Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semua ini merupakan kenangan.
- Boleh kita baikinya? - Saya tahu caranya.
Tidak.
Pandai awak buat.
Kenangan yang remeh, bodoh dan indah.
Tunggu, saya sedang fikir sesuatu yang menarik.
Okey.
Kita akan ke Montreal!
Hubungan kami penuh dengannya.
Majlis istimewa…
Hore!
Rutin harian.
Berseronok bersama.
Ia dah dibaik pulih, tapi ia masih asli seperti dulu.
- Hebat! - Hebat!
Yang ini pun hebat.
Menunjukkan minat terhadap hobi satu sama lain.
- Yakah? - Ya, dia potong sendiri.
Saya nak lagi.
Keluar dengan kawan hingga lewat malam, duduk di bar dan minum terlalu banyak.
- Alamak. - Anne.
Maaf.
Masih pengar pada hari Ahad.
Itu memang seronok.
Membuat pengumuman besar
untuk mulakan sesuatu yang baru secara berdua.
Boleh awak cakap?
- Ayah, mak. - Ya?
Saya ada berita. Berita baik.
Saya akan ke Montreal.
- Awak dapat kerja itu? - Ya.
Anne ikut sama.
Ya, saya menyusul beberapa bulan lagi.
- Betulkah? - Awak dah jumpa cinta dan kerjaya.
Saya bangga dengan awak.
Kemudian bersabar.
Kita bersama tak lama lagi.
Tapi saya akan rindukan awak.
Walaupun ia begitu menyeksakan.
Sayang awak!
Saya sayang awak juga!
Tinggalkan tempat yang dikenali
dan cipta kenangan baru.
Perubahan itu bagus.
Apa-apa pun, kembali ke masa kini.
- Hai. - Hai, masuklah.
Ya, terima kasih kerana benarkan saya melihat-lihat.
Bukannya apa, saya nak kenal tempat ini.
Ya, saya faham.
- Boleh saya… - Silakan.
Okey.
Ya. Habislah rumah saya yang cantik.
Rumah baru begini memang hebat.
Boleh saya beri tiga bir, tiga gin dan tonik, dan satu mojito?
Ya.
Hai, sayang.
Hai.
- Awak nak bir? - Teringin juga, hari ini memang penat.
Apa? Apa awak cakap? Saya tak dengar.
Awak di mana?
Saya tak faham. Maaf, ramai orang di sini.
- Tak apalah. - Apa?
Nanti saya telefon.
Okey. Ya.
Sayang awak.
MAAF, SAYA MEMANG TAK DENGAR! SAYANG AWAK!
- Boleh beri kami dua Salmari lagi? - Janganlah, Max.
Awak minum perlahan sangat.
Selagi awak masih di Amsterdam, minum ikut rentak sini.
- Saya perlu bangun awal esok. - Sudahlah. Terima kasih.
Mari minum dan terima kasih.
- Ya. - Minum.
Marilah tengok, ini sangat hebat.
Apa? Hei, Jip. Minumlah.
Amboi!
Siapa itu?
- Itu Lou. - Siapa?
Lou!
Jangan melopong. Air liur awak meleleh.
- Seksi, bukan? Seksi. - Ya.
Ya. Saya nak pakai yang itu.
Mari sini sekejap.
Hei, awak nak ikut saya?
- Ke mana? - Rumah Jip.
Kawan-kawan. Marilah. Kamu nak ikut atau tak?
- Ke mana? - Rumah Jip.
Tak boleh, saya ada mesyuarat penting dengan penerbit saya esok.
Awak masih ada banyak masa.
- Tidak. Kamu semua pergi? - Sayang.
Awak buat apa?
Belajar cakap Perancis, kena buat hari-hari.
Bahasa Perancis Kanada tak sama dengan bahasa Perancis biasa.
Asalkan bahasa Perancis. Saya tak mampu masuk kursus.
Ya, kata gadis yang habiskan 70 dolar untuk beli bir.
Okey, semua, mari kita cepat pergi ke rumah Jip.
Jangan merungut, bunyi macam kambing mengembek.
Ya, berjaya!
WAHAI RAKAN KULIT PUTIH HUBUNGAN DENGAN PAYUDARAKU
BUKAN ITU CARA SEPATUTNYA
Saya bakal terpamer di sini juga.
Ya, ada penulisan yang indah di sini.
Selain pintar.
Tapi saya rasa awak dah hilang hala tuju.
Apa maksud awak?
Maksud saya, semasa awak hantar bab awal,
kami sangat teruja…
Ya.
…dan kagum dengan kisahnya yang peribadi dan asli.
Tapi awak macam dah hilang punca. Ia sudah…
Maaf, jadi agak hambar.
Awak seolah-olah kehilangan diri sendiri, bukan?
Sebenarnya…
Saya tak rasa begitu.
Tapi watak itu tercari-cari, bukan?
Ya, saya faham. Itu tak apa.
Tapi ia belum boleh diterbitkan.
Elok juga buat perubahan besar untuk jadikannya lebih baik, bukan?
Lagipun, buku ini dah ada dalam katalog kami.
Maaf, tapi tema pencarian dalam buku ini bagus, bukan?
Itu juga sebahagian daripada ciri penting watak utama.
Ya, tapi watak utama awak tiada matlamat.
Dia seakan-akan tak mahu tahu perkara yang dia cari.
Apa yang dia mahu dan bagaimana dia akan mencapainya?
Betulkah dia heroin cerita ini?
Merepek betul.
Okey. Tapi saya…
Okey.
Ada jurulatih penulisan yang bagus. Saya akan kenalkan kamu.
Saya rasa elok juga jika awak tanya diri sendiri,
"Apa yang saya nak sampaikan?"
Awak perlu buat pilihan yang jelas.
Jadi, Anne Verbeek, apa yang awak mahu beritahu dunia?
Hei, sayang.
Alamak, kita selalu tersalah pilih masa, bukan?
Betul juga.
Dah pukul berapa? Awak tak kerja pagi esok?
Dah lewat malam, tapi kami dapat kontrak besar.
Jadi, kami cuti pagi esok.
Hebat, tahniah.
Terima kasih. Satu lagi, saya dah siap hias rumah kita.
Awak nak tengok? Lihat, dapur kecil.
- Hai. - Selain itu…
Lampu ini!
Awak ingat lampu ini dalam majalah, buatan pereka Itali?
Saya beritahu awak, "Mahalnya lampu ini."
- Helo. - Helo.
Siapa dia?
Biar saya cari tempat yang senyap.
Okey…
Okey.
Sebenarnya saya nak beritahu esok, tengah hari waktu sini.
Tapi alang-alang ia dah berlaku dan kita sedang bercakap,
biar saya berterus terang.
Saya mula mengurat seseorang.
Gadis tadi. Zoey.
Alamak.
Cepat betul.
An?
Maaf, video tersangkut.
Kamu kenal di mana?
Dia kawan kepada rakan sekerja saya.
Baguslah. Ya…
Ya, baguslah. Dia nampak comel.
- Jenis yang berbeza. - Ya.
Hei, awak okey? Sebab…
Jika awak tak rasa selesa…
Awak ingat persetujuan kita, bukan?
Ya, tak apa…
…kita bincangkan nanti. Tak perlu tergesa-gesa.
Ya, boleh saja. Ya. Saya okey.
Sara, mari sini, kami tunggu awak.
Ya, saya datang sekarang.
Sayang, pergi raikan. Betul, pergilah.
Okey, An. Saya sayang awak, tahu?
- Awaklah segala-galanya. - Saya sayang awak juga.
Okey. Ini hal kecil saja.
Ini persetujuan kami.
Apa? Adakah itu Jip, selebriti lesbian dan bintang radio?
Ya. Apa khabar?
Entahlah, macam-macam.
Nanti kita bualkan.
Betul? Awak tahu awak boleh ceritakan kepada saya, bukan?
Tak apa.
Helo! Mari kita raikan kejayaan awak.
- Ya. - Ya. Apa khabar?
Khabar baik. Saya sedang memuncak naik.
Saya kenal wanita heteroseksual cisgender.
- Mungkin kamu kenal. - Mungkin.
Asalkan jangan tayang di depan saya.
Okey. Ya, saya sayang awak.
Hak gay. Cinta tetap cinta.
"Hak gay."
- Daan, sekutu sejati. - Ya.
Kawan-kawan tersayang, saya nak raikan wanita hebat ini,
isteri saya,
kerana dapat rancangan radio sendiri!
Minum.
- Pandang satu sama lain. - Atau hubungan seks kita akan teruk.
Itu yang kita tak nak.
Tapi saya harap kamu dengar semua episod
kerana saya nak jadi platform besar untuk artis muda,
artis queer, artis bukan kulit putih, dan muzik hebat,
jadi tolong beritahu semua orang.
Saya dah beritahu semua orang kecuali raja.
Rancangan pertama pasti hebat. Nana Adjoa buat persembahan langsung…
- Hebat betul. - Lionstorm pula mahu…
Saya bangga dengan awak, Jippie.
- Ya? Terima kasih. Sayang awak. - Ya, betul.
Bagaimana pula mesyuarat awak dengan penerbit?
Okey, yang itu…
Okey saja. Ada yang saya perlu tulis semula dan olah sedikit.
- Boleh kami baca nanti? - Tak lama lagi.
Kita boleh buat parti perpisahan merangkap parti buku siap, bukan?
Alahai, awak dah nak pergi.
Ada beberapa minggu lagi.
Awak macam tak teruja.
Saya teruja, tapi saya perlu uruskan beberapa hal.
Hal apa?
Adalah beberapa hal.
- Awak akan pergi, bukan? - Ya, mestilah.
- Saya rasa dia tak pergi. - Betul?
Aduhai, takkanlah kamu nak saya teruja sepanjang masa?
Saya penat, janganlah usik saya.
Okey, maaf.
Sakit hati apabila kamu anggap ada benda tak kena
atau saya tak siapkan kerja. Percayakanlah saya.
- Semuanya berjalan lancar. - Okey.
Hei, siapa nak makan? Nak saya belikan snek?
Awak nak belikan untuk kami?
- Bebola ubi. - Bebola ubi?
- Keju? - Ya, keju.
Ya, keju. Saya dengar.
SAYA AKAN RINDU KELUARGA #KAWAN #MINGGUAKHIR #SAYANG
MARI KITA RENUNG #LUPAKANSEMUANYASEKETIKA
SI DIA #CINTA
LE_LOUP MENGIKUTI ANDA
LE_LOUP SUKA HANTARAN ANDA
LOU - AKTIVIS - RAJA DRAG (BUKAN BINARI)
Ya, apa watak utama itu mahu?
Apa matlamatnya? Ada antagonis?
Tak banyak benda berlaku. Ceritanya meleret.
Ada banyak perbualan. Sangat banyak.
Ia menarik, tapi disebabkan itu,
ia tersepit antara mengutamakan plot atau watak.
Saya rasa awak perlu…
Dia suka wanita tak?
Saar cemburu tak jika kami bermesra?
Kita juga boleh…
Persetankan.
Anne? Anne.
- Apa? - Awak dengar tak?
Ya. Ya, ia meleret.
Patutkah saya mesej Lou?
Ya, mesejlah. Jika Sara ada gadis lain di Montreal,
awak berhak mesej orang lain.
- Betul juga, bukan? - Ya.
Sedia.
Katherine, kalaulah saya tak bersuamikan lelaki seksis
yang mendera saya, kita boleh bersama selamanya.
Maaf, Elizabeth. Saya terlalu cantik untuk mengaku gay
dan ini tahun 1800-an, jadi mari bercium diam-diam
dan renung satu sama lain.
Apa patut saya tulis kepada gadis ini?
Maksud saya, "orang ini". Biodata dia kata "bukan binari".
Cuba tulis,
"Hei, awak nak keluar minum?
Kekasih saya ada orang lain, jadi saya pun nak, barulah adil."
Janganlah.
"Saya lebih rela cari orang lain
daripada bincang dengan kekasih saya."
Sudahlah.
Saya nak tulis,
"Hei, hujung minggu awak okey?"
Menarik. Bunyinya buat saya rasa ghairah.
- Lil, cakap betul-betul. - Ya, dah okey. Hantar saja.
Okey.
Saya perlu uruskan beberapa hal. Saya nak buat pasport minggu ini.
Kenapa awak suka berlengah? Saya tak boleh buat begitu.
Suka hati sayalah.
Apa cerita awak dan…
- Zoey? - Ya.
Baik saja. Kami berjumpa lebih kurang seminggu sekali.
Dia nak jumpa awak.
Awak tak kisah? Atau awak tak mahu berjumpa?
Tak, boleh saja. Ya, seronok juga. Kita boleh…
Kita boleh guna FaceTime.
An, biar benar?
Yakah? Mesti seronok. Nanti saya beritahu dia.
Apa khabar awak dan buku awak? Awak dah hantarkannya?
Tak guna.
Ya, semuanya okey.
Ada yang perlu ditulis semula, cantikkan sedikit lagi.
Saya bangga dengan awak. Awak tulis novel pertama. Hebat.
Ya.
Kalau ada yang tak kena, beritahu saya, okey?
Atau awak rasa tak selesa.
Tak, semuanya okey.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Jadi…
Kita cuma boleh tambah pasangan jika kita sama-sama tak kisah.
Betul.
Adakah kita nak tahu semuanya?
Mungkin tak, jika ia sekadar seks, tapi kalau mula berdating?
Kalau begitu…
Entahlah. Asalkan kita terus berkomunikasi?
Boleh awak janji dalam bentuk bertulis, "Saya akan terus berkomunikasi?"
Saya bergurau. Tapi baguslah kalau begitu.
Ya.
Selain itu, terus menyuarakan keraguan dan batasan.
Ya.
Beri satu sama lain kebebasan.
Itulah konsep hubungan terbuka, bukan?
Ya.
Baguslah kita buat begini. Tanda hubungan yang sihat.
- Ya, tengoklah kita. - Ya.
Ya, masih elok lagi.
Buku ini tertinggal di dalam.
- Tak apa. Harganya 40, bukan? - Ya, 40.
Aduhai, saya lupa caranya.
Okey.
Hei.
- Okey. - Ya.
Apa gelaran awak?
Cik.
Okey, saya suka gelaran neutral.
Saya tahu daripada IG.
Bagus.
Semua bekas kekasih saya suka gambar awak.
Saya rasa seronok apabila naik ke pentas
dan dengar semua orang menjerit.
Saya tak rasa saya boleh jadi raja drag.
Kenapa?
Jadi perhatian di atas pentas?
Perlu berlagak seksi.
- Awak susah nak rasa seksi? - Saya?
Saya tak tahu. Sebenarnya, saya tak pernah fikirkannya.
Okey. Bila awak rasa paling seksi?
Semasa saya rasa yakin.
Saya tak minat pakaian atau baju dalam yang seksi…
Saya tak pernah rasa betul-betul seksi.
Tak kisahlah maksudnya pun.
Saya boleh fikir, "Saya nampak cantik," tapi tak pernah rasa seksi.
Seksi itu konsep yang luas, bukan?
Ia bukan sekadar tentang pakaian atau baju dalam seksi.
- Ia berbeza bagi semua orang. - Saya pun rasa begitu.
Teman wanita saya, Sara,
suka pakai baju dalam yang cantik. Tapi…
Tapi saya tak rasa terangsang sangat pun.
Saya rasa dia sangat seksi, tapi semasa dia rasa gembira,
semasa dia buat kopi sambil berseluar dalam,
semasa dia leka bekerja dan buat panggilan Zoom
dengan rakan sekerja dari seluruh dunia.
Itulah ceritanya.
Awak ada kekasih?
Ya.
Ya, tapi hubungan kami terbuka.
Nanti dulu.
Selepas buku awak siap, awak pindah ke seberang dunia?
Kenapa?
Itulah rancangannya.
Rancangan yang pelik.
Ya.
Saya nak tulis buku yang hebat.
Tapi…
Penerbit saya tanya, apa sebenarnya saya nak cakap?
Betul.
Jadi, saya asyik fikir, "Apa sebenarnya pengalaman hidup saya?
Kenapa saya perlu tulis buku? Macamlah dunia tertunggu-tunggu."
Awak nak tulis tentang apa?
Tentang persahabatan, hubungan, cinta dan identiti.
Gender, ekspresi. Tentang menjadi queer.
Okey. Apa maksud queer bagi awak?
Saya tak tahu. Tak, sebenarnya saya tahu.
Menjadi lesbian atau queer dan mengakui kecenderungan saya
membentuk diri saya jadi seperti ini.
Saya tak mahu mengubahnya
kerana ia sebahagian besar identiti saya, malah seluruh hidup saya.
Tapi saya hidup dalam masyarakat heteronormatif.
Semuanya perlu didekati dari perspektif queer.
Jadi, saya fikir, "Saya nak ceritakan kisah itu."
Tunjuk betapa seronoknya menjadi queer.
Bawa orang menerokai dunia itu kerana ia seronok,
mengujakan dan rumit.
Ia nyata, penuh kasih sayang,
dan segala-galanya.
Ia memang segala-galanya.
Dulu, saya tak pernah bayangkan bahawa ia seperti ini.
- Okey. - Kini saya gembira…
Kini saya bangga, walhal dulu ia memalukan saya.
Itulah yang saya nak tunjukkan.
Saya rasa lebih selesa sekarang.
Kenapa?
Kenapa saya rasa lebih selesa?
Faktor masa. Lama-kelamaan, saya selesa.
Lagipun, saya dah matang.
Ya.
TIGA HARI TERLEPAS B. PERANCIS
Kita perlu terus berusaha dan mencuba.
Jangan mengelak walaupun itu lebih mudah.
Berbincang boleh, bersabar boleh, mesti berkomunikasi…
Kadangkala saya ajak mereka… Sudahlah.
Saya ajak tonton kuliah atau filem queer.
Bawa mereka ke dunia saya.
Saya tak rasa saya boleh buat begitu dengan ibu bapa saya.
Kenapa? Buat saja.
Saya gembira bagi pihak awak sekeluarga,
tapi proses saya berbeza.
Maaf.
Apa-apa pun, bukalah cerita politik awak.
- Betul? - Ya.
- Awak pasti? - Ceritakanlah.
Okey, dengar.
Dunia terbahagi kepada dua kategori.
Ia tentukan cara kita layan satu sama lain.
Lelaki dilarang menangis, wanita tak bertukang,
dan status wanita lebih rendah, bukan?
Sistem ini pelik apabila difikirkan.
Ia dicipta oleh kita semua.
Ya, wanita tak bebas untuk tentukan erti menjadi wanita.
Tepat sekali. Padahal semua benda dicipta.
Kita cipta duit. Kita cetak duit begitu saja.
Internet. Kita cipta Internet.
Bahasa, fotografi, seni, politik, konstruk gender.
Semuanya ciptaan.
Kenapa kita tak boleh terus mencipta? Atau mencipta semula?
Kenapa konsep bukan binari dan kebebasan daripada konstruk ciptaan
tak boleh diterima ramai?
Betul.
Sama seperti bahasa,
ia sentiasa ada pembaharuan dan itulah keindahannya.
Jadi, apa salahnya kalau guna kata ganti nama diri neutral?
Ya.
Ya, betul.
Tepat sekali.
Awak dah yakinkan saya.
- Hei, Jippie. - Hai, An.
Ada bercakap dengan Saar?
- Kenapa? - Saya terima mesej.
Dia kata sudah beberapa hari dia tak cakap dengan awak
dan tak dapat hubungi awak.
Alamak.
Saya tak ada nombor baru dia pun.
Saya tak pernah mesej dia, tapi dia rasa dia perlu
hantar mesej kepada saya untuk cari awak.
Ya, alamak.
Apa yang awak buat sebenarnya? Berbuallah dengan dia.
Ya, saya tahu.
Awak okey?
Ya, semuanya okey.
Saya patut cakap dengan Saar. Betul cakap awak.
Ya, saya betul.
Selesaikan masalah awak.
Mari kita minum bir nanti.
- Kita jarang berjumpa. - Ya, nanti saya mesej awak.
Bagus. Pergi dulu.
Ini minumannya.
- Bagusnya, sayang. - Apa?
Kita dapat rumah itu.
Hebatnya, sayang! Rumah impian kita?
Ya, dengan tangga cantik di luar.
- Ya. - Tuhanku.
Saya nak balas sekarang.
- Okey. - Ya.
- "Kepada Antoine…" - Ya.
HAI, SAYANG. SEMUANYA OKEY?
Bagaimana dengan ini? Cuba pakai yang ini.
Ini namanya mengadun.
Saya adun supaya garisan yang saya lukis tak nampak ketara.
Tak, ini macam terlebih… Ya.
Drag bukan sekadar parti kostum yang seronok.
Ia cara untuk memberontak terhadap norma.
Amboi!
Maxie!
- Cantiknya! - Terima kasih.
Ya, drag juga bermula daripada protes.
Itulah permulaan semua ini.
Contohnya, rusuhan Stonewall.
Drag dan wanita trans bukan kulit putih berada di barisan hadapan.
Penting untuk kita sentiasa ingat
asal usul Pride dan drag.
Ya, saya suka. Boleh kita bergambar? Saya rasa macam jumpa artis.
Cantik, tengoklah.
- Comel. - Cantiknya.
Sayang saya.
Tulang rahang awak cantik.
- Betulkah? - Ya.
Awak nak saya lukis jambang?
Menarik juga ada janggut.
- Lil, cantiknya! - Terima kasih.
Cantik zakar awak.
- Hei, cik adik cantik. - Apa?
- Siapa nama awak? - Jennifer.
Okey, mari berkumpul sekejap.
Baiklah.
Mari sini.
Drag bertujuan untuk menuntut semula tempat kita.
Sebagai golongan queer, kita selalu diperhatikan.
Ini cara untuk mengubahnya jadi sesuatu yang positif.
Berani ambil tempat kita.
- Okey? - Ya.
Seronoknya.
An, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya sayang kamu semua.
Awak mabukkah?
Tak, saya serius.
Apa saya nak buat tanpa kamu?
Ya, tanpa kami, awak tiada apa-apa.
Betul.
Kami pun sayang awak.
Hei, berhenti sekejap!
Anne sedang sebak.
Apa halnya?
Ada apa? Janganlah begitu. Mari sini.
Mari rapat. Kami sayang awak, Annie.
Hei, sayang. Jangan menangis.
Saya betul-betul sangat sayangkan kamu.
Dua snek keju, satu sayur…
- Satu kroket sayur. - Sayur…
- Sayur? - Sayur.
Ya, kroket sayur. Lily nak apa?
- Mi celup tepung. - Teruknya. Biar betul?
- Betul. - Mi celup tepung.
- Baiklah. - Terima kasih.
Lou sangat menyeronokkan, bukan?
- Ya, dia gadis yang menyeronokkan. - Bukan gadis.
Ya, maaf.
Tapi memang betul, bukan?
Kamu dah jilat dan lain-lain?
- Belum. - Kenapa?
Saya tak tahu jika saya patut buat begitu.
- Awak suka dia, bukan? - Ya.
- Awak dan Sara ada hubungan terbuka? - Ya.
- Awak nak pergi ke Montreal. - Ya.
Tak.
- Sara dah tahu? - Tak.
Ini perbualan yang ceria.
Betulkah awak tak jadi pergi ke Montreal?
Ya.
Tidak…
Entahlah, saya tak tahu.
Saya memang tak tahu.
Saya perlu berhijrah dalam dua minggu.
Biar benar?
Saya perlu tinggalkan rumah saya.
Saya perlu tulis semula buku saya.
Tidurlah di rumah saya.
- Betulkah? - Ya. Mesti seronok, bukan?
Okey. Sekarang macam mana?
Semuanya okey?
Awak nampak terganggu.
Tak ada apa-apa pun.
Betul?
Banyak yang saya perlu fikirkan, tapi jangan risau.
Awak tahu awak boleh beritahu saya apa-apa, bukan?
Okey, mari. Mari pergi minum.
Tanggapan awal awak terhadap saya?
Baik hati.
Sukar difahami.
Pandai mendengar, tak pandai berbual.
Apa? Semua itu daripada pertemuan pertama?
- Saya pandai menilai orang. - Sudahlah.
Yang pasti, sedap dipandang.
Saya baru nak cakap.
Tanggapan awak pula? Terhadap saya?
Awak pun sedap dipandang
dan bijak.
Menarik perhatian dan mulia.
- Mulia? - Ya. Maaf.
Sebenarnya, ya.
Saya cepat rasa selesa dengan awak.
Saya boleh cakap apa-apa tanpa rasa dinilai.
Ya, saya pun rasa begitu juga.
- Perbezaan generasi mainkan peranan. - Begitu?
Ya, pada zaman ibu bapa kita, semuanya teratur dan jelas.
- Tak banyak ketidakpastian. - Betul.
Mereka tak diajar untuk berkomunikasi.
Macam ibu bapa sayalah.
Jadi, mereka tak faham masalah kita.
Sebab mereka fikir, "Kami pun pernah muda, macam kamu."
- Itu kata mereka, bukan? - Ya.
"Kami berjaya hadapinya
tanpa masalah, jadi kamu pun boleh."
Ya. Itu memang macam ibu bapa saya.
- Mereka tak faham. - Ya, mereka memang tak faham.
Betul.
Sebab itu saya nak ubah cara.
- Saya takkan berdiam diri. - Okey.
Saya juga mahu berkeluarga.
Saya nak anak-anak saya tahu
mereka boleh beritahu semuanya kepada saya dan satu sama lain.
Takkan ada ketegangan tentang topik tertentu.
Tiada sesiapa perlu pendam perasaan.
Saya mahukan kasih sayang sejati.
Kasih sayang yang tulus.
Tiada kecoh-kecoh atau drama. Semuanya bersikap terbuka.
- Apa? - Mari sini.
Awak sedang cakap tentang tajuk yang sangat serius, bukan?
Ya, biar saya tenang dulu selepas serangan hendap awak.
Awak pandai bercium.
Lega saya dengar.
Awak suka bergurau tentang semua benda, bukan?
Sebenarnya…
Mungkin. Ya, mungkin.
Itu macam cara untuk mengelak, bukan?
Sebab awak nak sembunyikan perasaan.
Tapi comel juga.
Awak memang seksi.
Saya serius.
Tengoklah awak.
Cantik, bukan?
Ya.
- Boleh saya datangi awak? - Bukankah kita…
Maksud saya, saya pakai alat.
Saya tak pernah cuba.
Tak pernah? Kita tak perlu buat kalau awak tak mahu.
- Ya. Saya nak buat. - Ya?
Okey tak?
Okey?
Ya.
Saya nak duduk di atas.
Hebatnya.
Ya.
Ya Tuhan.
Saya rasa macam remaja lelaki.
Saya tak pernah puas secepat itu.
Seronok, bukan?
Itu sangat mengghairahkan.
- Awak mengghairahkan. - Awak juga.
Dah lama saya nak mencubanya, tapi saya tak pernah buat.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Kehidupan seks saya dan Sara baik-baik saja.
Manusia terlepas macam-macam
jika tak kongsikan fantasi dan perasaan.
Ya, nampaknya begitulah.
Saat awak masuk, saya tak tahan lagi.
- Saya boleh rasakannya. - Betulkah?
Ya, awak betul-betul relaks.
Awak menyerah sepenuhnya.
Terima kasih.
Kenapa?
Sebab…
Seks tadi, saya rasa?
Orang tak pernah berterima kasih begitu kepada saya.
Ya. Bodohnya.
Maaf. Ini memang betul-betul…
SARA MATOUK - HARI INI 5 PANGGILAN TAK BERJAWAB
HAI, SAYANG. SAYA DI AMSTERDAM. JUMPA TENGAH HARI INI?
Alamak.
Apa?
Sara ada di Amsterdam.
- Saya tak tahu dia datang. - Saya pun tak tahu.
- Okey… - Alamak.
Awak jumpa dia, bukan?
Saya tak tahu.
Relaks, pergilah. Ada banyak yang kamu perlu bincangkan.
Boleh saya bersembunyi dengan awak?
Mengarutlah. Dia kekasih awak.
Jangan duduk dengan saya untuk elakkan dia.
- Nah. - Saya bergurau.
Kelakar betul. Pergilah.
Luahkan perasaan awak.
Okey.
- Hei. - Hei.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Okey. Saya tak mahu ke Montreal.
Awak nampak…
Saya tak sebut kuat-kuat?
Cakaplah, An.
Sebenarnya, saya perlu tulis semula buku saya.
Ya.
Mereka rasa ia teruk.
Biar benar? Buku awak sangat hebat.
Tapi betul juga kata mereka.
Dari segi isi kandungan dan gaya.
Mereka mengarutlah.
- Tak juga. - Okey.
Saya perlu tinggal lebih lama di Amsterdam.
- Untuk tulis semula buku saya. - Ya.
Awak okey?
Ya, saya cuma penat, penerbangan panjang.
Ya.
- Saya datang dari jauh untuk awak. - Ya, untuk heret saya ke sana.
Awak datang bukan hanya untuk saya.
Ada halangan dalam rancangan awak. Sayalah penghalang itu.
Awak bukan penghalang.
Awak silap.
Sayang, awak bukannya penghalang.
Kenapa awak fikir bukan-bukan?
Maaf. Saya pun tak tahu.
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
Kenapa susah sangat?
SEKARANG MOHON PASPORT
Apa dah jadi?
Aduhai.
Dia dah tidur.
Bukan sekarang.
Tapi bila saya nak cakap?
Bukan sekarang.
Atau sekarang juga?
Okey.
Luahkan saja perasaan.
Saar.
Saar? Boleh kita…
- Ya? - Cakap?
Sekarang?
Ya.
Okey.
Saya cintakan awak.
Awak baik, cantik, bijak, seksi…
Tapi saya tak nak pergi ke Montreal dulu.
Okey.
Saya sebenarnya tak tahu
sama ada saya nak pergi.
Awak mahu hubungan jarak jauh?
Tidak.
Ya.
Saya tak tahu. Saya tak sanggup teruskan.
Awak nak berpisah?
Ya. Saya rasa begitulah.
Awak rasa? Kalau nak berpisah, awak perlu yakin.
Saya yakin.
Okey.
Maaf, saya tak faham.
Kita dah ada rancangan. Semuanya berjalan lancar.
Tak, Saar, awak ada rancangan. Saya cuma ikut.
Apa?
Saya jumpa seseorang. Tapi itu tak penting.
- Awak nak bersama wanita lain? - Dia bukan binari.
Tak, itu tak penting juga.
Okey. Saya cuma rasa saya…
ikut saja rancangan awak
tanpa fikir tentang kemahuan saya.
Awak tiba-tiba nak berpisah tanpa berbincang dulu?
Saya bukan tiba-tiba nak berpisah.
Dah lama saya ragu-ragu tentang kita.
Jadi, kenapa tak cakap?
Yalah…
Awak boleh pandang saya begitu,
tapi bukan mudah nak bincang dengan awak.
Awak tak beri ruang.
Awak tanya, tapi awak tak dengar jawapannya.
Ya Tuhan.
Saar, sayang, Maafkan saya.
Cuma…
Bukan ini yang saya mahu.
Saya tak mahu ke Montreal.
Saya tak mahu hubungan terbuka.
Tak apalah jika itu yang awak mahu, tapi saya tak sanggup.
Tapi awak seronok pula bersama saya dan wanita itu…
Orang itu…
Awak fikir saya seronok?
Ya, awak seronok dengannya berbanding dengan saya.
Ya, sebab saya boleh bercakap dengan dia.
Ya. Saya senang berbual dengan dia.
- Baguslah. Terima kasih. - Ya.
Sejak bila awak menentang hubungan terbuka?
Saya bukan menentang, tapi saya tak suka yang ini.
Itu jalan terakhir untuk kita. Itu tak sihat, bukan?
Saya memang tak mahu.
Kenapa awak tak cakap? Kita dah bincang dengan teliti.
Awak tak dengar. Awak tak nak dengar. Susah nak cakap dengan awak.
Bercakap lebih mudah kalau awak belajar berkomunikasi.
Susah sangatkah? Saya tak boleh baca fikiran awak.
Itu alasan orang yang enggan bertanggungjawab.
- Kadangkala, Saar… - Apa?
Awak perlu berusaha untuk berkomunikasi. Kadangkala awak perlu memerhati.
Pandang orang. Ya, macam itu. Bagus.
Saya keseorangan dalam hubungan ini.
Apa? Maaf, kenapa dramatik sangat…
Apa sumbangan awak kepada kita? Sebutlah.
Apa maksud awak?
Saya merancang kerana awak tak buat apa-apa.
Tak, sebab awak tak tanya kehendak saya!
Saar, itu sebabnya!
Awak sebenarnya datang untuk heret saya ke sana,
bukannya untuk selesaikan masalah.
Awak paksa ikut rancangan awak.
Awak memang ego. Awak tak pernah fikir kemahuan saya.
Awak cepat putus asa, An.
Awak fikir satu dunia menentang awak, betapa malangnya nasib awak.
Kenapa awak nak merungut?
Awak memang gadis kulit putih yang manja.
Diamlah, Saar.
Ada yang lebih teruk daripada buku gagal dan hubungan gagal.
Hubungan kita gagal?
Inilah maksud saya!
Itu yang awak faham daripada perbualan ini?
Aduhai, teruknya awak.
Awak kata ini perbualan?
Kita tengking satu sama lain pada tengah malam buta.
Betul tak?
Okey, kita berpisah. Bagus.
Awak memang pengecut.
- Tapi saya dah terbiasa. - Suka hati awak, Saar.
Bagus, panggillah saya pengecut.
Saya cuma rasa saya tak cukup bagus untuk awak.
Saya tak cukup bijak, tak bercita-cita tinggi, tak seksi.
Siapa kata begitu? Tak cukup seksi? Sejak bila?
- Saya rasa awak seksi. - Awak tak pernah cakap.
Tapi kekasih baru awak cakap?
Baru kenal orang baru, awak nak bandingkan hubungan kita.
- Lou bukan kekasih saya. - Lou.
Ya, Lou.
Sedap namanya.
Saya dah sedar betapa teruknya saya rasa apabila kita bersama.
Jangan, An.
- Jangan tuduh saya. - Tapi saya rasa teruk.
Mungkin bukan sebab saya, tapi awak sendiri.
An?
An…
Awak gadis pertama yang saya cintai.
Gadis pertama yang saya perkenalkan kepada ibu bapa saya.
Saya nak bersama awak selamanya.
Anne…
Awak nak bersama saya asalkan mengikut syarat awak.
Tak, jangan mengarut…
Betul, Saar. Tak boleh begitu. Saya tak mahu teruskan.
Saya nak pergi.
- Baiklah. - Okey.
Saya harap awak akan lebih gembira.
Dengan diri sendiri dan dunia di sekeliling awak.
Hei.
Pergilah mandi.
Tak apalah.
Marilah.
- Ya. - Cepatnya?
Ya…
Ya, malam yang sedih di bar dan pertemuan istimewa
dengan ratu drag telah membawa kepada penubuhan Christine and the Queens.
Album pertama yang indah, bagi yang mendambakan sentuhan mesra.
Annie.
Hai, ayah.
Marilah.
Awak nak teh atau wiski?
Wiski.
Minumlah.
Awak masih baring di sofa?
Saya pergi ke tandas beberapa kali, sediakan makanan, basuh pinggan.
Okey, kita tukar pendekatan. Esok, kita keluar berjalan-jalan.
- Ayah. - Ayuh, Annie.
Kadangkala kita perlu berubah
atau kita takkan ke depan.
- Ayah pun sama. - Apa maksud awak?
Sejak bercerai, ayah tak pernah ceria.
Ayah tak cakap tentangnya.
Ada perkara sukar diceritakan.
Ya, saya tahu. Ayah besarkan saya supaya tak luahkan perasaan.
Hei, Annie.
Cuba fikirkan.
Pernahkah kita cakap tentang isi hati atau hal peribadi?
Kenapa tak bualkan perceraian ayah?
Kenapa semuanya perlu sentiasa gembira?
Kenapa saya selalu rasa yang saya salah cakap?
Atau saya tak boleh jadi diri sendiri?
Sebab ayah tak ajar saya luahkan perasaan.
Cukuplah, Anne.
Jangan salahkan asuhan saja.
Awak dah dewasa, matanglah sedikit.
- Awak kawal hidup awak, tahu? - Begitu?
Maafkan ayah kerana tak banyak berbual tentang hal tertentu.
Kalau awak nak ubah keadaan, ubahlah.
Bukan semuanya salah persekitaran, kadangkala salah diri sendiri.
Awak punca masalah sendiri.
Tiada sesiapa suka mengaku begitu, tapi itu yang kita patut buat.
Ayah tinggalkan saya?
- Perangai ayah matang. - Tak, ayah nak pergi minum.
Pergilah minum. Saya nak balik.
SEMUANYA OKEY?
Maaf. Ayah tak patut tinggalkan awak.
Saya pun minta maaf.
Awak okey?
Kita tak perlu tiba-tiba cakap tentang perasaan.
Tak, ayah nak tahu. Jelas sekali awak sedih.
Apa ayah boleh bantu?
Tak ada apa-apa.
Okey, tapi apa awak boleh buat?
Apa yang buat awak gembira atau relaks?
Menulis, saya rasa.
Buatlah.
Ya, saya memang buat begitu. Saya tulis semula buku saya.
Teruskan buat begitu.
Okey.
Ayah nak baca sedikit?
Saya nak tahu pendapat ayah.
Ya, mestilah ayah nak baca.
Watak siapa yang ada?
Boleh dikatakan semua orang.
Tapi dengan nama yang berbeza dan lebih dramatik sedikit.
Seronok bunyinya.
Kawan-kawan awak pun ada? Bagaimana watak saya?
Awak kawan baik
yang tak dapat perhatian sepatutnya daripada watak utama
walaupun dia sentiasa ada di sisinya.
Oleh itu, watak utama patut minta maaf.
Awak minta maaf?
Ya.
Maafkan saya.
Terima kasih. Tak apa.
Awak di sisi saya semasa saya tak okey dan sekarang saya di sisi awak.
- Sayang awak, Jippie. - Saya sayang awak juga.
Bagaimana dengan
kita?
Ya. Pengalaman itu seronok, bukan?
Ya.
Saya tak cari hubungan romantik.
Awak hebat dan saya seronok berkawan dengan awak,
tapi saya tak cari lebih daripada itu sekarang.
Ya. Saya pun rasa begitu, saya rasa.
Maaf, saya suka cara awak berterus terang.
Kalau saya, berdolak-dalik beberapa minggu.
Saya tahu. Sebab itu saya cakap.
Saya baru tahu yang saya rasa kehilangan,
dan tak tunjukkan diri sebenar dalam hubungan dengan bekas kekasih
dan juga dengan ibu bapa saya…
Ada banyak kisah yang positif juga.
Ia sangat peribadi. Semua kawan saya ada.
Memang kisah queer.
Ia sebenarnya macam koleksi kenangan.
Awak betul tentang pencarian dan siapa heroin cerita itu.
Sebenarnya, saya tanpa sedar sabotaj hidup saya sendiri.
Saya tak tahu bersyukur.
Tapi saya yakin dengan buku ini seratus peratus.
Jadi, kalau awak tak suka,
saya tak tahu nak buat apa lagi.
Anne.
Saya suka buku ini.
Yakah?
Ya, ia masih mencari-cari, tapi dengan matlamat.
Pembaca tahu ia kisah peribadi, tapi boleh memahaminya.
Awak jumpa cerita awak.
Mujurlah.
-Tajuknya? - Ya…
Ini tentang hubungan watak utama dengan orang sekelilingnya.
Sebab itu ada…
Saya faham.
Hei! Hai!
Sini, Annie!
- Awak takkan pergi! - Ya.
Apa semua ini?
Pada mulanya, kami nak adakan majlis perpisahan…
Jadi, ini parti "Anne tak jadi pergi".
Parti "semoga buku Anne dah siap".
Saya sayang kamu semua!
Buku awak?
Ya, buku saya akan diterbitkan.
Minum.
Ayuh raikan awak dan buku awak.
Awak terhutang budi kerana tanpa kami, buku itu takkan ada.
Ya, betul.
- Minum! - Minum!
Terima kasih.
- Saya sediakan makanan. - Bukan awaklah.
Ke hadapan Saar,
malam terakhir kita bersama merupakan kenangan pahit
yang saya tak ingini.
Saya enggan lupakan semua kenangan indah kita berdua.
Tapi saya rasa kita gembira dengan perkara yang berbeza-beza.
Tak mengapa. Saya gembira sekarang.
Di tempat saya, di Amsterdam, dengan kawan-kawan saya.
Saya harap awak pun gembira.
Maafkan kata-kata yang saya ucapkan.
Atau mungkin tak ucapkan.
Saya tahu saya menyakitkan hati.
Saya dah lebih pandai berkomunikasi.
Saya masih tak pandai, tapi ada kemajuan.
Saya harap awak juga sibuk mencipta kenangan baru.
Ibu saya kata baru-baru ini, kita benar-benar kaya
jika ada banyak kenangan.
Itulah yang saya buat.
Tiga, dua, satu…
Jangan!
Kini saya rasa lebih gembira.
Saya tulis semula buku saya.
Ya, memang benar…
Sudah tentu awak ada dalam buku saya.
Saya harap awak menyukainya
dan cam detik seronok dan bahagia antara kita berdua.
- Saya gembira awak datang. - Tahniah.
Apa-apa pun, sama ada awak baca atau tidak…
saya harap awak baik-baik saja.
Salam sayang.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal