. Ez az egész életem.
De queer emberként egy heteronormatív társadalomban élek.
Ezért mindenhez egy queer ember szemszögéből viszonyulok.
És azt hiszem, el akarom mesélni ezt a történetet.
Megmutatni, hogy milyen király queernek lenni.
Szeretném megmutatni az embereknek ezt a világot, mert ez az élet
izgalmas és bonyolult…
És valódi és szeretetteljes.
A világot jelenti számomra.
Queernek lenni a világot jelenti számomra.
Sokkal többről szól, mint amit előbújás előtt hittem.
Igen.
És annak is örülök, hogy most…
Hogy büszke lehetek valami olyanra, amit sokáig szégyelltem.
És meg akarom mutatni,
hogy most már sokkal jobban érzem magam.
Ez miért van?
Hogy jobban érzem magam?
Az eltelt idő miatt.
Minden időbe telik, nem?
Igen, és közben nyilván nagyon érett is lettem.
Igen.
MÁR HÁROM NAPJA NEM FRANCIÁZTÁL
De folytatni kell, folyamatosan próbálkozni,
nem elkerülni, mert az könnyebb.
A kommunikáció segít, a türelem is, többet kell…
Néha elviszem őket… Hagyd már!
Elviszem őket queer előadásokra vagy filmekre.
Hogy belelássanak a világomba.
Oké, de nem hinném, hogy az én szüleim nyitottak lennének erre.
Miért nem? Próbáld ki!
Igen, Lou, örülök neked és a szüleidnek, de az én helyzetem más.
Bocsi.
Na mindegy. Mesélj a politikai elméletedről!
- Tényleg? - Aha.
- Biztos ez? - Ne kímélj!
Jó, akkor mondom.
Két kategóriába osztjuk a világot. Ez határozza meg, hogy bánunk egymással.
A férfiak nem sírnak, a nők nem barkácsolnak,
és a nők amúgy is teljesen alá vannak rendelve, igaz?
Ez a rendszer fura, ha belegondolunk. De ezt együtt találtuk ki, mi, emberek.
Igen, kurvára be van határolva az, hogy milyen lehet egy nő.
Pontosan. Pedig mindent az ember talált fel.
A pénzt is mi találtuk fel. Kinyomtatjuk, dől a lé.
Az internetet is mi találtuk fel.
A nyelveket, a fényképezést, a művészetet, a politikát,
a nemek társadalmi konstrukcióját.
Szóval miért ne folytathatnánk a feltalálásokat? Vagy gondolhatnánk újra?
Miért böki a csőrét sokaknak, ha valaki nembináris,
vagy ki akar törni a meglévő konstrukciókból?
Hát igen…
A nyelv is folyamatosan változik, és pont ez adja a szépségét.
Tehát miért baj az,
ha valaki nembinárisként akar magára hivatkozni?
Igen. Teljesen igazad van.
Igen, erről van szó.
Most megfogtál.
- Szia, Jippie! - Cső, An!
Beszélsz még Saarral?
- Miért? - Kaptam tőle egy SMS-t.
Amiben azt írta, hogy már pár napja nem beszélt veled,
és nem tud elérni.
A picsába!
Nekem meg sincs az új száma.
Sosem írunk egymásnak, de késztetést érzett, hogy írjon,
hogy kapcsolatba tudjon lépni veled.
Aha, szar ügy.
Mit csinálsz, ember? Beszélj vele!
Fogok is.
Amúgy minden rendben veled?
Igen, persze, minden oké.
Beszélnem kell Saarral. Igazad van.
Ja, igazam van.
Rendezd el, csajszi!
Amúgy megihatnánk egy sört valamikor.
- Olyan ritkán látlak, ember. - Igen, igazad van. Majd írok.
Jól van. Na pá!
Tessék.
- Úristen, kicsim! - Mi az?
Megvan a ház.
Úristen, drágám. Az álomházunk?
Nézd azokat a gyönyörű lépcsőket!
- Igen. - Jézusom!
Jól van, válaszolok rá.
- Rendben. - Igen.
„Kedves Antoine…” Igen.
SZIA, DRÁGÁM! MINDEN RENDBEN?
Ehhez mit szólsz? Próbáld fel ezt!
Ezt úgy hívják, hogy satírozás.
Ezzel az erős vonalakat lágyabbá teszem.
Nem, ez túl sok… Igen.
