Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semua ini adalah kenangan.
- Sial, ini bisa diperbaiki? - Aku tahu caranya.
Tidak.
Kau sudah benar.
Kenangan yang remeh, bodoh, dan indah.
Tunggu, aku sedang memikirkan sesuatu yang menarik.
Baiklah.
Kita akan ke Montreal!
Oui, aku bersemangat!
Hubungan kami dipenuhi kenangan itu.
Acara-acara spesial…
Hore!
Atau dalam kegiatan sehari-hari.
Bersenang-senang bersama.
Ini sudah dipugar, tapi masih asli. Masih sama.
- Astaga. - Astaga.
Ini juga sangat keren.
Berusaha membuat antusias dalam kegemaran masing-masing.
- Masa? - Ya, dia memotongnya.
- Tambah lagi. - Malam panjang bersama teman,
di bar, dengan terlalu banyak bir.
- Sayang. - Anne.
Maaf.
Pengar di hari Minggu.
Itu sangat menyenangkan.
Membuat pengumuman besar.
Bahwa kami memulai sesuatu yang baru bersama.
Kau yang bilang?
- Ayah, Ibu. - Ya?
Aku punya kabar. Ini kabar baik.
Aku akan ke Montreal.
- Kau diterima kerja? - Ya.
- Kau yakin? - Anne akan ikut.
Ya, aku menyusul beberapa bulan setelahnya.
- Sungguh? - Kau menemukan cinta dan karier.
Aku juga bangga padamu.
Lalu bertahan.
Sampai jumpa beberapa bulan lagi.
Tapi selama itu aku akan merindukanmu.
Tak peduli seberat apa pun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu!
Meninggalkan tempat yang kita kenal
dan membuat kenangan baru.
Perubahan itu bagus.
Omong-omong, kembali ke masa kini.
- Hai. - Hai, masuklah.
Ya, terima kasih sudah mengizinkan aku melihat-lihat.
Aku jadi bisa merasakan ruangannya, kau tahu?
Ya, tentu.
- Boleh aku… - Ya. Silakan.
Baiklah.
Ya. Rumahku yang indah sudah terjual.
Bagus, rumah baru seperti ini.
Hai, boleh pesan tiga bir, tiga gin dan tonik, dan satu mojito?
Ya.
Hai, Sayang.
Hai.
- Kau mau bir juga? - Aku butuh bir setelah hari ini.
Apa? Kau bilang apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kau di mana?
Aku tak mengerti. Maaf, di sini sangat ramai.
- Sudahlah. - Apa?
Kutelepon nanti.
Aku… Baiklah. Ya. Benar, aku mencintaimu.
MAAF, AKU SUNGGUH TAK BISA MENDENGARMU! AKU MENCINTAIMU!
- Hai, bisa pesan dua Salmari lagi? - Tidak, Max.
Ya, kau minum terlalu lambat.
Selama masih di Amsterdam, minum dalam kecepatan Amsterdam.
- Aku harus bangun pagi besok. - Sudahlah. Terima kasih.
Ini, bersulang dan terima kasih.
- Ya. - Bersulang.
Teman-teman, lihatlah. Ini hebat.
Apa? Jip, halo.
Minum ini.
Astaga.
Siapa itu?
- Itu Lou. - Siapa?
Lou!
Tutup mulutmu. Liurmu menetes.
- Seksi, 'kan? Seksi. - Ya.
Ya. Aku sangat ingin memakainya.
Kemari sebentar.
Hei, kau ikut denganku?
- Ke mana? - Ke rumah Jip.
Kawan-kawan. Ayolah. Kalian ikut?
- Ke mana? - Rumah Jip.
Tidak, aku ada pertemuan penting dengan penerbitku besok.
Kau masih punya banyak waktu.
Tidak.
- Sayang. - Kalian semua pergi?
Apa yang kau lakukan?
Bahasa Prancis, nanti poin harianku hilang.
Sayang, Prancis-Kanada sangat berbeda dengan bahasa Prancis asli.
Sama saja. Aku tak punya uang untuk kursus bahasa mahal.
Padahal kau baru saja menghabiskan 70 euro untuk bir.
Baiklah. Teman-teman, ayo bergerak ke rumah Jip.
Ini menyenangkan.
Jika ingin dengar embikan, aku akan beli kambing.
Ya, berhasil!
KEPADA TEMAN KULIT PUTIH
HUBUNGAN DENGAN PAYUDARAKU
BUKAN BEGITU SEHARUSNYA
Sebentar lagi kau juga terpampang, An.
ZONA QUEER
Ya, ada beberapa tulisan yang sangat indah di sini.
Juga tajam.
Tapi aku merasa kau sedikit kehilangan arah.
Apa maksudmu?
Maksudku, ketika kau mengirim bab pertama saat itu,
- kami sangat antusias - Ya.
dan terkesan dengan sifat pribadi dan autentiknya.
Tapi sepertinya kau sudah kehilangan itu. Ini…
Maaf, ini menjadi kurang menarik.
Tampaknya kau agak kehilangan jati diri. Apa benar?
Itu…
Kurasa tidak begitu.
Baiklah.
Tapi karakternya juga mencari jati diri.
Ya, aku mengerti dan itu tak masalah.
Tapi dalam kondisi ini, belum bisa terbit.
Kurasa bukan ide buruk untuk membuat perbaikan besar, 'kan?
Begini, bukunya sudah ada di katalog kami.
Maaf, tapi tema pencarian dari buku ini bagus, 'kan?
Itu juga bagian dari ciri tokoh utamanya.
Ya, tapi tokoh utamamu tak punya tujuan.
Maksudku, dia seperti tak ingin tahu apa yang dia cari.
Apa yang dia inginkan dan bagaimana cara mencapainya?
Apa dia sungguh tokoh utama kisahnya?
Omong kosong.
Baiklah. Tapi aku…
Baiklah.
Aku kenal pelatih menulis andal, akan kuhubungkan kau dengannya.
Kurasa akan bagus, Anne, jika kau bertanya pada dirimu,
"Apa yang ingin kusampaikan?"
Kau harus mulai membuat pilihan tegas.
Jadi, apa yang ingin kau, Anne Verbeek, katakan kepada dunia?
Hai, Sayang.
Sial, waktu kita tidak pas belakangan ini, ya?
Tidak, sial.
Pukul berapa di sana? Kau bekerja pagi, 'kan?
Ini masih dini hari, tapi kami mendapat kontrak super besar.
Jadi, pagi ini libur.
Itu bagus, selamat.
Terima kasih. Omong-omong, aku selesai mendekorasi rumah kita.
Kau mau lihat? Lihat, dapur kecil.
- Hai. - Lalu…
Lampu ini!
Kau ingat di majalah itu, lampu desainer Italia itu?
Saat itu kubilang padamu, "Lampu ini sangat mahal."
- Halo. - Halo.
Siapa itu?
Aku akan ke tempat yang sepi.
Baiklah.
Awalnya aku ingin memberitahumu besok siang, zona waktuku.
Tapi, ya, lalu ini terjadi dan sekarang kita bertelepon,
jadi aku ingin mengatakannya.
Aku mulai dekat dengan seseorang.
Itu tadi orangnya. Zoey.
Sial. Cepat sekali.
An?
Maaf, layarnya terhenti.
Dari mana kau kenal dia?
Dia teman kolegaku.
Bagus. Ya.
Ya, itu bagus. Dia kelihatan manis.
- Tipe yang berbeda. - Ya.
Hei, kau baik-baik saja? Karena…
Jika kau tak nyaman, kau tahu…
Maksudku, ini kesepakatan kita, 'kan?
Ya, tidak…
…bicarakan nanti. Tapi di saat yang tepat.
Ya, tak apa-apa. Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Sara, kemarilah, kami menunggumu.
Ya, aku datang.
Pergilah. Sayang, rayakan saja. Sungguh, pergilah.
Baiklah, An. Aku mencintaimu, ya?
Kau segalanya bagiku.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Ini baik-baik saja.
Ini kesepakatan kami.
Apa? Apa itu Jip, si selebritas lesbian radio besar?
Ya.
Apa kabar?
Ya, agak kalut.
Kita bicara nanti.
Kau yakin? Kau tahu kau selalu bisa bicara padaku, 'kan?
Tidak apa-apa.
Halo! Kita akan merayakan kesuksesanmu.
- Ya. - Ya. Apa kabar?
Ya, baik. Aku sedang ada di puncak.
Aku kenal wanita heteroseksual lain.
- Mungkin kau kenal. - Mungkin.
- Tak apa, asalkan tak di hadapanku. - Baiklah. Aku sayang kau.
Hak gay dan apalah. Cinta adalah cinta.
"Hak gay dan apalah."
- Ya, Daan, kawan sejati. - Begitulah.
Semuanya, aku ingin bersulang untuk wanita hebat ini,
wanitaku, karena dia mendapatkan acara radionya sendiri.
Bersulang.
- Tatap mata satu sama lain. - Jika tidak, seks-nya buruk.
Kita tak mau itu.
Tapi serius, kuharap kalian akan mendengarkan semua episodenya.
Aku berencana menjadi platform besar untuk seniman muda,
seniman queer, seniman kulit berwarna, dan musik luar biasa.
Tolong sebar luaskan.
Aku sudah memberi tahu semua orang, kecuali Raja.
Tidak, tapi serius, acara pertama akan sangat sulit,
Nana Adjoa melakukan sesi langsung…
- Ya, Sayang. Itu keren. - Lionstorm ingin…
Aku sangat bangga padamu, Jippie.
- Ya? - Ya, sangat.
Terima kasih, aku sayang kau.
Lalu kau? Bagaimana pertemuanmu dengan penerbit itu? Ceritakan.
Benar juga…
Ya, lancar. Aku masih harus menulis ulang dan membuat penyesuaian.
- Kami bisa segera membacanya? - Hampir.
Kita adakan pesta perpisahan sekaligus pesta "bukunya selesai", 'kan?
- Astaga, kau pergi sebentar lagi. - Masih ada beberapa pekan.
Kau tak terdengar antusias, An.
Aku antusias, tapi aku harus mengurus beberapa hal.
Baiklah, seperti apa?
Baiklah. Hanya urusan.
- Kau tetap pergi, 'kan? - Ya, tentu saja.
- Menurutku tak akan. - Tidak?
Baiklah, astaga. Aku sedang tak terlalu semangat.
Tak harus selalu begitu.
Aku hanya lelah, jadi tenanglah.
Baiklah, maaf.
Menyebalkan kau bersikap seakan ada yang salah
atau aku setengah-setengah. Percayalah padaku.
- Semua lancar. Baik-baik saja. Sungguh. - Baiklah.
Hei, siapa yang mau makan?
- Ya! - Mau beli camilan?
Kau akan belikan, Sayang? Sungguh?
- Boleh pesan bola bit? - Bola bit?
- Sepiring keju? - Ya, sepiring keju.
Ya. Sepiring keju, aku dengar.
- Sepiring keju. - Gadis ini ingin sepiring keju.
VERB_ANNE AKU AKAN RINDU KELUARGAKU #TEMAN #PEKANTERAKHIR #CINTA
CASPERGER93 MARI MERENUNG #TINGGALKANSEMUASEJENAK
WANITA INI #CINTA
LE_LOUP MENGIKUTIMU
LE_LOUP MENYUKAI UNGGAHANMU
LOU - AKTIVIS - RAJA DRAG (NON-BINER)
Ya, apa yang diinginkan tokoh utamanya?
Benar? Apa yang dia kejar? Apa ada tokoh antagonis?
Tak ada banyak peristiwa. Ini… Ceritanya monoton.
Juga ada banyak dialog, sangat banyak.
Itu menarik, tapi karena itu,
ceritanya mandek antara berfokus alur dan karakter.
Kurasa kau perlu…
Apa dia suka wanita?
Apa Saar akan cemburu jika kami bermesraan?
Kita bisa cepat… Kau dan aku…
Masa bodoh.
Anne?
- Apa? - Kau mendengarkan?
Ya, monoton. Ceritanya berputar-putar.
Haruskah kukirim pesan ke Lou?
Ya, tentu saja. Jika Sara punya pacar di Montreal,
kau boleh kirim pesan pada seseorang.
- Ya, 'kan? Ya. - Ya.
Oh, mulai lagi.
Katherine, andai aku tak bersuami orang seksis yang suka menyiksaku,
aku akan bersamamu selamanya.
Maaf, Elizabeth.
Aku terlalu cantik untuk melela dan ini 1800-an,
jadi ayo berciuman diam-diam dan saling menatap.
Kukirim pesan apa pada wanita itu?
Maksudku "dia". Di bio-nya tertulis "non-biner".
Ya.
Ya, tulis saja,
"Hei, kau mau minum kapan-kapan?
Pacarku punya pacar lagi. Aku juga ingin begitu agar impas."
Ayolah.
"Aku ingin mengencani orang lain,
bukan membahasnya dengan pacarku. Dah, Anne."
Hentikan.
Akan kutulis pesan,
"Hei, bagaimana akhir pekanmu?"
Sangat baik. Itu membuatku terangsang.
- Lil, aku serius. - Ya, tak apa-apa. Kirim saja itu.
Baiklah.
Aku masih harus mengurus beberapa hal. Aku dapat paspor pekan ini.
An, bagaimana kau urus semua di saat terakhir? Aku tak akan bisa.
Aku tahu, sudahlah.
Bagaimana dengan…
- Dengan Zoey? - Ya.
Ya, baik. Menyenangkan. Kami bertemu sepekan sekali, begitulah.
Dia ingin bertemu kau.
Kau tak keberatan? Atau kau lebih suka tidak bertemu?
Ya, itu… Itu menyenangkan. Kita bisa…
Kita bisa FaceTime kapan-kapan.
An, sungguh?
Sungguh? Itu bagus. Aku akan memberitahunya.
Bagaimana kabarmu? Dan bukumu? Kau sudah serahkan semuanya?
Sial.
Ya, semuanya lancar.
Masih perlu sedikit perbaikan, penyesuaian, dan sebagainya.
Aku sangat bangga padamu. Kau menulis novel pertamamu. Keren sekali.
Ya.
Hei, jika ada masalah, kau harus memberitahuku, ya?
Atau jika kau tak nyaman.
Tidak, semuanya baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jadi…
Kita bisa mengencani orang lain asalkan kita berdua tak keberatan.
Ya.
Harus ceritakan semuanya?
Maksudku, jika tidak hanya seks, tapi sampai berpacaran?
Itu…
Aku tak tahu. Terus saja berkomunikasi. Ya, 'kan?
Bisa buat secara tertulis? Kau akan terus berkomunikasi?
Tidak, aku bercanda. Tapi itu terdengar bagus.
Ya.
Juga terus bicarakan keraguan dan batasan.
Ya.
Juga saling memberi kebebasan
karena itu inti hubungan poliamori, 'kan?
Ya.
Ya, kurasa yang kita lakukan ini sangat bagus dan sehat.
Benar, 'kan?
- Lihat kita. - Ya.
Ya, bagus. Kelihatannya bagus.
Jangan, ini masih ada di dalam.
Ya. Tak masalah.
- Harganya 40, 'kan? - Ya, 40.
Astaga, aku harus bagaimana?
Baiklah.
Hei.
- Bagus. - Ya.
Apa identitas gendermu?
Perempuan.
Baiklah, keren. Aku non-biner.
Aku tahu dari Instagram-mu.
Bagus.
Seperti hampir semua mantanku yang menyukai fotomu.
Sungguh menyenangkan, saat berjalan ke panggung
dan kudengar semuanya bersorak.
Aku tak akan pernah bisa menjadi raja drag.
Kenapa tidak?
Berada di panggung dan semua orang menonton.
Lalu bergaya seksi.
- Kau kesulitan untuk merasa seksi? - Aku?
Entahlah. Aku tak terlalu memikirkannya.
Baiklah. Kapan kau merasa paling seksi?
Saat aku percaya diri, kurasa.
Ya, aku tak suka baju atau pakaian dalam seksi, itu…
Aku tak pernah merasa benar-benar seksi.
Apa pun artinya itu, tapi…
Tidak, aku bisa berpikir, "Aku terlihat cantik," tapi seksi… Tidak.
Seksi itu konsep yang luas, 'kan?
Bukan hanya baju atau pakaian dalam seksi.
- Setiap orang berbeda-beda. - Ya, kurasa juga begitu.
Pacarku, Sara, misalnya,
dia suka pakai pakaian dalam cantik. Tapi…
Tapi itu tak berpengaruh bagiku.
Tidak, menurutku dia sangat seksi, tapi hanya saat dia merasa percaya diri,
saat dia membuat kopi hanya dengan berpakaian dalam,
saat dia fokus bekerja di panggilan Zoom
dengan kolega dari seluruh dunia. Itu seksi.
Tapi, ya.
Kau punya pacar?
Ya.
Ya, tapi hubungan kami terbuka, poliamori.
Hei, tapi tunggu sebentar.
Kau sedang menulis buku, lalu akan pergi ke belahan dunia lain?
Kenapa?
Itu rencananya.
Rencana aneh.
- Ya. - Ya.
Aku hanya ingin menulis buku yang keren.
Tapi kemudian…
Penerbitku bertanya apa yang ingin kusampaikan.
Ya.
Jadi, sekarang aku berpikir, "Apa sebenarnya pengalaman hidupku?
Kenapa aku harus menulis buku? Apa itu yang ditunggu dunia?"
Apa yang ingin kau tulis?
Tentang persahabatan, hubungan, cinta, dan identitas.
Gender, ekspresi. Tentang menjadi queer.
Baiklah. Apa arti menjadi queer bagimu?
Aku tak tahu. Sebenarnya, aku tahu.
Menjadi lesbian atau queer dan melela
telah membentuk diriku yang sekarang.
Jadi, aku tak ingin mengubah apa pun
karena itu bagian besar dari identitasku. Itu seluruh hidupku.
Tapi sebagai queer, aku hidup dalam masyarakat heteronormatif.
Jadi, sudut pandangku adalah sebagai seorang queer.
Lalu kupikir, "Aku ingin menceritakan kisah itu."
Menunjukkan betapa asyiknya menjadi queer.
Mengajak orang ke dunia itu karena menjadi queer itu seru,
menarik, dan rumit.
Juga nyata dan penuh kasih.
Dan segalanya.
Menjadi queer adalah segalanya. Ya.
Itu lebih dari yang kubayangkan saat aku belum melela.
Ya.
Aku juga senang, sekarang aku…
Kini aku bisa bangga dengan sesuatu yang dulu membuatku malu.
Jadi, aku ingin menunjukkan itu dan…
Ya, aku merasa jauh lebih nyaman sekarang.
Kenapa begitu?
Kenapa aku merasa lebih nyaman?
Karena waktu.
Ya, semua butuh waktu, 'kan?
Ya, juga tentunya, aku sudah sangat dewasa.
Ya.
KURSUS BAHASA PRANCIS TERLEWAT TIGA HARI
Tapi kau harus terus maju,
terus mencoba, tak menghindar karena itu lebih mudah.
Bicara berhasil, bersabar berhasil, harus bicara…
Baiklah, terkadang aku ajak mereka… Hentikan.
Kuajak mereka ke orasi queer, film, atau semacamnya.
Membawa mereka ke duniaku sebentar.
Ya, baiklah, tapi orang tuaku tidak bisa begitu.
Kenapa tidak? Lakukan saja.
Lou, aku senang untukmu dan orang tuamu, tapi prosesku berbeda.
Maaf.
Tapi omong-omong, ceritakan kisah politikmu.
- Ya? - Ya.
- Kau yakin? - Ceritakan saja.
Baiklah, ini dia.
Kita membagi dunia menjadi dua kategori.
Itu menentukan perlakuan kita.
Pria tak boleh menangis, wanita tak boleh kerja kasar
dan wanita dianggap lebih rendah, 'kan?
Jika dipikirkan, itu sistem yang aneh.
Itu diciptakan oleh kita semua.
Ya, wanita tak terlalu bebas dalam berpenampilan.
Tepat sekali. Padahal kita yang menciptakan semuanya.
Kita ciptakan uang, kita mencetaknya. Bam.
Internet diciptakan oleh kita.
Bahasa, fotografi, seni, politik, konstruksi gender. Kita menciptakan itu.
Jadi, kenapa tak terus menciptakan? Atau menciptakan kembali?
Kenapa menjadi non-biner dan ingin bebas dari konstruksi buatan
tidak dilakukan banyak orang?
Ya.
Seperti bahasa,
itu terus diperbarui, itulah keindahannya.
Jadi, coba katakan apa salahnya dengan menjadi non-biner?
Ya, benar sekali.
Ya, persis seperti itu.
Kau benar juga.
- Hei, Jippie. - Hei, An.
Kau masih bicara dengan Saar?
- Kenapa? - Aku dapat pesan.
Dia bilang sudah tak bicara denganmu beberapa hari ini
dan tak bisa menghubungimu.
Sial.
Aku bahkan tak punya nomor barunya.
Kami tak pernah berkirim pesan, tapi dia merasa perlu
mengirimiku pesan untuk tahu kabarmu.
Ya, sial.
Apa yang kau lakukan? Bicaralah dengannya.
Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku harus bicara dengan Saar. Kau benar.
Ya, aku memang benar.
Baiklah.
Atasi urusanmu, Kawan.
Dan ayo minum bir kapan-kapan.
Kita jarang bertemu.
Ya, kau benar. Akan kukabari.
Baiklah. Sampai nanti.
Silakan.
- Astaga, Sayang. - Apa?
Kita dapat rumahnya.
Astaga, Sayang. Rumah impian kita?
Ya, lihat, dengan tangga indah di luar.
- Ya. - Astaga.
Aku akan kirim balasan.
- Baiklah. - Ya.
"Kepada Antoine…"
Ya.
HEI, SAYANG. SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
Bagaimana dengan ini? Coba yang ini.
Yang kau lakukan ini adalah mencampur.
Aku menghaluskan semua garis yang kubuat.
Tidak, ini terlalu berlebihan. Ya.
Drag bukan hanya pesta kostum yang seru.
Ini cara untuk memberontak melawan norma.
Astaga.
Nona.
Maxie.
- Astaga, kau tampak cantik. - Terima kasih.
Ya, dan drag berasal dari protes.
Semua ini berkat protes.
Misalnya kerusuhan Stonewall.
Drag dan waria kulit berwarna berada di garis depan di sana.
Dan sangat penting
untuk selalu ingat kita berutang pada kebanggan dan drag.
Ya, aku menyukainya. Bisa kita berfoto? Aku penggemar beratmu.
Bagus, lihat.
- Manis. - Cantik sekali.
Sayangku.
Kau punya garis rahang tegas.
- Ya? - Ya, sungguh.
Kau mau pakai janggut atau kumis?
Janggut akan lumayan keren.
Lil, kau tampak keren.
- Terima kasih. - Penismu bagus.
- Hei, Cantik… - Apa?
- Siapa namamu? - Jennifer.
- Senang berjumpa. - Baik, semuanya berkumpul sebentar.
- Baiklah. - Bagus. Ya.
Bergabunglah dengan kami.
Drag adalah tentang merebut kembali tempatmu.
Klaim tempatmu.
Ya, sebagai queer, kita selalu dilihat orang.
Ini cara untuk mengubahnya menjadi hal positif.
Jangan takut mengambil tempatmu.
- Ya? - Ya.
Ini sangat menyenangkan.
An, ada apa?
Tak apa-apa.
Aku sayang kalian.
Apa kau mabuk?
Tidak, tapi sungguh.
Apa jadinya aku tanpa kalian?
Bukan apa-apa. Tanpa kami, kau bukan apa-apa.
Tidak.
Kami juga menyayangimu, Annie.
Semuanya, berhenti sebentar!
Anne emosional.
Ada apa, Sayang?
Ada apa? Tidak. Kemarilah.
Mari bergabung. Kami menyayangimu, Annie.
Hei, Sayang. Jangan menangis.
Astaga, aku juga sayang kalian.
Dua kudapan keju, satu sayuran apa…
- Kroket sayuran. - Sayuran…
- Vegetarian? - Vegetarian.
Ya, satu kroket sayuran. Dan Lily?
Mi goreng.
- Menjijikkan, serius? - Mi goreng.
Juga mi goreng.
- Ya, akan kusiapkan. - Terima kasih.
Hei, Lou sangat menyenangkan, 'kan?
- Ya, wanita itu sangat asyik. - Dia non-biner.
Ya, maaf.
Ya, itu benar, 'kan?
Kau sudah menjilat dan semacamnya?
- Tidak. - Kenapa?
Aku ragu apakah harus melakukannya.
- Kau suka dia, 'kan? - Ya.
- Kau menjalani hubungan poliamori? - Ya.
- Kau akan segera ke Montreal. - Ya.
Tidak.
- Apa Sara tahu itu? - Tidak.
Pembicaraan ini seru sekali.
Tunggu, kau tak akan ke Montreal?
Ya.
Tidak.
Teman-teman, aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
Aku harus bermigrasi dua pekan lagi.
Apa-apaan itu?
Aku harus merelakan rumahku.
Juga masih harus menulis buku.
Menginaplah di rumahku.
- Kau serius? - Ya. Itu pasti seru, 'kan?
Ya. Sekarang apa?
Semua baik-baik saja? Kau tampaknya tidak fokus.
Tidak apa-apa.
Sungguh?
Banyak yang kupikirkan, tapi jangan khawatir.
Kau bisa ceritakan apa pun padaku. Bicaralah padaku.
Baiklah, ayo. Kita minum-minum.
Apa kesan pertamamu tentangku?
Manis. Rumit.
Pendengar yang baik, tak pandai bicara.
Sungguh? Semua itu dari pertemuan pertama?
- Aku bisa membaca karakter orang. - Tentu.
Juga sangat menarik, tentu saja.
Aku mau bilang begitu.
Lalu kau? Tentang aku?
Tentu saja sangat menarik dan cerdas.
Juga tak membosankan dan terhormat.
- Terhormat? - Ya. Maaf.
Tidak. Sebenarnya, ya.
Aku langsung merasa nyaman denganmu.
Rasanya aku bisa mengatakan apa pun tanpa dihakimi.
Ya, aku juga merasa begitu.
- Kurasa itu masalah generasi juga. - Ya?
Ya, bagi orang tua kita,
semuanya sudah direncanakan dengan baik dan jelas.
- Sedikit ketidakpastian… - Ya.
Kurasa mereka tak pernah belajar membicarakan apa pun.
Orang tuaku jelas tidak.
Mereka sering kali tak paham masalah kita.
Karena mereka berpikir, "Ya, aku pernah muda, sama sepertimu."
- Benar? argumen itu. - Ya.
"Aku juga berhasil sejauh ini, jadi kau juga harus bisa."
Ya. Seperti itulah orang tuaku.
- Mereka tak mengerti. Titik. - Benar-benar tidak mengerti.
- Tidak. - Ya, aku melakukan hal yang berbeda.
- Aku tak akan tinggal diam. - Tidak.
Tidak. Aku juga ingin punya keluarga.
Aku juga ingin anak-anakku merasa bisa bercerita apa pun padaku.
Tak selalu ada ketegangan aneh tentang topik tertentu.
Tak perlu memendam apa pun.
Aku hanya ingin ada cinta sejati.
Cinta yang tulus.
Tak ada keributan atau drama, hanya keterbukaan.
- Apa? - Kemarilah.
Omong-omong, kau tadi membicarakan hal sangat serius?
Ya. Aku hanya perlu menenangkan diri dari kejutan ini.
Kau pandai berciuman.
Itu melegakan.
Kau mengubah semuanya menjadi lelucon, ya?
Itu…
Mungkin. Ya, mungkin saja.
Ya, itu semacam pengalih perhatian, 'kan?
Agar kau tak perlu menjadi rentan.
Tapi itu juga manis.
Kau sungguh seksi.
Sungguh.
Lihat dirimu.
Cantik, 'kan?
Ya.
- Boleh aku bersetubuh denganmu? - Bukankah kita…
Maksudku dengan strap-on.
Aku belum pernah melakukannya.
Belum? Tak perlu jika kau tak mau.
- Ya. Aku menginginkannya. - Ya?
Ini tak apa-apa? Ya?
Baiklah.
Aku ingin di atasmu.
Ya.
Astaga.
Astaga, aku merasa seperti anak remaja.
Aku tak pernah selesai secepat itu.
Itu bagus, 'kan?
Itu sangat bergairah.
- Kau bergairah. - Kau juga.
Aku sudah lama ingin mencoba ini, tapi tak pernah kulakukan.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kehidupan seks-ku dan Sara baik-baik saja.
Orang-orang melewatkan hal bagus
karena tak saling berbagi fantasi dan perasaan.
Ya, ternyata begitu.
Saat kau memasukiku, aku hampir tak tahan lagi.
- Aku bisa merasakannya. - Ya?
Ya, kau sangat tenang.
Kau pasrah sepenuhnya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk…
Untuk seks, kurasa?
Belum pernah ada yang berterima kasih untuk seks.
Ya. Konyol sekali.
Maaf. Itu tadi sangat…
SARA MATOUK - HARI INI LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
HEI, SAYANG. AKU DI AMSTERDAM. BISA KITA BERTEMU SIANG INI?
Astaga.
Apa?
Sara ada di Amsterdam.
- Aku tak tahu dia akan datang. - Aku juga.
- Benar… - Sial.
Kau akan menemuinya, 'kan?
Entahlah.
Ayolah, kau harus pergi. Kurasa kalian harus bicara banyak.
- Tidak, boleh aku sembunyi denganmu? - Anne, sialan kau. Dia pacarmu.
Jangan hindari dia dengan bersamaku.
- Ini. - Itu lelucon.
Ya, itu lucu. Ayolah.
Katakan saja perasaanmu.
Ya.
HALTE SURINAMEPLEIN
- Hei. - Hei.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Aku tak mau ke Montreal.
Kau tampak…
Aku tak mengatakannya dengan lantang?
Ayo, An.
Omong-omong, aku harus menulis ulang bukuku.
Ya.
Mereka pikir ceritanya jelek.
Apa-apaan itu? Bukumu brilian.
Ya, mereka ada benarnya.
Juga dalam hal isi, gaya, dan lainnya.
Menurutku itu omong kosong.
- Ya, tapi tidak begitu. - Baiklah.
Aku harus tinggal di Amsterdam lebih lama.
- Untuk menulis ulang bukuku. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya lelah. Penat terbang.
Ya.
- Aku datang jauh-jauh kemari untukmu. - Ya, untuk menjemputku.
Kurasa kau tak kemari hanya untukku.
Ada hambatan dalam rencanamu, dan akulah hambatan itu.
Kau bukan hambatan.
Itu benar.
Sayang, kau bukan hambatan.
Jangan konyol. Kenapa berpikir begitu?
Maaf. Entah kenapa aku berpikir begitu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kenapa ini sulit sekali?
DAFTAR PASPOR DI BALAI KOTA
Ada apa?
Sial, Kawan.
Dia sudah tidur. Jangan sekarang.
Lalu kapan akan kau lakukan?
Tidak sekarang.
Atau haruskah?
Baiklah, An.
Katakan saja perasaanmu.
Saar.
Saar? Bisa kita…
- Ya? - Bisa bicara?
Sekarang?
Ya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau manis, cantik, pintar, dan seksi, juga…
Tapi aku belum mau ke Montreal.
Baiklah.
Aku tak yakin apakah ingin pergi.
Kau mau berhubungan jarak jauh?
Tidak.
Ya.
Entahlah. Kurasa aku tak bisa.
Kau putus denganku?
Ya. Kupikir begitu.
Kau pikir? Jika ingin putus, kau harus yakin.
Aku yakin.
Tapi, baiklah.
Maaf, aku tak mengerti.
Kita punya rencana. Semuanya berjalan baik.
Tidak, Saar, kau punya rencana. Aku hanya harus mengikutinya.
Apa?
Aku juga bertemu seseorang, tapi bukan itu yang penting.
- Kau mau bersama wanita itu? - Tidak, dia non-biner.
Tidak, itu juga tak penting.
Baiklah. Hanya saja, rasanya aku…
Aku ikuti rencana demi kau
dan aku tak memikirkan yang kuinginkan.
Jadi, kau putus begitu saja tanpa membicarakannya?
Aku tak putus denganmu begitu saja.
Aku sudah sangat lama ragu.
Kalau begitu, katakan.
Ya…
Saar, kau berhak menatapku begitu, tapi kau tak mudah diajak bicara.
Sungguh. Tak ada ruang untuk itu.
Kau bertanya, tapi tak memperhatikan jawabannya.
Astaga.
Saar, Sayang. Saar, maaf, ya?
Saar.
Hanya saja…
Aku tak menginginkan ini.
Aku tak mau ke Montreal.
Aku tak mau hubungan poliamori.
Ya, kau ingin itu, tak masalah, tapi aku tak bisa sekarang.
Kau senang saja menduakanku dengan wanita itu…
Dia disebut…
Sungguh? Kau pikir aku senang seperti itu?
Menurutku kau menikmatinya. Lebih dari denganku.
Ya, setidaknya aku bisa bicara dengan dia.
Ya. Perbincangan kami sangat menarik.
- Hebat, An. Ini bagus. Terima kasih. - Ya.
Sejak kapan kau menentang poliamori?
Aku tak menentang poliamori. Hubungan ini yang tak kusuka.
Saar, itu pilihan terakhir kita. Itu tak sehat, 'kan?
Aku tak menginginkannya.
Kenapa tak bilang? Kita banyak berbicara tentang ini.
Kau tak mendengarkan.
Kau tak mau. Aku tak bisa bicara denganmu.
Bicara akan lebih mudah jika kau belajar berkomunikasi lebih baik.
Sesulit apa itu? Aku tak bisa membaca isi pikiranmu.
Alasan yang buruk untuk lepas tangan.
- Sungguh, terkadang, Saar… - Ya?
Kadang kau harus berusaha lebih keras untuk berbincang.
Kadang kau harus mengamati.
Coba pandang seseorang. Ya, seperti itu, bagus.
Aku sendirian dalam hubungan ini.
Apa? Maaf, sikap melodramatis macam apa…
Apa kontribusimu untuk kita? Aku serius, sebutkan.
Apa maksudmu?
Kubuat rencana karena kau tak berbuat apa-apa.
Tidak, karena kau tak bertanya apa yang kumau!
Saar, itu sebabnya!
Kau datang untuk menjemputku. Astaga.
Kau tak datang untuk memecahkan masalah.
Kau hanya memaksakan rencanamu padaku.
Kau egois, itulah dirimu. Kau tak pernah peduli keinginanku.
Kau sangat mudah mengalah, An.
Kau pikir seluruh dunia menentangmu. Betapa sulitnya hidupmu.
Apa yang perlu kau keluhkan?
- Kau seperti gadis kulit putih manja. - Persetan kau, Saar.
Ada hal lebih buruk dari buku gagal dan hubungan kandas.
Hubungan kita kandas?
Ini maksudku!
Itu kesimpulanmu dari percakapan ini?
Astaga, gadis ini, sungguh.
Kau sebut ini percakapan?
Ini tengah malam dan kita saling membentak.
Ya? Baiklah, kita selesai. Bagus.
Kau pengecut sekali.
- Tapi aku sudah terbiasa. - Baiklah, Saar.
Baiklah, Saar. Bagus, sebut aku pengecut.
Sebut saja aku pengecut.
Rasanya aku tak pernah cukup untukmu.
Aku tak cukup pintar. Tak cukup ambisius. Tak cukup seksi.
Aku baru mendengar itu. Tak cukup seksi? Sejak kapan?
- Kau sangat seksi. - Kau tak pernah mengatakannya.
Pacar barumu mengatakannya? Kau bertemu satu orang
dan membandingkan hubungan kita dengan itu. Seharusnya aku tahu.
- Lou bukan pacarku. - Lou.
Ya, Lou.
- Nama yang bagus. - Aku merasa buruk saat bersamamu.
Aku tak mau begini.
- Jangan salahkan semua padaku. - Aku merasa seperti sampah.
Mungkin bukan karena aku, tapi karena kau!
An?
An.
Kau gadis pertama yang kucintai.
Gadis pertama yang kuperkenalkan pada orang tuaku.
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Anne…
Kau ingin bersamaku selama itu sesuai keinginanmu, Saar.
Tidak, astaga…
Ya, Saar. Ini tak berhasil. Aku tak menginginkan ini lagi.
Aku akan pergi.
- Ya. - Baiklah.
Kuharap kau sedikit lebih bahagia, An.
Dengan dirimu sendiri dan dunia di sekitarmu.
Hei.
Kau mau mandi?
Tidak.
Ayo, Sayang.
- Ya. - Secepat itu?
Ya!
Ya…
Ya, malam sendu di bar dan pertemuan istimewa dengan ratu drag
menandakan awal mula Christine and the Queens.
Album pertama yang indah
untuk semua orang yang membutuhkan Chaleur Humaine.
- Annie. - Hei, Ayah.
Sudahlah.
Kau mau teh atau wiski?
Wiski.
Ini dia.
Kau masih berbaring di sofa?
Aku ke toilet beberapa kali,
membuat makan siang, mencuci piring.
Annie, ayo coba pendekatan berbeda. Besok kita akan jalan-jalan.
- Ayah. - Ayo, Annie.
Kadang kau perlu berbuat hal drastis.
Jika tidak, kau akan mandek.
- Ayah juga sama. - Apa maksudmu?
Sejak bercerai, Ayah selalu murung.
Ayah tak pernah membicarakannya.
Beberapa hal sulit dibicarakan.
Aku tahu. Ayah mengajariku untuk tak membicarakan apa pun.
Hei, Annie.
Pikirkanlah.
Kapan kita membicarakan perasaan atau hal yang lebih mendalam?
Kenapa tak bahas perceraian itu?
Kenapa semuanya harus tampak ceria?
Kenapa aku selalu merasa salah bicara?
Atau tak bisa menjadi diri sendiri?
Karena Ayah tak pernah mengajariku membicarakannya.
Cukup, Anne.
Jangan salahkan semua pada Ayah.
Kau sudah dewasa, bersikaplah begitu.
- Kau punya kendali, kau tahu? - Begitu?
Maaf jika kita jarang membicarakan hal-hal tertentu.
Jika ingin mengubah keadaan, ubahlah.
Tak selalu karena lingkunganmu, kadang itu karena kau.
Kau penyebab masalahmu sendiri.
Ya, itu tak menyenangkan dan rentan untuk kita akui,
tapi kita harus lakukan itu.
Ayah pergi begitu saja?
- Itu sangat dewasa. - Tidak, Ayah ingin minum.
Baiklah, Ayah pergi minum. Aku akan pulang.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
Maaf, Annie. Seharusnya Ayah tak pergi.
Aku juga minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Ayah, tak perlu tiba-tiba membicarakan perasaan.
Tidak, Ayah serius. Kau jelas terpuruk.
Apa yang bisa Ayah lakukan?
Tak ada.
Baik, kau bisa melakukan apa?
Apa yang membuatmu senang atau santai? Bagaimana kau melepas penat?
Menulis, kurasa.
Lakukanlah itu.
Ya. Aku sudah melakukannya. Aku sedang menulis ulang seluruh bukuku.
Terus lakukan itu.
Ya.
Ayah mau membacanya?
Aku ingin tahu pendapat Ayah.
Ya, dengan senang hati.
Siapa yang ada di ceritanya?
Pada dasarnya, semuanya.
Tapi dengan nama berbeda dan sedikit dibuat dramatis.
Sepertinya seru.
Teman-temanmu juga?
Seperti apa aku di ceritamu?
Kau adalah sosok sahabat
yang tak diperhatikan oleh tokoh utama seperti seharusnya
karena dia selalu ada untuknya.
Karena itu, sang tokoh utama harus minta maaf.
Kau meminta maaf?
Ya.
Maaf.
Terima kasih. Tidak apa-apa.
Kau ada untukku saat aku terpuruk dan…
Aku ada untukmu.
- Aku menyayangimu, Jippie. - Baiklah. Aku juga menyayangimu.
Lalu… Kita?
Ya. Itu menyenangkan, 'kan?
Ya.
Ya, aku tak mencari sesuatu yang romantis.
Menurutku kau hebat dan asyik diajak bergaul,
tapi aku tak mencari lebih dari itu sekarang.
Ya. Tidak, kurasa aku juga sama.
Maaf, keren sekali kau bisa berterus terang.
Jika itu aku, pasti akan bertele-tele.
Aku tahu. Itu sebabnya aku mengatakannya.
Aku baru sadar bahwa aku sendiri tersesat.
Aku tak bisa menjadi diri sendiri dalam hubunganku dengan mantanku
dan dengan orang tuaku.
Juga ada banyak hal positif dalam ceritanya.
Ini sangat pribadi, semua temanku ada di dalamnya.
Sangat queer.
Itu menjadi semacam kumpulan kenangan.
Kau benar soal pencarian dan siapa tokoh utama ceritanya.
Aku secara tidak sadar telah merusak hidupku sendiri.
Aku menyia-nyiakan semuanya.
Tapi, ya, aku mendukung buku ini 100 persen.
Jadi, jika kau tak suka, maka…
Entah harus bagaimana lagi. Sudah berakhir.
Anne,
aku sangat menyukainya.
- Sungguh? - Ya, masih mencari, tapi ada tujuan.
Ini terasa sangat pribadi, tapi mudah dipahami.
Kau menemukan kisahmu.
Baguslah, aku senang.
- Lalu judulnya? - Ya…
Ini tentang jati diri tokoh utama dalam hubungan dengan orang sekitar.
Karena itu…
Aku mengerti.
Hei! Hai.
Annie.
- Hei, kau tetap di sini, Sialan. - Ya.
Ada apa ini?
Ya, kami awalnya mengadakan pesta perpisahan untukmu, tapi…
Sekarang pesta "Anne tetap di sini"
dan semoga pesta "buku Anne selesai".
Astaga, aku sangat menyayangi kalian.
Lalu bukumu?
Ya, bukuku akan diterbitkan.
Bersulang.
Untukmu, An tersayang, dan bukumu.
Kau berutang sepenuhnya pada kami karena kami ada di dalam ceritanya.
Ya.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih, Semuanya.
- Aku buat makanan tusuk. - Tidak…
Kepada Saar,
malam terakhir kita bersama telah menjadi kenangan buruk.
Aku tak ingin itu.
Aku sangat ingin mengingat kenangan indah kita.
Tapi aku juga berpikir kita bahagia karena hal yang berbeda.
Itu bukan masalah. Aku bahagia sekarang.
Di rumah, di Amsterdam, dengan teman-temanku.
Kuharap kau juga bahagia.
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
Atau mungkin yang tidak kukatakan.
Aku tahu kadang aku membuat frustrasi.
GEMBALA KAMBING
Aku sudah lebih pandai berbicara.
Maksudku, tidak andal, tapi lebih baik.
Kuharap kau juga sibuk membuat kenangan baru.
Baru-baru ini ibuku bilang, investasi terbaik untuk kita buat
adalah kenangan.
Jadi, itu yang kulakukan.
Tiga, dua, satu…
Jangan!
Aku sungguh merasa lebih baik.
Aku menulis ulang bukuku.
Dan, ya…
Kau sudah pasti ada di dalamnya.
Kuharap kau menyukainya
dan mengingat momen menyenangkan dan indah di dalamnya.
- Hei. Aku senang kau di sini. - Ya, selamat.
Omong-omong, bacalah atau jangan baca.
Kuharap kau sehat selalu.
Salam sayang.
Terjemahan subtitle oleh Masya Firina