Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مرحبًا أيتها الغريبة"‬
‫"سُررت بلقائك"‬
‫"يمكننا أن نذهب إلى السينما"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫إنها الـ3 صباحًا. أنت تراسل الرقم الخطأ.‬
‫"مضحكة جدًا…"‬
‫"هذا أنا!"‬
‫"أنت أعطيتني رقم هاتفك"‬
‫من الواضح أنك أخذت الرقم الخطأ.‬ ‫دعني أنام أيها الأحمق.‬
‫لم أتخيل قط‬ ‫أن تلك الرسالة ستغيّر حياتي كثيرًا،‬
‫لكن المصادفات تحدث.‬
‫كانت حياتي منظمة جدًا في العادة.‬
‫منذ طفولتي‬ ‫وأنا أفضّل مشاهدة الأفلام مع والديّ.‬
‫ثم بدأت بصنع أفلامي الخاصة.‬
‫مرحبًا، أنا "فاليريا".‬
‫ويمكنني رؤية كل شيء من خلال هذه الكاميرا.‬
‫لم يحب والداي ذلك كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "فالي" المستقبلية.‬
‫تذكري أن تصوّري العالم بأسره.‬
‫قالوا إنني بالغت في الأمر.‬
‫ظنوا أن الأفلام إدمان‬
‫ولم تكن مفيدة لي.‬
‫قال الطبيب النفسي إنني بحاجة إلى التحفيز،‬
‫واقترح أن أشارك‬ ‫في جميع أنواع النشاطات الاجتماعية.‬
‫صفوف الباليه ورقص الفوكستروت والجمباز‬
‫والتزلج على الجليد والرسم والنحت‬
‫وحتى العزف على الناي.‬
‫وفشل كل شيء.‬
‫هذا جداري للأنشطة الفاشلة،‬ ‫أنا أكتب فشلي الجديد.‬
‫"الغيتار، البيانو،‬ ‫الغناء (صعب جدًا)، الباليه"‬
‫حتى يوم واحد ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫قلت إنني أريد دراسة السينما.‬
‫أمي، أحب التصوير السينمائي، هذا رائع.‬
‫"لا يا (فالي). هذه مجرد هواية."‬
‫"(فاليريا)! أي شريط هذا؟"‬
‫كان هذا يعني عدم إدارة عمل العائلة.‬
‫"مصاعد (أونتيفيروس)…"‬
‫الأمر ليس ممتعًا، إنها مجرد مصاعد.‬
‫المصاعد.‬
‫"لا يا(فاليريا). لن تدرسي السينما."‬
‫"عليك أن تكوني جزءًا‬ ‫من شركة مصاعد (أونتيفيروس)."‬
‫- هذا شريط جديد، صحيح؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫إنه ليس شريطًا جديدًا.‬
‫فيديو الزفاف!‬
‫كجزء من روتين يومي، كل صباح،‬
‫نشرب المخفوق نفسه على الفطار‬ ‫ونتحدث عمّا سنفعله ذلك اليوم.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫أحبهما على أي حال.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكنكم تعرفون حال الآباء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ما القصد بـ"حظًا موفقًا"؟‬
‫في الـ7:00 بالضبط، تأتي "ريجينا" لتقلّني.‬
‫حسنًا، في الـ7:10.‬
‫أو حوالي الـ7:00.‬
‫"فالي"، سأكون عند الزاوية.‬
‫هذا أيضًا جزء من روتيني.‬
‫"ريجينا" أعز صديقاتي‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة،‬
‫وهي تتأخر دائمًا.‬
‫إنها واحدة من الأشخاص‬ ‫الذين ينجح كل شيء معهم.‬
‫على عكسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫آسفة يا عزيزتي. كانت غلطة "ريتشي".‬
‫مرحبًا يا "فالي".‬
‫- مرحبًا يا "ريتشي".‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫من المخطئ أننا نتأخر في كل مكان‬ ‫طوال السنوات الخمس الماضية؟‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫الحقيقة مثل الزمن، نسبية.‬
‫لا يفهمان دعاباتي أبدًا.‬
‫أنت تهلوسين يا "فالي".‬
‫لكنهما دائمًا يكونان موجودان.‬
‫مرحبًا يا محبي "ريتشي".‬
‫إنه "ريتشي".‬
‫إنه شقيق "ريجينا"‬ ‫ومهمته في الحياة هي حمايتنا.‬
‫حسنًا، هذا ما يظنه.‬
‫"محبو ريتشي"؟ منذ متى؟‬
‫بحقك!‬
‫لنرفع الصوت!‬
‫أجل!‬
‫لكن في الواقع…‬
‫لا يعرفني أحد.‬
‫لكن أنا رائعة.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة. أيمكنني أن أدفع لك لاحقًا؟‬
‫- لا يمكنني أن أتأخر.‬ ‫- أجل، سيوبخك معلمك.‬
‫اهدأ. كنت أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫حسنًا، لا تفوّتي صف الرياضيات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الخطب؟ هل تأخرنا؟‬
‫هذا اليوم لا يمكن أن يكون أسوأ،‬
‫لكن يمكنني تحمّله.‬
‫أنا ماء.‬
‫أيها الطالب الجديد!‬
‫ستفوز اليوم، أنت في فريقي.‬
‫"ريتشي".‬
‫أمسك بها يا رجل.‬
‫حسنًا يا رفاق، شكّلوا فرقًا‬ ‫من خمسة أشخاص. هنا من فضلك.‬
‫لم أتوقع قط أن تغيّرني مدرستي الجديدة.‬
‫"أليكس"…‬
‫اسمع، المنحة الدراسية التي نقدّمها‬
‫ستفتح لك الطريق‬ ‫للتقديم في أي جامعة في العالم.‬
‫عزيزي…‬
‫محامي!‬
‫مثل والده.‬
‫المحامي "أليكس".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تهانينا.‬
‫أنا ماء.‬
‫الماء يتشكل بما يُوضع فيه، لذا كن هكذا.‬
‫كن مثل الماء.‬
‫كانت تلك كلمات أبي الأخيرة.‬
‫الشيء الوحيد الذي احتفظت به‬ ‫من ممتلكاته هو أفلامه للكونغ فو.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫بذلت قصارى جهدي في الدراسة.‬
‫أصبحت أفضل طالب في مدرستي.‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫حصلت على منحة دراسية في مدرسة خاصة.‬
‫يا أخي.‬
‫لعبت بشكل رائع يا أخي.‬
‫رائع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫المكان هنا أصعب من مدرستك السابقة، صحيح؟‬
‫حسنًا، لم يهزمونا قط.‬
‫أجل!‬
‫آسف، تأخرت على صفي.‬
‫سنكون هنا.‬ ‫ستُقام حفلة في منزلي، تعال لحضورها.‬
‫لا يا رجل.‬
‫حقًا. سيكون من الرائع لو قارنا وجهة نظرنا‬
‫عن واقعنا وكل شيء.‬
‫إنها منحة دراسية، لست مهاجرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أحضر أصدقائك.‬
‫ستكون الحفلة ممتعة. أحضر ثوب سباحة.‬
‫لا يا أخي. شكرًا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت خائف من النجاح؟‬ ‫- يا أخي.‬
‫نحب التعامل مع الجميع هنا، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى حفلتك اللعينة.‬
‫اسمع،‬
‫مر عام على خوضي أي شجارات.‬
‫- يا رفاق، ستذهبون إلى الحجز.‬ ‫- سينتهي الأمر هنا.‬
‫أنا ماء.‬
‫"راميريز باردو"،‬ ‫تعال لتأخذ درجة مقالك من فضلك.‬
‫مرحبًا، أردت الاعتذار‬
‫عن إيقاظك أمس.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫"أونتيفيروس"، ضعي هاتفك.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أتعرفين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي‬ ‫لماذا أعطيتني فيديو عندما طلبت مقالة؟‬
‫إنها مقالة بصرية.‬
‫لا، المقالة تكون مكتوبة على ورق.‬
‫تكون 1700 حرفًا، 20 سطرًا،‬
‫مع وجود اسمك عليها والتاريخ،‬
‫والعنوان على الجانب الأيسر.‬
‫أجل، لكن يمكن تفسير ذلك بعدة طرق أخرى،‬
‫مثل المقالة البصرية، على سبيل المثال.‬
‫لا يمكن ذلك. ستحصلين على صفر.‬
‫لكن يا أستاذة، مقالتي البصرية أفضل بكثير‬
‫من الكتابة عن المثلث التربيعي المثالي.‬
‫هذه درجاتك لأن هذا ليس ما طلبته. لنتابع.‬
‫أليست وظيفتك‬ ‫أن تساعدينا لنكون أشخاصًا أفضل؟‬
‫- هل يمكنني أن أكمل صفي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫فقط…‬
‫- أريدك أن تغيّري درجتي.‬ ‫- لا يمكنني تغييرها.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫عليك أن تفهمي نفسك أولًا يا "أونتيفيروس".‬
‫ما الذي قد تعرفه‬ ‫معلمة مطلّقة ثلاث مرات عن ذلك؟‬
‫مرتان.‬
‫لم أتوقع هذا السلوك منك.‬
‫اهدئي.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- إنها مجرد مقالة.‬
‫- أدافع عن حرفتي.‬ ‫- "أونتيفيروس"، تحدثي إلي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"أونتيفيروس"، ستُحتجزين.‬
‫"في الاحتجاز‬
‫لا يوجد عمل‬
‫ولا ضجة‬
‫مجرد عقاب‬
‫لا يوجد عمل‬
‫ولا ضجة‬
‫مجرد عقاب…"‬
‫أسامحك.‬
‫لم يكن هذا أسوأ جزء من يومي.‬
‫عليك سماع ما حدث في يومي…‬
‫مهلًا، "ريتشي"، "أليكس"!‬
‫ذهبت إلى حفلة مدرسة ثانوية أمس،‬ ‫لهذا السبب أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫حسنًا، الفتاة التي أعطتني الرقم الخطأ.‬
‫انظر.‬
‫جميل!‬
‫كنت مع صديقتي المقربة.‬
‫لطالما أعطتني نصائح سديدة.‬
‫أحيانًا، تجذبني خارج عالمي.‬
‫لنخرجك من عالمك.‬
‫هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫سأتخرج من مدرسة أكرهها.‬
‫الجميع هنا لا يطاقون‬
‫ولا أريد أن أتعرّف على أحد.‬
‫أو جعلهم يعرفونني.‬
‫من المؤسف أن تلك الفتاة لم تعطك رقمها.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫الآن يمكنني التحدث إليك.‬
‫حسنًا، هدوء!‬
‫أنا مصابة بصداع،‬
‫لذا يا "سانشيز"، لمرة واحدة في حياتك…‬
‫- أجل يا أستاذة…‬ ‫- اصمت!‬
‫يا إلهي!‬
‫"رافاييلا"؟‬
‫هاك يا "رافاييلا".‬
‫يا للروعة يا "فالي"!‬
‫أخيرًا عشت حياتك قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا "فالي"!‬
‫جميل يا "فالي"!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تريدون أن تكونوا هنا، ولا أنا أيضًا،‬
‫لذا علينا أن نتعاون.‬
‫كل يوم بعد الظهر، بدءًا من يوم الاثنين،‬
‫ستؤدون عملًا مفيدًا تتجاهلونه،‬ ‫بسبب سلوككم المقرف.‬
‫- إنه الشيء نفسه دائمًا!‬ ‫- سيكون عملًا صغيرًا.‬
‫وسأقرر متى ينتهي الحبس.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "رافاييلا"؟‬
‫- لا أستطيع، لديّ صفوف بعد الظهر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك‬
‫قبل أن تصبحي مبدعة.‬
‫هذا محرج يا "فالي"!‬
‫اهدئي يا "فالي".‬
‫الاحتجاز ممتع، سيعجبك.‬
‫هيا. اخرجوا من هنا. إنه يوم الجمعة،‬
‫لديّ صف كروشيه.‬
‫"رافاييلا"؟‬
‫قبل أن نذهب، أود الاعتذار من زميلي‬
‫أمام الجميع.‬
‫يوم آخر واعتذار آخر من "ريتشي".‬
‫آسف يا أخي. أعني ذلك.‬
‫لا بأس يا أخي.‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫لا شيء جديد، جيدة.‬
‫جيدة؟‬
‫أجل، جيدة.‬
‫سأمكث لوقت متأخر بضعة أيام.‬
‫لم هذا؟‬
‫إنها مجموعة دراسة.‬
‫انضممت من أجل امتحاناتي النهائية.‬
‫جيد!‬
‫عليك الالتحاق بجامعة جيدة لمساعدتنا.‬
‫عمل العائلة.‬
‫أخبرتكما، لا أريد ذلك.‬
‫"فالي"، هذه مجرد هواية.‬
‫إنها ليست هواية يا أمي.‬
‫إنه شغفي.‬
‫عزيزتي، دعيني أخبرك بقصة أفضل.‬
‫عن شغفي.‬
‫عمّا قادني إلى عالم المصاعد المذهل.‬
‫- عندما كنت في الرابعة من عمري.‬ ‫- الرابعة!‬
‫لا يا أبي. أعرف.‬
‫- كل ذلك بفضل أمي.‬ ‫- جدتي.‬
‫كان علينا أن نأخذها‬ ‫إلى أعلى الدرج على كرسيها المتحرك‬
‫إلى الطابق الثامن.‬
‫المسكينة.‬
‫ثم، مثل "إليشا أوتيس"، مبتكر أول مصعد،‬
‫راودني حلم.‬
‫حلم بمصعد صعد إلى الطابق الثامن.‬
‫ومن هناك،‬
‫إلى السماء.‬
‫وطاردت ذلك الحلم.‬
‫"مصاعد (أونتيفيروس)"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫إنها قصة رائعة يا "ماكس".‬
‫أليست كذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫دعتني "ريجينا" إلى حفلة نوم.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫لا تستيقظي لوقت متأخر.‬
‫لا يا أمي.‬
‫جرعة!‬
‫غش!‬
‫هذا غش!‬
‫متى أصبحت الحفلات مملة؟‬
‫هذا يعتمد على من تحتفلي معه.‬
‫حبيبك ليس هناك؟‬
‫هل هذه هي المغازلة في عالمك؟‬
‫ولا يوجد حبيب.‬
‫آسف، لا أجيد المغازلة.‬
‫هذا واضح.‬
‫من الأفضل أن تتوقف.‬
‫إذًا، أنت تكرهين الحفلات.‬
‫إن كان عليّ الاختيار،‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫يستطيع "تيمي" شرب الجعة عبر أنفه.‬
‫هل ستذهبين؟ هيا!‬
‫"كومبوتشا". هل جربته؟‬
‫آخر الناجين.‬
‫مع "فالي"، أروع فتاة.‬
‫لست رائعة على الإطلاق يا "ريتشي".‬
‫عدم إدراك ذلك يجعلك أكثر روعة.‬
‫متى سيعود والداك؟‬
‫الأسبوع القادم، أو الأسبوع الذي يليه.‬
‫توقفت عن السؤال.‬
‫"ريتشي".‬
‫"ريتشي"، يمكن لـ"تيمي"‬ ‫شرب كأسين من الجعة عبر أنفه.‬
‫- يجب أن تراه.‬ ‫- لا! سأصوّر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫"أبقيني محتجزًا، اعبث معي، عاقبني‬
‫لا تعبث مع (مونتيس) أو (سانشيز)‬
‫لا تعبث مع (ريتشي) أو…"‬
‫اصمتوا!‬
‫اترك هذا! هذا من أجل الكروشيه خاصتي!‬
‫حسنًا. "ريتشي"،‬ ‫انضممت إلى الـ"هيب" مع "سانشيز".‬
‫رائع!‬
‫"مونتيس"…‬
‫بمفردك.‬
‫لا أعرفك. أنتما معًا.‬ ‫"أونتيفيروس" مع "غارسيا".‬
‫أحضرا أغراضكما.‬
‫حقًا؟‬
‫- هذه طريقة تربوية.‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫آمل أن تتعلموا شيئًا.‬
‫أجل، أفضل بكثير‬ ‫من المثلث التربيعي المثالي، صحيح؟‬
‫قومي بمهامك، ولا تزعجينني.‬
‫هيا!‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫النجدة.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أمسك هذا.‬
‫أولًا، اسكب الماء،‬
‫ثم ازرع البذور.‬
‫أمسك هذا.‬
‫لا! ليس هكذا!‬
‫هذا ليس الغرض من المجرفة!‬
‫وهذا ليس روثًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تساعد على الإطلاق إن ارتكبت خطأً.‬
‫هل فكّرت أنني ربما أفعل هذا بطريقتي؟‬
‫هل فكّرت يومًا أن طريقتك خاطئة؟‬
‫هل تفعلين الأشياء‬ ‫بالطريقة التي يملونها عليك؟‬
‫أم بالطريقة التي تظنينها الأفضل؟‬
‫ماذا تعرف؟ أنت لا تعرفني.‬
‫أعرف القليل عنك. قالوا إنك كدت‬ ‫تقتلعين رأس المعلمة "موني".‬
‫- أتعرف ماذا يقولون عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، ليس لديك أصدقاء.‬
‫وأنت لديك… صديقة؟‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫مجددًا؟‬
‫أجل. بسبب وغد أناني وقح وغبي.‬
‫تابعي.‬
‫تافه.‬
‫وكذلك الأمر في مدرستي الثانوية.‬ ‫هناك فتاة لا تُطاق.‬
‫يجب أن نعرّفهما على بعضهما البعض.‬
‫سيكون هذا أفضل انتقام.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم عليّ أن أخبرك؟‬
‫ربما يجب أن أرسل لك فاتورة الكهرباء‬
‫مع عنواني أيضًا.‬
‫ماذا لو كنت مختلًا؟‬
‫لو كنت مختلًا، لعرفت أين تعيشين.‬
‫إنها مزحة.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫هذه هي القواعد. لن نتداول معلومات شخصية.‬
‫لا شيء قد يكون دليلًا.‬
‫لا صور ولا رسائل صوتية.‬
‫لنكن مجهولين لنعرف بعضنا البعض فعلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫عُلم أيتها "المجهولة".‬
‫عُلم أيها "المجهول".‬
‫هل شعرت يومًا بأن لا أحد يعرفك؟‬
‫مؤخرًا،‬
‫طوال الوقت.‬
‫الشيء الجيد هو أنه إن لم يعرفك أحد،‬ ‫يمكنك أن تكون الشخصية التي تريدها.‬
‫ما زلت لا أعرف ما أريد أن أكونه.‬
‫ولا أنا.‬
‫أمي…‬
‫لم لا يزال لدينا هذا التلفاز؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدثت إلى المدير.‬
‫سيبدؤون بإرسال طلبات الالتحاق بالجامعة.‬
‫أجل.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫"أليكس".‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫يمكن لهذه المدرسة‬ ‫أن تفتح طريقًا إلى جامعة جيدة.‬
‫لا تهدر هذه الفرصة.‬
‫بالطبع لن أهدرها يا أمي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫من الجيد أنك في تلك المدرسة.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬
‫كان ليفخر والدك.‬
‫المحامي "أليخاندرو غارسيا".‬
‫لن يكون فخورًا‬ ‫بأننا ما زلنا نملك هذا التلفزيون.‬
‫- انقطع اتصال الإنترنت مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وإنترنت "جوفيتا" أيضًا.‬
‫يوم واحد فقط من دون إنترنت…‬ ‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء.‬
‫أحتاج إلى الإنترنت يا أمي، حسنًا؟‬
‫- أحتاج إليه الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رافاييلا".‬
‫هل ستبقى الفرق هكذا إلى الأبد؟‬
‫الأمور لا تسير جيدًا مع "أليكس".‬
‫أعددت قائمة بالأسباب‬ ‫التي تجعلني لا أستطيع…‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت، يمكنك الانضمام إلى فريق "ريتشي".‬
‫أو مع "أليكس"، انظري!‬
‫انصرفي.‬
‫شكرًا يا "رافاييلا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سيبدأ الصف!‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"! أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هنا.‬
‫لا!‬
‫الجهة الأخرى!‬
‫- لا، هذه الجهة.‬ ‫- هذه الجهة!‬
‫- أنت تقلبه.‬ ‫- هذه الجهة!‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك استخدام فرشاة؟‬
‫أفضّل الأسطوانة.‬
‫أريد أن أنتهي من هذا.‬
‫انظري.‬
‫ستطلين من هنا إلى هناك.‬ ‫وأنا سأطلي هذا الجانب.‬
‫يمكننا إرسال الموسيقى، صحيح؟‬
‫سأرسل لك أغاني رائعة.‬
‫إنها أغنية قديمة لكن رائعة.‬
‫أنت مهووس.‬
‫إنها تساعدني عندما أشعر بالإحباط.‬
‫كم أنت مهووس!‬
‫مهووس جدًا.‬
‫رئيس كل المهووسين.‬
‫ما المضحك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تضحكين عليّ؟‬
‫عليك؟ لا. على الإطلاق.‬
‫هل تؤمنين بالطائرات الفضائية؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫يقول طبيبي النفسي إنني مختلفة.‬
‫يخبرني الجميع بذلك أيضًا.‬
‫هل تجيد فعل أي شيء؟‬
‫أنا مضحك.‬
‫الضحك أمر مهم.‬
‫الكثير من التواصل.‬
‫إن كنتما تريدان التحدث،‬
‫فتحدثا إلى بعضكما البعض.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا!‬
‫أحب التحدث إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أخبرني بسر.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الحياة التي أعيشها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقًا. ماذا فعلت الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫وكأنني أهتم على أي حال.‬
‫"أليكس"، لا يمكننا ترك الحائط هكذا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت خائفة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألست ذكيًا؟‬ ‫انظر إلى هذا. يبدو أن طفلًا رسمها.‬
‫أتريدين رؤية شيء طفولي؟‬
‫"أليكس"، إياك أن تجرؤ. بجدية.‬
‫"أليكس"، لا!‬
‫لا!‬
‫ستُحتجزان لأسبوع آخر.‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معك.‬
‫على عكس الآخرين.‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫لماذا يداك صفراء؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على دعمك لي.‬
‫أجل. لا تتوتري كثيرًا فقط.‬
‫أنا؟‬
‫لا تتوقفي عن الصدّ، تبًا!‬
‫مرريها إلى رقم عشرة!‬
‫صديقة "ريجينا"!‬
‫مرحى! صديقة "ريجينا"!‬
‫- أنا صديقتها!‬ ‫- من؟‬
‫صديقة "ريجينا"!‬
‫مرحى! صديقة "شيفا"!‬
‫هذه أختي!‬
‫هيا يا "لينا"! يمكنك فعلها!‬
‫- صدّيها!‬ ‫- هيا، يمكنك فعلها يا "لينا"!‬
‫صدّي رقم اثنين!‬
‫هيا! ستنجحين! مرري الكرة!‬
‫أجل!‬
‫اقفزي وإلّا ستصبحين مثل فريق "فيرا"!‬ ‫هيا يا "ماجاديرا"!‬
‫هيا يا فريق "ماجاديرا"! سننجح بسهولة!‬
‫أحسنت يا "ريجينا"!‬
‫هدف!‬
‫"1 لكلا الفريقين"‬
‫طلبت منك أن تصدّيها!‬
‫جيد! أحسنت!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل رأيت تلك الفتاة؟‬
‫- إنها من أخبرتك عنها.‬ ‫- رأيت.‬
‫سأشير إليها إن أردت.‬
‫لا بأس.‬
‫الفتيات في مدرستك جميلات.‬
‫- أجل، لكنهن غبيات.‬ ‫- اخرس أيها الأحمق!‬
‫حصلت على منحة دراسية، وليست جائزة "نوبل".‬
‫هدف!‬
‫"2 - 1"‬
‫أين أنتم؟‬
‫هدف!‬
‫"3 - 1"‬
‫"(لينا)"‬
‫"لينا" الجميلة!‬
‫هيا!‬
‫هدف!‬
‫ماذا؟ من سجل الهدف؟‬
‫هدف!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة! فريق "فيرا"!‬
‫- هل ستغازلينها بعد أن هزمتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا؟‬
‫- إنه…‬ ‫- اصمت!‬
‫مرحبًا يا "ريجينا".‬
‫أنا "لينا".‬
‫أحسنت اللعب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لديك ركلة يسرى قوية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. سأتبعك و…‬
‫- أعجبني.‬ ‫- سأراه.‬
‫رد المتابعة. تم.‬
‫رائع.‬
‫لنخرج في وقت ما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أترى مدى سهولة الأمر؟ سأطلب رقمها.‬
‫- يا للإحراج!‬ ‫- ستندمين على ذلك.‬
‫"فاليريا".‬
‫تعالي إلى هنا رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تخبرينا أنك تُحتجزين؟‬
‫وبسبب التصوير أيضًا.‬
‫لماذا يقولون‬ ‫إنك كدت تهاجمين المعلمة "موني"؟‬
‫لا، اسمعا. لم أهاجمها في الواقع.‬
‫غضبت وربما تماديت في الدفاع عن مشروعي.‬
‫اسمعي يا "فاليريا".‬ ‫لن تدرسي التصوير، أمر نهائي.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫لم أكن أضحك بسببك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حقًا؟‬
‫أعطيني هذا الجهاز التافه.‬
‫هل ستأخذ هاتفي‬ ‫كما لو كنت في الـ14 من عمري؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫وليس هذا فقط.‬ ‫أنت معاقبة حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "فالي".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا ووالدك سنذهب إلى المكتب.‬ ‫أتريدين المجيء؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ واجب منزلي.‬
‫اتصلي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫كيف سأتصل وقد أخذتما هاتفي؟‬
‫استخدمي الخط الأرضي.‬
‫"استخدمي الخط الأرضي."‬
‫"(مورتال فيوري)"‬
‫مرحبًا يا "بوشكين".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- آسفة، تأخرت.‬
‫لا تقلقي، أُلغي الحجز.‬
‫أنا أمزح! لقد بدأ للتو.‬
‫- اذهبي قبل انتهاء الدبلجة.‬ ‫- شكرًا!‬
‫من الأفضل أن تدفعي لي لاحقًا!‬
‫هيا يا "أليكس".‬
‫موعد مزدوج.‬
‫أنا و"ريجينا"، وأنت و"فاليريا".‬
‫أنا مشغول جدًا.‬
‫كان يجب أن تسألي في وقت سابق.‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫أنت لست منزعجًا بسبب الإنترنت.‬ ‫بل لأنه لم يرد عليك.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫"إنها"؟‬
‫"إنها" قد تكون جدّة من "تلاكسكالا".‬
‫في هذه الأثناء "فالي" و"ريجي"‬ ‫موجودتان وتريدان الخروج معنا.‬
‫لا شيء يريحنا من المسؤولية…‬
‫عاد الإنترنت الآن.‬
‫هل أجابتك؟‬
‫لا أفهم لماذا ينقطع الاتصال.‬
‫دائمًا في الوقت نفسه، وهنا فقط.‬
‫"أليكس"، افعل هذا من أجلي.‬
‫كما أننا أخبرناها أنك قادم، وقالت…‬
‫…حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أحبه وهو أيضًا لا يحبني.‬
‫كوني صديقة جيدة يا "فالي".‬
‫حاولي أن تستمتعي بوقتك.‬
‫أقدّم لك خدمة بالفعل.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"ماكس".‬
‫منذ متى وأنا و"فالي" نعرف بعضنا البعض؟‬
‫منذ أن كنت في الخامسة. أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫هذا عامنا الأخير في المدرسة الثانوية.‬
‫وهذه سنوات تكوينية.‬
‫نحتاج إلى حياة اجتماعية.‬
‫اجتماعية جدًا.‬
‫تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد الذهاب للرقص.‬
‫تقول أمي إنني لست معاقبة،‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب من دون هاتفي.‬
‫الأمور صعبة في الخارج يا "ماكس".‬
‫- أجل.‬ ‫- صعبة جدًا.‬
‫وذلك الجهاز التافه يحميني.‬
‫تافه، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك ألف رسالة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫إنه جيدًا جدًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫ألا توجد أخبار جديدة؟‬
‫هل تعبثين؟‬
‫آسفة على عدم الرد.‬
‫لا بأس. ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت؟‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هل سترتدي هذا حقًا؟‬
‫هكذا يرتدي الأولاد الأغنياء.‬
‫الأغنياء، ليست ملابس المناسبات الخاصة.‬
‫كن على طبيعتك يا رجل. لماذا يصعب عليك هذا؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫أما زلت تغازل تلك الجدة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هو هنا حقًا؟‬ ‫- قلت إنه هنا.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تقودين إلى هنا أكثر من منزلك. لا أفهم.‬
‫اسمعيني، أنا مساعدتك. اعبري الشارع.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، ارقصي. ارفعي الصوت.‬
‫راسلتك "لينا".‬
‫إنها هناك بالفعل، تنتظر.‬
‫يا إلهي!‬
‫دعيني وشأني…‬
‫- "ريجينا"، أنا "لينا".‬ ‫- توقفي.‬
‫يا لجمالك!‬
‫تبدين جميلة!‬
‫اهدئي وإلا لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫أعطني جعة من فضلك.‬
‫أتريدين أي شيء؟‬
‫أريد "بينا كولادا" من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأدفع المرة القادمة.‬
‫هل يجب أن أشير إليك؟‬
‫لا.‬
‫لا يهمني أمر علامات الاعجاب.‬
‫اهدأ.‬
‫رأيتك في السينما.‬
‫متى؟‬
‫كنت تبكي.‬
‫عندما يقطع "بروس لي" شعر صدر "تشاك نوريس".‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا، لكن عديني ألّا تسخري مني.‬
‫لم أكن أبكي بسبب المعركة النهائية.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫بسبب أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫مات أبي.‬
‫آسفة يا "أليكس". لم أكن أعرف.‬
‫كان ذلك منذ بضع سنوات.‬
‫كان عيد ميلاده. لقد أحب "بروس لي".‬
‫لهذا السبب ذهبت.‬
‫أشاركك معلومات كثيرة، آسف.‬
‫هذا لذيذ جدًا. أتريد بعضًا منه؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنحاول قضاء وقت ممتع.‬
‫تفاجأت أنك يمكنك الرسم.‬
‫تفاجأت أنك لا يمكنك الرسم.‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫أليس الجميع يجيدونه؟‬
‫أخذت دروس باليه والفوكستروت‬ ‫ورقص كلاسيكي وجاز وكومبيا…‬
‫- أراهن أنك لم ترقصي على هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "ريجي"…‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫"(المجهولة) تكتب…"‬
‫لا.‬
‫"(المجهولة) تكتب…"‬
‫مهلًا، ماذا لو…‬
‫صباح الخير.‬
‫انهضي!‬
‫- افسحي.‬ ‫- "ريجينا"، حقًا؟‬
‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫- لا، آسفة، أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- أجل، يمكنني معرفة ذلك.‬
‫نحن ثنائي.‬
‫تكونان ثنائي أنت و"أليكس".‬
‫أو تصبحان ثنائي فيما بعد.‬
‫سنسعد نحن الأربعة.‬
‫اهدئي.‬
‫استمتعت بوقتي فحسب.‬
‫"فال"، كنت تقفزين من الفرحة حرفيًا.‬
‫لا.‬
‫- لماذا لم تتصل بها؟‬ ‫- ليس لديّ رقم هاتفها.‬
‫اطلبه منها إذًا.‬
‫"أليكس"، لا تفلتها منك!‬
‫رقصنا قليلًا،‬
‫واحتسينا "بينا كولادا"، هذا كل شيء.‬
‫إنها أروع مما ظننت فحسب.‬
‫لم أرك هكذا منذ فترة.‬
‫وأنا أحضّر أفضل طبق "شيلاكيليس" في العالم؟‬
‫لنر.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالقرفة.‬
‫"أليكس".‬
‫مهم جدًا‬
‫أن تبدأ في ملء طلبات الالتحاق بالجامعة.‬
‫اكتشف أي مكان تنتمي إليه.‬
‫ماذا لو لم يكن لديّ مكان أنتمي إليه؟‬
‫جميعنا لدينا مكان صغير ننتمي إليه.‬
‫اسمع،‬
‫يمكنك أن تكون عملاقًا.‬
‫شخص مثل…‬
‫"إيلون ماسك".‬
‫- مثل "إيلون ماسك".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل، لكن‬
‫لماذا سأود أن أصبح مليونيرًا‬ ‫على حساب الآخرين؟‬
‫حتى يعرفك الناس.‬
‫أفضّل أن أكون مجهولًا‬ ‫على أن أكون شخص لا أريده.‬
‫آسف، تأخرت عن الصف.‬
‫لا تتأخر.‬
‫آسف. لا تظني أنني لم أكن سآتي.‬
‫لا بأس تفضّل.‬
‫ستكونان في سني عندما تنتهيان.‬
‫اطليا مربع أزرق وخط أبيض!‬
‫أنتما صغيران ومبدعان.‬
‫لا يمكنني تخطي رقصتك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير يا أخي.‬
‫علام كنت تضحكين؟ أريد أن أضحك أيضًا.‬
‫لا شيء يا "ريتشي". مجرد مزحة خاصة.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ دعابات أيضًا. ستضحكك يا "فالي".‬
‫مثل…‬
‫- لديّ مزحة جيدة.‬ ‫- "ريتشي"!‬
‫أمهليني لحظة يا "رافاييلا".‬
‫كان هناك رجل يقود…‬
‫"ريتشي"!‬
‫لا تجعلني آتي.‬
‫حسنًا. سأقولها لاحقًا.‬
‫يا أخي.‬
‫لا أريدك أن…‬
‫ما خطب صديقك؟‬
‫إنه يحاول جاهدًا أن يجعلني أعجب به.‬
‫لقد واجه بعض المشاكل. دعه وشأنه.‬
‫على عكس "ريجينا"،‬ ‫يهتم "ريتشي" بأمر عدم رؤية والديه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد الذهاب إلى السينما؟‬
‫- لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أعني، أجل.‬
‫أعني…‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا. لكن لا تبك.‬
‫حسنًا، ربما لن تبكي، لكن أسرع.‬
‫- هل أحببت الأفلام دائمًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما علمت أنك أردت فعل هذا؟‬
‫أجل. أعني،‬ ‫لم أكن أعرف كيف أصف الأمر، لكن أجل.‬
‫حسنًا، لكن لماذا تحبين الأفلام بالتحديد؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا، لم يسأل أحد هذا السؤال قط.‬
‫هذا غريب.‬
‫لكن…‬
‫منذ أن كنت صغيرة،‬
‫أحببت اختلاق شخصيات وقصص عن أي شيء.‬
‫كانت تلك اللحظات الوحيدة‬ ‫التي كنت أتحكم فيها بشيء.‬
‫لطالما كان التسجيل ملاذًا.‬
‫كان المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فيه وضع القوانين‬
‫وفعل الأمور بنفسي و…‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫عجبًا!‬
‫عندما صوّرت على شريط زفاف والديّ،‬
‫غضبا مني‬
‫لأنني أفسدته،‬ ‫وبعد ذلك لم يسمحا لي بلمس الكاميرا.‬
‫هكذا انتهى الأمر. إنها مكسورة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما سبب حبك للأفلام؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف، أريد أن أكون مختلفًا.‬
‫أريد تغيير العالم.‬
‫لكن…‬
‫لا فكرة لديّ عما أريد فعله.‬
‫لكن كل الجامعات تريدك.‬
‫أنا واثقة من أنك ستلتحق بالجامعة‬ ‫التي تريدها.‬
‫لكن ربما لا تناسبني.‬
‫لمجرد أن الجميع يقولون إنني أستطيع ذلك‬ ‫لا يعني أنني سأنجح.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ لم كل هذا الجهد؟‬
‫عندما كنت صغيرًا، وعدت أبي بأن سأدرس مثله،‬
‫وأنني سأكون مثله، و…‬
‫لا أعرف.‬
‫"لماذا" مبالغة، حسنًا؟‬
‫لكن من الرائع أنك تحبين التصوير.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫بجدية.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫ليس من الضروري أن يكون حلمًا.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة.‬
‫لم لا تحضرين الكاميرا‬ ‫إلى المدرسة غدًا وسأصلحها؟‬
‫حقًا؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريد هذا؟‬ ‫- لا. أجل. أعني، لنذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هلا نفعل هذا؟‬
‫أهلًا بك في مخبئي.‬
‫شهدت هذه الغرفة‬
‫كل ما أرادني والداي أن أكونه.‬
‫- الفشل زينة جيدة.‬ ‫- إنها ليست أشياء فاشلة.‬
‫الآن تعرفين ما تبرعين فيه وما لا تجيدينه.‬
‫أجل. سأجيد رقص الـ"بريك" دائمًا.‬
‫- "ليتل ثينغس"؟‬ ‫- إنه كوميدي يعجبني كثيرًا.‬
‫احتفظ به.‬
‫سيعجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هي.‬
‫إنها قديمة، لكن جيدة.‬
‫لنر.‬
‫جاهزة. كان بها سلك غير مربوط.‬ ‫يجب أن تعمل الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل نجرّبها؟‬
‫أجل، لكن لا تضحك.‬
‫مرحبًا، أنا "فاليريا".‬
‫ويمكنني رؤية كل شيء…‬
‫وعدتني بألّا تضحك يا "أليكس"!‬
‫ماذا؟ هذا رائع.‬
‫كنت أسجل طوال الوقت.‬
‫ما فعلاه وما فعلته.‬
‫لكن والداي قالا إنني سأتجاوز الأمر.‬
‫أظن أنه يمكنك إقناعهما.‬
‫لا.‬
‫لم لا تسجلين بهاتفك كشخص عادي؟‬
‫يمكنني فعل الأمر كالجميع،‬ ‫أو يمكنني فعله بطريقتي.‬
‫أنا منبهر جدًا أيتها المخرجة.‬
‫كنت طفلة.‬
‫أمي مثل والديك.‬
‫إنها لا تعرف أنني أريد شيئًا آخر.‬
‫أنت شيء آخر.‬
‫"فالي"، انزلي!‬
‫إلى السماء.‬
‫وطاردت ذلك الحلم.‬
‫الالتزام هو المهم.‬
‫مثل "فالي"، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫يومًا ما، ستصبح جزءًا‬ ‫من مصاعد "أونتيفيروس".‬
‫"مصاعد (أونتيفيروس)"‬
‫وإن طاردت حلمك، فستتبعه البقية.‬ ‫يُوضع كل شيء في نصابه.‬
‫هذه هي فلسفتنا منذ عام 1997.‬
‫1996، يا "ماكس".‬
‫1996.‬
‫ماذا عنك يا "أليكس"؟‬
‫ماذا ستدرس بعد الثانوية؟‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫كنت أفكر في…‬
‫يجب أن يذهب "أليكس". الوقت متأخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫كان ذلك لطيفًا فعلًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن…‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لكن…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. أراك غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا يا "فالي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫كيف تعرف إن كان أحدهم يحبك؟‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫الشاب الذي لم يعجبني.‬
‫أظن أنه معجب بي.‬
‫لا أعرف. هل يجعلك تضحكين؟‬
‫هل تستمتعين؟‬
‫ألا تفكرين في أي شيء آخر؟‬
‫هل اصطحبك إلى السينما؟‬ ‫هل تبادلتما القبل؟ هل هو لطيف؟‬
‫يجب أن يكون لطيفًا.‬
‫لا. إنه غريب الأطوار نوعًا ما.‬
‫لا أعرفه جيدًا.‬
‫في مدرستي الثانوية، هناك فتاة معجبة بي.‬
‫إنها تتبعني في كل مكان، وتضحك على نكاتي.‬
‫"اسع إليها"‬
‫اسع إليها.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. إن كنت معجبًا بها، فاسع إليها.‬
‫يمكننا قول هذه الأشياء، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كنت معجبًا بها.‬
‫وأجل، يمكننا قول ذلك.‬
‫نحن صديقان.‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫على الرحب يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جيد.‬
‫هل أخبرتك "لينا" عن الكاريوكي؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتها عنه،‬ ‫لكن يمكننا الذهاب إلى مكان آخر إن أردت.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نذهب‬
‫ونعرف شيئًا مختلفًا.‬
‫بدأت أحب البستنة حقًا.‬
‫يجب أن أفعل هذا بدلًا من التصوير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا…‬
‫سأحضر السماد.‬
‫حسنًا.‬
‫مسكينة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بصفتك صديقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتتذكرين الفتاة المعجبة بي؟‬
‫سنخرج، لكنني لست متأكدًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرف شخصيتها حقًا‬
‫ولا أعرفها جيدًا‬
‫مثلما أعرفك.‬
‫إذًا تعرّف عليها.‬
‫أي شخص سيكون محظوظًا للخروج مع شخص مثلك.‬
‫لديك قلب كبير وأنت ذكي ومضحك.‬
‫ومهووس جدًا لكنك مضحك.‬
‫بجدية.‬
‫إن لم تحبك، فهي غبية.‬
‫شكرًا، أنت الأفضل.‬
‫أنا متأكد من أنك ستقابلين شخصًا رائعًا أيضًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫آسف. هذا مبتذل جدًا، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل أحتاج إلى أي شيء؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫أحسنتما!‬
‫"فالي".‬
‫دورك.‬
‫لا.‬
‫أخي، لا تريد "فالي" فعل هذا.‬
‫دعها تقرر.‬
‫لا يهم أن يكون غناؤك مثاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "فالي"!‬
‫"…أكثر‬
‫مذاق قبلاتك مختلف‬
‫امرأة أخرى تبقيك مستيقظًا‬
‫أنت لست ملكي، لكنني ما زلت أحبك‬
‫لا تعد رغم أنني أحبك‬
‫لا تعودي رغم أنني أفتقدك‬
‫أحتاج إليك معي…"‬
‫- هذه صديقتي المقرّبة!‬ ‫- أجل!‬
‫"لكن حبك ليس لي‬
‫ما زلت أتذكّرك‬
‫ما زلت أشعر بأنك إلى جانبي‬
‫لا يمكن للزمان أو المكان‬
‫محو الأحلام التي منحتني إياها‬
‫خلقت خيالًا جديدًا‬
‫لقد ذكّرتني أن الحب حقيقي‬
‫ورغم أن روحي تاهت‬
‫لن تكون معي بعد الآن…"‬
‫نخبكم!‬
‫لنذهب إلى المسبح!‬
‫حقًا؟‬
‫لا!‬
‫مثل البارحة، عندما أخبرتك…‬
‫تعال إلى هنا قليلًا.‬
‫ملامحك مناسبة جدًا للكاميرا.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫أريد أن أغني لكم أغنية،‬
‫لأنني حرّة اليوم.‬
‫أغنية أخرى لكم جميعًا…‬
‫- هيا! إنها صديقتي المقرّبة.‬ ‫- هيا!‬
‫"رُفع علمي على العمود"‬
‫التحية!‬
‫"مثل الشمس…"‬
‫أحب بلدي.‬
‫"داخل معبد إخلاصي‬
‫أسمع وأشعر…"‬
‫إنها تجيد الغناء.‬
‫لا!‬
‫لا! لا يا "فالي"!‬
‫أخرجي ما بداخلك.‬
‫أخرجيه كله.‬
‫عنقي.‬
‫آسفة.‬
‫رأسي.‬
‫صباح الخير.‬
‫على ما أظن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد أن تقيأت؟‬
‫هل تقيأت؟‬
‫لكن لا بأس، كنت تتجولين في المنزل‬
‫وتقولين إن هذه أفضل ليلة في حياتك.‬
‫ثم بدأت بالبكاء لأنك كنت جائعة.‬
‫ثم لأنك كنت متعبة.‬
‫ثم لأنك شعرت بالبرد.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫جسدي كله يؤلمني.‬
‫اسمعي.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"جوفيتا".‬
‫صباح الخير.‬
‫أجل، الآن…‬
‫لست هناك حاليًا.‬ ‫ربما بعد ساعة أو ساعة ونصف،‬
‫سأكون هناك.‬
‫سأعلمك.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫ستتناولين أفضل طبق "شيلاكيليس" في حياتك.‬
‫هذا سينقذك.‬
‫حسنًا.‬
‫حدث في المبنى بأكمله.‬
‫ليس لأنك تفعل هذا مجانًا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا يا "جوفيتا".‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫إنه يضبط الإنترنت اللاسلكي للمبنى بأكمله‬ ‫ولا يتقاضى قرشًا واحدًا.‬
‫لطالما كان ذكيًا جدًا.‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- أجل، إنه بارع في هذا.‬
‫أجل، إنه بارع للغاية.‬
‫- يا "أليكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو صديقتك ذكية جدًا أيضًا.‬
‫لا يا "جوفيتا".‬
‫- رجاءً.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫هل تظنين هذا؟‬
‫عاد الإنترنت عندما كنت في منتصف العملية.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫- إليك الكتاب الذي أردته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وخذ بعض الخبز لرحلة العودة.‬
‫بالتأكيد، من أجل الرحلة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أجل. شكرًا يا "جوفيتا".‬
‫كونا حذرين.‬
‫أُنقذت، هذا شهي.‬
‫أخبرتك.‬
‫شكرًا على قدومك.‬ ‫لا أعرف لماذا تعطل الإنترنت في منزلها.‬
‫في ذلك اليوم أدركت‬
‫أن شيئًا ما يتداخل معه.‬
‫قد يكون مصباحًا أو الثلاجة أو الغسالة.‬
‫أي شيء.‬
‫أتعطيهم إنترنت لاسلكي مجاني؟‬
‫أجل، الأمر سهل.‬
‫وبعضهم لا يستطيع الدفع.‬
‫حسنا، يمكنهم الدفع، لكنهم بخلاء.‬
‫لذا أساعدهم.‬
‫هذا ما تحب فعله إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المساعدة.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫هذه "فالي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫لا أرتدي هكذا دائمًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنك مناداتي بـ"فيرو".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫جئت لتناول بعض الـ"شيلاكيليس".‬
‫أفضل "شيلاكيليس" في المدينة.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫رغم أن هذا الفتى يفهم كل شيء بشكل صحيح،‬
‫عليه أن يستمر في الدراسة.‬
‫أخبريه يا "فالي".‬
‫أريد الأفضل لابني.‬
‫سأغادر.‬
‫وداعًا يا "فالي". سُررت بلقائك.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫المساعدة أمر رائع.‬
‫"ما زلت أتذكّرك‬
‫ما زلت…"‬
‫"ورغم أن روحي تاهت…"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أخبار البارحة؟‬
‫جيد.‬
‫كنت سأحب وجودك معي.‬
‫كان عليك دعوتي.‬
‫إنهما مثاليان معًا، صحيح؟‬
‫أجل. صديقي مهووس بالتعلّم، لكنه مذهل.‬
‫من؟ "فالي" و"أليكس"؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫"فاليكس".‬
‫ألم تتخيليهما؟ يبدوان رائعين معًا.‬
‫- هل تظنين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫لا أعرف، "أليكس"…‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبه؟ إنه رائع.‬
‫إنه سيئ في الحصول على الأرقام، لكنه رائع.‬
‫لا أعرف إن كان رائعًا فعلًا.‬
‫يمكنك ضربه يا "لينا".‬
‫حسنًا، إنه رائع.‬
‫لكن "فالي" أروع، هذا كل شيء.‬
‫مفاجأة!‬
‫أحسنتما!‬
‫يبدو فظيعًا.‬
‫لكنكما تعلّمتما درسًا جيدًا.‬
‫ابذلا قصارى جهدكما لتحقيق أحلامكما،‬ ‫لأنكما فاشلان في هذا.‬
‫آمل أنكما سألتما وأجبتما عن بعض الأسئلة،‬
‫من أكون، من أين أتيت، إلى أين أنا ذاهب،‬
‫كيف سأقدّم ضرائبي.‬
‫لأنكما تظنان أن لديكما الوقت الكافي.‬ ‫ظننت أن لديّ الوقت، لكن لا.‬
‫لا.‬
‫في يوم، تكون رائعًا وجميلًا وذكيًا،‬ ‫جيد جدًا لأي شخص.‬
‫في اليوم التالي، تستيقظ‬ ‫وتجد ألم عرق النسا سيئ جدًا‬
‫وتتمنى لو أنك لم تُولد.‬
‫كان بإمكانك أن تختنق بأول خبز مقدس.‬
‫لكن لا. أنت هنا، حي.‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعلك تنهض في الصباح‬
‫هو عرض الويسكي ذلك مع كيس ثلج من "أوكسو".‬
‫تهانينا. انتهى الاحتجاز.‬
‫"فالي"، انتظري!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا شيء، دعتني إلى صف الكروشيه.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫- أردت أن أعرف إن…‬ ‫- أنا…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا، تفضّل.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫لقد بدأت، يجب أن تتابع كلامك أولًا.‬
‫حسنًا، هل تودين الخروج لتناول الطعام أو…‬
‫عليّ الذهاب لشراء كتاب.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- أتريد المجيء؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اصمت!‬
‫اصمتي!‬
‫أنت سيئ جدًا!‬
‫كنت سأنضم إلى منظمة غير حكومية‬ ‫وصّلت الإنترنت في مجتمعات.‬
‫إذًا؟ لم لا تنضم؟‬
‫"أليكس"، تحدث إلى أمك.‬ ‫أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر.‬
‫حسنًا، لكن بشرط أن تخبري والديك‬ ‫أنك تريدين دراسة السينما.‬
‫لا، نحن نتحدث عنك.‬
‫كما أن والديّ اتخذا قرارهما بالفعل.‬
‫إنهما لا يفهمان هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي…‬
‫أيمكنني الحصول على رقمك؟‬ ‫"بالتأكيد يا (أليكس). تفضّل."‬
‫أظن أنه حدث.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫مقابلة شخص رائع.‬
‫هل من السيئ أن أشعر بالحزن؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة، أردت أن أخبرك.‬
‫- لأنني معجبة بك أيضًا.‬ ‫- لأنني معجب بك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تغازل تلك الفتاة المجهولة،‬
‫التي تراسلك عندما تكون في مزاج جيد فقط.‬
‫"لينا"، إنها ليست هكذا.‬
‫إنها افتراضية.‬
‫أنت لا تعرف كيف تبدو،‬
‫لم تلتقيا قط.‬
‫ربما لن تحبها.‬
‫وربما سأحبها.‬
‫هذا مضحك،‬
‫لم أتوقع أن تغرمي مرتين.‬
‫لست مغرمة على الإطلاق.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عنه.‬
‫أعرف أكثر مما تظنين.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫هناك "فالي" الجميلة الرائعة.‬
‫التي تتقبل حقيقة أنك غبي.‬
‫كما أنها الصديقة المقرّبة لحبيبتي.‬
‫لكنني لا أكذب على أحد.‬
‫أم أكذب؟‬
‫أشعر أنني أكذب عليه.‬
‫"أليكس"، أم الفتى المجهول؟‬
‫كلاهما.‬
‫لم أظن يومًا‬ ‫أنك من الذين يجعلون فتاتين تطاردانه.‬
‫تحب امتلاكهما.‬
‫لم يعد هذا رائعًا.‬
‫مع فتاة مثل "فالي" على الأقل.‬
‫اسمعي، "فالي" كما هي، حسنًا؟‬
‫لكن "المجهولة" لديها شيء…‬
‫لا أعرف، لا يمكنني التوقف عن التحدث معها.‬
‫"أليكس"، هيا! فقط اختر "فالي" رجاءً،‬
‫ولنذهب جميعًا إلى حفل التخرج.‬
‫لا تكن معقدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫الأمر هو أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت سأعطي "أليكس" فرصة لولاه.‬
‫لديّ سؤال جاد.‬
‫لنر.‬
‫إن كان الكويكب الذي قضى‬ ‫على الديناصورات سفينة فضائية،‬
‫فهل نحن مخلوقات فضائية؟‬
‫لا أفهم يا فتاة.‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫مضحك جدًا، أنت لا تعرفينه حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقابله.‬
‫لكن ماذا لو لم يحبني؟‬
‫إذًا سيكون الأمر قد انتهى.‬
‫لديك "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نلتقي، صحيح؟‬
‫بالطبع. سأرتدي سترتي الفضفاضة.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫سأرتدي قبعة حمراء سخيفة‬
‫لأقلعها حالما تلقي التحية.‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫أعرف.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مرحبًا يا أخي! كيف حالك يا رجل؟‬
‫بخير، كل شيء بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف الحال مع "فالي"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء، أعرف أن الأمور جيدة.‬
‫لكن،‬
‫أردت التحدث من زميل لآخر،‬ ‫لأنني أهتم لأمرك.‬
‫صدقًا، علاقتك مع "فالي" ستكون صعبة يا أخي.‬
‫لم يهزمها أحد قط.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. لقد مزقت "تيمي" إربًا.‬
‫ما زال يبكي عندما يثمل.‬
‫"تيمي" المسكين.‬
‫أجل، الوغد المسكين.‬
‫لكنني أعني…‬
‫ما أقوله هو أن تكون حذرًا معها.‬
‫إنها ليست شخصًا سيئًا.‬ ‫إنها رائعة وجميلة جدًا.‬
‫أعرفها منذ كنا صغارًا، لطالما كانت كذلك.‬
‫أولًا تجعلك تشاهد فيديوهاتها،‬
‫وتتحدث عن الأفلام والقصص الغريبة.‬
‫- تعرف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تتعلق بشيء جدًا ثم تتركه.‬
‫إنها كذلك في كل شيء.‬
‫أحبها كثيرًا، لكن هذه هي طبيعتها.‬
‫كلنا نعرف أن لديها مشاكل.‬
‫لكن من الرائع أنها تواعدك وتستمتع،‬
‫وتتعرّف على شيء جديد‬ ‫قبل أن تعود إلى مكان آمن.‬
‫أنت لا تأخذ الأمر بجدية، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫لهذا أنا موجود.‬
‫أراك غدًا أيها "المجهول".‬
‫"لماذا‬
‫لا يمكنني قول ما أشعر به؟‬
‫لا أعرف ببساطة‬
‫إن كان حبًا أم لعبة‬
‫ولا أعرف‬
‫إن أردت التحدث إليك‬
‫أو إليه‬
‫إن كنت أحبك أم أحبه‬
‫لا أعرف"‬
‫كل ما أقوله هو توخي الحذر معها.‬
‫أنت لا تأخذ الأمر بجدية، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيها "المجهول".‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫وداعًا يا "بوشكين".‬
‫هل ستظل هكذا طوال اليوم؟‬
‫أم أنك ستتحدث إليّ؟‬
‫أعرف أنه أمر "فالي".‬
‫لا وجود لـ"فالي".‬
‫ليست "فالي"‬ ‫التي ظننت أنني أعرفها على الأقل.‬
‫لقد كبرت.‬
‫اسمع.‬
‫هل هي ذكية؟‬
‫أجل يا أمي، إنها ذكية.‬
‫هل تضحكك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫إنها…‬
‫لا شيء، لقد خدعتني.‬
‫لقد راسلتني وهي تتظاهر بأنها شخص آخر.‬
‫أظن أنه كان مقلبًا من شخص في المدرسة.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫إن كان الأمر مؤلمًا جدًا،‬ ‫فهذا يعني أنها كانت تستحق العناء.‬
‫نعم يا أمي، لكن "فاليريا" غير موجودة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫"فال".‬
‫لن يراسلك.‬
‫هل تريدين المشاهدة؟ هذه منذ وقت طويل.‬
‫لكن هذا كان رائعًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫منذ متى وأنا أعرفك يا "أونتيفيروس"؟‬
‫10 أو 11 سنة؟‬
‫أعرفك منذ أن كنت تلعبين بالديناصورات‬
‫- وتصوّرينها، أتتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت المدرسة الثانوية.‬
‫والحياة من الآن فصاعدًا مختلفة جدًا.‬
‫طاردي ذلك الحلم الذي نعرفه أنا وأنت.‬
‫لا يا "رافاييلا". رفض والداي.‬
‫والداك.‬
‫لا يختار والداك مستقبلك، صدقيني.‬
‫يجب أن تتحلي بالشجاعة.‬
‫لم تعودي طفلة.‬
‫الجميع هنا متشابهون.‬
‫متشابهون جدًا.‬
‫أنت لست مثلهم.‬
‫أمي، أبي.‬
‫أريد أن أطلب منكما خدمة.‬
‫دعوني أسجل فيديو أخيرًا لأريكما ما أشعر به.‬
‫فيديو آخر؟‬
‫إنه من أجل مصاعد "أونتيفيروس".‬
‫حسنًا يا "فالي".‬
‫التكبير أكثر من اللازم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫اجلسي يا أمي.‬
‫لنر.‬
‫لنحرّك هذا.‬
‫هناك؟‬
‫أجل، انظر إلى الكاميرا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يجب أن أتوقف؟‬ ‫- لا، هذا طبيعي.‬
‫إنه جيد هناك.‬
‫حسنًا، سأطرح مجموعة من الأسئلة،‬
‫وستجيبان عندما أخبركما بذلك. حسنًا؟‬
‫أي نوع من الأسئلة؟‬
‫قصص يا أبي. كما تتحدث دائمًا.‬
‫"ماكسيميليانو"،‬ ‫هل يمكنك إخبارنا كيف بدأ كل شيء؟‬
‫كانت جدتك على كرسي متحرك‬
‫وكان علينا أن نأخذها إلى أعلى الدرج.‬
‫"أليكس".‬
‫"فالي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء. أمور عادية.‬
‫أمور عادية؟ حسنًا.‬
‫هل ستحضر حفل التخرج؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يا "أليكس".‬
‫مهلًا. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫صنعت فيديو أخيرًا لشركة والداي.‬
‫وهذا تقاعدي من السينما.‬
‫رائع. تهانينا.‬
‫وبصراحة،‬
‫أريدك أن تشاهده.‬
‫هل تحتاجين إلى رأيي؟‬
‫- لا يا "أليكس"، لا أحتاج إليه، لكن…‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا نحتاج إلى بعضنا البعض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من خطب ما يا "أليكس"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأشاهده لاحقًا.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى‬ ‫أنني حظيت بالسعادة أمام عينيّ؟‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫لا ترمها مجددًا.‬
‫لا تدعها تفلت.‬
‫"لوبي"،‬
‫لقد أحببتك منذ اللحظة الأولى.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"لم لا تقبلني هكذا؟‬
‫أتعطش إلى مذاقك الرائع‬
‫ألا تشعر بهذا…"‬
‫لماذا يكذبون يا "بوشكين"؟‬
‫لماذا يخبروننا أن حب مثل هذا موجود؟‬
‫لقد زرعوا تلك الفكرة فينا.‬
‫لا يا "فالي".‬
‫الأفلام ليست جزءًا من الحياة.‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫وآسف لإخبارك،‬
‫لكن إن أردت صنع الأفلام،‬
‫فستكون كلها أكاذيب.‬
‫لن يتحدث إليّ "أليكس".‬
‫وقال إننا قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫ولم يظهر "المجهول".‬
‫كان كل شيء بخير يا "بوشكين".‬
‫حسنًا، المأساة مع الوقت‬
‫تنتج الكوميديا.‬
‫وأعرف أن كل شيء يبدو هائلًا‬
‫ولا تحظين بوقت ممتع،‬
‫لكنني أعدك‬ ‫أنك ستعودين إلى طبيعتك وتضحكين مع الوقت.‬
‫سنتذكّر الماضي ونضحك.‬
‫يمكنني البدء بالضحك الآن، إن أردت.‬
‫لا؟‬
‫أترين ما الذي ينتظرنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفلة التخرج!‬
‫هيا بنا!‬
‫تبدين جميلة، أحبها. أيمكننا الذهاب؟‬
‫إنه أمر مضحك.‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫هل نذهب؟‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي بشكل أفضل.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لكن كل شيء ينجح معك.‬
‫عزيزتي، مستعدة للتضحية بأي شيء‬ ‫للوصول لفكرة مقالة بصرية.‬
‫لكن النهاية المختلفة لن توقفنا، صحيح؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل أنتظرك في الأسفل؟‬
‫مرحبًا أيها "المجهول".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صوتي.‬
‫خرقت القواعد.‬
‫انقطع الإنترنت مجددًا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫محمصة الخبز!‬
‫حسنًا، هذا لكما.‬
‫خصيصًا.‬
‫أجل، أنا…‬
‫- لغز آخر؟‬ ‫- المصعد.‬
‫إنه عالق.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا! لكن…‬
‫سأفتح الباب!‬
‫…عليك أن تعترف أن السلالم عملية أيضًا.‬
‫لنر.‬
‫إلى أين تذهب؟ مهلًا.‬
‫"أليكس"، لماذا أنت هنا؟‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫ألن تذهب إلى حفلة التخرج؟‬
‫لا، آسف لمجيئي هكذا.‬
‫أتيت لأعطيكما هذا.‬
‫إلى اللقاء يا "أليكس".‬
‫"أليكس".‬
‫توقفي يا "لينا".‬
‫"أليكس"! انتظر!‬
‫توقفي يا "لينا"‬
‫أنا بخير. استمتعي بوقتك.‬
‫أتى "أليكس".‬
‫منذ قليل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫ترك لك شيئًا.‬
‫هل كل شيء بخير يا أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتى "أليكس" وأعطانا هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، مجرد فيديو سجّلته.‬
‫يجب أن نشاهده.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫- يجب أن نشاهده.‬ ‫- بالطبع نريد مشاهدته!‬
‫حسنًا.‬
‫من المستحيل أن أروي قصة الشركة‬ ‫دون رواية قصة عائلتي.‬
‫كانت جدتك على كرسي متحرك‬ ‫وكان عليهم اصطحابها إلى الطابق الثامن.‬
‫إنها تقنية طورناها‬
‫في شركة مصاعد "أونتيفيروس".‬
‫إنها حركة مصعد رقيقة جدًا.‬
‫لا يتحرك مثل المصاعد الأخرى.‬
‫- فجأة، تشعر…‬ ‫- أنك أحمق.‬
‫تمامًا مثل "إليشا أوتيس"، مبتكر أول مصعد،‬
‫راودني حلم.‬
‫لكنني أيضًا راودني حلم.‬
‫أمي، هل تريدين مشاهدة فيلم؟‬
‫- يجب أن تفعلي شيئًا آخر.‬ ‫- افعلي ذلك مجددًا.‬
‫اغسلي، لكن بحركة بطيئة.‬
‫- ذلك الضوء جيد جدًا عليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حلمت برواية القصص.‬
‫قصصي الخاصة. لكنهم يقولون إنها مجرد هواية.‬
‫"سنيما"‬
‫"(بولارويد)‬ ‫فيلم قصير من إخراج (فاليريا أونتيفيروس)"‬
‫ليس شعورًا رائعًا‬ ‫عندما يقولون إن حلمك هواية.‬
‫"الألوان والبنية"‬
‫"المزيد من الحب"‬
‫سأريكم غرفتي،‬
‫لأنني أريدكم أن تروا أين أمضي معظم أيامي.‬
‫صنعت هذا الملصق‬
‫عندما كنت في السنة الرابعة‬ ‫من المدرسة الابتدائية.‬
‫"(أنا فقط) فيلم قصير‬ ‫إخراج (فاليريا أونتيفيروس)، تأسست 2019"‬
‫"كرة القدم"‬
‫"فيلم قصير من إخراج (فاليريا أونتيفيروس)"‬
‫"(رش الفلامينغو)‬ ‫"فيلم قصير من إخراج (فاليريا أونتيفيروس)"‬
‫"فيلم قصير من إخراج (فال)"‬
‫علمني والداي أن أطارد أحلامي.‬
‫طاردت ذلك الحلم.‬
‫وعلماني أن أرى العالم بطريقتي‬ ‫وأن أكون على طبيعتي.‬
‫وإن طاردت حلمك،‬ ‫سيُوضع كل شيء في نصابه.‬
‫أحيانًا، أحلام أخرى تعترض طريقك.‬
‫"مصاعد (أونتيفيروس)"‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫هذا رأيي.‬
‫لم نفهم أبدًا لأننا لم نسمح لك بالشرح أبدًا.‬
‫لا، لكن جدتي وقصتك مهمة أكثر‬
‫وأنا أفهمها الآن.‬
‫"فالي".‬
‫تلك القصة ليست حقيقية.‬
‫كانت طريقتنا‬ ‫لنجعلك تشعرين بأن ما نفعله يهم.‬
‫كانت هذه الشركة لك، لكن…‬
‫لكن سعادتك أهم.‬
‫إذًا،‬
‫يمكنني دراسة ما أريد؟‬
‫"أفلام (أونتيفيروس)"‬
‫أجل!‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫أجل!‬
‫أنا أحبكم أيضًا.‬
‫أحسنت يا "ماكس".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫انقطع اتصال الإنترنت مجددًا.‬
‫هذا ما يحدث عادةً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تكن حفلة التخرج اليوم؟‬
‫لن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم يكن اتصال الإنترنت منقطعًا؟‬
‫كان كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مهلًا يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، علينا التخلص من التلفاز.‬
‫لا! لماذا؟‬
‫إنه يتداخل مع الإنترنت.‬
‫هذا التلفاز‬ ‫هو سبب انقطاع الإنترنت في المبنى.‬
‫لكنه كان تلفاز والدك.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لكن حان وقت تركه.‬
‫"نجحنا أيها الصف!"‬
‫لقد حققت حلمك يا "فالي".‬
‫نهاية حقبة.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫أجل، اذهبي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت مستعدة للرقص؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صوتي.‬
‫خرقت القواعد.‬
‫لا أعرف لماذا لم تأت،‬ ‫أعلم أن لديك أسبابك، لكن…‬
‫كان التحدث إليك رائعًا و…‬
‫وأحببت أنني أكون على طبيعتي معك.‬
‫تنتهي أمور كثيرة اليوم.‬
‫حلمي بدراسة السينما.‬
‫أنت لست معي.‬
‫وأنا مغرمة بشخص لا يحبني.‬
‫إنه يُدعى "أليكس".‬
‫شكرًا يا صديقي، و…‬
‫لا أعرف، شكرًا على وجودك وإنصاتك لي.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫للغاية.‬
‫و…‬
‫كيف تسير الأمور مع "أليكس"؟‬
‫لا أريد التحدث عنه.‬
‫سارت الأمور بسرعة كبيرة، صحيح؟‬
‫أخبرني صديق جيد ذات مرة‬ ‫أن الحقيقة والوقت نسبيان.‬
‫من الرائع أنك مع الأشخاص‬ ‫الذين يحبونك يا "فالي".‬
‫أُنجزت المهمة. تهانينا أيها الخريجين الجدد!‬
‫- هذه لحظة…‬ ‫- سأعود!‬
‫…سعيدة ومؤلمة في كل سنة.‬
‫لأننا لن نراكم مجددًا.‬
‫والشعور الجميل بعدم رؤيتكم مجددًا.‬
‫من بين كل المعلمين الذين كدحوا هنا…‬
‫انتهت المدرسة الثانوية أخيرًا!‬
‫سآتي إلى هناك.‬
‫سيأتي إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب يا "فالي"؟‬
‫إنه "المجهول"، قال إنه سيأتي إلى هنا.‬
‫ماذا؟ كيف يعرف أننا هنا؟‬
‫من هو "المجهول"؟‬
‫أخبرتك أن ذلك الرجل مخيف.‬
‫هذا جنون! القدر حكيم جدًا.‬
‫"فالي"، ماذا لو كان مختلًا؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا أظن ذلك يا "ريتشي". لكن ماذا أفعل؟‬
‫اهدئي. سأهتم بالأمر.‬
‫لا. مهلًا يا "فالي".‬
‫أعلم أنك كنت تتطلعين إلى مقابلته،‬ ‫لكن لا تخاطري.‬
‫دعي "ريتشي" يتولى الأمر.‬
‫"فالي"!‬
‫- توجد مشكلة.‬ ‫- عُلم.‬
‫"فالي"!‬
‫هذا الوغد مجددًا.‬
‫أخي، لماذا أتيت؟‬
‫قالت "فالي" إنها لا تريد رؤيتك مجددًا.‬
‫ليس الآن يا "ريتشي".‬
‫بلى، الآن.‬
‫لقد سئمت منك أيها الوغد.‬
‫هل تظن أنك أفضل مني؟‬
‫- أنا أقوى منك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫منذ أن أتيت إلى مدرستنا،‬ ‫لم أفعل شيئًا سوى أن أكون ودودًا معك.‬
‫ولم أكن مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫ولم أتلق كلمة شكر.‬
‫حسنًا. أنت شخص أفضل مني ومننا جميعًا.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنا قوي يا رجل!‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- اهدئي يا "فال".‬
‫كفى يا رجل.‬
‫توقف! هذا محرج جدًا.‬
‫- اهدأ يا "ريتشي"!‬ ‫- الآن!‬
‫حتى لو كنت صهري، ستقع في ورطة.‬
‫- تراجعي يا "لينا". لا أريد أن أؤذيك.‬ ‫- حقًا.‬
‫- انتهى أمرك.‬ ‫- أنت!‬
‫- "ريتشي"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما الأمر يا "أليكس"؟‬ ‫- أنت!‬
‫"فالي"!‬
‫كيف تعرف إن كان أحدهم يحبك؟‬
‫يمكنني التحدث إليك.‬
‫يجعلك تضحكين. أنا مضحك.‬ ‫تستمتعين بوقتك. لا تفكّري في شيء آخر.‬
‫أي شخص سيكون محظوظًا‬ ‫للخروج مع شخص مثلك. أظن أنه حدث.‬
‫أحب التحدث إليك.‬
‫أنا أيضًا. كنت سأحب ذلك لو كنت موجودة.‬ ‫هل وقعت في الحب؟‬
‫كان عليك دعوتي. قابل شخصًا رائعًا.‬
‫يا لك من مهووس!‬
‫أظن أنه معجب بي.‬
‫- يجب أن نقدّمهما.‬ ‫- سيكون هذا أفضل انتقام.‬
‫إن كنت تحبها…‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معك. فكرت فيك…‬
‫اسع إليها.‬
‫لا أعرفها بقدر ما أعرفك.‬
‫آسف.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫"المجهول". سُررت بمقابلتك.‬
‫لا تعرف كم تمنيت أن تكون أنت "المجهول".‬
‫أخبرتك.‬
‫تلك الرسالة غيّرت كل شيء.‬
‫أدركت أن بعض الناس‬ ‫يدخلون حياتك بشكل عشوائي.‬
‫وآخرون موجودون لسبب ما.‬
‫وحتى إن لم ترهم مجددًا، سيحددون طريقك.‬
‫لكن الأهم هم الأصدقاء الذين يجعلونك تضحك،‬
‫ويساعدونك على تحقيق حلمك.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫الذين أسعدوك على مر السنين.‬
‫من ذلك اليوم فصاعدًا، بدأت أُلاحظ.‬
‫لأنني أدركت أنني أريد أن أُلاحظ.‬
‫بدأت أرى الأمور بطريقة مختلفة،‬
‫وبدأت أُلاحظ.‬
‫هذه القصص،‬
‫سواء كانت حقيقية أم مزيفة،‬
‫هي ما تجعلك ما أنت عليه.‬
‫وفي يوم من الأيام،‬ ‫يمكنك استخدامها لإخبار قصتك.‬
‫مرحبًا أيتها "المجهولة"!‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