A drag sokkal több egy bohókás jelmezes bulinál.
Így lázadunk a normák ellen.
Atyaég! Maxie!
- Irtó jól nézel ki! - Köszi.
A drag a tüntetésekből született.
Ennek köszönhetjük mindezt. Gondoljatok a Stonewall-lázadásokra!
A drag queenek
és a színes bőrű transznemű nők vitték a frontot.
Rendkívül fontos, hogy ne felejtsük el, minek köszönhetjük a pride-ot és a draget.
Igen, imádom. Csinálunk egy fotót? Tisztára be vagyok zsongva.
- Cuki. - De gyönyörű!
Egyébként is erős az állkapcsod.
- Igen? - Bizony.
Szeretnél egy kis arcszőrzetet?
Egy szakáll elég menő lenne.
- Rohadt jól nézel ki, Lil. - Kösz.
Csinos farok.
- Gyönyörű… - Tessék?
- Hogy hívnak? - Jennifernek.
Oké, mindenki jöjjön ide egy pillanatra!
Oké, igen.
Gyertek csak!
A drag lényege, hogy visszafoglaljuk a helyünket.
Hogy teret nyerjünk.
A queer embereket mindig megbámulják.
És a drag által ezt valami pozitívvá alakítjuk át.
Merjétek elfoglalni a helyeteket!
- Oké? - Igen.
Ez annyira szép!
Mi a baj, An?
Semmi.
- Annyira szeretlek! - Berúgtál? Azért kedveskedsz?
Nem. Komolyan.
Mi lesz velem nélkületek?
Semmi. Nélkülünk senki vagy.
Nem.
Mi is szeretünk, Annie.
Srácok, álljatok meg!
Anne elérzékenyült.
Mi a baj, szívem?
Mi a baj? Ne csináld! Gyere ide!
Jöjjön mindenki! Szeretünk, Annie!
Jaj, drágám! Ne sírj!
Az istenit, annyira szeretlek benneteket!
Két rántott sajt, egy zöldséges… Mit is?
Egy zöldségkrokett.
- Vega? - Vega.
Igen, egy zöldségkrokett. És Lily, neked?
- Rántott tészta. - Fuj, ez komoly?
- Rántott tészta. - És egy rántott tészta.
- Rendben, készítem. - Köszi.
Lou annyira menő, nem?
- Igen, isteni a csaj. - Személy.
Igaz, bocsánat.
De igen, full igazad van.
Nyalakodtatok már, meg ilyesmi?
- Nem. - Miért?
Nem. Nem tudom, jó ötlet-e.
- Bejön neked, igaz? - Igen.
- És poliamor kapcsolatban élsz? - Igen.
- És mindjárt Montrealba költözöl. - Igen…
Nem.
Sara tudja ezt?
Nem.
Milyen vidám beszélgetés!
Várj, akkor most nem mész Montrealba?
De, megyek.
Nem…
Nem tudom, srácok. Komolyan nem tudom.
Két hét múlva kéne kivándorolnom.
Mi a fasz?
És fel kell adnom a lakásomat.
És át kell írnom az egész könyvemet.
Nálam ellakhatsz.
- Komolyan? - Persze. Jól ellennénk, nem?
Na igen…
És most?
Minden oké?
Mintha máshol járnál.
Nem, minden oké.
Biztos?
Sok minden jár a fejemben, de ne aggódj!
Tudod, hogy bármit elmondhatsz. Beszélgessünk!
Gyere! Igyunk meg valamit!
Mi volt az első benyomásod rólam?
Cuki…
Bonyolult.
Jó hallgatóság, rossz kommunikáló.
Igen? Mindezt egy találkozásból?
Jó emberismerő vagyok, nem?
De.
És persze nagyon vonzó is.
Már mondani akartam.
És neked mi volt? Rólam.
Szintén nagyon vonzó
és… okos.
És érdekes és tiszteletreméltó.
- Tiszteletreméltó? - Igen. Bocs.
Nem is, igen! Így van.
Rögtön feloldódtam melletted.
Mármint mondhatok bármit, mert nem ítélkezel felettem.
Igen, én is ezt érzem.
- Szerintem ez generációs dolog is. - Igen?
Igen, a szüleink életében minden szépen el volt tervezve.
Kevés bizonytalanság volt.
Szerintem sosem tanultak meg semmiről beszélni.
