Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Todos estos son recuerdos.
- Mierda, ¿se puede arreglar? - Yo sé cómo.
No.
Lo haces muy bien.
Recuerdos pequeños, estúpidos y gratos.
Espera, no quiero perder la inspiración.
Está bien.
¡Nos vamos a Montreal!
Nuestra relación está llena de ellos.
En ocasiones especiales…
¡Hurra!
…o en momentos de la vida cotidiana.
Divirtiéndonos juntas.
Esto fue restaurado, pero sigue siendo la obra original.
- ¡Dios mío! - Dios mío.
Esta también es genial.
Intentando entusiasmarnos con lo que le gusta a cada una.
- ¿De veras? - Sí, lo cortó y todo.
Dame más.
Largas noches de bares con amigos y cerveza en exceso.
- ¡Ay, amor! - Anne.
Perdón.
Domingos con resaca.
Fue muy divertido.
Anuncios importantes
de cosas nuevas que empezamos juntas.
¿Vas a decírselos?
- Papá, mamá. - ¿Sí?
Les tengo una noticia. Es algo bueno.
Me voy a Montreal.
- ¿Te contrataron? - Sí.
- ¿Seguro? - Y Anne irá conmigo.
Sí, viajaré un par de meses después.
- ¿En serio? - Encontraste el amor y una profesión.
Estoy orgullosa de ti.
Y luego, perseverar.
Nos veremos en dos meses.
Pero voy a extrañarte hasta entonces.
No importa lo estresante que sea.
Te amo.
¡Yo también te amo!
Dejar atrás los lugares conocidos
y crear nuevos recuerdos.
El cambio siempre es bueno.
En fin, volvamos al presente.
- Hola. - Hola, adelante.
Sí, gracias por dejarme dar un vistazo.
Es bueno tener una idea del espacio, ¿sabes?
Sí, claro.
- ¿Puedo…? - Sí, adelante.
Bien.
Sí. Adiós a mi hermoso hogar.
Una casa así es una maravilla.
Hola, ¿me das tres cervezas, tres gin-tonics y un mojito, por favor?
Sí.
¡Hola, amor!
Hola.
- ¿Quieres una cerveza? - Me vendría bien una después de hoy.
¿Qué? ¿Qué dijiste? No te oigo.
¿Dónde estás?
No te entiendo. Lo siento, hay mucha gente aquí.
- Olvídalo. - ¿Qué?
Te llamo luego.
Yo… Sí, de acuerdo. Te amo.
PERDÓN, DE VERDAD, ¡NO TE OÍA!
¡TE AMO!
- Hola, ¿me das otros dos Salmaris? - No, Max.
Sí, bebes muy despacio.
Mientras sigas en Ámsterdam, beberás al ritmo de Ámsterdam.
- Debo levantarme muy temprano. - Ya basta, ¿sí? Gracias.
Aquí tienes, salud y gracias.
- Sí. - Salud.
Vengan a ver esto, es increíble.
¿Qué? Jip, hola. Lleva algunos.
¿Quién es?
- Es Lou. - ¿Quién?
¡Lou!
Cierra la boca. Estás babeando.
- Hace calor, ¿no? Calor. - Sí.
Sí. Quiero usar eso.
Ven aquí un segundo.
¿Vienen conmigo?
- ¿Adónde? - A casa de Jip.
Chicos. Vamos. ¿Vienen?
- ¿Adónde? - A casa de Jip.
No, mañana tengo una reunión muy importante con mi editora.
Tienes tiempo de sobra.
- No. ¿Todos irán? - Cariño.
- ¿Qué diablos haces? - No quiero perder mi racha de francés.
Cariño, el francés canadiense es muy diferente al de Francia.
Todo es francés. No tengo dinero para cursos costosos.
Lo dice la chica que acaba de gastar 70 dólares en cerveza.
Bien, chicos, a casa de Jip, ¡andando!
Y si quiero oír balidos, compraré una cabra.
¡Sí, acerté!
QUERIDOS AMIGOS BLANCOS LA RELACIÓN CON MIS TETAS
LAS COSAS NO DEBEN SER ASÍ
Pronto estarás aquí también, An.
Sí, aquí hay algunos apartes muy hermosos.
Y agudos.
Pero tengo la sensación de que te perdiste un poco.
¿A qué te refieres?
Bueno, lo que quiero decir
es que cuando nos enviaste los primeros capítulos,
quedamos muy entusiasmados…
Sí.
…e impresionados con su naturaleza personal y auténtica.
Pero parece que perdiste eso en el camino. Se ha…
Lo siento, se volvió un poco aburrido.
Y parece que tú misma te perdiste un poco, ¿no?
Bueno…
no, la verdad, no lo creo.
- El personaje está en una búsqueda, ¿no? - Sí, lo entiendo y está bien.
Pero no podemos publicarlo así.
Y no creo que sea mala idea hacer algunas mejoras sustanciales.
Es decir, el libro ya está en nuestro catálogo.
Pero el tema de la búsqueda está bien, ¿no?
Es una de las características del personaje principal.
Sí, pero tu protagonista no tiene metas.
No parece tener deseos de encontrar lo que busca.
¿Qué quiere y cómo lo conseguirá?
¿Es realmente la heroína de la historia?
Qué idiotez.
Entiendo. Pero yo…
Está bien.
Conozco a una gran consultora literaria, te pondré en contacto.
Y te recomiendo, Anne, que te preguntes:
"¿Qué es lo que quiero decir?".
Debes empezar a tomar decisiones claras.
¿Qué tienes tú, Anne Verbeek, para decirle al mundo?
Hola, amor.
Mierda, últimamente no coincidimos mucho, ¿no?
No, es una mierda.
¿Qué hora es allá? ¿No trabajas en la mañana?
Es muy temprano,
pero conseguimos un contrato enorme y nos dieron la mañana libre.
Qué bueno, te felicito.
Gracias. Por cierto, al fin terminé de decorar nuestra casa.
¿Quieres ver? Esta es la cocina.
- Hola. - Y por acá…
¡la lámpara!
¿Recuerdas la revista de aquel diseñador italiano?
En ese momento, te dije: "Esta lámpara cuesta una fortuna".
Hola.
¿Quién es ella?
Espera, iré a un lugar tranquilo.
Bueno…
Bien. Pensaba decirte esto mañana por la tarde, en mi horario.
Pero ya que pasó esto y estamos hablando de todas formas,
quiero sacármelo de encima.
Empecé a coquetear con alguien.
Es la chica que acabas de ver. Zoey.
Carajo.
Qué rápido.
¿An?
Perdón, te congelaste.
¿Cómo la conociste?
Es amiga de un colega.
Qué bien.
Sí…
Sí, no, qué bien, parece… linda.
- Tiene un estilo diferente. - Sí.
Oye, ¿estás bien?
Si no te sientes cómoda con esto…
Digo, recuerdas lo que acordamos, ¿no?
Sí, no…
Lo hablaremos después. En un mejor momento.
Sí, descuida. Estoy perfectamente bien.
Sara, ven, te estamos esperando.
Sí, ya voy.
Solo… Cariño, ve a celebrar. Vete ya.
Bueno. An, te amo, ¿sí?
Eres mi todo.
Yo también te amo.
Bueno… está bien.
Es lo que acordamos.
¿Qué? ¿Acaso es Jip, la gran celesbridad radial?
Sí. ¿Cómo estás?
Sí, bueno, han pasado cosas.
Después te cuento.
¿Seguro? Sabes que puedes contarme todo, ¿no?
No, está bien.
¡Hola! Vamos a celebrar tu éxito.
- Sí. - ¡Sí!
¿Cómo estás?
Bien. No puedo más de la felicidad.
Conozco a otra mujer heterosexual.
- Quizá la conozcas. - Tal vez.
Mientras no sea en mi cara, está bien.
Bien, ya entendí. Sí. Te amo.
Derechos LGBT y todo eso. El amor es amor.
"Y todo eso".
- Sí, Daan, eres toda una aliada. - Bueno.
Mis amores, quiero brindar por esta fabulosa mujer,
mi mujer,
¡porque tendrá su propio programa de radio, carajo!
Salud.
- Mírense a los ojos. - Si no, tendrán mal sexo.
No queremos eso.
Pero en serio, espero que escuchen todos los malditos episodios.
Quiero ser una gran plataforma para artistas jóvenes,
artistas queer, de color,
y para la mejor maldita música.
Por favor, ¡corran la voz!
Yo ya le dije a todo el mundo. Solo me falta llamar al rey.
No, pero en serio, el primer programa será genial.
Nana Adjoa cantará en vivo.
- Sí, cariño. Genial. - Y Lionstorm quería…
Estoy muy orgullosa de ti, Jippie.
- ¿Sí? Gracias, te quiero. - Sí, de verdad.
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo te fue con la editora? Cuéntanos.
Claro, eso…
Bien. Aún tengo que reescribir un par de cosas y hacer algunos ajustes.
- ¿Podremos leerlo pronto? - Ya casi.
Haremos una fiesta para despedirte y festejar el libro, ¿no?
Dios mío, ya casi te vas.
Bueno, faltan varias semanas.
No pareces muy entusiasmada.
Sí, lo estoy, pero tengo algunas cosas que resolver.
¿Como cuáles?
Bueno, cosas.
Aún piensas ir, ¿no?
Sí, por supuesto. Sí.
- Apuesto a que no irá. - ¿No?
Cielos, chicos. No tengo que estar entusiasmada todo el tiempo.
Simplemente estoy cansada. Relájense.
Bien, lo siento.
Me molesta que actúen como si algo andara mal
o como si dejara todo a medias.
Tengan fe en mí.
- Todo va bien. En serio. - Bien.
¿Quién quiere comer algo? ¿Puedo pedir un bocadillo?
¿Nos harás comer eso, cariño? ¿En serio?
¿Albóndigas de remolacha?
- ¿Una tabla de quesos? - Sí, quesos.
Sí. Una tabla de quesos, ya oí.
EXTRAÑARÉ A MI FAMILIA #AMIGOS #ÚLTIMASSEMANAS
MOMENTO DE CONTEMPLACIÓN #OLVIDATODOPORUNINSTANTE
ESTA MUJER #AMOR
LE_LOUP EMPEZÓ A SEGUIRTE
A LE_LOUP LE GUSTA TU FOTO
LOU: ACTIVISTA, DRAG KING (ELLE)
Sí, ¿qué quiere el personaje principal?
¿Cuál es su objetivo? ¿Hay algún antagonista?
No pasan muchas cosas. La historia divaga.
Y hay mucho diálogo, montones de diálogo.
Es interesante, pero eso deja la historia a medio camino entre trama y personajes.
Creo que necesitas…
¿Le gustarán las mujeres?
¿Saar se pondría celosa si hago cosas con ella?
También podemos… tú y yo…
Al carajo.
¿Anne? Anne.
- ¿Qué? - ¿Estás escuchando?
Sí. Sí, divago…
La historia divaga.
¿Le escribo a Lou?
Sí, desde luego. Si Sara tiene novia en Montreal,
tú puedes escribirle a alguien.
- ¿Verdad que sí? Sí. - Sí.
Aquí vamos de nuevo.
…y la conocí.
- Elizabeth. - Katherine.
Mucho gusto.
Katherine, si no tuviera un marido sexista que abusa de mí,
estaría contigo eternamente.
Lo siento, Elizabeth, soy demasiado linda para salir del clóset y es el siglo XVIII,
así que besémonos y mirémonos en secreto.
Siempre te amaré, pero no puedo hacer esto.
Katherine.
Sé valiente.
Oye, pero ¿qué debería enviarle?
¿Cómo le escribo a elle? Usa el pronombre "elle". Lo vi en su bio.
Escríbele algo así:
"¿Quieres ir a tomar algo algún día?
"Mi novia sale con alguien,
y yo haré lo mismo para equilibrar la balanza".
Por favor…
"Quiero salir con alguien para contárselo a mi novia.
Atentamente, Anne".
Basta.
Le escribiré algo como:
"Hola. ¿Qué tal estuvo tu fin de semana?".
Qué lindo. Eso me vuelve loca de lujuria.
- Lil, en serio. - Sí, está bien. Solo envía eso.
Bien.
Sí, aún me faltan algunas cosas. Esta semana sacaré el pasaporte.
¿Cómo puedes hacer todo a última hora? Yo no sería capaz.
Lo sé, déjame en paz.
¿Y cómo va todo con…?
- ¿Con Zoey? - Sí.
Sí, bien. Es divertido. Nos vemos una vez por semana o algo así.
Quiere conocerte.
¿Te parece bien? ¿O prefieres no hacerlo?
Sí, claro… suena divertido.
Podemos hablar por FaceTime.
An, ¿en serio?
¿En serio? Sí, será divertido. Se lo diré.
¿Cómo estás tú? ¿Y tu libro? ¿Entregaste todo?
Mierda.
Sí, todo va bien.
Aún falta reescribir algunas cosas, hacer ajustes menores y todo eso.
Estoy orgullosa de ti. Escribiste tu primera novela. Genial.
Sí.
Oye, si algo anda mal, tienes que decírmelo, ¿sí?
O si no te sientes cómoda.
No, todo está bien.
Te amo, ¿sí?
Y yo a ti.
Solo…
podremos salir con otras personas si ambas estamos de acuerdo.
Sí.
¿Y querremos saberlo todo?
Quizá no si es solo sexo, pero ¿y si se convierte en algo más?
Bueno…
Sí, no lo sé. Habrá que seguir comunicándonos, ¿no?
Sí, ¿puedes dármelo por escrito? ¿Que seguirás comunicándote?
No, es broma. Pero en serio, me parece bien.
Sí.
Y no dejar de expresar las dudas y los límites de cada una.
Sí.
Y también darnos libertad una a la otra.
De eso se trata una relación poliamorosa, ¿no?
Sí.
Sí, me parece muy bueno y saludable que hagamos esto.
- ¿Verdad que sí? Míranos. - Sí.
Sí, genial. Se ve bien.
No, había olvidado esto.
Sí. No hay problema.
- Son 40, ¿no? - Sí, 40.
¿Cómo harás esto de nuevo?
Bien.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Cuáles…? ¿Usas algún pronombre?
Sí, "ella".
Bien, genial. Yo me identifico como "elle".
Lo vi en tu Instagram.
Genial.
También vi que a todas mis ex les gustan tus fotos.
Es una sensación maravillosa cuando entras al escenario
y oyes que todo el mundo grita…
Creo que yo jamás podría ser un drag king.
¿Por qué no?
Subir a ese escenario, todo el mundo mirando.
Y luego hacerme la sexi.
- ¿Te cuesta sentirte sexi? - ¿A mí?
No lo sé. Supongo que no pienso mucho en eso.
Entiendo. ¿Cuándo te sientes más sexi?
Cuando tengo confianza, creo.
Sí, no me gusta mucho la ropa sexi, la lencería y esas cosas…
No, de hecho, nunca me siento realmente sexi.
Lo que sea que eso signifique.
Puedo pensar: "Me veo bien". Pero de ahí a sentirme sexi… no.
Es un concepto bastante amplio, ¿no?
No se trata solo de ropa sexi o lencería.
- Es distinto para cada persona. - Exacto, pienso igual.
A mi novia Sara, por ejemplo,
le gusta usar lencería bonita,
pero eso no es lo que me estimula a mí.
No, ella me parece muy sexi cuando se siente bien,
cuando prepara café en ropa interior,
cuando está concentrada en una llamada laboral de Zoom
con colegas de todo el mundo.
Eso es sexi.
En fin, sí.
¿Tienes novia?
Sí.
Sí. Pero es una relación abierta. Poli.
A ver, espera un minuto.
¿Escribes un libro y luego te vas al otro lado del mundo? ¿Por qué?
Bueno, ese es el plan.
Qué extraño plan.
- Sí. - Sí.
Solo quiero que mi libro sea genial.
Pero luego…
mi editora me preguntó qué es lo que quiero decir.
Sí.
Así que ahora no dejo de pensar: "¿Cuál es mi experiencia de vida?
¿Por qué debo escribir un libro? ¿Es eso lo que el mundo espera?".
¿Sobre qué quieres escribir?
Sobre la amistad, las relaciones, el amor, la identidad.
Sobre género, sobre expresión.
Sobre ser queer.
Bien. ¿Qué significa ser queer para ti?
No lo sé. Bueno, sí lo sé.
Ser lesbiana o queer y salir del clóset es lo que me transformó
en lo que soy ahora.
Y jamás querría que fuera algo distinto,
porque es una parte esencial de mi identidad.
Es toda mi vida.
Como persona queer, vivo en una sociedad heteronormativa.
Y automáticamente, veo todo desde una perspectiva queer.
Y pienso: "Sí, quiero contar esa historia".
Demostrar lo divertido que es ser queer.
Y traer gente a ese mundo,
porque ser queer es divertido, emocionante, complicado…
Y es real. Y amoroso.
Y… es todo.
Ser queer lo es todo. Sí…
Es mucho más de lo que imaginaba antes de salir del clóset.
- Sí. - Y me alegra que ahora…
Que ahora pueda estar orgullosa de algo que antes me avergonzaba.
Así que quiero mostrar eso y…
Sí, que ahora me siento mucho más cómoda.
¿Y por qué?
¿Por qué me siento más cómoda?
Por el tiempo.
Sí, todo lleva tiempo, ¿no?
Sí, y también he madurado mucho, claro.
Sí.
NO HAS ESTUDIADO FRANCÉS EN TRES DÍAS
Debes seguir haciéndolo, seguir intentándolo,
y no evitarlo porque sea lo más fácil.
"Hablar ayuda, tener paciencia ayuda, debo hablar…".
Bien, a veces los llevo… Basta.
A veces los llevo a charlas o películas queer.
Les muestro un poco de mi mundo.
Sí, está bien, pero dudo que pueda hacer eso con mis padres.
¿Por qué no? Solo hazlo.
Lou, estoy feliz por ti y tus padres,
pero mi proceso es distinto.
Disculpa.
En fin, cuéntame tu historia política.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás segura? - Dispara.
Bien, te la diré.
Bueno, el mundo se divide en dos categorías.
Eso determina cómo nos tratamos.
El hombre no puede llorar, la mujer no puede reparar cosas
y debe vivir totalmente subordinada, ¿no?
Es un sistema extraño si lo piensas.
Y lo inventamos todes juntes.
Sí, hay poca libertad en la maldita definición de ser mujer.
Exacto. Y nosotres lo inventamos todo.
El dinero, lo inventamos y lo imprimimos de la nada.
Inventamos la Internet.
El lenguaje, la fotografía, el arte, la política, los constructos de género.
Entonces, ¿por qué no podemos seguir inventando?
¿O reinventar?
¿Por qué ser no binario y liberarse de constructos inventados
es imposible para tanta gente?
Sí…
Es como el lenguaje,
que se renueva constantemente y en eso radica su belleza.
Entonces, dime, ¿qué tiene de malo usar pronombres como "elle"?
Sí. Tienes toda la razón.
Sí, exactamente.
Bueno, me convenciste.
- Hola, Jippie. - Hola, An.
¿Sigues hablando con Saar?
- ¿Por qué? - Bueno, me envió un mensaje.
Dice que no habla contigo hace varios días
y no ha podido contactarte.
Mierda.
Ni siquiera tengo su nuevo número.
No nos escribimos, pero tuvo la necesidad de contactarme para saber de ti.
Sí. Mierda.
¿Qué estás haciendo? Habla con ella y ya.
Sí, lo sé.
Por lo demás, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Debería hablar con Saar. Tienes razón.
Sí, tengo razón.
Bueno, resuélvelo, nena.
Y tomemos una cerveza pronto.
No nos hemos visto mucho.
Sí, tienes razón. Te escribiré.
Muy bien. Adiós.
Eso es.
- Dios mío, amor. - ¿Qué?
Tenemos la casa.
¡Por Dios, amor! ¿La casa de nuestros sueños?
Sí, mira, con esas hermosas escaleras.
- Sí. - Dios mío.
Le responderé enseguida.
- Bien. - Sí.
"Querido Antoine…". Sí.
HOLA, AMOR. ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿Qué tal este?
Pruébatelo.
Esto se llama difuminado.
Voy a suavizar todas las líneas que acabo de aplicar.
No, esto parece demasiado… Sí.
La cultura drag es más que una fiesta de disfraces.
Es una forma de rebelarse contra lo establecido.
¡Dios mío, Maxie!
- Dios mío, te ves muy bien. - Gracias.
Sí, y el drag surgió de la protesta.
Allí nació todo esto. Por ejemplo, los disturbios de Stonewall.
Había drags y mujeres trans de color en la primera línea de las protestas.
Y es muy importante recordar
que también le debemos mucho al movimiento drag.
Sí, me encanta. ¿Nos tomamos una foto?
Soy tu fan.
Quedó genial, miren.
- Lindo. - Qué hermoso.
Amado mío.
Tienes una mandíbula muy marcada.
- ¿Sí? - Sí, de verdad.
¿Te pongo vello facial o algo así?
Una barba sería genial.
- ¡Vaya! Lil, luces sensacional. - Gracias.
Qué buen pito.
- Y bien, hermosa… - ¿Qué?
- ¿Cómo te llamas? - Jennifer.
Bien, acérquense un momento.
Muy bien, sí.
Acérquense.
El drag busca recuperar el espacio que les pertenece.
Reclamar su espacio.
Sí, como queers, siempre son el blanco de las miradas.
Y esta es una forma de convertir eso en algo positivo.
Atrévanse a apoderarse de ese espacio.
- ¿Sí? - Sí.
Esto es muy lindo.
An, ¿qué pasa?
Nada.
Es solo que los amo.
¿Estás ebria?
No, en serio.
¿Qué se supone que haré sin ustedes?
Nada. No eres nada sin nosotros.
No.
También te queremos, Annie.
¡Deténganse un momento!
Anne está sensible.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa? No. Ven aquí.
Abrazo grupal. Te queremos, Annie.
Oye, cariño, no llores.
Maldita sea, yo también los quiero mucho.
Dos bocadillos de queso, uno de verduras…
Una croqueta de vegetales.
- ¿Vegetariana? - Sí.
Sí, una croqueta de vegetales. ¿Y Lily?
- Fideos fritos. - Qué asco. ¿En serio?
- Fideos fritos. - Y unos fideos fritos.
- Bien, enseguida. - Gracias.
Oigan, Lou es lo máximo, ¿no?
Sí, es increíblemente divertida.
Divertide.
Sí, lo siento.
Y sí, es divertide.
¿Ya hubo lengua y todo eso?
- No. - ¿Por qué?
Bueno, no sé si debería hacerlo.
- Pero te gusta, ¿no? - Sí.
- ¿Y estás en una relación poliamorosa? - Sí.
- Y pronto te vas a Montreal. - Sí.
No.
¿Sara lo sabe?
No.
Será una charla vibrante.
No, pero espera, ¿no irás a Montreal?
Sí, sí.
No…
Chicos, no sé. No lo sé.
Debo emigrar en dos semanas. ¿Qué carajo?
Y tendré que renunciar a mi casa.
Y aún tengo que reescribir todo mi libro.
Quédate en mi casa.
¿En serio?
Sí. Será divertido, ¿no?
Sí. ¿Y ahora qué?
¿Todo bien? Pareces un poco distraída.
No, estoy bien.
¿De veras?
Tengo muchas cosas en la cabeza, pero no te preocupes.
Sabes que puedes decirme lo que sea.
Cuéntame.
Bien, vamos. Iremos por un trago.
¿Cuál fue tu primera impresión de mí?
Dulce. Complicada.
Buena para escuchar, mala para hablar.
¿Sí? ¿Todo eso en una primera impresión?
- Tengo buen ojo con la gente, ¿no? - Sin duda.
Y muy atractiva, por supuesto.
Ya iba a preguntártelo.
¿Y qué pensaste tú de mí?
Que también eres muy atractive, claro.
Inteligente.
Interesante y honorable.
¿Honorable?
Sí. Perdón.
No. Bueno, sí, de hecho, sí.
Me sentí cómoda contigo al instante.
Como si pudiera decir cualquier cosa sin sentirme juzgada.
Sí, yo siento lo mismo.
- Creo que también es algo generacional. - ¿Sí?
Sí, para nuestros padres, todo estaba ya delineado y era obvio.
- Había poca incertidumbre. - Sí.
Y nunca aprendieron a hablar de nada.
Los míos no, ciertamente.
Por eso suelen no entendernos.
Porque piensan: "Sí, yo también fui joven".
- Clásico, ¿no? - Sí.
"Yo llegué lejos sin quejarme, así que tú también deberías poder".
Sí. Así son mis padres exactamente.
- Simplemente no entienden. Así de simple. - No, no entienden.
No.
Yo hago las cosas de otra forma.
- No me callo nada. - No.
No. Sí, también quiero una familia.
Y quiero que mis hijos sientan que pueden contarme y contarse cualquier cosa.
Que no siempre debe haber una rara tensión respecto a ciertos temas.
Que nadie tiene por qué reprimirse.
Solo quiero que haya amor verdadero.
Amor sincero.
Sin líos ni dramas, solo una actitud receptiva.
¿Qué?
Ven acá.
En fin, estabas hablando de un tema muy serio.
Sí. Primero déjame recuperarme de esta emboscada.
Besas muy bien.
Me alivia saberlo.
Todo lo conviertes en una broma, ¿no?
Bueno… quizá. Sí, quizá.
Sí, es como una especie de distracción o algo así, ¿no?
Para no sentirte vulnerable.
Pero también es adorable.
Qué sexi eres, carajo.
Lo digo en serio. Mírate.
Hermoso, ¿no?
Sí.
- ¿Puedo cogerte? - ¿No estamos…?
Me refiero a usar un consolador con arnés.
Nunca he hecho eso.
¿En serio? No tenemos que hacerlo si no quieres.
- Sí. Quiero hacerlo. - ¿Sí?
¿Te sientes bien? ¿Sí?
Bien.
Quiero ir arriba tuyo.
Sí, carajo.
Sí.
Dios mío.
Dios mío. Me siento como un adolescente.
Nunca había acabado tan rápido.
Es hermoso, ¿no?
Eso fue muy ardiente.
- Tú eres ardiente. - Tú también.
Hace mucho que quería probar esto, pero nunca lo hice.
¿Por qué no?
No lo sé.
Mi vida sexual con Sara funcionaba bien.
La gente se pierde muchas cosas
por no compartir sus fantasías y sentimientos.
Sí, ahora me doy cuenta.
Cuando me penetraste, casi exploto de placer.
- Lo sentí. - ¿Sí?
Sí, estabas totalmente relajada.
Te entregaste por completo.
Gracias.
¿Por qué?
Bueno… ¿por el sexo, supongo?
Nunca me habían agradecido por tener sexo.
Sí. Qué tonta soy.
Lo siento.
Es solo que esto fue…
CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE SARA MATOUK
HOLA, AMOR. ESTOY EN ÁMSTERDAM. ¿PODEMOS VERNOS ESTA TARDE?
Dios mío.
¿Qué?
Sara está en Ámsterdam.
- No sabía que vendría. - Yo tampoco.
- Ya veo. - Mierda.
Irás a verla, ¿no?
No sé.
Contrólate, debes ir. Creo que tienen mucho de que hablar.
¿No puedo esconderme contigo?
Anne, vete a la mierda. Es tu novia.
No quiero que la evites por estar conmigo. Toma.
Era un chiste.
Sí, qué gracioso. Vamos.
Solo di lo que sientes.
Sí.
- Hola. - Hola.
- Te amo, ¿sabes? - Yo también te amo.
Bien. No quiero ir a Montreal.
Parecía que ibas a…
¿No lo dije en voz alta?
Vamos, An.
Por cierto…
tengo que reescribir mi libro.
Sí.
Les pareció horrible.
¿Qué diablos? Tu libro es brillante.
Sí, bueno, tenían observaciones en cuanto al contenido, estilo y demás.
Me parece una idiotez.
Sí, pero no lo es.
Bueno.
Debo quedarme en Ámsterdam un poco más.
Para reescribir mi libro.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy algo cansada. Desfase horario.
Sí.
- Viajé hasta aquí por ti. - Sí, para venir a buscarme.
No creo que estés aquí solo por mí.
Hay un bache en tu camino planeado, y ese bache soy yo.
No eres un bache.
Sí, lo soy.
Cariño, no eres un bache en absoluto.
No seas tonta. ¿De dónde sacaste eso?
Lo siento. No lo sé.
Te extrañé.
Yo también.
¿Por qué es tan difícil?
RECORDATORIO DE PASAPORTE
¿Qué ocurre?
Mierda, viejo.
Ya está dormida. Ahora no.
Pero entonces, ¿cuándo lo harás?
Ahora no.
¿O sí?
Está bien, An.
Solo di lo que sientes.
Saar.
¿Podemos…?
- ¿Sí? - ¿Hablar?
¿Ahora?
Sí.
Vaya, está bien.
Bien.
Te amo.
Eres dulce, linda, inteligente, sexi y…
Pero no quiero ir a Montreal aún.
Bien.
Y no sé… si quiero ir algún día.
¿Quieres una relación a distancia?
No.
Sí.
No sé, creo que no puedo hacerlo.
¿Estás terminando conmigo?
Sí. Creo que sí.
¿Crees? Si vas a dejarme, debes estar segura.
Estoy segura.
Bueno… lo siento, no entiendo.
Teníamos un plan. Todo iba sobre ruedas.
No, Saar, tú tenías un plan y yo tenía que aceptarlo.
¿Qué?
Y yo también conocí a alguien, pero eso no tiene importancia.
- ¿Quieres estar con ella? - Con elle, y no, no es eso.
Eso tampoco importa.
Bien, tengo la sensación…
de que acepto hacer cosas por ti y nunca pienso en lo que yo quiero.
¿Y por eso me dejas de golpe, sin hablar antes?
No es algo repentino, Saar.
He tenido dudas desde hace mucho tiempo.
¡Pues habla!
Sí…
Saar, mírame como quieras,
pero no es fácil hablar contigo, ¿sabes?
En serio. No hay espacio para eso.
Haces preguntas, pero no te importan las respuestas.
¡Dios!
Saar, amor, lo siento, ¿sí?
Es solo que…
no quiero esto.
No quiero ir a Montreal.
No quiero una relación poliamorosa.
Tú sí, y está bien, pero no puedo hacer esto ahora.
No te pareció mal estar conmigo y con ella, o con elle… como sea.
¿En serio crees que no me pareció mal?
Creo que lo disfrutaste. Al menos más que conmigo.
Sí, al menos con elle podía hablar, sí.
Sí. Tuve muy buenas conversaciones.
- Qué bien, An, esto es genial, gracias. - Sí.
¿Y desde cuándo estás contra el poliamor?
No tengo nada contra el poliamor. Tengo algo contra este poliamor.
Era nuestro último recurso. Eso no es saludable, ¿o sí?
Nunca lo quise.
¿Por qué no lo dijiste? Hablamos mucho sobre el tema.
¡Tú no escuchas!
No quieres escuchar. No puedo hablar contigo.
Sería mucho más fácil si aprendieras a comunicarte mejor.
¿Qué tan difícil es? No puedo oler lo que piensas.
Qué pésima excusa para no hacerte cargo.
- A veces, Saar… - ¿Sí?
A veces hay que esforzarse más para tener una conversación.
A veces hay que observar.
Hay que mirar a la otra persona. Sí, así, muy bien.
Estoy sola en esta relación.
¿Qué? Disculpa, ¿de qué melodrama sacaste…?
¿Qué has aportado a lo nuestro? En serio, nombra algo.
¿De qué hablas?
Hago planes porque tú no haces nada.
No, ¡es porque no me preguntas qué quiero!
¡Es por eso, Saar!
Solo viniste a acostarte conmigo. En serio, lo juro.
No viniste a resolver nada.
Solo quieres imponerme tus planes. Eres una maldita egoísta, eso eres.
No piensas en lo que quiero.
Qué derrotista eres, An.
Crees que el mundo entero está contra ti. Que nadie sufrió como tú.
¿De qué carajo te quejas?
Eres una niñita blanca malcriada.
Púdrete, Saar.
Hay cosas peores que fracasar en un libro y una relación.
¿Nuestra relación fracasó?
¡A esto me refiero! ¿Eso te quedó de nuestra conversación?
Dios mío, esta chica es de no creer.
¿Llamas a esto una conversación?
Estamos gritándonos mutuamente a mitad de la maldita noche.
¿Sí? Bueno, terminamos. Qué bien.
Qué cobarde de tu parte.
- Pero ya me acostumbré. - Bien, Saar.
Qué bien. Genial, llámame cobarde.
Llámame cobarde.
Siento que nunca soy suficiente para ti.
No soy lo suficientemente inteligente, ambiciosa ni sexi.
Hasta ahora me entero. ¿No eres sexi? ¿Desde cuándo?
- A mí me pareces muy sexi. - Nunca lo dices.
¿Y tu nuevo amor sí te lo dice?
Dios, conoce a una persona y compara toda nuestra relación con ella.
Debí suponerlo.
- Lou no es mi amor. - Lou.
Sí, Lou. Sí.
Lindo nombre.
Descubrí lo horrible que puedo sentirme a tu lado.
No voy a hacer esto.
- No dejaré que me culpes. - Bueno, me sentía horrible.
Quizá no sea por mí, sino por ti.
¿An?
An…
Eres la primera chica de la que me enamoré.
La primera chica que les presenté a mis padres.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Anne…
Solo quieres estar conmigo si es a tu manera, Saar.
No, maldita sea…
Sí, de verdad, Saar. No funciona. Ya no quiero esto.
Me voy.
- Sí. - Bien.
Espero que seas un poco más feliz, An.
Contigo misma y con el mundo que te rodea.
Hola.
¿Quieres tomar una ducha?
No, estoy bien.
Vamos, cariño.
- Sí. - ¿Tan rápido?
Sí…
Una noche triste en un bar y un encuentro especial con drag queens,
así nació Christine and the Queens.
Un hermoso primer álbum para todo aquel que necesite un poco de Chaleur Humaine.
¡Annie!
Hola, papá.
Bueno…
¿Esto requiere té o whisky?
Whisky.
Aquí tienes.
¿Estuviste todo el día en el sofá?
Fui al baño un par de veces.
E hice el almuerzo y lavé los platos.
Bien, Annie, cambio de enfoque. Mañana saldremos a caminar.
- Papá. - Vamos, Annie.
A veces hay que cambiar el chip.
O jamás llegarás a ningún lado.
Mira quién habla.
¿Qué quiere decir eso?
Desde el divorcio, no eres ningún rayo de sol.
Nunca hablas de eso.
Es difícil hablar de ciertas cosas.
Sí, lo sé, papá. Me criaste para no hablar de nada.
Oye, Annie.
Bueno, piénsalo.
¿Cuándo hablamos de sentimientos o de cosas más profundas?
¿Por qué nunca hablamos del divorcio?
¿Por qué todo tiene que ser jovial?
¿Por qué siempre siento que digo cosas equivocadas?
¿O que nunca puedo ser yo misma?
Porque nunca me enseñaste a hablar de las cosas.
Suficiente, Anne.
No puedes atribuirlo todo a tu crianza.
Eres una adulta, actúa como tal.
- Tienes todo bajo control. - ¿En serio?
Lamento si hablábamos poco de ciertas cosas.
Si quieres cambiar las cosas, cámbialas.
No siempre es por el entorno, a veces es por uno mismo.
Nosotros mismos somos la causa de nuestros problemas.
Y sí, admitirlo es desagradable y nos hace vulnerables,
pero es lo que debemos hacer.
¿Y ahora te vas?
- Qué maduro de tu parte. - No, se me antoja un trago.
Bien, ve a tomar un trago. Yo me voy a casa.
¿ESTÁ TODO BIEN?
Lo siento, Annie. No debí haberme ido.
Yo también lo siento.
¿Cómo te sientes?
No hace falta hablar de sentimientos de repente.
No, lo digo en serio. Es evidente que estás muy deprimida.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Bueno, ¿y qué puedes hacer tú?
¿Qué te hace feliz o te da sosiego? ¿Cómo te relajas?
Escribiendo, creo.
Pues hazlo.
Sí, ya lo estoy haciendo. Estoy reescribiendo todo mi libro.
Bueno, sigue haciéndolo.
Sí.
¿Quieres leer un poco un día de estos?
Me interesa tu opinión.
Sí, me encantaría.
Entonces, ¿quién aparece?
Todos, básicamente.
Pero cambié los nombres y agregué un poco de drama.
Suena divertido.
¿Tus amigos también están? ¿Cómo soy yo?
Eres la mejor amiga de la protagonista,
que no le presta la atención que merece porque siempre está ahí para ella.
Y por eso, la protagonista debería disculparse.
¿Te estás disculpando?
Sí.
Lo siento.
Gracias. No pasa nada.
Tú estuviste a mi lado cuando no me iba bien.
Y yo estoy al lado tuyo.
Te quiero, Jippie.
Muy bien. Yo también te quiero.
Y… ¿lo nuestro?
Sí.
Fue divertido, ¿no?
Sí.
Sí. Yo no busco nada romántico.
Eres genial y me divierto mucho contigo,
pero ahora mismo no estoy buscando nada más.
Sí. Creo que me pasa lo mismo.
Perdón, es genial que seas tan directe.
Yo habría pasado semanas dando rodeos.
Lo sé.
Por eso lo dije.
Y descubrí que estaba perdida,
que no podía ser yo misma en mi relación con mi ex
ni con mis padres…
Y también hay muchas cosas positivas.
Es muy personal. Digo, todos mis amigos están en él.
Es muy queer.
Se ha convertido en una especie de colección de recuerdos.
Y tenías razón en lo de la búsqueda y la heroína de la historia.
Sin darme cuenta, estaba saboteando mi propia vida.
Daba todo por sentado.
Pero sí, este libro soy yo al 100 %.
Si no te gusta,
no sé qué más puedo hacer, es todo.
Anne.
Me gustó mucho.
¿Sí?
Sí, la búsqueda continúa, pero hay un objetivo.
Y es muy personal, pero uno se siente identificado.
Encontraste tu historia.
Bueno, me alegro.
- ¿Y el título? - Sí.
Habla de quién es la protagonista en relación con quienes la rodean.
Por eso el…
Entiendo.
¡Oye! Hola.
¡Annie!
- No irás a ningún lado, perra. - Sí.
¿Qué es todo esto?
Originalmente, era tu fiesta de despedida, pero…
Ahora es una fiesta de "Anne se queda".
Y de "Anne terminó su libro", espero.
Cielos, los quiero muchísimo.
¿Y tu libro?
Sí, van a publicar mi libro.
¡Salud!
Por ti, querida An, y por tu libro.
El libro que, claro, nos debes a nosotros, porque todos estamos en él.
Sí, por supuesto.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Gracias, mis amores.
Hice brochetas.
No es cierto.
Querida Saar:
Nuestra última noche juntas se ha convertido en un mal recuerdo,
y no quiero eso.
Lo que más quiero es quedarme con nuestros buenos recuerdos.
Pero también creo que nos hacen felices cosas distintas.
Y eso está bien. Ahora soy feliz.
En casa, en Ámsterdam, con mis amigos.
Espero que tú también seas feliz.
Y te pido perdón por las cosas que dije.
O que tal vez no dije.
Sé lo frustrante que puedo ser.
He mejorado en eso, en lo de hablar.
Es decir, aún me cuesta, pero no tanto.
Espero que tú también estés ocupada invirtiendo en nuevos recuerdos.
Hace poco, mi mamá dijo que la mejor inversión que uno puede hacer
son los recuerdos.
Y eso es lo que hago.
Tres, dos, uno…
¡No!
Y realmente me siento mejor.
Reescribí mi libro.
Y sí,
es inevitable que estés en él.
Espero que te guste
y que, al leerlo, reconozcas nuestros momentos divertidos y gratos.
- Hola. Qué bueno que viniste. - Sí, felicitaciones.
En fin, ya sea que lo leas o no…
espero que estés bien.
Mucho amor.
Subtítulos: Oscar Luna Z.