Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это всё уже воспоминания.
- Чёрт, как это починить? - Я знаю, что делать.
Нет.
Ты молодец.
Приятные и глупые воспоминания.
Погоди, я думала кое о чём интересном.
Ладно.
Едем в Монреаль!
Их было полно в наших отношениях.
Особых случаев…
Ура!
Да и в повседневной жизни.
Нам было интересно вместе.
Вот это реставрировали, но всё до сих пор как настоящее.
Вот это тоже круто.
Мы пытались заразить друг друга своими интересами.
- Да ну. - Ага, он прямо резал.
Давай еще.
Долгие ночи в барах с друзьями и слишком много пива.
- Ох, милая. - Анне.
Прости.
Воскресные похмелья.
Весело было.
Важные объявления.
О важных совместных начинаниях.
Сама скажешь?
- Папа, мама. - Да?
У меня новости. Хорошие.
Я поеду в Монреаль.
- Получила работу? - Да.
- Точно? - И Анне тоже поедет.
Да. Через пару месяцев полечу.
- Серьезно? - Ты нашла и любовь, и карьеру.
Я тоже тобой горжусь.
А потом уверенность.
Через пару месяцев будем вместе.
А до этого я буду по тебе скучать.
Как бы тяжело ни было.
Люблю тебя.
Я тебя тоже!
Покидаешь знакомые места,
набираешься новых воспоминаний.
Ведь перемены к лучшему.
Но вернемся в настоящее.
- Добрый день. - Заходите.
Ага. Спасибо, что пустили посмотреть.
Хочется почувствовать пространство.
Ну да.
- Можно? - Да, конечно.
Ага.
Ну да. Вот тебе и любимый дом.
Такой новый дом, классно.
Привет. Мне три пива, три джин-тоника и мохито, пожалуйста.
Хорошо.
Привет, милая.
Привет.
- Будешь пиво? - Я бы после сегодняшнего с радостью.
Что? Что ты говоришь? Я не слышу.
Ты где?
Прости, я не слышу. Тут столько народа.
- Да неважно. - Что?
Я потом позвоню.
Я… ага. Хорошо. Давай, люблю тебя.
ПРОСТИ, Я НИ СЛОВА НЕ РАССЛЫШАЛА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
- Мне еще два «Сальмари». - Ну нет, Макс.
Да, ты слишком медленно пьешь.
Раз уж ты пока в Амстердаме, пить будем по-амстердамски.
- Мне завтра рано вставать. - Да ну хватит. Спасибо.
Ну давай, за нас.
- Давай. - За нас.
Ребята, смотрите, это охренительно.
Что? Привет, Йип. Угощайся.
А это кто?
- Это Лу. - Кто?
Лу!
Ротик прикрой. У тебя уже слюни текут.
- Секси, да? Секси. - Ага.
Ага. Хочу это надеть.
Подойди-ка сюда.
Эй, ну ты идешь?
- А куда? - К Йип.
Ребята, давайте, пойдем. Вы идете?
- Куда? - К Йип.
Ну нет. У меня завтра очень важная встреча с издателем.
Ну так еще куча времени.
- Нет, нет. А вы куда все идете? - Детка.
- Господи, ты что делаешь? - Французский. А то серия прервется.
Милая, канадский французский — он совершенно другой.
Всё равно французский. У меня нет денег на дорогие курсы.
Сказала девушка, которая потратила 70 баксов на пиво.
Ладно, ребятки, погнали к Йип.
А захочу послушать блеянье, козу куплю.
Ура, есть!
ДОРОГИЕ БЕЛЫЕ ДРУЗЬЯ ОТНОШЕНИЯ С МОИМИ СИСЬКАМИ
ВСЁ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ ТАК.
Скоро и тебя сюда повесят, Ан.
Да, встречаются очень красивые вещи.
И актуальные.
Но меня мучает чувство, что ты будто немного потерялась.
В смысле?
Ну смотри, когда ты нам отправляла первые главы,
они читались перспективно.
Да.
Они были необычны и самобытны.
Но ты как будто это подрастеряла. Ты…
Прости, но стало немного неинтересно.
Похоже на то, будто ты немного заблудилась…
Ну…
Да нет, я бы не сказала.
Но ведь персонаж тоже ищет себя.
Да, да, я понимаю.
Но в текущем виде мы не может это издать.
И мне кажется, можно внести пару серьезных изменений.
Ведь книга уже у нас в каталоге…
Простите, но ведь тематика поиска себя — она подходит, правда?
Это же часть… это одна из важных черт главной героини.
Да, но у главной героини нет цели.
Похоже, будто она даже не хочет понять, что именно ищет.
Чего она хочет и как ей этого добиться?
Она правда героиня этой истории?
Ну и бред.
Ладно… но я…
Ладно.
Я знаю хорошего писательского коуча. Я вас познакомлю.
Мне кажется, Анне, тебе стоит спросить себя:
«Что я хочу рассказать?»
Начни делать осознанный выбор.
Что лично ты, Анне Вербек, можешь рассказать миру?
Привет, милая.
Привет, дорогая.
Блин, никак мы с тобой не совпадем по времени.
Блин, это точно.
Сколько у вас сейчас? Ты не работаешь утром?
Сейчас капец рано, но мы получили просто мегаконтракт.
И нам дали отгул.
Круто, поздравляю.
Спасибо. Кстати, я наконец украсила наш дом.
Хочешь глянуть? Вот кухонька.
- Привет. - А вот…
Вот лампа!
Помнишь, в том магазине, ну, итальянского дизайнера.
Я тебе тогда сказала: «Она же супердорогая».
- Привет. - Привет.
А кто это был?
Сейчас, отойду где потише.
Так…
Да. Вот, я тебе хотела рассказать сегодня вечером, по моему времени.
Но, раз уж мы всё равно созвонились,
расскажу прямо сейчас.
Я тут кое с кем пофлиртовала.
Это вот она была. Зои.
Чёрт…
Быстро ты.
Ан?
Прости, подвисает связь.
А где вы встретились?
А это знакомая коллеги.
Здорово. Ага…
Да, слушай, она… симпатичная.
- Совсем другой типаж. - Точно.
Слушай, всё хорошо? А то…
Если тебя не устраивает, то…
Ну, мы же договорились, да?
Да, нет…
…потом обсудим. Ну, попозже.
Да, хорошо. Ага. Да нет, всё нормально.
Сара, ты где? Мы тебя ждем.
Да, я сейчас. Иду, иду.
Иди. Милая, иди веселись. Правда, давай.
Ну ладно, Ан. Я тебя люблю, ты помнишь?
- Ты для меня важнее всего. - И я тебя.
Ну ладно… всё в порядке.
Мы же договорились.
Опа! Это что же, знаменитая радиолесбиянка Йип?
Точно. Как дела?
Ну, так себе.
Потом расскажу.
Точно? Я, если что, всегда готова поговорить.
Да нет, всё хорошо.
Ну что? Пойдем отмечать твой успех?
- Ага. - Ага. Рассказывай.
Да всё супер. Жизнь бьет ключом.
А я знаю одну цис-гетеро-девушку.
- Может, вы знакомы. - Возможно.
Ну, главное чтобы не навязывались.
Ну всё, всё. Да, я тебя обожаю.
Права геев, все дела. Но это любовь.
«Права геев, все дела».
- Ну да. Дан — настоящий союзник. - Ну…
Ну что, дорогие мои. Я хочу поднять тост за чудесную женщину,
мою женщину, потому что у нее, блин, теперь свое собственное радиошоу.
Давайте.
- Посмотрите друг другу в глаза. - А то секс не задастся.
Вообще не вариант.
Реально, я рассчитываю, что вы, блин, каждый выпуск послушаете.
Я хочу устроить охрененную платформу для молодых артистов.
Квир-артисты, артисты небелого населения, ну и просто крутой музон.
Так что расскажите друзьям.
А уже всем всё разослано. Разве только не королю.
Реально, с первым шоу будет непросто, и Нана Адьоа устроит прямой эфир…
- Да, милая. Это круто. - И «Лайонсторм»…
Офигеть как горжусь тобой, Йиппи.
- Да? Спасибо, я тебя люблю. - Правда.
Ну а у тебя? Как прошла встреча с издателем?
Ах да…
Да нормально. Нужно кое-что переписать, где-то корректировки внести.
- Скоро почитаем уже? - Да. Уже почти.
Мы же устроим прощание, оно же отмечание книжки, да?
Ой, ты же уезжаешь скоро.
Ну, есть же еще пара недель.
Не слышу энтузиазма, Ан.
Ну да, да, всё круто, просто нужно кое-что уладить.
Это что, например?
Слушайте, ну, всякое разное.
- Ты же собираешься ехать? - Ну да, конечно. Ага.
- Она уже передумала, точно. - Нет?
Ребята, ну просто сегодня настроение не очень.
С каждым бывает.
Утомилась я, всё нормально.
Ну ладно, прости.
Просто раздражает. Вы намекаете, будто что-то не так,
типа я книгу не закончу. Можете в меня поверить?
- Всё хорошо. Правда. Нормально. - Ну ладно.
Кушать будете? Мне принести снэки?
Принесешь, дорогая? Правда?
- Мне свекольные шарики. - Ага.
- Сырную тарелку? - Ага, тарелку.
Да. Сырную тарелку, я слышала.
VERB_ANNE: БУДУ СКУЧАТЬ ПО СЕМЬЕ #ПОСЛЕДНИЕ НЕДЕЛИ
CASPERGER93: ПОДУМАЕМ О ЖИЗНИ #СДЕЛАЙПЕРЕРЫВ
#ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА
LE_LOUP ТЕПЕРЬ ВАШ ПОДПИСЧИК
LE_LOUP НРАВИТСЯ ВАША ЗАПИСЬ
ЛУ — АКТИВИСТ — ДРЭГ-КИНГ (ОНИ/ИХ)
Так что нужно главной героине?
К чему она стремится? Есть ли антагонист?
Событий маловато. Всё… Ну да, сюжет гуляет.
И очень много разговоров. Правда много разговоров.
Читать интересно, но из-за этого
непонятно, то ли это про сюжет, то ли про героиню.
Мне кажется, лучше будет…
Ей нравятся женщины?
Сара бы заревновала, если бы я с ней замутила?
Можем еще быстро… Мы с тобой…
К чёрту.
Анне? Анне.
- Что? - Ты меня слушаешь?
Ну да. Сюжет гуляет. Он… гуляет.
Как думаешь, написать Лу?
Ну конечно. Если у Сары в Монреале девочка,
то и ты можешь с кем-то общаться.
- Ну да, точно. - Ага.
Ну вот, опять.
Кэтрин, не будь у меня мужа-сексиста,
который меня абьюзит, я бы была с тобой всегда.
Прости, Элизабет, но я слишком милая для каминг-аута.
А на дворе 19-й век. Давай целоваться тайно.
И глядеть друг на друга.
Но что мне ей написать?
В смысле «им». В профиле написано «они/их»/
Ну, напиши что-то типа
«Привет, давай сходим в бар.
Моя девушка встречается с другой, и я тоже хочу.
А то нечестно получается».
Ну хватит…
«Я готова встречаться с кем-то еще,
лишь бы не обсуждать проблему с девушкой».
Перестань.
Я вот так напишу.
«Привет, как выходные?»
Неплохо. Я аж завелась.
- Я серьезно, Лил. - Да нормально. Отправляй уже.
Ага.
Мне еще нужно кое-что организовать. На неделе получаю паспорт.
Ты, как всегда, всё делаешь в последнюю минуту. Я бы так не смогла.
Я знаю, не докапывайся.
А как там…
- Зои? - Ага.
Нормально, прикольно. Мы видимся где-то раз в неделю.
Хочет с тобой познакомиться.
Тебе нормально? Или ты бы лучше не хотела?
Да, нет, ага, ну… Да, давай. Можно…
Созвонимся по FaceTime.
Серьезно, Ан?
Серьезно? Ну классно. Я ей передам.
А у тебя как дела? Как книга? Ты уже всё сдала?
Чёрт.
Ну да, всё норм.
Нужно по мелочи переписать, отшлифовать кое-что.
Я так тобой горжусь. Ты написала свой первый роман. Круто.
Ага.
Слушай, если что-то не так, ты мне скажи, ага?
Или если тебе некомфортно.
Да нет, всё хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Так…
Встречаться с другими людьми допустимо, только если нас обеих это устраивает.
Да.
А рассказывать нужно?
Допустим, если будет не только секс, но и свидания.
Ну…
Слушай, не знаю. Просто поддерживать диалог.
А можно мне это в письменном виде? Что ты будешь поддерживать диалог.
Да шучу я. Не, серьезно, нормальный вариант.
Ага.
Ну и озвучивать сомнения и границы.
Да, давай.
И давать друг другу свободу, потому что
в этом и суть полиаморных отношений, правда?
Ну да.
Мне кажется, мы с тобой приняли здоровое и правильное решение.
- Ну да. Вот мы молодцы. - Ага.
Хорошо. Мне нравится.
Ой, забыла забрать.
- Да, ничего. 40, правильно? - Да, 40.
О боже, ты тут откуда?
Так.
Привет.
- Круто. - Ага.
У тебя какие местоимения?
«Она/ее».
Окей. А мои — «они/их».
Я читала твою инсту.
Супер.
И видела, что все мои бывшие тебя лайкают.
Такое классное ощущение, когда поднимаешься на сцену
и слышишь, как все вокруг такие…
Я бы так не смогла. Ну, стать дрэг-кингом.
А почему?
Ну, стоять на сцене, когда все смотрят.
И вести себя сексуально.
- Тебе трудно быть сексуальной? - Мне-то?
Ну, не знаю. Я не очень-то об этом думала, наверное.
А когда ты чувствуешь себя сексуальнее всего?
Когда уверена в себе, думаю.
Ну, я не очень люблю всякую такую одежду, нижнее белье и всё такое…
Суперсексуально я себя никогда не ощущала.
Что бы это ни значило, но…
Я могу подумать, что вот, я красивая. Но сексуальная… такого нет.
«Сексуальность» — широкое понятие.
Это не только сексуальная одежда или нижнее белье.
- У всех это по-разному. - Да, вот и мне так кажется.
Взять мою подругу Сару.
Она любит всякое эротичное белье, но…
Но мне от этого ни жарко ни холодно.
Мне кажется, она очень сексуальная, но только когда она расслаблена,
когда готовит кофе в одном белье,
когда работает, звонит по Зуму, общается с коллегами
со всего мира. Вот это секси.
Не суть.
У тебя есть девушка?
Ага.
Да. Но у нас полиаморные отношения.
Так, но погоди.
Вот ты пишешь книгу и вдруг улетаешь на другой край мира. Зачем?
Ну, таков план.
Странный план.
Да. Ага.
Просто хочу написать крутую книгу.
Но потом…
Меня издатель спросила, а что я хотела сказать.
Ага.
И теперь я хожу и думаю: а что представляет собой мой опыт?
Зачем мне писать эту книгу? Это правда то, что нужно миру?
А о чём ты хочешь написать?
О дружбе, об отношениях, о любви и идентичности.
О гендерах, самовыражении. О жизни квира.
Так. А что для тебя быть квиром?
Не знаю даже. Хотя нет, знаю.
Бытность лесбиянкой, квиром, и каминг-аут — это всё сформировало
меня как личность.
И я не хотела бы иной жизни,
это огромная часть моей идентичности. Это, по сути, моя жизнь.
Но я, будучи квиром, живу в гетеронормативном обществе.
А я всё автоматически воспринимаю с позиции квира.
Вот и подумала: надо рассказать миру эту историю.
Показать, как здорово быть квиром.
Подарить этот мир другим людям. Ведь быть квиром классно,
это интересно, это сложно…
Это реальность, это любовь.
Это всё на свете.
Быть квиром — это целый мир. Ага…
Я и не представляла, каково это, до каминг-аута.
- Да… - И я просто рада, что теперь я…
Что могу гордиться тем, чего столько времени стыдилась.
Просто хочу это показать и…
Ну, что теперь мне с этим комфортно.
А почему?
Почему комфортно?
Ну, время прошло. Многие вещи требуют времени, понимаешь?
Ну и я, конечно, очень повзрослела.
Да.
ВЫ ТРИ ДНЯ НЕ ЗАНИМАЛИСЬ ФРАНЦУЗСКИМ
Но нужно продолжать, пытаться снова и снова,
и не надо искать легкий путь.
Важно говорить, важно терпение, общаться…
Ну да, я иногда их вожу… Всё, хватит.
Я иногда их вожу на квир-лекции, на фильмы.
Приоткрываю им свой мир.
Ну да. Но с моими родителями это вряд ли сработает.
Почему? Ты попробуй.
Лу, я рада за тебя и твоих родителей.
Но у меня всё по-другому.
Ой, прости.
Ну ладно. Расскажи мне свою политическую теорию.
- Правда? - Да.
- Уверена? - Выкладывай.
Ладно, тогда слушай.
Мы делим мир на две категории. Это определяет отношение друг к другу.
Мужчины не плачут, женщины не мастерят вещи.
А еще женщины по сути в подчинении, да?
Если подумать, это же полная дикость.
И это мы изобрели. Все вместе.
Ну да, в такой жизни для женщин свободой даже не пахнет.
Вот да. А мы это так придумали.
Вот деньги. Изобрели их, а теперь печатаем их. Бам!
Интернет тоже мы изобрели.
Язык, фотографию, искусство, политику, гендерные конструкты. Всё мы придумали.
Так почему не продолжить изобретать? Или даже переизобретать.
Почему небинарность и уход от изобретенных нами конструктов —
табу для большинства людей?
Да уж…
Это как язык.
Он изменяется, и в этом его красота.
Ну и вот что плохого, скажи, в использовании местоимений «они/их»?
Да… Это чистая правда.
Вот. Именно так.
Вот ты меня понимаешь.
- Привет, Йиппи. - Привет, Ан.
А ты с Сарой еще общаешься?
- А что? - Мне сообщение пришло.
Она пишет, что вы уже несколько дней не общались.
- И она не может тебя поймать. - Чёрт.
У меня даже ее нового номера нет.
Мы с ней не переписываемся. Но она, вот, решила
прислать мне сообщение, чтобы тебя найти.
Ага. Блин.
Ты чего вообще делаешь? Поговорила бы с ней и всё.
Я понимаю.
У вас всё нормально вообще?
Да. Правда, всё хорошо.
Ты права. Нужно просто поговорить с Сарой.
Ну да, я права.
Ну ладно, разбирайтесь.
И надо бы нам пивка выпить.
- Что-то мы редко видимся. - Да, это правда. Я напишу тебе.
Ага. Ну давай.
Вот.
- О боже, милая. - Что?
Дом подтвердили.
О боже, класс. Наш дом мечты?
Смотри, со ступенечками на улице.
- Да. - О боже.
Так, надо ответить.
- Ага. - Давай.
«Здравствуйте, Антуан…» Вот.
ПРИВЕТ, ДОРОГАЯ. КАК У ТЕБЯ ДЕЛА?
Как тебе такое? Ну-ка примерь.
Вот это называется «блендинг».
Я сглаживаю все линии, которые нанесла.
Нет, это уж слишком… Да.
Дрэг — это не просто костюмированная вечеринка.
Это способ восстать против нормы.
О боже мой. Макси.
- Слушай, это просто круто. - Спасибо.
И да, дрэг вышел из протеста.
Ему мы всем и обязаны.
Взять Стоунволлские бунты.
Там на передовой были дрэг-персоны и транс-женщины из небелого населения.
И это очень важно.
Всегда помнить, чему мы обязаны не только прайдом, но и дрэгом.
Слушай, мне нравится. Сделаем фото. Я прямо как девочка-фанатка.
- Класс. - Как красиво.
Дорогой.
У тебя от природы крупная челюсть.
- Да? - Ну да.
Может, тебе лицевую растительность?
Бороду, почему бы и нет.
- Ого, Лил, это круто. - Спасибо.
Хрен что надо.
- Офигительно… - Что?
- А как тебя зовут? - Дженнифер.
Так, всех прошу подойти сюда.
Ага, давайте.
Все сюда, сюда.
Дрэг — это про то, чтобы вернуть себе свое место. Занять место.
Вы — квиры, и на вас всегда обращено внимание.
И вы можете обратить это в нечто позитивное.
Отважиться занять это место.
- Да? - Да.
Как здорово.
Что случилось, Ан?
Да ничего.
Я просто тебя люблю.
Ты пьяная, что ли?
Нет, но правда.
Что я буду без тебя делать?
Ну да, ничего. Без нас ты ничто.
Нет.
Мы тоже тебя любим, Анни.
Ребята, остановитесь-ка.
Анне тут на эмоциях.
Ну что ты, дорогая?
Что с тобой? Ну нет… Иди сюда.
Давай к нам. Мы любим тебя, Анни.
Дорогая. Ну не плачь.
Чёрт, я вас тоже так люблю.
Две сырных закуски, один овощной что…
- Овощной крокет. - Овощной…
- Овощи? - Овощи.
Да, овощной крокет. Лили, а тебе?
- Жареную лапшу. - Фу, ты серьезно?
- Жареную лапшу. - И жареную лапшу.
- Хорошо, сейчас. - Спасибо.
Лу прямо супер, правда?
- Ага, она замечательная. - Они.
Ой, прости.
И да, это правда.
Вы уже сосались и всё такое?
- Нет. - А почему?
Ну я не уверена, что нужно.
- Лу ведь тебе нравится? - Да.
- И у вас полиаморные отношения? - Да.
- И ты скоро уедешь в Монреаль. - Да…
Нет.
- А Сара знает об этом? - Нет.
Насыщенный разговор.
Нет, погоди. Ты что, не едешь в Монреаль?
Да, да, да.
Нет.
Ребята, ну я не знаю. Я правда не знаю.
Я через две недели эмигрирую. Какого хрена.
И дом свой отдаю.
И книгу мне нужно переписывать.
Перекантуешься у меня.
- Серьезно? - Ну да. Классно будет.
Ну да… И что дальше?
Всё хорошо? Ты как будто бы не здесь.
Да нет, всё хорошо.
Правда?
Всякие разные мысли бродят. Но ты не беспокойся.
Ты мне можешь всё рассказать, ты же знаешь.
Ладно, слушай. Пойдем-ка выпьем.
Какое было первое впечатление от меня?
Милая… Непростая.
Слушать умеет, говорить не очень.
Правда? И всё это с первой встречи?
- Я же разбираюсь в людях. - Ну да.
И очень привлекательная, конечно.
Как раз хотела сказать.
А у тебя обо мне?
Тоже привлекательные, конечно. И умные.
Интересные. Благородные.
- Благородные? - Ну да… прости.
Нет, да, ну да, вообще-то да.
С тобой было сразу просто.
Ну, что можно говорить что угодно, и тебя осуждать не станут.
Да, у меня то же самое было.
- Думаю, это тоже вопрос поколения. - Да?
Да, у родителей наших
всё еще было четко обозначено и очевидно.
- Пара неопределенностей… - Ага.
Думаю, они так и не научились обсуждать вещи.
Нет, мои точно не научились.
И они зачастую не понимают наши проблемы.
Они думают так: «Я же был молодым, прямо как ты».
- Помнишь этот аргумент? - Да.
«И я ведь дожил как-то, без проблем, так чего тебе не живется?»
Точно. Так мои родители и думают.
- Они просто не понимают. - Ага, вообще не понимают.
Ага.
Но я сделаю всё иначе.
- Я не буду молчать. - Нет.
Нет. И я хочу завести семью.
И чтобы мои дети понимали, что могут всё рассказывать мне и друг другу.
Что нет вот этой неловкой напряженности на ту или иную тему.
Что не нужно держать в себе.
Хочу, чтобы в мире была настоящая любовь.
Честная. Без суеты, без драмы, открытая.
- Что? - Иди сюда.
Так, о чём мы там важном говорили?
Ну да. Сейчас, приду только в себя от таких сюрпризов.
Ты хорошо целуешься.
Ну, приятно слышать.
Ты любишь всё сводить в шутку, да?
А, ну…
Возможно. Да, может быть.
Ну да. Типа всё понарошку, ага?
Тогда не придется быть уязвимой.
Но это даже мило.
Ты офигеть какая сексуальная.
Серьезно. Ты посмотри.
Красиво, да?
Да.
- Можно я тебя трахну? - А мы разве…
В смысле страпоном.
Я так не пробовала еще.
Не пробовала? Ну, это необязательно, если ты не хочешь.
- Давай. Хочу. - Хочешь?
Так хорошо?
Давай.
Я хочу наверх.
Чёрт, да.
Да.
О господи.
Боже, чувствую себя девочкой-подростком.
Никогда так быстро не кончала.
Это же здорово.
Это было невероятно.
- Это ты невероятная. - Ты тоже.
Я долго хотела попробовать, но так и не собралась.
А почему?
Не знаю.
Меня полностью устраивал секс с Сарой.
Люди многое упускают,
когда не делятся друг с другом чувствами и фантазиями.
Да уж, похоже на то.
Когда я чувствовала тебя внутри себя, это был будто взрыв.
- Это ощущалось. - Да?
Да, ты расслабилась.
Как будто подчинилась.
Спасибо.
За что?
Ну… За секс, наверное.
За секс меня еще не благодарили.
Да уж. Бред какой.
Прости. Я просто правда…
САРА МАТАУК СЕГОДНЯ ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
МИЛАЯ, Я В АМСТЕРДАМЕ. ДАВАЙ ВЕЧЕРОМ ВСТРЕТИМСЯ.
О боже.
Что?
Сара приехала.
- Вот это новость. - Я тоже не знала.
- Так значит… - Вот чёрт.
Ты же встретишься с ней?
Не знаю я.
Конечно встретишься, ты что. Вам двоим есть что обсудить.
А можно я у тебя спрячусь?
Анне, ты охренела? Это твоя девушка.
Не нужно со мной от нее прятаться.
- Я же пошутила. - Очень смешно. Всё, давай.
Расскажи о своих чувствах и всё.
Да.
- Привет. - Привет.
- Я тебя люблю. - И я тебя тоже.
Так. Я не хочу ехать в Монреаль.
Ты просто…
Я же не сказала это вслух?
Ну давай, Ан.
Короче…
Мне нужно книгу переписывать.
Да.
Она им вообще не понравилась.
А с какого фига? Она же обалденная.
Ну, у них были аргументы.
Касательно стиля и всякого такого.
Мне кажется, это ерунда.
- Ну да. Тем не менее. - Ну хорошо.
Мне нужно пока остаться тут.
- Переписать книгу. - Ну да.
- Всё хорошо? - Да, просто устала. Джетлаг.
Ага.
- Я ради тебя приехала. - Ага, чтобы меня забрать.
Думаю, не только ради меня.
У тебя просто что-то пошло не по плану. И это что-то — я.
Ничего не пошло.
Пошло.
Милая, нет у меня таких планов.
Ты что? Откуда у тебя эта мысль?
Прости. Я правда не знаю.
Я по тебе скучала.
Я тоже.
Почему всё так сложно?
ТОЛЬКО ЧТО ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ПАСПОРТ
САРА МАТАУК
Что с тобой? Что случилось. Чёрт.
Она уже спит. Не сейчас.
А когда?
Не сейчас.
Или сейчас?
Ладно, Ан.
Расскажи, что чувствуешь.
Сара.
Сара. Надо…
- Что? - Поговорить.
Прямо сейчас?
Да.
Ну ладно.
Послушай.
Я тебя люблю.
Ты классная, милая, чудесная, умная, сексуальная…
Но я пока не хочу ехать в Монреаль.
Ладно.
И я не уверена, что… вообще хочу ехать.
Хочешь отношения на расстоянии?
Нет.
Да.
Не знаю. Слушай, я просто не могу.
Мы что, расстаемся?
Да. Думаю, что так.
Думаешь? В таких вещах надо быть уверенной.
Я уверена.
Ладно… Слушай, я не понимаю.
У нас же был план. Всё было хорошо.
Нет, Сара. План был у тебя. А мне приходилось ему следовать.
Что?
И я кое-кого встретила. Но это не самое главное.
- Ты хочешь встречаться с ней? - Нет. С ними. Нет.
Нет, это тоже не главное.
Просто у меня такое чувство, будто…
Будто я живу ради тебя
и совсем не думаю, чего мне хочется самой.
И ты решила меня бросить, даже не обсудив ничего?
Это не внезапное решение, Сара.
Я уже очень давно сомневалась.
Ну так сказала бы.
Да.…
Сара, я всё понимаю,
но с тобой говорить совсем не просто. Вообще ни разу.
Ты пространства не даешь. Спрашиваешь, но тебе дела нет, что тебе отвечают.
Господи.
Сара, милая. Прости меня, хорошо?
Я просто…
Я просто не хочу.
Не хочу в Монреаль.
Не хочу полиаморных отношений.
Ты хочешь, и это нормально, просто вот я пока не могу.
Тебя устраивало быть со мной и с этой, как ее…
С ними…
Правда? Думаешь, меня устраивало?
Думаю, тебе было хорошо. Явно лучше, чем со мной.
Да, да. С ними я хоть поговорить могу.
Да. Мы отлично общались.
- Супер, Ан. Это здорово, молодец. - Да.
И давно ты против полиаморных отношений?
Я не против них в принципе. Я против конкретно вот этих.
Сара, это была крайняя мера. Это не здоровый вариант.
Я не хотела их.
А сказать нельзя было? Мы же это столько обсуждали.
Так ты не слушала.
Не хотела слушать. Я не могу с тобой говорить.
Ну так училась бы общаться с людьми, не было бы проблем.
Неужели так трудно? У меня, блин, телепатии нет.
Это просто безответственно, понимаешь?
- Знаешь, Сара, иногда… - Что?
Иногда просто нужно разговаривать
не «для галочки». Слушать, что говорит собеседник.
В лицо смотреть друг другу. Вот так, ага.
Я одна тянула наши отношения.
Что? Прости, это что за мелодрама…
Правда. Вот что ты вносила в отношения? Скажи мне.
Ты о чём вообще?
Да, я строю планы. Ты-то не делаешь ничего.
Потому что тебе неинтересно, чего я хочу!
Вот почему, Сара!
Я тебе точно говорю, ты приехала, чтоб меня забрать.
А вовсе не проблемы решать.
Тебя интересуют только твои планы. Эгоистка ты,
вот ты кто. И обо мне ты не думаешь.
Что за упадничество, Ан?
Что с тобой? Тебе кажется, что весь мир против тебя.
На что тебе вообще жаловаться?
Ты же избалованная белая девчонка.
Пошла ты, Сара.
Есть вещи пострашнее неудавшейся книги и неудачных отношений.
У нас неудачные отношения?
Вот и я о том же!
Ты только это вынесла из разговора?
Господи, я с тебя тащусь.
А это типа разговор?
Стоим и орем друг на друга посреди ночи.
Да? Ну что ж, довольно. Хватит.
Ты себя ведешь просто трусливо.
- Но я уже привыкла. - Окей, Сара.
Окей. Давай, зови меня трусом.
Зови меня трусом.
А у меня просто чувство, что тебе меня мало.
Я недостаточно умна. Недостаточно амбициозна, сексуальна.
Вот это новость. Недостаточно сексуальна? И давно это?
- Ты очень секси. - Ну так ты не говоришь же.
А новый любовник говорит? Встретила нового человека
и теперь сравнивает наши отношения. Обалдеть теперь.
- Лу мне не любовник. - Лу.
Да, Лу. Да. Лу.
Милое имечко.
Я лишь сейчас поняла, как мне бывает плохо с тобой.
Ан, не смей.
- Не смей меня обвинять. - Но если мне херово.
Так может, это не из-за меня, а из-за тебя!
Ан?
Ан…
Ты первая девушка, в которую я влюбилась.
Первая, кого я познакомила с родителями.
Я бы хотела провести с тобой остаток жизни.
Анне…
Ты хочешь быть со мной, пока это на твоих условиях, Сара.
Да нет же, чёрт…
Да, Сара. Так не получится. Я так больше не хочу.
Я… Я пойду.
- Давай. - Ага.
Надеюсь, ты будешь счастлива, Ан.
С собой и окружающим тебя миром.
Эй. Под душ не хочешь?
Не, не хочу.
Пойдем, дорогая.
- Ага. - Как быстро.
Да, давай…
Грустный вечер в баре и знаковое знакомство
с дрэг-квин ознаменовало начало группы Christine and the Queens.
Их чудесный первый альбом — для всех, кому не помешает чуть Chaleur Humaine.
- Анни. - Привет, пап.
Вот…
Тебе чая или виски?
Виски.
Держи.
Так и лежишь на диване?
В туалет вставала пару раз.
Обед приготовила, посуду помыла.
Так, Анне, давай по-другому. Завтра пойдем прогуляемся.
- Папа. - Не отставай, Анни.
Порой нужно просто перезагрузиться.
А то ничего не получится.
- Кто бы говорил. - В смысле?
С самого развода ты мрачнее тучи.
Не говоришь об этом.
О некоторых вещах говорить трудно.
Я знаю, пап. Ты ведь и меня воспитал ничего не обсуждающей.
Хватит, Анни.
Ну ты сам подумай.
Мы хоть раз с тобой обсуждали чувства, какие-то глубокие вещи?
Почему мы не говорим о разводе?
Почему всегда одни только шуточки?
Откуда всегда чувство, что я говорю что-то не то?
И что мне нельзя быть собой.
Потому что ты меня не учил ничего обсуждать.
Анне, перестань.
Нельзя всё валить на воспитание.
Ты взрослый человек, вот и веди себя так.
- Всё в твоих руках. - Да ну.
Мне жаль, что мы не всё с тобой обсуждали.
Но если хочешь что-то поменять, поменяй.
Дело не всегда в окружении. Иногда дело в тебе.
Ты причина собственных проблем.
Да, это очень неприятно осознавать, но других вариантов нет.
Всё, ты уходишь?
- Очень по-взрослому. - Нет, я выпить хочу.
Ну и иди пей. А я домой пошла.
ВСЁ ХОРОШО?
Прости, Анни. Не надо было мне уходить.
Ты тоже прости.
Что чувствуешь?
Папа, незачем внезапно заводить разговор о чувствах.
Нет, правда. Тебя что-то грызет явно.
Чем я могу помочь?
Ничем.
А ты сама чем себе можешь помочь?
Что тебя радует? Как ты расслабляешься?
Пишу, наверное.
Ну так пиши.
Да. Я это и так делаю. Переписываю книгу.
Ну вот и переписывай.
Ага.
Хочешь кусочек прочесть?
Интересно твое мнение.
Конечно, с радостью.
А кто там вообще есть?
Да все практически.
Но под другими именами, и всё чуть более драматично.
Прикольно.
И друзья твои тоже? А я?
Ты лучшая подруга.
Героиня ей не уделяет внимания, которое та заслуживает.
Она всегда готова помочь.
Героине перед ней стоило бы извиниться.
Это извинение?
Ну да.
Прости.
Спасибо. Всё хорошо.
Ты была рядом, когда мне было трудно…
И я тоже с тобой.
- Люблю тебя, Йиппи. - Ага, и я тебя тоже.
А что касается…
…нас?
По-моему, было здорово.
Ну да. Да.
Ага. Слушай, мне не нужна романтика.
Ты классная, с тобой прикольно тусить,
но большего я сейчас не ищу.
Ну да… Думаю, что я тоже.
Просто меня поражает твоя прямолинейность.
Я бы неделю ломалась, чтобы так сказать.
Я знаю. Потому и говорю сразу.
И я поняла, что на самом деле запуталась в жизни.
Что не могла быть самой собой в отношениях с бывшей
и с родителями, и так далее.
И там много позитивных вещей тоже.
Это очень личная книга. Там все мои друзья.
Она очень квир.
Это своего рода собрание воспоминаний.
И вы были правы насчет поиска того, кто был главным героем.
Я просто подсознательно сама себе портила жизнь.
Принимала всё как данность.
И да, я уже на 100% выложилась с этой книгой.
Так что если вам не нравится…
Я уж тогда и не знаю, что делать. Тогда всё.
Анне.
Мне очень нравится.
Правда?
Да. Это по-прежнему поиск, но уже появилась цель.
Чувствуется, какой это личный опыт. Но жизненный.
Ты нашла свою историю.
Ну что ж, ура.
- А название? - Да…
Он отражает, кто главная героиня по отношению к людям вокруг нее.
Потому и…
Я поняла.
Эй! Привет!
Анни!
- Ну что, красотка, ты остаешься. - Ага.
И что вы устроили?
Ну, мы сначала тебе планировали прощальную вечеринку, но потом…
Теперь она в честь того, что ты с нами.
И, надеюсь, в честь окончания книги.
Господи, как же я вас обожаю.
Ну а книжка?
Да, книжку опубликовали.
Поздравляю.
За тебя, дорогая Ан, и за книгу.
Которой ты, разумеется, обязана всем нам, ведь мы все там есть.
Да, конечно.
- Поздравляем! - Давайте!
Спасибо, ребята.
Я сделала шашлыки.
Нет, не ты…
Дорогая Сара,
наша с тобой последняя ночь стала дурным воспоминанием,
а я этого не хочу.
Я хочу, чтобы у меня сохранились о нас хорошие воспоминания.
Но еще мне кажется, что нас делают счастливыми разные вещи.
И это нормально. Я теперь счастлива.
Дома, в Амстердаме, среди друзей.
Надеюсь, что и ты тоже.
Прости за всё, что я наговорила.
Или, может, чего не сказала. Я знаю, какой невыносимой бываю.
Но я стала лучше, научилась обсуждать.
Всё равно не очень хорошо, но уже лучше.
Надеюсь, что и ты вкладываешься в новые воспоминания.
Мама недавно сказала, что лучшие в мире инвестиции —
это воспоминания.
Чем я и занимаюсь.
Три, два, один…
Нет-нет!
Мне и правда стало гораздо лучше.
Я переписала книгу.
И да…
Ты в ней тоже, конечно же, есть.
Надеюсь, тебе понравится.
И ты вспомнишь, как нам было хорошо и интересно вместе.
- Привет! Здорово, что вы пришли. - Поздравляем!
Так что хочешь читай, хочешь нет…
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
С любовью.
Перевод субтитров: Игорь Козлов