Az én szüleim biztosan nem.
Ezért sokszor nem értik a problémáinkat.
Mert azt hiszik: „Én is voltam fiatal, pont mint te.”
- Ismerős a duma? - Igen.
„És én is eljutottam idáig probléma nélkül. Neked is menne.”
Igen. A szüleim pontosan ilyenek.
- Egyszerűen csak nem értik. Ennyi. - Tényleg nem.
- Nem. - Én máshogy csinálom a dolgokat.
- Nem maradok csöndben. - Nem.
De végső soron én is családra vágyom.
És azt akarom, hogy a gyerekeim azt érezzék,
hogy bármit elmondhatnak nekem.
Hogy ne vegyen körbe mindig valami fura feszültség
bizonyos témákat.
Hogy ne kelljen elfojtani semmit.
Valódi szeretetet akarok.
Őszinte szeretetet. Semmi feszültség, semmi dráma,
csak nyitottság.
Mi az?
Gyere ide!
Épp valami nagyon komoly dologról beszéltél, nem?
Igen. Magamhoz kell térnem a rajtaütés után.
Jól csókolsz.
Micsoda megkönnyebbülés!
Mindenből viccet csinálsz, ugye?
Hát, talán…
Igen, lehetséges.
Ez valami figyelemelterelés, nem?
Így nem kell sebezhetőnek mutatnod magad.
De amúgy aranyos.
Rohadt szexi vagy.
Nézz csak magadra!
Szép, nem?
Igen.
- Megdughatlak? - Már most is azt…
Mármint felcsatolható dildóval.
Olyat még sose csináltam.
Nem? Ha nem szeretnéd, akkor nem muszáj.
- De, szeretném. - Igen?
Ez így oké?
Igen?
Rendben.
Én akarok felül lenni.
Ez az!
Igen.
Istenem!
Úgy érzem magam, mint egy tini fiú.
Még sosem mentem el ilyen gyorsan.
Jó érzés, mi?
Ez nagyon dögös volt.
- Te vagy a dögös. - Meg te.
Már régóta ki akartam próbálni, de nem tettem.
Miért nem?
Nem tudom.
Rendben volt a szexuális életem Sarával.
Az emberek annyi mindenből kimaradnak,
amiért nem mondják meg, mire vágynak.
Igen, mint kiderült.
Amikor belém hatoltál, azt hittem, nem bírom tovább.
Éreztem.
Tényleg?
Igen, teljesen ellazultál.
Átadtad magad nekem.
Köszönöm.
Mit?
Hát…
Gondolom a szexet.
Még soha senki nem köszönte meg a szexet.
Igaz. Butaság volt.
Sajnálom.
Csak ez olyan…
SARA MATOUK - MA 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
SZIA, KICSIM! AMSZTERDAMBAN VAGYOK. ÖSSZEFUTUNK DÉLUTÁN? AN?
Úristen!
Mi az?
Sara Amszterdamban van.
- Nem tudtam, hogy jön. - Én sem.
- Értem. - Bassza meg!
Beszélsz vele, ugye?
Nem tudom.
Ne szórakozz, menned kell. Bőven van miről beszélnetek.
Nem bújhatok el inkább veled?
Baszki, Anne. Ő a barátnőd.
Nem bujkálhatsz előle azzal, hogy velem vagy. Tessék!
- Csak vicceltem. - Nagyon vicces. Gyerünk!
Mondd el, mit érzel!
Ja, persze.
SURINAME TÉR
- Szia! - Szia!
- Szeretlek, tudod? - Én is szeretlek.
Oké. Nem akarok Montrealba menni.
Azt hittem…
Nem mondtam ki hangosan?
Gyerünk, An!
Szóval…
Át kell írnom a könyvemet.
Ja.
Azt mondták, hogy szörnyű.
Mi a franc? A könyved brutál jó.
Hát, volt benne igazság. A tartalom és a stílus szempontjából is.
Szerintem baromság.
Csakhogy nem az.
Oké.
Kicsit tovább kell maradnom.
- Hogy átírjam a könyvemet. - Aha.
Minden oké?
Csak fáradt vagyok az időeltolódás miatt.
Persze.
- Miattad repültem ide. - Ja, hogy magaddal vigyél.
Nem hiszem, hogy csak miattam jöttél.
Porszem került a terved gépezetébe, és én vagyok a porszem.
Nem vagy porszem.
De igen.
Kicsim, nem vagy porszem.
Honnan veszed ezt a butaságot?
Sajnálom. Nem is tudom.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Miért olyan nehéz ez?
CSINÁLTASD MEG AZ ÚTLEVELED!
Mi történt?
Basszus, ember.
Már elaludt.
Ne most.
De akkor mikor?
Ne most.
Vagy mégis?
Gyerünk, An!
Csak mondd el, mit érzel!
Saar!
Saar? Esetleg…
- Igen? - Beszélhetnénk?
Most?
Igen.
Azta, oké.
Rendben.
Szeretlek.
Kedves, gyönyörű, okos és szexi vagy, és…
De még nem akarok Montrealba menni.
Oké.
És nem tudom, hogy akarok-e egyáltalán menni.
Távkapcsolatot akarsz?
Nem.
Igen.
Nem tudom. Azt hiszem, nem fog menni.
Most szakítasz velem?
Igen. Azt hiszem, igen.
Ha szakítasz, legyél benne biztos!
Biztos vagyok.
Oké, de…
Bocs, én ezt nem értem.
Volt egy tervünk. Minden olyan jól ment.
Neked volt egy terved. Én csak követtelek benne.
Micsoda?
És amúgy megismertem valakit, de az nem számít.
- Másik lánnyal akarsz lenni? - Személlyel, de nem.
Nem, ez sem számít.
Oké. Úgy érzem, hogy…
csak vakon követem, amit akarsz, magamra pedig egyáltalán nem gondolok.
Ezért inkább szakítasz anélkül, hogy megbeszélnénk?
Ez nem hirtelen jött, Saar.
Már nagyon régóta kétségeim vannak.
Akkor beszélj róla!
Jó…
Hiába nézel így rám, Saar. Tudod, nem valami könnyű veled beszélni.
Nem adsz másnak teret.
Megkérdezel, de aztán nem figyelsz a válaszra.
Jézusom!
Saar, drágám, sajnálom, oké?
Egyszerűen csak…
nem akarom ezt.
Nem akarok Montrealba menni.
Nem akarok poliamor kapcsolatot.
Te viszont igen, és ez oké, de nekem ez nem megy.
Akkor bezzeg oké volt, amikor velem meg hogyishívjákkal…
Gondolod? Azt hiszed, jól éreztem magam?
Az biztos, hogy jobban élvezted, mint velem.
Igen, vele legalább lehet beszélni.
Igen. Nagyon jókat beszélgettünk.
- Szuper, An, ez jólesett, kösz. - Ja.
És mióta ellenzed a poliamor kapcsolatokat?
Nem ellenzem, csak nem akarok benne lenni.
Ez egy végső megoldás volt számunkra. Ez nem egészséges.
Sosem akartam ezt.
Miért nem mondtad? Csomót beszéltünk erről!
Mert nem figyelsz.
Nem akarod hallani. Nem lehet veled beszélni.
Jobban menne a beszélgetés, ha megtanulnál kommunikálni.
Nem annyira nehéz, baszki! Nem olvasok a gondolataidban.
Szar kifogás a felelősség elhárítására.
- Tudod, Saar… - Igen?
Néha több energiát kell fektetni egy beszélgetésbe. Néha figyelni is kell.
Csendben figyelni.
- Igen, így. Jól csinálod. - Egyedül vagyok ebben a kapcsolatban.
Mi? Mégis mi ez a melodráma…
Miben járultál hozzá a kapcsolatunkhoz? Válaszolj!
Mégis miről beszélsz?
Tervezek, mert te nem csinálsz semmit.
Mivel te sosem kérdezed meg, mit akarok!
Ezért nem, Saar!
Csak azért jöttél, hogy beugorj értem. Esküszöm.
Nem megoldást akarsz keresni.
Rám kényszeríted a tervedet. Kurvára önző vagy!
Sosem gondolsz arra, hogy én mit akarok.
Mindig te vagy a nagy áldozat, An.
Az egész világ ellened van. Mert olyan nehéz életed volt.
Mi az a kurva nagy problémád?
Egy elkényeztetett kis fehér csaj vagy.
Baszd meg, Saar!
Van rosszabb is egy szar könyvnél és egy tönkrement kapcsolatnál.
- Tönkrement a kapcsolatunk? - Erről beszélek!
Ez maradt meg az egész beszélgetésből?
Istenem, ez a lány, komolyan.
Ezt nevezed beszélgetésnek?
Az éjszaka közepén ordibálunk egymással, baszki.
Igen?
Oké, végeztünk. Rendben.
Olyan kibaszottul gyáva vagy.
- De már megszoktam. - Szuper, Saar.
Király. Nagyszerű, hívj csak gyávának!
Hívj gyávának!
Úgy érzem, sosem vagyok neked elég jó!
Nem vagyok elég okos, nem elég ambiciózus, nem elég szexis.
Ez nekem új. Nem vagy elég szexis? Mióta?
- Nagyon szexisnek talállak. - Sosem mondod.
És az új szerelmed igen, mi? Megismer egyvalakit,
és az egész kapcsolatunkat ahhoz méri. Tudhattam volna.
- Lou nem a szerelmem. - Lou.
Igen, Lou.
Szép név.
Rájöttem, hogy szörnyen érzem magam melletted.
Nem csinálom ezt.
- Nem hagyom, hogy rám kend. - Szarul éreztem magam.
Talán nem miattam, hanem saját magad miatt!
An?
An…
Te vagy az első lány, akibe beleszerettem.
Az első lány, akit bemutattam a szüleimnek.
Veled akarom leélni az életemet.
An…
Addig akarsz velem lenni, amíg úgy van minden, ahogy te akarod.
Dehogy, basszus…
De igen, Saar. Ez így nem működik. Már nem akarom ezt.
Én most elmegyek.
Jó.
Rendben.
Remélem, megtalálod a boldogságod, An.
Önmagadban és a körülötted lévő világban.
Szia!
Nem akarsz lezuhanyozni?
Most nem.
Gyere, drágám!
- Igen. - Ilyen gyorsan?
Igen.
Egy szomorú éjszaka a bárban,
és egy különleges találkozás drag queenekkel.
Így indult a Christine and the Queens.
Gyönyörű debütáló album azoknak, akiknek jólesne egy kis Chaleur humaine.
Annie!
Szia, apa!
Hát…
Teát vagy whiskyt hozhatok?
Whiskyt.
Tessék.
Azóta is a kanapén fekszel?
Párszor kimentem vécére,
főztem ebédet, és elmosogattam.
Oké, Annie, módszert váltunk. Holnap sétálni megyünk.
Apa!
Gyerünk, Annie!
Néha ki kell zökkentened magad.
Különben nem jutsz előbbre.
- Te beszélsz? - Ezt meg hogy érted?
A válás óta te sem repesel az örömtől.
- Sosem beszélsz róla. - Vannak dolgok, amikről nehéz beszélni.
Igen, tudom. Úgy neveltél, hogy soha ne beszéljek semmiről.
Annie!
Gondolj bele!
Mikor beszélünk érzésekről vagy mélyebb dolgokról?
Miért nem beszélünk a válásról?
Miért kell mindig jókedvűnek lenni?
Miért érzem mindig azt, hogy rosszat mondok?
Vagy hogy nem lehetek önmagam?
Mert nem tanítottál meg rendesen kommunikálni!
Elég volt, Anne! Nem foghatsz mindent a neveltetésedre.
Felnőtt vagy, viselkedj is úgy!
- Te irányítod az életedet. - Ez komoly?
Sajnálom, ha keveset beszéltünk bizonyos témákról.
Ha változtatni akarsz, változtass!
Nem mindig a környezeted a hibás, néha te vagy.
Te vagy a problémáid oka.
És igen, ezt nehéz és fájdalmas beismerni, de mindannyiunknak ez a dolga.
Most csak úgy lelépsz?
- Nagyon érett viselkedés. - Nem, megkívántam egy italt.
Szuper, menj el inni! Én hazamegyek.
LOU - MINDEN RENDBEN?
Sajnálom. Nem szabadott volna lelépnem.
Én is sajnálom.
Hogy vagy?
Nem kell most elkezdenünk beszélni az érzésekről.
Komolyan kérdezem. Látszik, hogy rossz passzban vagy.
Mit tehetek érted?
Semmit.
Akkor mit tehetsz magadért?
Mi tesz boldoggá? Hogy engeded ki a gőzt?
Azt hiszem, az írással.
Akkor tedd azt!
Igen. Már eddig is azt csináltam. Átírom az egész könyvemet.
Akkor folytasd azt!
Jó.
Szeretnéd hamarabb elolvasni?
- Kíváncsi lennék a véleményedre. - Persze, szívesen.
Ki van benne?
Tulajdonképpen mindenki.
De álnevekkel, és kicsit túldramatizáltam.
Király, ember.
Szóval a barátaid is?
Én hogy szerepelek benne?
Te vagy a legjobb barátnő,
akire a főszereplő nem figyel annyit, mint megérdemelne,
mivel mindig számíthat rá.
Ezért a főszereplőnek bocsánatot kell kérnie.
Ez most bocsánatkérés?
Igen.
Ne haragudj!
Kösz.
Nincs harag.
Te is támogattál, amikor nem voltam jól…
Tehát számíthatsz rám.
- Szeretlek, Jippie. - Jól van, te. Én is szeretlek.
Na és…
velünk mi lesz?
Ja… Jól elvoltunk.
Ugye?
Igen.
Igen, de most nem keresek komoly kapcsolatot.
Remek lány vagy és jól érzem magam veled,
de most nem keresek ennél többet.
Aha.
Én is így vagyok ezzel.
Bocs, csak olyan üdítő a közvetlenséged.
Hetekig kerülgettem volna a forró kását.
Tudom. Ezért mondtam ki.
Rájöttem, hogy el voltam veszve.
Hogy nem voltam igazán önmagam az exemmel,
sem a szüleimmel…
Persze sok pozitív dolog is van benne.
Nagyon személyes a hangvétel, minden barátom szerepel benne.
Irtó queer az egész.
Ami azt illeti, egy emlékgyűjtemény lett belőle.
És igazad volt a keresgélésről, és hogy ki volt a könyv hőse.
Tudat alatt szabotáltam a saját életemet.
Mindent természetesnek vettem.
De teljes mellszélességgel kiállok a könyv mellett.
Szóval, ha nem tetszik, akkor…
Akkor nem tudom, mi mást tehetnék. Akkor vége.
Anne…
Nagyon tetszett.
- Tényleg? - Igen, még mindig keresgél, de van célja.
Érezni, hogy személyes, de lehet vele azonosulni.
Megtaláltad a történetedet.
Ennek örülök.
- És a cím? - Hát…
Arról szól, ki is a főszereplő a körülötte élő emberek viszonylatában.
Ezért a…
Értem.
Szia!
Hahó, Annie!
- Santé, maradsz még, ribi! - Igen.
Mi ez az egész?
Eredetileg ez egy búcsúbuli lett volna, de…
Helyette „Anne itt marad” buli lett.
És remélhetőleg „elkészült a könyv” buli.
Annyira szeretlek benneteket!
Na és a könyv?
Igen, kiadják a könyvemet.
Csirió!
Rád, drága An, és a könyvedre.
Amit természetesen nekünk köszönhetsz, mert mind benne vagyunk.
Igen, hogyne.
- Csirió! - Csirió!
Köszönöm, drágáim.
- Készítettem nyársat. - Nem is…
Kedves Saar!
Az utolsó közös esténkből rossz emlék kerekedett,
és ezt nem akarom.
A gyönyörű emlékeinkre szeretnék emlékezni.
Ugyanakkor úgy vélem, más dolgok tesznek minket boldoggá.
És ezzel nincs semmi baj.
Már boldog vagyok.
Otthon,
Amszterdamban, a barátaimmal.
Remélem, te is boldog vagy.
Sajnálom, amiket mondtam.
Vagy inkább amit nem mondtam. Tudom, milyen frusztráló tudok lenni.
Azóta jobban megy a kommunikáció.
Még mindig gondot okoz, de legalább fejlődök.
Remélem, te is azon vagy, hogy új emlékekbe fektess be.
Anyukám azt mondta, hogy a legjobb befektetés az,
amikor emlékekbe fektetünk be.
Én is ezt teszem.
Három, kettő, egy…
Ne!
Tényleg jobban érzem magam.
Átírtam a könyvemet.
És igen…
Nyilván te is benne vagy.
Remélem, tetszeni fog,
és ráismersz majd a vidám és szép pillanatainkra benne.
- Szia! Úgy örülök, hogy itt vagy! - Gratulálok!
Na mindegy, akár elolvasod, akár nem…
Remélem, jól vagy.
Sok szeretettel.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna